All language subtitles for Flashpoint - 1x10 - Eagle Two.BluRay.en

Eagle One, Eagle Two,
on the move.

Is this on the itinerary?

Ed:
Sir, we gotta move.

What about Catherine?

Ed, she's not here.

What's going on?
Where the hell's my wife?

Lewis, Wordy, get security
to lock it all down.

All exits, temporary red alert.

(Banging on door)
Police Strategic Response Unit!

Is anybody in there?!

(Door opens)

Dear God, please...
Just say yes.

Say yes
to however much they want.

They don't want money.

What do they want?

(Distorted sound
of tape rewinding)

Parker: Guys,
it's a 12 hour shift, plenty of O.T.

Be grateful we're spending it
at the Royal York --

four star hotel,
great bathrooms.

SRU Team:
(Scoffing)

Come on,
it's the Millennium Forum.

Smartest people in the world
are gonna be there;

you guys might learn something.

What, standing in the lobby?

Osmosis. I live in hope.
Okay?

David Graham,
he's our principal.

We'll call him Eagle One.

You've heard of this guy, right?

Tell me you read a newspaper,
you know who this guy is?

Billionaire industrial titan

turned billionaire
human rights crusader?

His beautiful wife Catherine,

she runs their foundation.

Now, Graham's in town giving
the welcome speech.

There's a big fancy-shmancy
cocktail party at the hotel.

The vip guys were on him, but...

Kira: Some bush-league
rock star showed up

without his own security detail,
impromptu, now...

Parker:
They need us, 'kay?

Graham gives his keynote speech
at 7:00 tonight,

VIP guys get him back
to the airport,

we go home,

take out the garbage,

and walk the dog.

(SRU members "ooh" and "ahh")

Parker: Come on, we don't even
have to do a reccy on this thing.

It's all done.

We've got itinerary,
floor plans,

underground access,
express elevators,

look, they even have staff
security checks.

Sam, you're my second today.

Spike, Wordy, Lewis,
you're working access.

By access, you mean...?

Exits and revolving doors.

Awesome.

Parker: Jules,
you're primary on the wife.

Let's call her Eagle Two,
just for fun,

because you know why?
This job is gonna be fun.

What about Ed?

I'd say Ed's looking
pretty darn sharp.

SRU Team:
Whoa! Ooh!

Jules: Snazzy! Nice.
Spike: How you doin'?

Could you just try to be
a little professional?

SRU Team:
(Chuckles)

As you can no doubt surmise,

Mr. Lane is primary
on Eagle One.

Jules, you're gonna need
some plain clothes today.

Questions?

Hola.

Young woman:
Hola, mami.

Hmm, gracias.

(Kisses)

- School today?
- No, I have work.

Ah, right.

Your uniform's clean.
It's hanging up.

(Doorbell rings)

May I help you?

Senora Alvarez.

No, it's Andres.
You must have the wrong--

Rafael Castillo.

We spoke on the telephone.

Ed:
How was Dallas?

Parker:
It was good.

Ed: Saw the kid?
- Yeah. Yeah.

- First time in eight years.
- Nice.

Tell Sophie I'm sorry,
all right?

For what?

That extra long shift.

What? I thought tonight
was your biannual date night?

She knows the drill;
We've been married 15 years.

We have lots of time
for date night --

when I'm old and feeble.

What, like me?

Buddy, my understanding,
you have to have a date

before you can blow off
date night.

Parker: Oh, that...
Ed: I'm just saying.

(Rosary beads clack lightly)

Young woman:
(Speaking in spanish)

Jules:
You sold your car?

It costs like half a paycheck
to fill up,

which is the same price
as a secondhand bike.

Ooh, watch out,
Sam's packing 3 speeds.

Why not?

At work, it's all 0 to 60,

it's all madness and bad guys,

and go-go-go, hair on fire.

Okay, I get it.
So, then going to work?

I take my time.

Take it slow.

Try to remember that people
are generally nice.

So, uh, what about,
uh, the ladies?

You know, picking them up,
taking them out, night on the town?

You gonna do all that
on your bike?

Man:
Excuse me.

Catherine:
You told me not to over pack.

David: I simply suggested we
experiment in travelling light.

Catherine: Which is fine, except now
you want me to wear the Dior tonight,

and guess what?
It's at home.

You're going to look beautiful,
doesn't matter what you wear.

Hell, wear the bathrobe;

the sexiest thing
a woman ever put on.

What do you think?

Oh, I agree.

See? Ed agrees.

Liked him from the moment
I met him.

Poor, Ed.
(Chuckles)

Sir, I'll double check
this stuff.

Of course,
whatever you need to do.

This is her travelling light.

...and mineral water,
absolutely.

Thank you, Ms. Gagnon.

(Printer beeps and whirs,
paper tears)

Danny, 313, 314,

I'm gonna take
this one up myself.

Hey, boss.

- Thanks, Jules.
- No sugar.

Ah.

1:23 p.m.,
knock on the door.

Brace yourselves.

Looks like room service.

What?

Just haven't seen you
in a suit before.

Well, there's a first time
for everything.

Can we get a little focus
going here?

(Food cart clinks)

Uh... sweetheart?

Catherine: No, you are not
having the steak frite for lunch

because we had steak
last night for dinner.

Thank you, very much,
my dear, perfect.

Thank you.

That's a nice choice.

My wife says the same thing --

a little omega-3
and the crossword,

if want to live to be 70.

She's aiming for 100.

14 years she's been
taking care of me

and ever since I met her,
everything's better.

It's usually steamed,
but it's still better.

(Cell phone buttons beep)

I'm coming down for the package.

♪♪

Eagle One, Eagle Two,
on the move.

Was this on the itinerary?

Ed: I get the feeling this
guy doesn't like itineraries.

Check Eagle Two, it's on hers.

Jules: Yeah,
but not for half an hour.

4:00 pm interview with a journalist,
library bar.

Ed: Eagle One suggested they go
down early for a glass of champagne.

Aw, what a guy.
All right, hold on.

Hold the elevator,
I'm on my way.

Ed: You got our
team on all the exits?

We do.

3:34 p.m., Eagle One breaks
from itinerary,

Mark is unpredictable.

So, what does your wife
think of all this?

All of what?

Well, it's a dangerous job
you do, I mean...

Now, knock on wood,
not tonight, but...

She's okay with it.

Really? Is she a police officer
as well?

No, she's a caterer.

This is Jules, she's with us.

David and Catherine:
Hi.

(Elevator doors whir)

(Low chatter)

Spike, there's an unmarked exit,
just opposite the front desk.

Spike:
Staff only?

Parker:
That's the one.

Sam:
Sarge, I'm not liking the bar.

Three exits:
One to the street,

one to the lobby,
one towards the kitchen,

corridors running east,
west, up, down.

Lewis: Yeah,
we closed off access to the street.

We're about to have Jules
on the lobby door.

Copy that.
Be there in two.

Okay, so the bar's
a little soft.

What's the closest lobby exit?

South.

Wordy?

Outside's clear.
Heading in.

Okay, just stay on it.

Eagle One, he likes to wander
off-course.

I'll take the front exit
when they get here,

and I think we're good.

Ready for anything.

(Stove opens)

(Paper bag crinkles)

David: We'll be gone by 8 p.m.,
our suite's already paid for.

Why don't you bring your wife in
for the night?

Fridge full of champagne,
room service?

Lovely idea.

Very kind, very kind, but...

David: Can't take favours,
I get it.

One of the ironies of having money,
everything costs less.

I'll get you my corporate rate,
it's practically free.

Sir, you know,
you're very generous

with the rest of the world,

I just wouldn't feel
comfortable--

Ed, word to the wise,
don't try and fight him on this.

Let me guess,
you don't have enough time?

Tough job, long hours.

You're great at what you do, Ed,

but I got a few years on you.

Trust me,
one thing money can't buy...

is enough time.

Say yes, call your wife.

Catherine:
That's a wonderful idea.

Surprise her.
Give her a call.

Come on, go ahead.

Okay.
(Half laughs)

I still remember the night
you flew me to Santiago.

He said it was a surprise,
told me to pack for 2 nights.

She packed for 2 weeks.

Catherine: Hotel balcony,
he asked me to marry him.

He said he was leaving
the mining industry behind.

I was working for the
foreign service at the time;

we had known each other
a whole entire month.

But I will tell you
what sold me on it.

He looked at me and he said,

"I'm finally gonna do
something good with my life."

That's what he said,
and he was holding out a ring,

I mean, what was I gonna say?

(Laughs)

Was she not there?

No, no, she didn't, uh,
she didn't answer.

Millennium guests:
(Low chatter)

Okay. Mrs. Graham
is waiting at her table.

Thank you.

Señor Castillo,

lovely to meet you.

Nice to meet you.

David: Hello. I'll see you in the room,
darling?

Oh. (Kiss) Yes.

Please, sit, sit.

Ed:
Eyes on two.

(Phone rings)
Sorry.

Go ahead.

(Phone beeps on)

Sophie:
Hey, did you just call?

Uh, yeah.
Yeah, I did.

Do you know where
the cheese shop is?

You know, the new one.
It's got the um...

Cheese?

Sophie: You should know,
you ate it all.

Anyway, I'm having Amy over tonight,
since you're working late.

Well, that's too bad

'cause I think I can get us
a suite tonight.

You're working
at the Royal York, right?

Ed, we can't afford
the Royal York.

Ed:
Think I can get us a deal.

You can't make it,
you can't make it.

Sophie: Are you
kidding? Room service,

date night
alone with my husband,

champagne, fresh sheets?
What time?

(Chuckles)
What about Amy?

Sophie: Ah,
she can eat someone else's cheese.

Clark?

Sophie: I'll get my
mother to come over.

Six o'clock?

Okay, yeah. I might be
a little bit late, but, uh...

- Jay!
- We'll finish things up here

and uh, I should be good.

Sophie: Okay, I'll start the champagne
and the bubble bath without you,

- see ya then.
- I'll see you then.

David:
Nice work.

Jay, nice to see you again.

Listen, I'm gonna need a suite
for tonight at my corporate rate,

but it's not for me.

Oh, of course.

Uh, we've got a lovely suite
available on the fourth floor;

we'll get it ready for you
right now.

Always happy to have a friend--

(Resounding boom,
hotel guests yelp)

Ed:
Sir, we gotta move.

Hotel guests:
(Panicked chatter)

Jules: Stay here,
I'll be right back.

(Fire crackles)

(Extinguisher sprays)

Explosion. Kitchen oven.
Get a medic in here.

May have some injuries.

Oh my God.

The woman and the journalist
sitting at this table,

did anybody see them leave?

Jules, what's going on?

Eagle Two.

Ed, she's not here.

I'm gonna check the bathroom.

What do you mean, "not here"?

What's going on?
Where the hell is my wife?

Okay, Spike, bomb truck,
figure out what happened.

Lewis, Wordy, get security
to lock it all down.

All exits, temporary red alert.

Jules, channel two.

All right, Jules, talk to me.

I turned my head
for three seconds,

trying to figure out
where to take her.

Journalist is also missing,
possible subject.

I repeat, Team One:

Eagle Two is MIA.
I have no contact with her.

Stairwell's clear,
lobby's clear.

Tell me what is going on.

Sir, I'll keep you up to date.

You're telling me that my wife is
missing and you'll keep me up to date?

What the hell is happening here?

Sir, please, I need you to stay calm,
I need you to stay here.

It's gotta be about money,
right?

We'll get a ransom note
in about a half an hour.

We don't know that.

- Well, I know that.
- Sir, please.

Spike: Cut off gas
supply to this kitchen now

and ventilate --
fans, windows, everything --

before anything else blows.

Let's see why this thing
didn't take the roof off.

(Computer keys clack)

There's no sign of Eagle Two
leaving the building.

As far as we can tell, she's...

She's still within the perimeter.

As far as the journalist...

he was fully accredited
with the millennium forum.

Unless he's a master of forgery,

he writes for a small
Chilean publication.

His name is Rafael Castillo.

Excuse me, what are you saying?

I'm saying, we may be
looking at a kidnapping.

Good news is, if so,

she's being held
within the building.

That's the good news?

Wordsworth: Sarge,
we've got guys on every exit.

That's good cover, Spike.

Ask around,
just wait for my orders.

(Door clicks open)

(Thuds against door)

(Grunts)

(Metallic clanks)

(Door bashes open)

Parker: Okay,
let's break it down, do the math.

800 rooms, divided by five.

Jay: No, excuse me,
809, actually.

It's 160 rooms per person.

Kira, get Rolie,
we need Team 3 here ASAP.

If we cut these numbers in half,
we're talking 80 rooms each.

No, absolutely not.

We have 532 guests
already checked in,

27 of whom are VIPs.

We cannot invade their privacy;

this is their home
away from home.

Parker:
Jay, Jay, Jay, Jay.

I've got one job;
That's protect the principal.

Principal's wife goes missing,
that affects the principal.

See, you on the other hand,
have two jobs:

Get my guys some master keys,

and get a grip.

Claudia: I don't know,
I was on the phone.

I was talking to my mother,

and then I heard
that thing go off.

It's okay. It's okay, we're just,
we're trying to make sure.

Uh, did you see any strangers,

any guests in the staff areas?

Mm-mm.

Well, Claudia, if you hear anything,
if you see anything,

you come speak to one of us,
all right?

Uh, you said your shift's
over at 5, is that right?

Mm-mm.

Security's gonna show you out
the staff door;

just show 'em your ID.

(Indiscernible chatter)

(Knocking)

Police Strategic Response Unit!

Anyone there?

(Knocking)

Security guard: Security,
is there anyone in there?

Police Strategic Response Unit,

is anybody in there?!

Good, I'm glad I caught you;
You haven't left yet.

Hey.

Yeah, I know, I'm just getting ready,
what do you need?

Ed: Soph,
we can't do it tonight. I uh...

We're having a serious
security problem here.

Okay.
Are you all right?

Yeah. Yeah, I'm fine,
I'm fine.

That's okay.

I'll see you when you get home.

David: Well, Ed,
when I was still in mining,

I took over a company
in Venezuela.

It was hostile;
It got very ugly.

But, Ed...

You don't become what I am
by being nice to everyone.

But, I mean,
this was all years ago.

Well, let me ask you this,

could your wife be
involved in something?

Something that you
don't know about?

I... I don't know.

I don't think so,

but I suppose you never
really know anyone completely.

Spike: Sarge,
Ed, I don't like it.

I got wires, I got a fuse.

Explosives 101, nothing fancy.

You can learn this stuff
in high school.

It's a bomb.
It's definitely a bomb.

It wasn't built to kill,

but it sure was a hell
of a distraction.

Catherine:
(Tense breaths)

Do you know why you're here?

No.
(Deep breaths)

Money, I guess.
I don't know.

Ramon Castillo,

Gabriel Alvarez, Diego Garcia:

3 men who were loved
by their families.

Tell her.
Tell her!

My father,
his name was Gabriel Alvarez.

We lived in Falpago, Chile.

The last time I saw him,
he was standing in our doorway.

He was making my mother laugh,
even as she was crying.

He was fighting for our village

to make things right,

but it didn't work.

They took him away,

they humiliated him,
they tortured him.

He disappeared.

I never knew
what happened to him.

I'm sorry.

I am, but...

I don't understand
what this has to do with me?

(Smack)
Claudia: Don't!

She can't bring them back!

Catherine:
(Shocked whimpers)

(Freight elevator rumbles)

(Gasped breath)

(Cart rattles)

Señor Castillo.

Please.

(Briefcase snaps open)

I'll explain how it works.

Sam: Sarge? This freight
elevator hasn't moved in 20 minutes.

It's worth a shot.

Jules, we've got a frozen
cargo elevator in the east wing,

might be worth a look.

Send Lewis too.

Copy that.

(Elevator doors whir)

Catherine:
(Muffled speech)

Jules: Sarge,
she's here, we got her.

Oh, but we got a problem.

(Mumurs)

Please, stand back.
Stand back!

Okay.

They called it a necklace bomb.

Civilians coming through.

Let 'em out,
that's the last of them.

Parker: No, sir. No,
sir, inspector.

They told her
anyone tampers with it,

anyone tries to isolate her,
get her out of the building,

they trigger the blasting cap
and sever her spine.

I don't know.
I, I don't know.

They also told her
it was fitted out with a camera,

we can't take that chance.

Boss, that's it;
Everyone's out,

the floor's secure.

3 different triggers:

Mercury switch, pressure fit,

and a remote.

Now, if we can disable
the remote,

we can deal with
everything else,

and, sir,
if you've got any ideas...

All right,
we'll see you in a bit. Thank you.

Where is she?

Parker: She's safe.
She's doing well.

But we need you to stay back.

If you're gonna be down here,
you're here to help us,

and you need to stay back
until further notice, sir.

- Do you understand me?
David: Yes.

Okay, come on, Eddie.

Wordy.
We'll be back.

Sir.

Spike says he can't cut it

until he knows
what's triggering it.

Plus they told her
there's a camera,

they'd hit play
if anyone tries to cut it.

We gotta get 'em in bomb gear.

I know.
They both said no.

Jules: You're gonna be fine.
We're all here with you, okay?

Guys, I need 10 seconds
of complete silence, okay?

If she's safe, I don't understand,
why can't I go in?

Sir, it's for your own safety.

How is she a threat?!

It's not her, sir.

They've got her
in a necklace bomb.

Oh my God.

You've heard of these things?

I lived in South America
for eight years:

Yes, I've heard of them.

Oh, dear God, please,
just say yes.

Say yes to however much
they want.

They don't want money.

What do they want?

Jules: You didn't see her,
you didn't see the woman who spoke?

No, by then I was blindfolded,
so apart from the journalist?

- There was nobody else in there?
- I don't know.

Castillo was the one
who gave me the instructions.

Can you give them to me again?

I am to go
to the opening address at 7:00.

I don't even know
what time it is now.

No alarms, no changes,
no alerting the other guests.

You can't be serious,
that's 20 minutes from now.

In front of the room,

in front of everyone,
my husband is to confess.

Confess to what?

Catherine: To something
about his mining operations.

Something about a man
named Gabriel Alvarez.

Gabriel Alvarez?

If you tell the truth,
your wife will live;

that's what they told her.

Any of this make any sense
to you?

Let me see her.

Okay. Go, quickly.

Okay.

(Gasps)

(Whispers)
I love you.

Claudia: This is too much.
Rafael: No, it's too late.

There's no time to debate this,
Claudia.

You cannot back out on us now.

The world needs to know
what this man did.

So I give this to Felipe,
in the room,

and then I can go, right?

No, unless I don't make it in.

Why wouldn't you?

Security's gonna be very tight.

Listen, if I don't make it in,

and if Graham lies to us,
to the room?

You press...

This button, okay?

But, Claudia,

if the man apologizes to us,

to everyone,

nothing happens.

We let her go.

You promise?

Of course.

Okay.

(Rafael kisses Claudia)

Rafael:
Thank you.

Claudia, your father...

This, this is what he would do.

Does it have a camera?

I can't tell
until we pull it apart.

Is she safe to walk around?

I need a minute to develop the X-ray,
but as far as I can tell,

there's no embedded motion sensor,
no timing device.

So, it needs to be triggered?

Yeah. Found a small
amount of TNT,

and there's a blasting cap
attached to a relay switch.

Could be set off by cell phone,
could be set off by shortwave remote.

Okay, meaning?

Meaning they're either
gonna call it in,

or they're gonna be
within the line of sight.

Probably within 30 feet.

What about the people
around her?

It's a blasting cap; It goes off,
it breaks her neck. She's done.

But it's not gonna hurt anybody
else within 5-10 feet, I'm guessing.

Okay, we put her up
in the balcony;

meets the demands,
but keeps her out of the way.

It's the best we can do
right now.

- Let me know.
- All right.

Parker: Well,
there is no guests or staff members

with the last name Alvarez.

And beyond Graham giving
a public confession

during his keynote speech,

in front of the press,
in front of the world,

we don't know what
these people want

or who they are.

What the hell did this guy do?

His past life, in his sleep,
I don't care.

The wife doesn't even know, sir.

They told her that he would
understand what it was about.

No, we can't risk it.

60 people having drinks,

and we're gonna put a woman
in the middle of that?

We keep her up in the balcony,
out of the way.

Having her in the room
is part of the demand.

I don't care.

This guy says one wrong word,

and we've got a woman being
executed at a public function.

Sir, either way,
they're gonna kill her.

They're not asking for money,
or hostages, or concessions,

which means it's like war,
right?

They're making a point,
they're making it publicly.

And they want him to see
what happens to his wife--

Not if we stop it.

We've got 14 minutes.

We don't have time
to do anything else.

All right.

Go, Sam.

Parker: We follow their
instructions to the letter.

Eagle One and Eagle Two
go into the party,

Eagle One does his thing
as instructed.

In the meantime,

Spike, he's on electronic
counter-measures,

jamming all cell-phone signals
within a 100-meter radius;

no calls in, no calls out.

Don't tell me this thing
can be set off by a cell phone?

Not anymore.

The only other possible trigger
is shortwave remote, like a pager.

What does that mean?

That the subject has to be
within the line of sight.

30 feet from Eagle Two.

(Lock clanks)

We contain the room,
Sam prepares a less-lethal solution.

Because if the weapon
is a garage door opener?

We can't take that chance,
we cannot shoot to kill.

We contain the room,

the subject's already arrested.

Catherine: (On walkie-talkie) I'd
like to talk to my husband, please.

David: (On walkie-talkie)
Sweetheart.

This isn't happening, okay?

It's just another night,

it's just me and you,

you get up there
and you tell the truth

and we go home together.

David, please,

you can't get up there and lie,

you can't try and save me

by confessing to something
you didn't do.

Because what you have built,

what we've built together,

if we let them destroy it
like this,

it will never end.

I'll see you in there?

Yes, I will see you in there.

I love you.

With all my heart.

Sam:
Sierra One, in position.

Copy that.

Ed?

Ed: We're on our way.
Parker: Copy.

'Kay, let's keep the peace.

(Indiscernible commands
from security)

(Hum of chatter)

Boss, what did this guy do?

I don't know.

Eagle One approaching.

Gotta be something I can do, Ed,

somebody I can pay?

Ed: Just buy us a
little time to do our job.

The longer you talk, the better.

Left here, sir.

Ladies and gentlemen,
I'm Jane Renn,

I'm with the Millennium Forum.

I'd like to welcome you tonight

and thank you for braving the
increased security this evening.

It's my pleasure to invite
tonight's speaker to join us,

David Graham.

He needs no introduction.

Audience:
(Applauding)

David:
Thank you very much.

Jules: Got Eagle Two,
we're in position.

Copy that.

(Tense) I...

Don't know what to say.

David: To be honoured tonight,
in this way,

I wish I deserved it,

I do.

I wish that more than anything.

The non-profit work we've done
in South America

is the work I'm most proud of.

Jules,
any sign of the journalist?

Jules:
Negative.

David: It all began, of course,
as an idea of Catherine's.

Everything does --

everything good.

15 years ago,

we sat on a balcony in Santiago,

and I promised Catherine

I would do something good
with my life,

if only she would
just stay with me.

Magically,

she agreed.

And since that night,
I've never looked back.

Because if I did...
If I did...

Look back,

I would see things
I can't believe I let happen.

I would see ghosts.

Faces.

Ramon Castillo.

Diego Garcia.

Gabriel Alvarez.

Gabriel Alvarez mounted
a citizens blockade

of my copper mine in Huaron.

A very effective
and very expensive blockade.

Her shift is over.

That waitress,
her shift was done at 5.

Copy that.

Quadrant 3, possible subject,
waitress, black hair.

David:
I was approached.

I was told...

"If you cut the head,

the body falls."

I said "yes,

take care of it."

Two days later,
the blockade was gone

and I didn't ask any questions.

I am...

responsible for the death
of Gabriel Alvarez.

I said "yes."

"Yes" is the easiest word.

Yes, I love you.

Yes, I will marry you.

Yes, get rid of the problem.

What you don't know
is that saying "yes"

stays with you forever.

The violence you do,

these choices...

Quadrant 3.

Male, black suit,
approaching possible subject.

David:
I am sorry.

I am...

so sorry.

Claudia:
(Struggling breaths)

Sam, tell me
you got the solution.

Sam:
I've got it.

Go, go, go, go.

Asesino!

(Gun fires, guests scream)

(Felipe screams out in pain)

Now... dead.

Definitely dead.

Okay, can we keep cell signals
blocked until we get this thing off?

Done.

- Mezzanine clear?
- Mezzanine clear.

Jules, up in the mezzanine,
Spike's gonna me you up there.

Jules:
Copy that.

Whoa, whoa.

I don't think so.

(Knocks)

Okay, it's time.

Catherine:
Okay.

Spike:
Okay...

Okay.

(Grunts)

- All right?
- Yup.

- You're gonna take this thing off?
- That's right.

Where's your gear?

It's all right here.

No, I mean, don't you have a
protective suit, or something?

No, I don't need one.

Please.

We're gonna be just fine.

- Okay.
- Okay.

(Indiscernible chatter
over police radio)

Lewis:
Boss, we got the journalist.

He tried to exit the staff door;

one of the uniforms
recognized him.

I should have told her.

I'm not here to judge.

I was trying to protect her.

So were we.

(Tool buzzes)

Catherine:
(Tense breaths)

(Snipping sound)

(Metallic clank,
Catherine exhales)

(Tools and case clunk)

- Thank you.
- You're welcome.

- Thank you.
- Unh-hunh.

Thank you.

Thank you so much.

- It's okay.
- Thank you.

Wordsworth:
Excuse me, Mrs. Graham?

Yes?

Go ahead, state your name
and address.

My name is Claudia Andres.

I live at 267 Cressy Road,
in North York.

I am a waitress in this hotel.

I'm really sorry about
what happened tonight.

Mrs. Graham,
can you identify this woman?

Her face, her voice?

Yes.

Yes, I can.

She served us lunch today.

Okay. Thank you.

Parker: Wordy,
let's bring her to the VIP guys,

get her processed
as a possible accessory.

Wordsworth:
Copy that.

David: Catherine,
I'm sorry. I'm sorry.

Don't!
Don't you apologize!

(Sobbing)

Sir, they're gonna need
a few minutes to debrief.

David:
Right. Of course.

I gotta go.

Okay.

Thank you.

Yeah.

Thank you.

8:27 p.m.,
incident contained.

Two arrests, VIP secured.

That was a long day.

If it's okay with you,
all right,

debrief tomorrow.

Yeah.

Sam, Spike,

good job.

Everybody, good job.

Come on, I'll buy you a drink.

Date night.

All right.

See you tomorrow.

(Music starts)

♪♪

♪ I am tied by truth ♪

♪ Like an anchor ♪

♪ Anchored to a bottomless sea ♪

♪ I am... ♪

Hey, Jules.

Hey, it wasn't your fault.

Yeah, I know.

So why are you leaving?
We've got the truck, take you back.

Can you just take it back to HQ?

I'm really close to my house.
I just want to walk.

Fine, I'll drive you home.

- Sam!
- What?

Okay, stop, all right?

I don't need you to be
nice to me right now.

I don't need you to rescue me
or be the big hero,

I just...
I need a minute alone.

You think I feel sorry for you?

That's the stupidest thing
I've ever heard.

Let's go.

Jules, I'm driving you home.

I promise,
you don't even need to talk.

No, I just...

♪ Everything you do ♪

♪ Everything you say ♪

♪ You want me to be ♪

♪ You need... ♪

So...

What are you doing?

Sophie:
Date night.

It's a good book.

♪ And I am you... ♪

You mad?

No.

You sure?

I'm sure.

So did you save anybody today?

Kinda did.

Yeah.