Original subtitles

DOAMNE, UNDE EȘTI?

Băiete, te simți bine?

Este destul de frig aici. Vii înăuntru?

Sonny, ești bine?

Şase luni înainte

Vrei să renunți? Vrei să te întorci în ring?

Sonny, ce vrei să faci?

lată-ne în runda a opta, Bobby, și e așa cum am prevăzut.

Campionul a obosit

și Chuy Conchola este într-o formă mai bună.

Ai dreptate, Don.

Am spus-o în primă rundă,

campionul nu este în forma lui obișnuită.

Vârsta își spune cuvântul și nu a urcat în ring de doi ani.

- Cum aşa? - A câștigat mulți bani, Don.

Azi, însă, pare să fi venit doar să-și ia banii, o ultimă dată.

Încă nu a făcut nimic.

Singura șansă a lui era să câștige la început.

Suntem în runda a opta.

Don, cred că poți spune că și-a pierdut șansa.

Sonny e ca Titanicul și se îndreaptă spre aisberg,

iar aisbergul e Chuy Conchola.

- Campionul pare înfrânt. - Și Conchola este mai lent.

Nu cred că a reușit să îl lovească în această rundă.

Încă un motiv pentru care situația nu e bună pentru campion.

Chuy poate sta deoparte și tot are șanse să câștige.

Chuy are un punctaj mai bun.

Nu contează că n-a dat niciun pumn în runda asta.

Bine că ai menționat "în această rundă"

pentru că în primele șapte runde a făcut ravagii.

Vezi? Conchola încetinește și mai mult.

Nici nu l-a mai lovit. Doar dansează.

- Ce dansează, merengue? - Nu știu.

Orice ar fi, continuă să-l insulte pe campion.

Cuvintele nu-l vor afecta pe Sonny Boone!

Campionul mai are o șansă

dacă folosește croșeul de dreapta care l-a făcut faimos.

Conchola îl ia în derâdere.

Nu îl lovește, ci îl provoacă să lovească el.

Acum, campionule! Nu te opri!

lata-l pe Sonny Boone de odinioară

și aceea e croșeul de dreapta despre care ai vorbit.

Distracția s-a încheiat!

Câtă agresivitate! Conchola rămâne nemișcat.

Să vină un medic!

Ai dreptate. Cred că a mers prea departe.

Nu înțeleg de ce nu s-a oprit.

Arbitrul Bill Matsobb a încercat să oprească lupta,

dar Sonny nu s-a oprit.

A fost un gest brutal.

Hai în ring să vedem ce s-a întâmplat.

Nu înțeleg, Remo, nu înțeleg.

Ce vrei să spui? Tu mi-ai spus să-l lovesc.

Nu ți-am spus să-l omori.

- Crezi că a murit? - Nu am spus asta, doar că...

Ce-i?

Lasă dușul, îmbracă-te și hai de aici.

A murit.

Comisia de Box Tallahassee, Florida

Avem declarația dvs. scrisă, domnule Boone.

- Doriți să adăugați ceva? - Nu, domnule.

Domnule Burgess, doriți să adăugați ceva?

Am spus ce-am avut de spus. Nu așa l-am învățat să lupte.

Cum poți să spui așa ceva?

- Domnilor, audiența nu s-a încheiat. - Îmi cer scuze.

Încă nu am primit vești din partea familiei Conchola.

Domnule comisar, m-am gândit...

Domnule Boone, vreau să-i scutesc de alte suferințe.

Repet, bazându-ne pe mărturiile martorilor oculari,

inclusiv a antrenorului dvs.,

această comisie a votat în unanimitate

retragerea licenței de boxer în statul Florida.

Vom trimite această recomandare și organizației naționale.

Mai aveți ceva de adăugat?

Nu, domnule.

Audiența este suspendată.

Așteaptă! Ce se întâmplă?

Ce faci?

Mai ai 20 de zile.

Aviz pentru părăsirea locuinței

Îmi pare rău, domnule, tranzacția a fost respinsă.

Acela este Sonny Boone!

Întoarce-te!

Ucigașule!

În prezent

Băiete, ești bine?

Este frig afară. Vrei să vii înăuntru?

Nu deranjez pe nimeni!

Știu, am vrut să văd cum ești.

Nu arăți prea bine.

Nu sunt bine. Nu sunt bine de multă vreme.

Ţi-e foame? Putem intra.

Nu.

Eu cred că ţi-e foame.

- Ce urmărești, domnule? - Nimic, băiete.

- Mă numesc Sonny. - Știu cum te numești.

Da, și mai vorbești cu mine, cu Sonny Boone?

Numele tău de botez este Remo. Înseamnă "războinic”.

Ridicol.

- Nu te consideri un războinic? - Așa am ajuns în starea asta.

Situația e temporară.

Haide să intrăm ca să nu mai fii aici.

- Nu îmi este foame. - Îţi va fi în curând.

La toţi li se face foame, nu?

Ce zici de o cafea? Sigur ți-ar prinde bine.

- Dorești o ceașcă de cafea? - Da, dar nu am bani.

Nu-ți face griji de asta. Hai să intrăm.

- Știi cine sunt, ce am făcut? - Este o nouă zi, băiete.

- Care-i problema? - Nu e nicio problemă.

- Chiar lucrezi aici? - Nu e nicio problemă, Sonny.

- Gestionezi singur localul? - Nu, Paul e în spate. E în pauză.

Nu câștigi prea mulți bani dacă dai cafeaua gratis.

Nu doar banii contează.

Înseamnă că nu ești proprietarul.

Nu, sunt doar în trecere, ca noi toţi.

Sunt Malachi.

Malachi, îți place boxul? De unde mă știi?

Îmi cunosc toţi clienţii.

- Mă cunoști din ziare, nu-i așa? - Citesc, dar nu cred tot ce citesc.

Tu?

Am încetat să mai citesc ziarele. Nu conțin nimic bun.

Ce altceva ai mai încetat să faci?

Ai spus că știi cine sunt şi ce am făcut.

De ce ești amabil cu mine? De ce vorbești cu mine?

Vrei ceva senzațional pentru prietenii tăi?

Vrei să le povestești prietenilor că Sonny Boone a venit aici?

Asta vrei?

Paul, pregătește-i lui Remo meniul trei!

Îți plac ouăle și baconul, așa-i?

Accept cafeaua gratis. Dar nu accept mâncarea altuia.

la loc, băiete. Nu-ți face griji din cauza banilor.

- Sunt blestemat. - Nu.

Nu știi prin ce am trecut. Nu știi cât am suferit.

De ce nu-mi spui? Spune-mi cât de greu ți-a fost.

Mi-a fost şi îmi e. E tot mai greu pe zi ce trece.

Povesteşte-mi.

Asta va fi plata pentru mâncare.

Atâta timp cât plătește cineva.

- Știi că am fost boxer. - Dublu campion.

Lumea era a mea. Aveam totul.

Aș fi putut deveni multimilionar, dar Dumnezeu nu m-a lăsat.

- Ce legătură are El cu asta?

Dumnezeu, dacă există cu adevărat,

l-a lăsat pe diavol în ring în acea seară.

Vorbești de Chuy Conchola?

Crezi că acel tânăr a fost trimis de diavol?

De diavol, sau de Dumnezeu...

Care-i diferența?

Așteaptă...

Vrei să-mi auzi povestea sau nu?

Îmi cer scuze. Continuă.

Poate că a fost Dumnezeu. De ce a permis așa ceva?

Totul mergea bine. Știam că voi pierde.

Eram pregătit să mă retrag, mă aștepta o sumă frumoasă,

dar apoi m-a provocat.

Se credea mare și tare, așa că l-am lovit și l-am tot lovit.

Nu trebuia să se întâmple așa. A murit.

Și tu crezi că Dumnezeu a greșit fată de tine?

Am fost la biserică de câteva ori.

M-am și rugat puțin. Și cu ce m-a ajutat?

Ai spus că Dumnezeu a greșit față de tine.

Nu crezi că e mai rău să fii mort decât ce ți s-a întâmplat ție?

Nu.

Hector este într-un loc mai bun, așa se spune, nu?

Oprește-te!

Crezi că există un loc mai bun, dar crezi că El te-a abandonat?

Crezi că Dumnezeu a vrut să îți facă rău?

Știi ce cred? De fapt, știi ce știu?

Că nu există Dumnezeu.

Hoinărim în univers,

unii în contexte fericite, alții în contexte blestemate.

Am dat exemplul cu Dumnezeu ca să ai imaginea în ansamblu?

- Imaginea în ansamblu? - Da, mărețul plan.

Tot nu înțeleg de ce crezi că este mai bine să fii mort.

Este mai bine! Hector a murit ca un erou.

Familia lui s-a îmbogățit. Eu sunt cel ticălos.

Familia lui a primit toți banii săi. Probabil și banii mei.

- Deci, doar banii contează? - Da!

Nu aşa ne evaluăm?

Vrei să spui că așa îți spune lume să te evaluezi.

E același lucru.

Dumnezeu nu se uită la banii tăi.

Este primul adevăr pe care l-ai spus până acum.

Ai nevoie de bani ca să te descurci în lumea asta.

Aşa este.

Domnul e preocupat de veșnicia ta și asta nu ține de această lume.

Vrăjmașul folosește lucrurile lumeşti ca să-ți distragă atenția.

Mândria lui Hector mi-a distras atenția.

Scuză-mă.

Îmi cer scuze. Am vrut să salut un vechi prieten.

- Cine e el? - Un client foarte bun.

A fost pompier, dar s-a rănit când a salvat o fetiță.

A depășit acel moment.

- De ce m-ar interesa asta? - E doar un client fidel.

- Îl pui să plătească? - La toți ni se face foame.

Sigur i-ai spus de mine. Te simți mai important acum?

- Povestea fiecăruia e importantă. - Da.

Câte celebrități vin aici?

- Crezi că ești celebru? - Sunt infam acum.

Oamenii vorbesc despre mine, mă lovesc...

După cum am spus, asta îi face să se simtă importanți.

Eu sunt suficient de important pentru cei care mă cunosc.

Trebuie să plec.

- Serios? - Da.

- Unde mergi? - Unde apuc, nu te îngrijora.

Eu nu mă îngrijorez niciodată. Sunt doar preocupat.

Mi-ar plăcea să-mi fi client regulat.

Sigur, fiindcă ai făcut așa mulți bani de pe urma mea.

- Repet, banii nu au importanță. - Nu prea știi cum merge lumea.

Nu mi-ai răspuns la întrebare. Unde locuiești?

Voi găsi un loc unde să dorm, nu te îngrijora.

Știu, tu nu te îngrijorezi.

Poftim. Caută-l pe pastorul Gary.

Mai are un loc liber în pivniță. E la câteva case de aici.

Am știut că vei încerca să mă convertești.

Îți spun, nu există Dumnezeu!

Știu, nu există Dumnezeu.

Nu vreau să te conving de nimic, îți spun că știu unde poți dormi.

Bine, mă duc să văd camera. Doar atât!

Sigur, n-ai nevoie de nimic altceva în seara aceasta.

Corect, nu am nevoie de altceva.

Ieși, te rog, pe ușa din spate?

Vino şi mâine, când ţi-e foame.

- Ai putea mulțumi pentru mâncare. - Mersi!

Mulțumesc.

Cauți un loc unde să stai?

- Ești mereu în pauză de masă? - Te așteptam.

- Ai uitat că nu am bani? - Nu.

Îmi pare rău că nu ţi-am mulțumit ieri seară.

- Nu îmi amintesc. - Nu îți amintești?

Ai strigat la mine pentru că am fost obraznic.

Serios? Nu îmi amintesc astfel de lucruri.

- Ţi-e foame? - Da, mi-e foame.

Hai!

Ai spus că ai pierdut totul, dar bunele maniere nu se pierd.

Mulțumesc.

- Ai multe motive de mulțumire. - Da? Dă-mi un exemplu.

Pentru început, pentru cafeaua de la Paul.

l-am mulțumit.

- O faci destul de des? - Nu am motive de mulțumire.

Ar trebui să ții o evidență. Astă te va ajuta.

Are prea multe pagini. Eu am nevoie doar de un rând.

Aș nota ceașca asta de cafea.

Bine, două rânduri. Ceașca de cafea şi mâncarea.

Frumos!

Scuză-mă.

- Care este povestea ei? - A doamnei Stewart?

Compania la care a lucrat 20 de ani a făcut restructurări

și a desființat postul ei.

- Nu există Dumnezeu. - Crezi că și asta e vina Lui?

A fost concediată pentru că nu a lucrat bine?

Nu cred.

A fost concediată fără niciun motiv.

Asta este un lucru bun?

A fost concediată acum cinci ani.

Multe s-au schimbat de atunci în viața ei.

La vârsta ei, nu poate fi un lucru bun.

Jumătate din milionarii acestei țări și-au înființat afacerile

după vârsta de 60 de ani.

Poate acesta e planul lui Dumnezeu pentru viața ei.

Ce idee forțată, frate!

Ar fi fost mai bine dacă şi-ar fi pierdut nădejdea și ar fi murit?

Nu există Dumnezeu. Nu există speranță.

Ca să închei povestea,

ea și-a înființat propria companie și a câștigat milioane de dolari.

Ai vorbit la trecut.

A trebuit să renunțe la ea. De asta m-am rugat pentru ea.

- Nu există speranță.

- Mai dorești ceva? - Nu, mi-a fost destul.

Înainte de plecare, povestești-mi ceva despre tine.

De ce crezi că Dumnezeu nu există?

Nu mi-ai spus asta aseară.

Vrei să îți spun despre mine?

Ai spus că citești ziarele.

Am zis şi că nu cred tot ce citesc.

Vreau să aud și versiunea ta, să înțeleg de ce ți-e așa de greu.

Aș mânca niște plăcintă.

- De care? - Cu nuci pecan.

Paul, adu, te rog, niște plăcintă cu nuci pecan.

- Ei bine? - Am fost dublu campion.

Ultimul meci mi-ar fi asigurat viitorul.

Am avut o casă mare, mulți prieteni,

o prietenă frumoasă, o mașină rapidă, de toate.

Am avut de toate, iar acum nu le mai am.

Asta-i toată povestea.

Nu-i o poveste grozavă și nu văd legătura cu Dumnezeu.

Am muncit din greu ca să ajung așa de departe.

M-am antrenat zilnic, ore-n șir, am călătorit peste tot,

am locuit în pivnițe, am acceptat orice meci,

iar apoi m-am realizat.

Am fost dublu campion mondial. Am fost cineva.

- Apoi? - Dumnezeu mi-a luat totul.

- Dumnezeu?! - Da, Dumnezeu!

Nu e El Cel care dă şi care ia? Nu controlează El totul?

- El ne dă voință proprie. - El l-a lăsat pe Hector să moară.

El a permis să mi se ia titlul şi tot ce aveam!

- Domnul l-a tot lovit pe Hector? - Nu, eu l-am lovit.

Dar Dumnezeu l-a lăsat să moară.

Dacă nu făcea asta, eu n-aș fi pierdut totul.

Tu ai pierdut?! Uiți de familia lui Hector.

Ți-am mai spus, familia lui a primit banii mei.

Da ştiu, ei au primit tot ce aveai,

dar tu încă trăiești și mai există speranță pentru tine.

Iarăși îmi vorbești de speranță? Nu există speranță!

Aștept doar să merg după Hector.

la asta. Citește primul capitol.

Așa plătești pentru mâncare.

Vino înapoi mâine seară.

Fă o listă cu toate lucrurile pentru care ești recunăscător

după ce ai terminat de citit.

Care lucruri?

Pentru mâncare în primul rând, pentru plăcintă...

- Nu vei dormi tot la biserică azi? - Nu știu, poate.

Mă gândeam să mă mai plimb puțin.

Când te pui în patul cald deseară nu uita să treci și asta pe listă.

Vezi, lista se face mai mare.

Să notezi și faptul că trăiești.

- Domule, ești bine? - Da, sunt bine.

Vrei să te duc cu mașina?

E prudent pentru o femeie frumoasă să vorbească cu un străin?

Nu ești un străin. Știu exact cine ești.

- Știi cine sunt? - Da, Sonny Boone.

M-ai recunoscut în starea asta?

- În ce stare? - Fii serioasă!

- Nu înțeleg. Te referi la haine? - Da.

Să nu îmi spui că tu crezi că haina îl face pe om?

Trebuie să mănânc ceva.

Mergi la local? Te pot duce cu mașina.

Sunt Cindy Gray.

Sunt Remo Boone.

Mi se spune Sonny, dar probabil știi deja.

Pune-ţi centura.

Mergem la doi pași.

Domnul nu promite nimănui ziua de mâine.

Probabil că acest oraș e de vină.

- Poftim? - Nimic.

Îți place boxul, sau doar rubricile de scandal?

Niciuna, nici alta. Fostul meu soţ e un mare fan de-al tău.

Te-a urmărit de când ai câștigat primul campionat.

Asta a fost acum zece ani. Multe s-au schimbat de atunci.

Da, și în cazul meu.

- Nici tu nu poți intra prin față? - Nu, îl cunosc pe proprietar.

- Pe Malachi? - Da.

- Îl cunoști? - Da, ca să zic așa.

Nu am venit aici să mănânc chili, ci să mă hrănesc.

Nu înțeleg ce vrei să spui.

Malachi m-a ţinut în viaţă acum vreo opt ani.

- Ce s-a întâmplat acum opt ani? - Lumea mea s-a destrămat.

Am pierdut tot ce-am adunat în primii 30 de ani ai vieții mele.

- Povesteşte-mi! - Bine.

Nu la asta m-am referit...

Aveam 19 ani şi am crezut

că m-am măritat cu un om minunat, omul ales de Dumnezeu.

Era pastor și numai ce își începuse lucrarea.

O altă poveste cu Dumnezeu.

Nu crezi în promisiunile lui Dumnezeu?

Nu primesc mâncare până nu vine Malachi, continuă!

De unde știi că nu este aici? Pentru că nu îl vezi?

Cred doar ce văd.

Dacă ar fi aici, atunci șorțul lui nu ar fi pe stâlp.

Nu este aici.

Este o seară plăcută. Poți să îl aștepți aici, dacă vrei.

Hai!

După cum spuneam, totul mergea bine.

Biserică era tot mai numeroasă, el devenea tot mai popular.

A început să călătorească mult.

Când era plecat, eu mă ocupam de biserică.

El a angajat personalul,

dar eu eram responsabilă când era plecat.

Mă asiguram că totul să meargă bine în absența lui.

Sună bine.

Ne-am extins, am mai construit o biserică mare.

Aveam o casă nouă și minunată, două mașini grozave...

Te simți bine?

Parcă ai vorbi despre viața mea.

- Ai și tu copii? - Nu, în afară de copii.

Eram logodit, urma să ne căsătorim, când...

Când?

Continuă, mă interesează povestea ta.

Aveam o viață ca-n povești. Dumnezeu a fost bun cu noi.

Dacă Dumnezeu a fost bun, atunci care e sensul poveștii?

Urmează să îmi spui că s-a întâmplat ceva rău

și îmi vei da dreptate.

Nu, Domnul a fost bun cu mine când nu am știut.

Dumnezeu a fost bun cu mine când eu am fost supărată pe El.

Deci, recunoști că ești supărată pe Dumnezeu?

Am fost supărată, dar mi-a trecut.

După ce mi-a trecut, El mă aștepta.

- Nu îl vezi pe Malachi, nu? - Nu, eu doar...

Repet, aveam totul, casă, mașini, slujbe, copiii.

Ce s-a întâmplat?

- Soțul tău a fost ucis? - S-a întâmplat ceva și mai grav.

Mai rău decât atât? Ce e mai rău decât... moartea?

Într-o seară, a venit acasă din misiune cu multe acte.

Mi-a zis că nu mai vrea să fie însurat și că trebuie să plec.

A trebuit să-mi părăsesc căminul în acea noapte.

Nu mi-am văzut copiii o lună. Da, a fost mai rău.

Am crezut că femeia este favorizată la divorţ.

Devenise o persoană influentă, cu prieteni foarte influenți.

Parcă se pregătise în ultimii doi ani exact pentru acea noapte.

Cum adică?

Absolut totul era trecut pe proprietatea bisericii,

casa, mașinile, conturile.

Am ajuns pe stradă.

Salariul pe care-l primeam a fost luat de biserică.

Am fost disperată.

Să nu-mi spui că o femeie așa de frumoasă a trăit pe stradă?

Am ajuns foarte aproape să trăiesc pe stradă.

Prietenii ce credeam că-i aveam m-au abandonat după divorț.

Era ca și cum nu existam fără el. Nu aveam o identitate proprie.

Până atunci, viața mea se învârtise în jurul acelui om.

Știam cum îi plac ouăle pentru că eu le pregăteam,

dar nu știam cum îmi plac mie.

Ce vrei să spui?

Am dat de acest local

în noaptea în care eram la apogeul supărării pe Dumnezeu.

Știam că El nu există.

Malachi m-a invitat la masă

şi m-a întreabat cum îmi plac ouăle.

Adică, te-a convins că Dumnezeu există?

Nu, sigur că nu. Nu avea cum.

Însă mi-a arătat că sunt întrebări care nu pot primi un răspuns.

Nu de Dumnezeu, cel puțin.

Am pierdut doi ani, în timpul divorțului, căutând răspunsuri.

l-am cerut ajutor lui Malachi. L-am rugat să îmi dea răspunsuri.

- Știi ce mi-a spus? - N-am nicio idee.

Cindy, e nevoie de timp. Timp!

Mai aveam o persoană pe care să fiu supărată,

nu doar pe Dumnezeu.

Acela nu era răspunsul pe care-l așteptam

și de aceea m-am supărat pe Malachi.

De ce te-ai mai întors?

A fost singurul care mi-a oferit un adăpost

când nu aveam unde să mă duc.

Şi tu ai stat la biserică?

Da, de asta m-am oprit să văd dacă ești bine.

Şi știi ce? Malachi a avut dreptate. A fost nevoie doar de timp.

Am pierdut doi ani din viața mea căutând un motiv,

iar apoi, într-o zi, a răsărit soarele.

Am știut tot timpul că era acolo, dar nu l-am văzut.

Atunci, însă, am văzut lumina, și pe El.

- Pe El? Pe Dumnezeu? - Da.

Am înțeles atunci că a fost alături de mine tot timpul.

Nu mă părăsise niciodată.

Cum poți spune așa ceva

după tot ce te-a lăsat să treci prin toate acele greutăți?

Ploaia cade peste cei drepți și peste cei nedrepți.

Ăsta e doar un clișeu biblic!

Tot nu îmi spune de ce a permis să mi se întâmple toate.

Adică, să ți se întâmple.

Nu Dumnezeu a permis acele suferințe.

Nu Dumnezeu m-a obligat să mă căsătoresc cu acel om.

Nu Dumnezeu l-a obligat să-și încalce legămintele.

Nu Dumnezeu m-a făcut

să permit să se treacă toate bunurile pe numele bisericii.

Toate le-am făcut prin voință proprie, din nefericire.

Prin voință proprie?

Știi ce am mai realizat?

Că Dumnezeu a fost alături de mine și în vremuri bune.

La început, au fost multe clipe frumoase.

Dumnezeu a fost alături de mine la nașterea copiilor mei minunați.

Dumnezeu a fost alături de mine în ultimii opt ani.

Am obținut custodia unică a copiilor mei

și am mulți prieteni adevărați.

Am nădejdea într-o viață eternă,

ceea ce e mult mai bun decât ce am avut sau am în prezent.

Asta e cel mai important, Sonny!

Am încetat să-L învinovățesc, și am început să-I mulțumesc.

Am o listă lungă cu motive de mulțumire.

Pentru Sonny Boone.

Sunt recunoscătoare pentru tine

fiindcă mi-ai confirmat că Dumnezeu încă mai lucrează.

- Ți-a vândut și ție o carte? - Nu, mi-a făcut-o cadou.

De fapt, mi-a dăruit-o pe prima.

Aceasta este a treia şi, după cum vezi, e aproape plină.

- Şi tu ai primit o carte? - Da...

Îți recomand să o folosești.

Dacă nu ai cartea la tine, fă notițe pe un șervețel.

Chiar dacă umpli acea carte, tot vei avea motive de mulțumire.

Nu știu...

Faptul că am fost mulțumitoare pentru tot ce aveam m-a ajutat mult

să mă îndepărtez de ce nu aveam.

Și eu am avut multe, probabil mai multe decât tine...

În curând vei vedea că n-aveai nevoie de tot ce-ai avut cândva.

Hai să mâncăm ceva. Sunt convins că Malachi face cinste.

Am mâncat deja cu familia. Nu mai intru.

Poftim?!

Am vrut doar să te aduc cu maşina.

Ai grijă de tine!

Stai puțin. Cum îți plac ouăle?

Îmi place omletă, bineînțeles.

Se pare că îi cunoști pe toți. Care este povestea lui?

Billy a fost un client fidel, în ultima vreme nu prea a venit.

Cred că a fost ocupat.

- El plătește? - Te preocupă mult asta.

Banii? Da. Banul învârte lumea toată.

Așteaptă! Ești plătit?

Faci munca asta pentru bani, așa-i?

Amândoi primim tot ce avem nevoie

și avem destul.

Asta e valabil pentru toți.

Amândoi lucrați pentru bani,

și tocmai asta mi s-a luat mie, nu înțelegi?

Chiar aşa? Crezi că doar asta e important?

- Crezi că viața ta s-a sfârșit? - Nu văd nicio soluție.

Nu pot mergi niciunde, nu pot lucra... Sunt blestemat.

Nu mi-ai răspuns. Crezi că totul s-a sfârşit?

Voi reformula.

Crezi că ai trecut prin greutăți în ultimii șase luni

sau crezi că așa îți vei petrece ce ţi-a rămas din viaţă?

Știu că trec prin greutăți, dar nu cred că va fi mai bine.

Dar se va schimba, tocmai pentru că treci prin asta.

Probabil.

 "A trece prin ceva" este o expresie puternică.

Știu că nu crezi că El există, dar ascultă-mă!

De câte ori spune Dumnezeu că te va lăsa baltă?

Nu știu și nici nu îmi pasă.

Nici măcar o dată.

Dumnezeu nu spune niciodată că te va abandona.

De câte ori spune Dumnezeu că te ajută să treci prin greutăți?

Nu știu, nu îmi pasă.

Dumnezeu promite că te va ajuta mereu,

că nu te va părăsi niciodată.

Pe mine m-a părăsit.

În copilărie, ai văzut furnici clădindu-și un mușuroi

într-o crăpătură din beton?

- Poftim? - Un mușuroi ce iese din beton.

Da.

- Apoi mergi și îl distrugi. - Sunt sigur că toți am făcut asta.

Pentru furnică, asta ar însemna o tornadă sau un uragan,

un dezastru în care se moare cu sutele, fără niciun motiv.

- Ce vrei să spui cu asta? - Iți răspund imediat.

În ziua următoare, vezi că a apărut acolo un alt mușuroi.

Sunt furnici, asta fac.

Recunoști că, deși toată munca le-a fost distrusă,

furnicile, cele mai mici ființe create de Dumnezeu, nu renunță.

Repet, asta fac ele.

- Şi tu ce faci? - Eu?

Tu ai dreptul să renunți?

De ce crezi că aici se termină povestea lui Sonny Boone?

Nu mai ai alţi clienţi pe care să-i bați la cap?

Ai dreptate. Scuză-mă.

Vrei să vorbești cu Billy? Cred că poți să îl ajuți.

- Eu? - Sigur.

Ascultă-l doar. Unii nu au nevoie de altceva.

Billy, el este Remo. Remo, el este Billy Crew.

Mă bucur de cunoștință, la loc.

- Remo, cu ce te ocupi? - Sunt șomer momentan.

Semeni cu mine, mai puțin partea cu văzul.

- Tu nu ești orb, nu-i aşa? - Nu, sunt bine.

- Vreau să spun... - Te înțeleg. Și eu sunt bine.

Înainte nu eram bine.

Harul lui Dumnezeu m-a scos din încurcătură.

- N-ai timp să asculți așa ceva. - Ba da, am.

Ai auzit despre mine?

Ai citit despre mine în ziare sau pe internet?

Nu. Ar fi trebuit?

Până acum cinci ani, tot viitorul îmi era pregătit.

Urma să devin o vedetă în NFL.

Urma să câștig Trofeul Heisman în acel an.

Fiecare echipă din ligă ar fi lupta pentru mine.

- Serios?! - Pe atunci nu eram orb.

- Ar fi fost o mare șmecherie. - Da.

- Ce s-a întâmplat? - Nimic legat de fotbal.

Am jucat fotbal de la opt ani și cel mult mi-am scrântit glezna.

- Ai fost norocos. - N-am fost norocos.

Am fost binecuvântat cu un dar. Cu toții avem daruri.

- Ce s-a întâmplat? - Ceva stupid.

Am ieșit cu băieții în oraș, după antrenament,

și am avut un accident de mașină.

Un șofer beat a intrat în noi cu mașina.

El a scăpat nevătămat, dar doi dintre prietenii mei au murit.

Eu am avut noroc. Dumnezeu m-a cruțat.

- Dle Boone, mai sunteţi aici? - Da, sunt aici.

- De ce te consideri norocos? - Incă trăiesc.

Nu înțeleg cum poți să-I mulțumești lui Dumnezeu.

Dacă e atotputernic, de ce a permis să-ți moară doi prieteni și tu...

- Să orbesc? - Da.

Îmi e greu să cred

că acest Dumnezeu atotputernic și iubitor de care tot vorbiți

a permis așa ceva

și, mai mult, a lăsat făptașul să scape.

După cum am spus, sunt încă în viață.

Asta mi-a arătat că Dumnezeu mai are planuri pentru mine.

Nu vreau să par grosolan, dar nu a fost Dumnezeu.

Nu e o binecuvântare să fii orb.

Nu poate fi atât de puternic dacă...

Dumnezeu nu l-a pus pe acel șofer să se îmbete.

El a făcut-o din proprie voință.

Nu cunoaștem motivele

pentru care Dumnezeu permite să se întâmple lucruri rele.

Trăim într-o lume păcătoasă.

Dumnezeu nu a planificat păcatul în lume, Omul l-a ales.

E arogant din partea noastră

să credem că Dumnezeu gândește ca un om,

dar asta facem când îi cerem socoteală.

- Dar tu nu ai greșit cu nimic. - Personal, probabil că nu.

Dar trăiesc într-o lume păcătoasa și sunt legat de ea.

E asemenea echipei mele.

Pot fi cel mai cel mai bun jucător din echipă,

dar dacă ceilalți nu joacă bine, atunci eu sunt legat de acel fapt.

Nu pot schimba situația.

Dumnezeu nu ne spune niciunde că vom avea o viață fără griji.

De fapt, ne spune de multe ori că vom trece prin greutăți.

Însă, noi credem că doar alții pot avea parte de greutăți.

Tot nu este corect.

Nu vreau să te jignesc, dar nu văd unde a fost Dumnezeu

nici la bine, nici la rău.

E de bine, cu siguranță. El ne-a promis asta.

N-ai vrea să trăiești într-o lume în care nu poți alege, așa-i?

Sigur că nu.

Când Dumnezeu ne-a dat posibilitatea de a alege,

acele alegeri au consecințe bune și rele.

Uneori, rezultatele alegerilor cauzează daune colaterale.

- Daune colaterale? - Da.

Nu eu am ales ca acel șofer să se îmbete în acea noapte.

Am ales, însă, să ies cu prietenii.

Aș fi putut rămâne acasă, dar nu am făcut-o.

Prietenii mei ar fi putut sta acasă, dar n-au făcut-o.

Acestea sunt alegeri cu consecințe și daune colaterale.

Dar cel care a cauzat totul, bețivul, nu a suferit daune.

El a scăpat.

Nu a suferit daune? El este încă în închisoare.

A fost un avocat de succes, cu o familie frumoasă

şi a pierdut totul.

Mă sună aproape săptămânal și îmi spune că îi pare rău.

Nici după ce va ieși, nu va fi liber.

S-a pus într-o închisoare pe viață.

Spune-mi ce părere ai, altfel voi crede că te-am plictisit.

Îmi pare rău. Am notat ceva, ca să nu uit.

În cartea ta?

- Remo? - Scuze! Da, în carte.

Cred că Malachi câștigă ceva de pe urma acestor cărți.

Sunt convins că da.

Trebuie să plec. Mi-a făcut plăcere să vorbim.

Și mie mi-a făcut plăcere.

- L-ai ajutat? - Nu știu, poate.

Mi-a dat de gândit ce mi-a spus, dar nu cred că l-am ajutat.

Sunt convins că da.

Nu înțeleg de ce e așa de fericit. E aproape în situația mea.

- Este orb? - Știi ce vreau să spun.

A fost cel mai bun și a pierdut totul.

Şi eu am fost pe culmea succesului și am pierdut totul.

Nu Îl văd pe Dumnezeu în tot ce s-a întâmplat.

Billy a știut cine ești?

- Că am fost campion? - Da.

Nu cred că a știut.

Înseamnă că asta nu te definește așa cum orbirea nu-l definește pe el.

Cu ce se ocupă acum? La ce se poate aștepta?

Pe lângă mai multe alte premii Grammy și Oscar?

Acel băiat? A spus că este șomer.

Acum da, dar situația se poate schimba.

Poftim?

Cu asta s-a ocupat de la accident.

În spital, a început să audă muzica şi să o noteze.

El a scris coloana sonoră pentru filmul "The Long Râde".

A câștigat un Grammy. E cel mai bun compozitor.

Nu mai spune!

Poate ar trebui să urmărești

și altceva în afară de emisiunile sportive.

- Ce ai acolo? - Tricouri și pantaloni, pentru tine.

- Nu pot să accept. - Am estimat mărimea ta.

Ar fi mai ușor dacă ai avea cartea la tine.

Nu pot plăti pentru haine.

- Aș putea lucra ceva aici. - Ne descurcăm.

Dacă aș putea...

- La care capitol ai ajuns? - La capitolul al doilea.

Citește capitolul trei, despre iertarea propriei persoane.

Astfel, ai achitat hainele.

- Malachi? - Da?

- Pot să vin şi mâine? - Da, sunt mereu aici.

Te rog să fii atent la ușă, nu se închide bine în ultima vreme.

Da.

- Scuze. - Ce-i cu tine?

- Intri acolo? - Da, locuiesc aici.

Ești norocos.

- Ce-i cu tine? - Acel bărbat e un nemernic.

- Pastorul Gary? - Da.

Nu, greșești.

Am încercat să mă refugiez. Nu deranjăm pe nimeni.

Hai aici, stai cu mine. Ți-e frig. Hai, așază-te!

Este frig, Încearcă haina.

Nu, mulțumesc, nu mi-e frig.

- Hai, încearc-o. - Mulțumesc.

Încercam să dorm, în spate.

Nu mă vedea nimeni de pe stradă.

A venit pastorul ăla, Gary, m-a trezit și m-a întrebat ce caut afară.

- Ce cauți afară? - Da, ceva de genul ăsta.

Poate a vrut să te invite în casă.

Poate... Dar nu trebuia să mă deranjeze.

Ți-a oferit un loc unde să dormi. Aşa face mereu.

Nu, e că tot ce e legat de Dumnezeu. Nimic nu e real.

Sunt de aceeași părere, dar pastorul Gary este diferit.

Este un om onest.

Mă lasă să stau în camera pentru oaspeți.

Nu prea vorbește cu mine. Mă salută, dar nu-mi ține predici.

Îi sunt recunoscător.

- Bună, Sonny. - Bună, pastore.

- Prietenul tău este bine? - Te deranjează dacă...

- Cum te numești? - Peter.

Pietro Pescatore, de fapt, dar poți să îmi spui Peter.

Ar putea dormi și Peter aici, în seara asta?

Sigur că da.

- Ți-am spus eu. - Bine, poate m-a chemat înăuntru.

De ce dormi afară? Cu ce te ocupai înainte?

Am fost polițist, timp de șapte ani.

M-au trimis sub acoperire,

să prind o bandă de traficanți de droguri.

Pentru a mă infiltra, a trebuit să devin ca ei.

Aşa am făcut şi am ajuns să fiu condamnat.

De ce ai fost condamnat?

Membrii bandei erau traficanți, dar și consumau droguri.

Nu puteam să nu mă droghez și eu.

Într-o noapte cu mari încasări, totul a eșuat.

Am aflat că cineva din departamentul nostru e omul lor.

Și el a aflat atunci despre mine și a venit să mă prindă.

Situația a degenerat, iar el a fost împușcat.

Polițistul corupt a murit și nu mai ai probleme, nu?

Nu, atunci au început.

Nimeni nu știa că acel polițist era corupt.

Am ajuns să fiu acuzat împreună cu ceilalți nemernici.

Dar ești aici, nu ești închis.

Da, am scăpat de acuzații într-un final.

M-am lăsat și de droguri.

Însă am pierdut totul.

Toți anii de muncă nu au contat.

Mi-am pierdut toți prietenii, și din poliție, și din afară.

Banii puțini pe care i-am avut, i-am cheltuit pe avocați.

Am ajuns pierdut, abandonat.

Încă mai ești aici, trăiești.

Nu trebuie să îți plângi de milă. Ai rezolvat problema.

Ţi-ai făcut datoria.

Infractorii sunt închiși și polițistul corupt e mort.

Măcar ai reușit să faci asta.

Sună bine.

Păcat că nu ţi-ai urmat propriul sfat.

Poftim?

Ești Sonny Boone, nu-i așa?

Am fost cândva.

Ce faci aici?

Îmi cunoști povestea, nu-i așa?

Știu că ai o reputație proastă.

Nemernicul ăla nu trebuia să te provoace.

N-ai avut de ales.

S-a numit Hector Conchola și mă bătea măr.

Nu am vrut să jignesc pe nimeni, dar nu trebuia să-ți ia titlul.

Nu te contrazic, însă acum sunt aici.

Trebuie să mă împac cu gândul.

- Crezi că El este răspunsul? - Nu am spus asta.

Este vina Lui, nu-i așa? Trebuie să accepți situația?

Nu, trebuie să trec peste ea.

Să trec...

De fapt, nu știu dacă El a fost de vină. Cred că eu am fost.

Serios? Tu ţi-ai făcut treaba.

Asta ai fost pregătit să faci, la fel ca mine.

Știu că nu vrei s-auzi asta, dar s-ar putea să fie vina lumii.

Dacă Dumnezeu există,

sigur nu-I plac unele acțiuni ale noastre.

De exemplu?

Îți amintești când obișnuiam să zicem ”Tatăl nostru" la școală?

Apoi, cineva s-a simțit ofensat, așa că ne-am oprit.

Îmi amintesc.

L-am scos pe Dumnezeu din școli, din case, din guvern.

Vrem să fim corecți și să nu jignim pe nimeni,

însă cred că-L jignim pe Dumnezeu.

Nici nu ne trece prin cap că poate-L jignim pe Dumnezeu.

Înțeleg de ce nu ne binecuvântează

și de ce nu ne protejează.

Nu-I cerem altceva decât să ne lase în pace.

Mi se pare că tu crezi că există.

Îmi amintesc cum nu-mi agream antrenorul,

dar el a avut mereu grijă de mine.

Cum aşa?

M-a făcut să mă antrenez mult, după ce toată lumea pleca deja.

M-a pus să alerg încontinuu, până cădeam lat.

Te testa, te antrena.

Ştiu asta acum, dar când mă durea tot corpul, îl uram.

A știut, însă, că într-o zi voi deveni campion.

Dacă mi-ar fi spus asta

și după aceea mi-ar fi cerut să mă antrenez, l-aș fi îndrăgit.

M-aş fi antrenat şi mai mult.

Dacă mi-ar fi spus unde voi ajunge,

aş fi avut o altă părere despre el.

- Bună! - Bună!

- Am crezut că ți-ai luat liber. - Nu îmi iau niciodată liber.

Am crezut că ești deja înăuntru.

Nu ți-am văzut șorțul în spate, aşa că am intrat.

- Îmi place cămașa ta. - Mulțumesc.

Ce mai faci?

Cam la fel, fără adăpost, fără prieteni.

Mă ascund, sunt ruinat.

- Nu ai bani? - Ba da.

Pot plăti în seara aceasta, dacă la asta te referi.

- Ce s-a întâmplat? - Parcă n-ai şti.

N-ai lucrat cu pastorul Gary să puneți totul la cale?

Nu cred că știu la ce te referi.

Vorbesc cu pastorul Gary, dar nu despre tine.

Cel puțin azi nu.

Am găsit asta sub uşa mea în această seară.

11 dolari...

Să-mi faci nota de plată în seara asta.

Ai notat asta în cartea ta?

Da, chiar aici, după capitolul despre dărnicie.

Deci, n-ai avut dreptate.

- Despre ce vorbești? - Despre cum îți merge.

Ai spus că ești fără adăpost.

Ai scris aici că ești mulțumitor că ai unde să stai.

Asta e rezolvat!

Nu ai prieteni...

Unu, doi, trei!

Pe aproape fiecare pagină ești mulțumitor pentru un nou prieten.

Te ascunzi...

Îți dai seama că toţi te văd cum stai aici?

Înăuntrul acestui local, seara, se vede de la colț.

Ce a fost ultimul pe listă?

Ai spus că ești ruinat.

Găsește o pagină pe care scrie că nu sunt ruinat.

Nu ai citit încă ultimul capitol.

Cum îmi va schimba asta situația?

Deznodământul se găsește mereu în ultimul capitol.

- Dumnezeu nu a renunțat la tine. - Iarăși începi cu Dumnezeu.

Nu mai protesta!

Ai notat cu mâna ta multe lucruri care dovedesc existența Lui.

Ai recunoscut că există păcat, iar asta dovedește

existența unui Dumnezeu care biruiește răul.

Apreciez asta, sincer,

dar nu văd cum El, sau altcineva, ar întoarce situația mea spre bine.

Plătesc în seara asta! Aş dori...

De ce râzi? Vrei...

- Vrei să-mi gătesc eu mâncarea? - Nu, Paul și-ar pierde slujba.

- Ce avea mâncarea? - Nu era gătită.

- Nu era gătită? - Nu, nici măcar cafeaua...

...nu era dusă la capăt.

Spui că mâncarea va fi bună după ce Paul duce treaba la capăt?

- Ești uimitor, știi asta? - Aşa sunt eu.

Cam așa se pare.

Dacă recunosc că Dumnezeu există,

atunci mi se va întâmpla ceva miraculos?

Nu am de unde să știu.

Atunci cum vom duce situația mea la capăt?

Asta depinde de tine.

Uită-te la ultimele zile,

la toate lucrurile pentru care ești recunoscător.

Dumnezeu a fost mereu alături de tine,

dar tu ai fugit de El.

Abia acum ai încetinit suficient ca să observi.

Am nevoie de multe miracole ca să revin la ce-am fost.

- Ai găsit acea promisiune aici? - Dar ai spus că...

Am spus că Dumnezeu nu Și-a dus la capăt planul cu tine.

Tot ce ți s-a întâmplat are menirea să te ducă acolo unde trebuie.

Ai clienţi foarte tăcuţi.

Bine, a venit.

Aș vrea să stai de vorbă cu ea pentru câteva minute.

Plătesc pentru mâncarea mea. Aş dori să fie caldă.

Paul o va aduce imediat. Nu va dura mult.

Du-te!

- Bună! - Bună seara!

- Malachi a vrut să vorbim. - Malachi este un om bun.

Scuze, dar nu vorbesc engleza.

A spus că nu vorbește engleza.

Malachi a vrut să vorbim. Cum voi face asta?

Eu vorbesc spaniola.

Sigur că da.

Spune-i că Malachi a vrut să vorbesc cu ea.

A spus să iei loc.

Am înțeles.

Sunt Remo Boone.

Spune-i doamna Maria. Dumneaei știe cine ești.

M-am bucurat de anonimitate timp de un minut.

Nu trebuie să îi traduci asta, spune-i că mă bucur de cunoștința.

Întreabă-o cum o pot ajuta.

Te întreabă dacă știi cine e.

Nu, nu știu.

Poți să afli ce vrea de la mine?

A spus că vrea să îi cunoști familia.

Vrea să îţi arate ceva.

- De ce m-aș întâlni cu ei? - Trebuie, este foarte important.

- Spune că e foarte important. - Da, am înțeles.

- Ce-i asta? - Este adresa familiei ei.

Spune să vii mâine dimineață.

- Nu știu... Este în Orlando. - Trebuie să vii.

Conchola... Este el?

Da.

Trebuie să vii.

Te implor.

- La ora opt? - Da, e bine la ora opt.

Am ajuns la adresă.

Costă 10 dolari.

- Cât? - 10 dolari.

- Am 11 dolari. - Perfect.

Bună! O doamnă...

Ne-am rugat ca să vii. Intră, te rog.

Dle Boone, sunt Sofia Conchola, soția lui Hector.

El este băiatul nostru, Gregory.

Doamna Conchola, Gregory, îmi pare rău pentru cele întâmplate.

Gregory, adu-ne câte o limonadă.

M-am gândit la ce s-a întâmplat în fiecare noapte, timp de șase luni.

Mă puteți ierta?

Toți din familie, inclusiv Hector, suntem creștini.

Știm că toate lucrurile lucrează împreună spre binele nostru.

Dumnezeu este suveran. El e suveran şi în acest caz.

Îmi pare așa de rău.

De atunci, zilnic mi-am dorit să fi murit eu în locul lui Hector.

Domnule Boone...

- Spuneți-mi Sonny, vă rog. - Da, Sonny.

Planurile lui Dumnezeu depășesc priceperea noastră.

Faci primul pas fără să știi sigur,

dar având credință că vei ajunge în vârf.

Facem pașii pe care ni i-a spus Dumnezeu ca să ajungem în vârf.

- Mă puteți ierta? - Sonny, te-am iertat deja demult.

Știm că acesta este planul lui Dumnezeu

pentru binele familiei noastre.

- Pentru bine? - Da.

Suntem creștini și știm că vom trece prin momente grele.

Dar știm și că Isus ne va ajuta, și ne-a și ajutat.

Avem multe motive de mulțumire.

Motive de mulțumire?

Te-ai iertat pe tine însuți?

Nu te poți schimba cu adevărat

dacă nu uiți trecutul și începi să te gândești la viitor.

Dacă rămânem blocați în trecut, nu putem progresa.

Noi am mers mai departe.

A merge mai departe... Acesta e ultimul capitol al cărții.

Ce carte?

Un prieten mi-a dat o carte

care vorbește despre tot ce mi s-a întâmplat.

Încă nu îmi dă motivul pentru cele întâmplate.

Nici Dumnezeu nu mi-a dat un răspuns.

Dumnezeu vrea să avem viață veșnică.

Ăsta-i cel mai important pentru Dumnezeu.

Dumnezeu nu ne spune motivul celor întâmplate.

Numai oamenii pun astfel de întrebări.

Când digul unui castor se prăbușește,

castorul nu stă și se întreabă care-i motivul,

ci începe să îl reconstruiască.

Şi noi trebuie să facem la fel.

- Nu îţi este dor de el? - Ba da, în fiecare zi.

Dar mă bucur că nu suferă.

Mă bucur că ne vom întâlni din nou, într-o zi,

în eternitatea promisă de Dumnezeu.

Ai menționat despre suferință.

- Nimeni nu a știut asta despre el. - Ce?

Cu o săptămână înainte de meci, în timp ce s-a antrenat,

a început să obosească.

Cu toții obosim, dar adrenalina ne ajută.

A fost vorba de ceva mai mult.

S-a dus la medicul de familie pentru tratament,

pentru ceva care să-l ajute la meci.

- Mama, spune-i tot. - Sigur, fiule.

Da, tot.

În timpul consultației,

medicul de familie a descoperit ceva alarmant în analize.

Ce anume?

Numărul leucocitelor era mai ridicat.

- Nu știu ce înseamnă asta. - Avea leucemie.

Părinții lui au murit de leucemie.

Știam că asta e. Leucemia este o boală ereditară.

Domnule Boone?

Nu înțeleg de ce a ales să lupte. De ce nu s-a tratat?

Ne-am rugat mult.

Știa că dacă se află că e bolnav, meciul va fi oprit.

Având în vedere trecutul familiei, a vrut să avem o viață mai bună.

Nu aveați o situație financiară bună?

Banii primiți în urma meciului ne-ar fi ajuns pentru toată viața.

Ar fi fost de ajuns pentru noi, chiar și fără el.

Înțeleg asta. Comisia ar fi oprit meciul dacă ar fi știut.

Dar asta nu mă absolvă de vină pentru ce-am făcut.

Nu l-ai cunoscut pe Hector. Era o persoană altruistă.

El era boxer de profesie, dar asta nu-l definea.

Știu doar că el era conștient

că tratamentul ar fi consumat toți banii câștigați la meci.

Nu ar mai fi putut să profeseze și nu ar mai fi avut un câștig.

Era conștient de rezultatul final al bolii sale.

- Fiindcă părinții au murit tineri? - Da.

Deci, s-a sacrificat?

- De unde a știut? - Nu știu.

S-a întâmplat ceva în ring în acea seară care i-a dat pace.

Îmi pare rău. Nu am știut.

Îmi pare așa de rău...

Mama, hai să-i arătăm.

Da, restul.

Te rog, vino cu noi. Vrem să îți arătăm ceva.

Ţine ochii închiși.

Pun semnul.

Cum știu unde să merg?

Poți să deschizi ochii.

Hector a început să renoveze sala înainte de meci.

Urma să folosească o parte din bani pentru a finaliza lucrările.

Cu banii primiți de la meci, am finalizat proiectul.

E în cinstea lui.

Mă bucur că ați primit banii.

Ar fi extraordinar dacă tu ai administra sala.

Şi dacă m-ai antrena. Mama, să nu uiți asta!

Da, și să-l antrenezi pe Gregory. Ce zici?

Sigur că da.

Tata și cu mine ne-am gândit că Maria s-ar bucura.

Vom ține o conferință de presă.

Vom spune lumii că te-am iertat și că ne vei ajuta.

Mama, nu uita apartamentul de la etaj.

Am construit un apartament frumos la etajul al doilea.

Poți locui acolo. E un beneficiu al slujbei.

- Ce părere ai? - Muy bueno.

- Ne vedem mai târziu. - Bine.

La revedere.

- Cu ce te pot ajuta, băiete?

- Ați închis până la cină? - Nu, nu servim cina.

Servim micul dejun și prânzul. Închidem la ora 14, în fiecare zi.

Vreau să vorbesc cu Malachi. S-a întâmplat ceva minunat.

- Cu cine? - Cu Malachi, managerul de noapte.

Eu sunt Joe Brown.

Sunt proprietarul localului de la începuturi.

Nu suntem deschiși noaptea și nu avem manager de noapte.

Vreau să vorbesc cu Malachi. Eu mănânc aici, seara.

Poate te referi la localul din centru.

Se află la câteva străzi de aici...

Nu! Paul...

Paul? - Paul, bucătarul tău.

Băiete, eu gătesc în principal. Eu şi Josh.

Nu lucrează aici niciun Paul.

Cred că ne-ai confundat cu un alt local.

Să ai o zi binecuvântată!

A crezut că e deschis.

Acum pot spune că ești al Domnului?

Da. Acum știu că sunt.

- Arăți diferit. - Mă simt diferit.

Sper că îți place noua slujbă.

Era să uit! N-am scris despre noua slujbă.

Este un motiv de mulțumire în aceste vremuri.

Da, domnule, sunt mulțumitor. Fac ce îmi place să fac.

- Ești un om binecuvântat, Sonny. - Sunt mulțumitor.

Vă mulțumesc pentru tot.

- Vrei să te duc cu mașina? - Ai venit la fix. Ce coincidență!

- Nu există coincidențe. - M-am prins.

- Unde mergi? - Orlando.

Da?

Am primit o slujbă. Mă aștepta.

Există miracolele, nu-i așa?

Dumnezeu.

Ați urmărit filmul artistic "Doamne, unde ești?"