Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:06,020
-Puede un accidente en la puesta
en marcha en el acelerador...
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,580
...de partículas haya tenido
consecuencias incalculables.
3
00:00:09,620 --> 00:00:13,940
Si esto es así, con toda seguridad
ahora la tierra será muy distinta.
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,980
Imagino que nunca verás
estas imágenes,
5
00:00:17,020 --> 00:00:20,420
pero por si acaso quiero
que sepas que te quiero...
6
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
...y que siempre te querré.
7
00:00:22,620 --> 00:00:25,300
-Tengo una antena
y siempre sintonizo algo,
8
00:00:25,340 --> 00:00:27,860
pero desde la tormenta, nada.
-Ahí está.
9
00:00:27,900 --> 00:00:30,700
-Igual no somos
los únicos que sobrevivimos.
10
00:00:30,740 --> 00:00:34,140
¿Qué es esto, Ricardo?
Aquí tendría que haber alguien.
11
00:00:34,180 --> 00:00:35,980
-Es una cámara de vídeo.
12
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
(GRABACIÓN) "Allí, al fondo.
(GRITAN)"
13
00:00:38,940 --> 00:00:42,980
-¿Quién estaba grabando esto?
-¿Y por qué no contestaba...
14
00:00:43,020 --> 00:00:45,820
...a nuestras señales
y adónde fueron?
15
00:00:45,860 --> 00:00:48,860
-El artefacto es una especie
de transpondedor.
16
00:00:48,900 --> 00:00:52,420
Sirve para enviar una señal
indicando nuestra posición.
17
00:00:52,460 --> 00:00:54,860
-¿Está enviando una señal?
¿A quién?
18
00:00:54,900 --> 00:00:56,100
-No lo sé.
19
00:00:56,140 --> 00:00:59,700
-Emite señales de larga distancia
y las recibe.
20
00:00:59,740 --> 00:01:02,860
¿Qué quieres que haga ahora?
-Olvídate de él...
21
00:01:02,900 --> 00:01:06,260
...y al capitán,
ni una palabra de esto.
22
00:01:06,300 --> 00:01:09,220
-Te acabo de crear
a la mujer perfecta.
23
00:01:09,260 --> 00:01:11,340
-¿De Vilma no pones nada?
-No.
24
00:01:11,380 --> 00:01:13,940
Vilma no pasa
la criba del despiece.
25
00:01:15,060 --> 00:01:18,860
-Estar constantemente engañándote
para convencerte...
26
00:01:18,900 --> 00:01:23,540
...de que no estás enamorado,
tiene que ser agotador, ¿no?
27
00:01:23,580 --> 00:01:26,940
-No. ¿Yo enamorado de Vilma?
28
00:01:26,980 --> 00:01:28,940
-¿Qué quieres que sea?
29
00:01:28,980 --> 00:01:30,500
(AMBOS) -Niña.
30
00:01:30,540 --> 00:01:33,660
-El que debería estar aquí
contigo es Piti.
31
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
-Piti, no; Palomares.
Olvídate de Piti.
32
00:01:36,540 --> 00:01:41,020
-Si con Piti no van las cosas,
yo ATS no soy, pero "pater" sí...
33
00:01:41,060 --> 00:01:43,500
...y voy a estar aquí, ¿vale?
34
00:01:43,540 --> 00:01:45,900
-¿Es verdad lo del otro día?
-¿El qué?
35
00:01:45,940 --> 00:01:48,540
-Que me habías querido siempre.
-Sí.
36
00:01:48,580 --> 00:01:52,340
Es el reloj de tu abuelo. Para mí
fue muy importante y quiero...
37
00:01:52,380 --> 00:01:56,220
...que para ti también lo sea.
-Si pasara algo, me lo dirías, ¿no?
38
00:01:56,260 --> 00:01:57,460
-Claro.
39
00:01:57,500 --> 00:02:00,180
¿De qué es el cáncer?
-Es de próstata,
40
00:02:00,220 --> 00:02:03,820
pero son solo marcadores.
Solo puedo darte esto.
41
00:02:03,860 --> 00:02:07,540
-¿Me hace un favor, doctora?
No se lo cuente a nadie.
42
00:02:07,580 --> 00:02:10,900
-Te gusta una chica y deja
que te la levante un chulito.
43
00:02:10,940 --> 00:02:15,140
-Deja en paz a Ainhoa o un día
amaneces en una caja en el fondo.
44
00:02:17,620 --> 00:02:20,420
-Yo creo que Ainhoa
te importa una mierda,
45
00:02:20,460 --> 00:02:23,260
tú peleas por otra cosa.
Tú no eres profesor.
46
00:02:23,300 --> 00:02:27,020
-Último aviso:
para ti no soy nadie.
47
00:02:28,580 --> 00:02:31,580
Tienes razón en eso
de que no nos conocemos,
48
00:02:31,620 --> 00:02:34,100
porque a mí nadie me deja.
49
00:02:34,140 --> 00:02:37,300
-Eres un puto asesino
y no vas a salir de aquí.
50
00:02:38,220 --> 00:02:40,260
-Falta una balsa de salvamento.
51
00:02:40,300 --> 00:02:43,580
-Podrías dejar que me desangrase,
arrojarme al mar...
52
00:02:43,620 --> 00:02:45,620
...y librarte de un problema.
53
00:02:45,660 --> 00:02:49,140
-Para que le expliques a Ainhoa
por qué la espiabas.
54
00:02:49,180 --> 00:02:52,220
En el cajón de su camastro
hay un doble fondo,
55
00:02:52,260 --> 00:02:55,340
ahí están las fotos.
-Hemos registrado el camarote,
56
00:02:55,380 --> 00:02:58,900
ni rastro de las fotos.
-Alguien las ha tenido que coger.
57
00:03:01,660 --> 00:03:03,140
¿Qué ha sido eso?
58
00:03:04,900 --> 00:03:07,980
-¿Dónde está Gamboa?
-Solo encontramos a Ulises.
59
00:03:08,020 --> 00:03:09,860
-No puede ser.
60
00:03:09,900 --> 00:03:12,220
¿Quién eres?
-Pregúntale a Julia.
61
00:03:12,260 --> 00:03:16,180
-¿Qué tiene que ver Julia con esto?
-¿Acaso sabes algo de ella?
62
00:03:16,220 --> 00:03:19,860
Propongo que celebremos
unas elecciones. Yo me ofrezco.
63
00:03:19,900 --> 00:03:23,700
-A lo mejor tienen razón,
nadie habla de gobernar el barco,
64
00:03:23,740 --> 00:03:26,140
sino de la vida civil,
del día a día.
65
00:03:26,180 --> 00:03:28,980
-¿Quién es usted, Julia?
66
00:03:29,020 --> 00:03:32,500
-¿Qué pasa, Ramiro?
-¡Asesino! Tú mataste a Gamboa.
67
00:03:32,540 --> 00:03:35,860
Podéis hacer como que no ha pasado
nada, pero yo no.
68
00:03:35,900 --> 00:03:39,300
Exigimos que juzgue a Ulises
por el asesinato de Gamboa.
69
00:03:39,340 --> 00:03:43,460
-Gamboa ha desaparecido, me van
a pedir respuestas y no las tengo.
70
00:03:43,500 --> 00:03:47,100
-Me da igual lo que digan,
sé que mi hijo no es un asesino.
71
00:03:47,140 --> 00:03:48,820
-Te quiero.
72
00:03:50,540 --> 00:03:53,180
¿Alguna vez seremos
una pareja normal?
73
00:03:53,220 --> 00:03:55,980
-Cuando salgan
flores de la jardinera.
74
00:03:57,700 --> 00:04:00,460
-Capitán,
hemos encontrado a Gamboa.
75
00:04:13,340 --> 00:04:15,620
-Terminaros las galletas.
76
00:04:22,460 --> 00:04:26,340
-Capitán,
hemos encontrado a Gamboa. (JADEA)
77
00:04:40,660 --> 00:04:43,300
-¿Qué pasa, capitán?
-No pasa nada.
78
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
Que nadie suba a cubierta.
79
00:04:54,020 --> 00:04:57,140
-Gamboa. ¡Eh!
80
00:04:57,180 --> 00:05:01,100
Despierta. Gamboa, despierta.
81
00:05:01,140 --> 00:05:03,100
Gamboa.
82
00:05:03,140 --> 00:05:07,860
-Es Gamboa.
-Han encontrado a Gamboa.
83
00:05:07,900 --> 00:05:10,460
-¿Cómo?
-Gamboa está vivo.
84
00:05:14,140 --> 00:05:16,460
-Ainhoa...
-¿Qué?
85
00:05:18,420 --> 00:05:20,100
-Gamboa.
86
00:05:20,140 --> 00:05:22,140
-Dejadme.
87
00:05:22,180 --> 00:05:24,260
¡Apartaos!
-Vamos.
88
00:05:24,300 --> 00:05:25,940
-¡Apartaos!
89
00:05:29,620 --> 00:05:31,740
No tiene pulso.
90
00:05:31,780 --> 00:05:34,500
Uno, dos, tres, cuatro.
91
00:05:34,540 --> 00:05:37,220
(NARRA) "Desde que estamos
en este barco,
92
00:05:37,260 --> 00:05:40,460
casi todos los días
pasan cosas imposibles...
93
00:05:40,500 --> 00:05:42,980
...que no se pueden entender."
94
00:05:43,020 --> 00:05:44,860
-Es un milagro.
95
00:05:47,980 --> 00:05:51,540
"Y cuando la gente no entiende
las cosas que pasan...
96
00:05:51,580 --> 00:05:54,220
...dicen que es un milagro.
97
00:05:54,980 --> 00:06:00,980
A veces los milagros son buenos,
pero otras veces dan miedo."
98
00:06:02,340 --> 00:06:04,860
-Uno, dos, tres, cuatro.
99
00:06:14,540 --> 00:06:17,300
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
100
00:06:18,900 --> 00:06:21,980
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
101
00:06:22,020 --> 00:06:25,580
"Aunque hay gente
que no cree en los milagros."
102
00:06:25,620 --> 00:06:29,100
-Cuidado...
"Como por ejemplo mi tío Julián."
103
00:06:29,140 --> 00:06:31,300
-Los milagros no existen.
104
00:06:31,340 --> 00:06:34,540
-Eso era antes de que se hundiera
el mundo, papá.
105
00:06:34,580 --> 00:06:36,060
Ven aquí.
106
00:06:36,100 --> 00:06:39,140
"Pero mi tío estaba equivocado."
107
00:06:39,180 --> 00:06:42,500
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
108
00:06:43,660 --> 00:06:47,260
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
109
00:07:05,140 --> 00:07:07,660
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
110
00:07:09,100 --> 00:07:11,380
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
111
00:07:11,420 --> 00:07:15,580
"Un milagro estaba a punto
de suceder en el Estrella Polar."
112
00:07:16,740 --> 00:07:19,060
(Pitido)
113
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
(Pitido)
114
00:07:23,900 --> 00:07:26,020
(CHISTA)
115
00:07:28,340 --> 00:07:30,740
(Pitido)
116
00:07:32,780 --> 00:07:35,140
(Pitido)
-Es un móvil.
117
00:07:35,180 --> 00:07:37,780
"Bueno, van a pasar dos milagros;
118
00:07:37,820 --> 00:07:42,820
el segundo era que el hombre malo
que sabe nuestro secreto...
119
00:07:42,860 --> 00:07:45,940
...estaba a punto de resucitar."
120
00:07:45,980 --> 00:07:49,940
(TOSE)
-Tranquilo.
121
00:07:53,460 --> 00:07:55,620
(Pitido)
122
00:07:59,060 --> 00:08:00,780
(Pitido)
123
00:08:00,820 --> 00:08:04,380
"Decía mamá que las desgracias
nunca vienen solas."
124
00:08:04,420 --> 00:08:06,540
(Pitido)
125
00:08:06,580 --> 00:08:09,380
-¡Es mi móvil!
-¿Cómo va a ser tu móvil?
126
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
(Interferencias)
127
00:08:19,100 --> 00:08:21,340
-No recuerdo nada.
128
00:08:21,380 --> 00:08:23,900
No sé cómo he caído al agua.
129
00:08:26,860 --> 00:08:29,580
Solo sé que he sobrevivido...
130
00:08:29,620 --> 00:08:35,420
...para saber que estarías aquí,
131
00:08:35,460 --> 00:08:38,100
esperándome.
132
00:08:48,300 --> 00:08:51,860
-¿Cómo va a ser tu móvil?
¿Estamos locos o qué?
133
00:08:51,900 --> 00:08:55,140
(Interferencias)
-Hola. ¿Qué haces?
134
00:08:55,180 --> 00:08:59,180
-Oyendo a los señores de la radio.
135
00:09:01,100 --> 00:09:03,020
(Pitido)
136
00:09:09,380 --> 00:09:11,460
-Cuidado.
137
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
¡Gamboa! ¡Eh!
138
00:09:15,060 --> 00:09:17,620
-Un mensaje recibido.
-¡Vamos!
139
00:09:17,660 --> 00:09:20,380
-¿Qué dices?
140
00:09:28,300 --> 00:09:34,180
(Pitidos)
141
00:09:38,260 --> 00:09:41,020
-¡Gamboa! ¡Gamboa!
142
00:09:44,220 --> 00:09:46,380
Respira.
143
00:09:46,420 --> 00:09:49,980
(Pitidos)
144
00:09:50,020 --> 00:09:51,700
-¿Qué pasa?
145
00:09:51,740 --> 00:09:54,580
(Pitidos)
146
00:10:18,860 --> 00:10:22,580
-Capitán, ¿qué está pasando
para que tengamos cobertura?
147
00:10:22,620 --> 00:10:25,860
-Es extraño,
todos tenemos el mismo mensaje,
148
00:10:25,900 --> 00:10:30,540
un SOS con unos números.
-No son números, son coordenadas.
149
00:10:32,420 --> 00:10:35,380
Alguien está lanzando
un mensaje de socorro.
150
00:10:41,100 --> 00:10:44,540
-¿Cómo, capitán?
-No hay cobertura...
151
00:10:44,580 --> 00:10:47,420
-Claro, no hay tierra,
luego no hay antenas.
152
00:10:47,460 --> 00:10:50,780
-Una antena no tiene
por qué estar en tierra,
153
00:10:50,820 --> 00:10:55,940
puede estar en un barco;
en un barco muy grande,
154
00:10:55,980 --> 00:11:00,100
como un portaaviones
o un rompehielos...
155
00:11:00,140 --> 00:11:05,020
...con un repetidor enorme
para emitir a tanta escala.
156
00:11:05,060 --> 00:11:08,300
-Estamos a una noche de viaje
de ese lugar.
157
00:11:08,340 --> 00:11:11,020
Si salimos ahora,
llegamos al amanecer.
158
00:11:11,060 --> 00:11:14,100
-Capitán, no estará pensando en ir,
¿verdad?
159
00:11:14,140 --> 00:11:17,820
-Voy a ir. Igual que fui a buscarle
a usted cuando le dio...
160
00:11:17,860 --> 00:11:21,020
...por coger un bote
y salir en medio de la tormenta.
161
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
-No sabemos por qué piden auxilio,
162
00:11:23,340 --> 00:11:25,740
no sabemos si están
sobre un volcán...
163
00:11:25,780 --> 00:11:30,140
...o tienen una epidemia.
No sabemos si es una trampa, joder.
164
00:11:30,180 --> 00:11:33,860
(MURMURAN)
165
00:11:36,220 --> 00:11:38,180
-¡Ya está bien!
166
00:11:38,220 --> 00:11:41,100
Leche. Escuchen, por favor.
167
00:11:41,140 --> 00:11:43,500
¿Qué le ocurre, Ramiro?
168
00:11:43,540 --> 00:11:47,020
¿Le ha anulado el cerebro
la falta de carne roja?
169
00:11:47,060 --> 00:11:51,620
¿Saben lo importante de todo esto?
¿No lo ven?
170
00:11:53,060 --> 00:11:57,900
Ese mensaje, sea de auxilio
o lo que sea, me da igual,
171
00:11:57,940 --> 00:12:03,620
lo ha enviado alguien. Sí.
172
00:12:05,860 --> 00:12:10,260
¡Alguien! ¡Alguien que también
ha sobrevivido a la catástrofe,
173
00:12:10,300 --> 00:12:12,260
como todos nosotros!
174
00:12:13,580 --> 00:12:19,020
¡Que no estamos solos en el mundo,
copón! ¡Vamos!
175
00:12:29,300 --> 00:12:35,220
-Vamos a celebrarlo con champán.
-Todos los marineros a cubierta.
176
00:12:35,260 --> 00:12:40,780
Izamos velas, quiero todos foques,
mayor y mesana,
177
00:12:40,820 --> 00:12:43,380
rumbo al nordeste.
178
00:13:08,100 --> 00:13:12,820
-Que hay gente viva, Salomé.
-A mí, con tal que tú estés vivo,
179
00:13:12,860 --> 00:13:16,060
el resto me sobra. Dame un besito.
180
00:13:22,300 --> 00:13:28,260
¿Qué haces, dónde miras?
-No sé, me habré descentrado,
181
00:13:28,300 --> 00:13:31,940
con el ruido...
-Ya.
182
00:13:31,980 --> 00:13:35,700
¿Desde cuándo se besa a una novia
con los ojos abiertos?
183
00:13:35,740 --> 00:13:38,660
Que te has quedado tieso
como una lechuza.
184
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
-Salomé...
185
00:14:10,580 --> 00:14:13,420
-Hola.
186
00:14:16,580 --> 00:14:22,140
-Lleva dos horas inconsciente.
Es que, aparece de repente así...
187
00:14:22,180 --> 00:14:28,020
...medio muerto y es todo extraño.
-Ainhoa, yo también hubiera...
188
00:14:28,060 --> 00:14:31,660
...vuelto remando,
nadando, surfeando,
189
00:14:31,700 --> 00:14:35,460
si hubiera sido tu novio.
-Ya, pero es que no es mi novio.
190
00:14:35,500 --> 00:14:38,260
Lo dejamos justo
antes de que desapareciera,
191
00:14:38,300 --> 00:14:41,660
pero es que ahora no se acuerda
y yo no sé cómo bajar...
192
00:14:41,700 --> 00:14:44,780
...y decírselo otra vez.
-Tranquila, tranquila.
193
00:14:49,140 --> 00:14:53,220
¿Hay alguien ahí? Hola.
194
00:14:55,660 --> 00:14:59,980
Soy yo el que iba a estar toda
la vida encerrado en la bodega.
195
00:15:00,020 --> 00:15:04,020
Y gracias a que Gamboa ha vuelto,
soy libre.
196
00:15:15,020 --> 00:15:19,260
¿Qué pasa, me ibas a besar
con tu novio de cuerpo presente?
197
00:15:19,300 --> 00:15:22,940
Eso no está bien,
eso no está nada bien.
198
00:15:26,260 --> 00:15:29,380
Escúchame.
199
00:15:31,100 --> 00:15:33,860
Tómate el tiempo que necesites,
200
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
y si a las 24:00
has hablado con él, estaré aquí,
201
00:15:39,300 --> 00:15:42,220
dando una vuelta por cubierta.
202
00:16:10,860 --> 00:16:16,140
Eso sí, si vienes,
tienes que traerte una flor.
203
00:16:16,180 --> 00:16:19,980
-¿Por qué?
-Es una sorpresa.
204
00:16:25,140 --> 00:16:27,220
-Vale.
205
00:16:58,620 --> 00:17:00,900
(RESOPLA)
206
00:17:05,700 --> 00:17:08,260
(Puerta)
-Adelante.
207
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
-Ricardo.
208
00:17:12,420 --> 00:17:16,540
El viento no viene por la popa,
vamos a llegar a las coordenadas...
209
00:17:16,580 --> 00:17:20,100
...antes de lo previsto.
-Es un milagro que Gamboa...
210
00:17:20,140 --> 00:17:23,020
...llegara hasta aquí
en esa barca hinchable.
211
00:17:23,060 --> 00:17:27,180
Hace siete días, Gamboa tiró
la balsa al mar dispuesto...
212
00:17:27,220 --> 00:17:31,100
...a abandonar el Estrella Polar.
Ulises intentó detenerle.
213
00:17:31,140 --> 00:17:34,300
Accidentalmente le pegó un tiro
en el omoplato.
214
00:17:34,340 --> 00:17:36,820
Después los dos cayeron al agua.
215
00:17:36,860 --> 00:17:39,900
Los gases tóxicos estuvieron
a punto de matarnos,
216
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
Gamboa y Ulises incluidos.
Y, gracias a Burbuja,
217
00:17:42,980 --> 00:17:46,020
pudimos encontrar a Ulises
flotando en el agua.
218
00:17:46,060 --> 00:17:49,780
Pero no encontramos resto
ni de la balsa ni de Gamboa,
219
00:17:49,820 --> 00:17:53,620
hasta hoy, que aparece a 250 millas
de dónde desapareció...
220
00:17:53,660 --> 00:17:56,700
...y delante del Estrella.
221
00:17:58,540 --> 00:18:02,580
-Hemos tardado una semana en hacer
este recorrido en un bergantín...
222
00:18:02,620 --> 00:18:08,420
...de 75 metros. La verdad,
no tiene mucho sentido...
223
00:18:08,460 --> 00:18:11,820
...haberlo encontrado delante
de nosotros.
224
00:18:11,860 --> 00:18:15,340
-Creo que va a tener
que dar muchas explicaciones.
225
00:18:15,380 --> 00:18:20,700
-Y no es el único. Digo,
porque a ver cómo le explican...
226
00:18:20,740 --> 00:18:24,060
...Ainhoa y Ulises
que están juntos.
227
00:18:26,740 --> 00:18:32,220
Coño, Ricardo, como esto cuaje,
vamos a ser consuegros,
228
00:18:32,260 --> 00:18:34,820
tú y yo.
229
00:18:46,100 --> 00:18:50,060
(Golpes)
-Tenía los ojos como una lechuza.
230
00:18:50,100 --> 00:18:53,620
"Me habré distraído", dice.
Pero si yo cuando le beso es...
231
00:18:53,660 --> 00:18:57,460
...como si se parara el mundo.
-No le des más vueltas, Salomé.
232
00:18:57,500 --> 00:19:02,980
¿Sólo hay anchoas?
¿En serio no queda nada de dulce?
233
00:19:03,020 --> 00:19:05,940
Por favor...
-Los besos de verdad se tienen...
234
00:19:05,980 --> 00:19:09,980
...que dar con los ojos cerrados.
Si se dan con los ojos abiertos,
235
00:19:10,020 --> 00:19:12,500
es porque se está ocultando
una mentira,
236
00:19:12,540 --> 00:19:15,500
toda la vida me lo ha dicho
mi abuela Avelina.
237
00:19:15,540 --> 00:19:17,700
-Te quiero.
-Yo también.
238
00:19:21,340 --> 00:19:24,300
-Entonces, lo sabes, ¿no?
-¿El qué?
239
00:19:25,700 --> 00:19:29,580
-No, no queríamos que te enteraras
que está con otra...
240
00:19:31,180 --> 00:19:35,780
Con la del 2B, ¿no te fastidia?
-¿Tú eres tonta o tonta?
241
00:19:35,820 --> 00:19:40,700
-Salomé, a ver, que de la Cuadra
estuvo 20 años enamorado de ti.
242
00:19:42,740 --> 00:19:48,060
A lo mejor, en vez de desconfiar,
podrías hacer tú algo romántico,
243
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
¿no crees?
-¿Romántico?
244
00:19:51,340 --> 00:19:55,460
¿Qué hago yo romántico?
-¿Te enseño una cosa?
245
00:19:55,500 --> 00:20:01,260
-Venga.
-Llevo tres días encontrándome...
246
00:20:01,300 --> 00:20:04,660
...pajaritas de papel,
en la taquilla,
247
00:20:04,700 --> 00:20:08,100
encima de la cama,
entre los libros,
248
00:20:09,700 --> 00:20:14,620
Parece una tontería, pero no sé,
alguien me las está dejando a mí.
249
00:20:14,660 --> 00:20:17,220
-Piti, seguro.
250
00:20:20,060 --> 00:20:25,700
-Yo solo te diré algo.
El romanticismo no ha muerto.
251
00:21:07,540 --> 00:21:10,260
-¿Has estado en el cielo?
252
00:21:20,860 --> 00:21:26,820
Te he oído por la radio.
-Ah, ¿sí?
253
00:21:26,860 --> 00:21:32,260
-Primero oí la voz de mamá
y luego te oí a ti.
254
00:21:34,380 --> 00:21:39,620
-Pues no era yo.
¿Me dejas tu muñeco?
255
00:21:39,660 --> 00:21:42,620
-No.
-¿Por qué?
256
00:21:42,660 --> 00:21:45,300
-Porque no me gustas.
257
00:22:17,420 --> 00:22:20,380
-Vaya nochecita...
258
00:22:22,060 --> 00:22:26,580
-¿Os estáis jugando la comida
al póquer? Estáis locos.
259
00:22:26,620 --> 00:22:30,780
Anda, devolvedla a la cocina.
-Esta comida es nuestra, Palomares,
260
00:22:30,820 --> 00:22:35,380
la hemos ido guardando poco a poco,
somos libre de jugárnoslas.
261
00:22:37,940 --> 00:22:41,700
-Bueno, libres, libres.
Algunos no son libres del todo,
262
00:22:41,740 --> 00:22:46,060
¿verdad, padre? ¿Sabéis qué pasa?
En el mundo del sacerdocio...
263
00:22:46,100 --> 00:22:50,140
...hay mucha prohibición.
Un cura no puede jugar al póquer,
264
00:22:50,180 --> 00:22:55,180
ni tener pensamientos impuros,
ni sueños pegajosos,
265
00:22:56,780 --> 00:23:01,900
pero sobre todo un cura
no puede besar a sus amigas.
266
00:23:07,740 --> 00:23:12,540
-Pero sí puedo jugar, ganaros
y devolver la comida a la cocina.
267
00:23:13,260 --> 00:23:17,620
-Por supuesto.
Si tienes algo para apostar.
268
00:23:19,700 --> 00:23:23,660
-A ver, Ricardo,
te digo que vamos a ser familia,
269
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
¿y te pones a hacer sumas?
¿Qué leches te pasa?
270
00:23:27,740 --> 00:23:30,540
¿No te hace ilusión
lo de los chicos?
271
00:23:30,580 --> 00:23:34,940
-Pues no.
-¿Qué pasa,
272
00:23:34,980 --> 00:23:39,020
mi chaval no es
suficientemente bueno?
273
00:23:39,060 --> 00:23:43,420
-No. Julián, Ulises es como es,
es un veleta.
274
00:23:43,460 --> 00:23:46,540
Hoy está con Julia
y pasado mañana con mi hija.
275
00:23:46,580 --> 00:23:50,420
-Ricardo, no es así.
Al chico le ha gustado Ainhoa...
276
00:23:50,460 --> 00:23:54,540
...desde el primer día.
-¿Qué fue Julia, un pasatiempo?
277
00:23:54,580 --> 00:23:58,420
La ha hecho sufrir por capricho,
nada más que por capricho.
278
00:23:58,460 --> 00:24:01,460
-Perdona,
pero si hablamos de caprichos,
279
00:24:01,500 --> 00:24:04,740
me parece que la que se lleva
la palma es tu hija.
280
00:24:04,780 --> 00:24:08,220
Se va a vivir con el Gamboa
y entre tanto le calienta...
281
00:24:08,260 --> 00:24:11,980
...la cama a mi hijo. Y tampoco
la he visto guardar mucho...
282
00:24:12,020 --> 00:24:14,860
...el luto, cuando se le ofrecía
en una caja.
283
00:24:14,900 --> 00:24:19,940
-¿Estás llamando puta a mi hija?
-¿Y tú cabrón a mi hijo?
284
00:24:35,300 --> 00:24:37,940
(RECUERDA)
"-El capitán miente.
285
00:24:41,780 --> 00:24:45,140
-Puedes estar en el equipo
de los borregos o en el mío,
286
00:24:45,180 --> 00:24:47,300
el que no acepta más mentiras.
287
00:24:47,340 --> 00:24:51,580
-¿Por qué tiene tres pasaportes?
-Tiene tres identidades diferentes.
288
00:24:55,220 --> 00:24:58,820
-En el camarote de Gamboa
también encontré una carpeta...
289
00:24:58,860 --> 00:25:02,060
...con fotos de Ainhoa
cuando aún estaba en tierra.
290
00:25:02,580 --> 00:25:05,980
-Hemos registrado el camarote,
ni rastro de las fotos.
291
00:25:06,020 --> 00:25:09,020
-Estaban ahí.
Alguien tuvo que cogerlas."
292
00:25:39,860 --> 00:25:43,660
-Escalera por debajo de repoker
y vamos a tres tiradas.
293
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
-Puesto esto,
¿con qué vas a dar la Comunión?
294
00:25:46,940 --> 00:25:50,420
-Con chirlas, Estela.
Con chirlas, no te preocupes.
295
00:25:50,900 --> 00:25:55,180
Joder, padre; un cura
jugándose el cuerpo de Cristo.
296
00:25:55,940 --> 00:26:00,660
Desde que palpaste carne,
andas un poco desbocado...
297
00:26:01,860 --> 00:26:03,940
¿Verdad, monseñor?
298
00:26:32,740 --> 00:26:34,380
-¿Cómo está?
299
00:26:38,460 --> 00:26:42,540
-Estable. Ha estado
una semana a la deriva,
300
00:26:42,580 --> 00:26:48,060
son muchos días. Es probable
que tarde un tiempo en recuperarse.
301
00:26:55,860 --> 00:27:00,060
-Le dejé antes de que desapareciera
y no se acuerda.
302
00:27:03,900 --> 00:27:06,620
¿Crees que es posible
que tenga amnesia?
303
00:27:07,140 --> 00:27:11,340
-Sí. Es posible que tenga
un brote de amnesia.
304
00:27:11,380 --> 00:27:14,700
Se llama estado de fuga
o fuga disociativa.
305
00:27:17,540 --> 00:27:21,340
Pero no te preocupes,
es cuestión de tiempo.
306
00:27:21,380 --> 00:27:25,180
-¿Cuánto tiempo?
Es que necesito hablar con él.
307
00:27:27,620 --> 00:27:30,460
-Pues no sé cuánto tiempo;
308
00:27:32,180 --> 00:27:36,020
ahora lo importante es
no alterarlo, es peligroso.
309
00:27:39,780 --> 00:27:43,260
Es probable que tengas que esperar
para volver a dejarlo.
310
00:27:43,300 --> 00:27:44,780
¿Me permites?
-Sí.
311
00:28:38,180 --> 00:28:42,620
-Ulises, unas galletitas para ti.
Una semana en esa bodega,
312
00:28:42,660 --> 00:28:45,460
mira cómo te has quedado.
-Muchas gracias.
313
00:28:49,060 --> 00:28:51,900
-¿Se te ocurre qué puedo
regalarle a tu padre?
314
00:28:51,940 --> 00:28:55,260
Me ha regalado el anillo
del "forever" y yo a él nada.
315
00:28:55,300 --> 00:28:58,140
-No sé, la verdad. Hombre,
316
00:28:58,180 --> 00:29:02,300
él ayer me dio el reloj
de su padre. Podrías ir...
317
00:29:02,340 --> 00:29:06,180
...a un centro comercial
y comprarle uno. Que sea bonito.
318
00:29:08,180 --> 00:29:09,940
-Qué tontería, ¿no?
319
00:29:09,980 --> 00:29:13,100
¿Qué le voy a regalar
en mitad del fin del mundo?
320
00:29:13,140 --> 00:29:17,220
Ya no queda nada.
-¡Salomé!
321
00:29:19,660 --> 00:29:21,540
Hay una cosa.
322
00:29:22,900 --> 00:29:27,660
Mi padre siempre dice que comer
sin pan es comida de tontos,
323
00:29:27,700 --> 00:29:31,580
ya lo conoces.
Y hace días que el pan se acabó.
324
00:29:38,020 --> 00:29:41,020
-Me mira como si hubiera visto
un fantasma.
325
00:29:41,060 --> 00:29:44,940
¿Acaso estoy muerto, doctora?
-La herida del disparo,
326
00:29:46,900 --> 00:29:51,340
está perfectamente cicatrizada.
No hay pus ni infección.
327
00:29:52,780 --> 00:29:54,980
-¿Qué me quiere decir con eso?
328
00:29:55,580 --> 00:30:00,460
-Pues que o eres un superhéroe
o has tomado antibióticos...
329
00:30:00,500 --> 00:30:03,540
...de última generación.
-No imagina lo que uno...
330
00:30:03,580 --> 00:30:07,300
...puede encontrar en el botiquín
de una balsa de salvamento.
331
00:30:07,340 --> 00:30:10,500
-Tampoco muestras
síntomas de deshidratación.
332
00:30:11,100 --> 00:30:15,020
No tienes la piel seca
ni las mucosas...
333
00:30:15,060 --> 00:30:18,180
...ni los ojos hundidos.
-Doctora,
334
00:30:18,220 --> 00:30:20,580
tengo metabolismo fuerte.
335
00:30:28,860 --> 00:30:30,780
-¿Insulina?
336
00:30:35,020 --> 00:30:38,660
En tu historial
no decía que eras diabético.
337
00:30:42,860 --> 00:30:46,140
Una inyección de insulina
antes de subirte al barco...
338
00:30:46,180 --> 00:30:48,900
...puede provocar
un shock hipoglucémico.
339
00:30:55,420 --> 00:30:59,860
-Todos tenemos nuestros secretos.
Usted tiene los suyos...
340
00:30:59,900 --> 00:31:03,820
...y yo los míos.
Y ninguno de los dos...
341
00:31:03,860 --> 00:31:06,660
...se lo va a decir al capitán.
342
00:31:06,700 --> 00:31:08,580
(Puerta)
343
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
-"Bonjour".
344
00:32:16,740 --> 00:32:18,900
-Doctora en Medicina,
345
00:32:18,940 --> 00:32:22,660
experta en Bioquímica y Física
por la Sorbona,
346
00:32:22,700 --> 00:32:25,580
habla francés e inglés
perfectamente.
347
00:32:26,700 --> 00:32:29,020
Su currículum es excelente.
348
00:32:30,300 --> 00:32:34,060
No hemos tenido ninguna duda
acerca de su incorporación...
349
00:32:34,100 --> 00:32:37,380
...al protocolo B
del acelerador de partículas.
350
00:32:37,860 --> 00:32:40,780
De hecho, nos hemos permitido
la libertad...
351
00:32:40,820 --> 00:32:43,420
...de redactar su contrato.
352
00:33:08,060 --> 00:33:10,580
-No sé si es un error,
353
00:33:11,820 --> 00:33:15,340
hay demasiados ceros en mi sueldo.
(RÍE)
354
00:33:18,340 --> 00:33:22,540
-Bienvenida al ECND,
señorita Wilson.
355
00:33:25,300 --> 00:33:27,980
Tendrá que buscarse piso
en Ginebra.
356
00:34:03,300 --> 00:34:06,660
-¿Qué haces?
-Estoy viendo una peli.
357
00:34:06,700 --> 00:34:08,660
"Qué bello es vivir".
358
00:34:19,740 --> 00:34:24,740
No es un DVD, es la tele.
La tele ha vuelto.
359
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
-No puede ser, Burbuja.
360
00:34:30,780 --> 00:34:35,140
-Sí que puede ser.
Yo la he sintonizado...
361
00:34:35,180 --> 00:34:39,620
...y la he pillado empezada.
Ya la he visto dos veces;
362
00:34:39,660 --> 00:34:42,660
cuando acaba, vuelve a empezar.
363
00:34:43,820 --> 00:34:47,780
Ahora viene el tío Billy
con el cesto lleno de dinero.
364
00:34:49,740 --> 00:34:52,180
Mira cuánto dinero.
365
00:34:57,540 --> 00:35:00,620
-¿Cómo está Gamboa?
-Sigan, sigan,
366
00:35:00,660 --> 00:35:04,060
yo puedo esperar. Bueno,
si es algo personal,
367
00:35:05,300 --> 00:35:08,780
vuelvo más tarde.
-No es personal, es profesional.
368
00:35:08,820 --> 00:35:12,620
-Lo mío también lo es.
¿Cómo está Gamboa?
369
00:35:15,020 --> 00:35:18,180
-Estable.
-Julia, es imposible...
370
00:35:18,220 --> 00:35:21,860
...que la balsa adelantara
al barco. Tengo que hablar con él.
371
00:35:21,900 --> 00:35:25,380
-No. Acaba de sufrir
un shock hipoglucémico.
372
00:35:25,420 --> 00:35:28,020
Está muy débil.
-¿Débil?
373
00:35:28,060 --> 00:35:32,020
Está lozano, míralo. Viene de estar
una semana a la intemperie...
374
00:35:32,060 --> 00:35:36,500
...y ni ha menguado. Lo veo igual.
-Tiene una complexión fuerte.
375
00:35:36,540 --> 00:35:39,900
-No hablo de la complexión,
digo que desapareció...
376
00:35:39,940 --> 00:35:43,380
...de forma extraña y aparece
de forma más extraña aún.
377
00:35:43,420 --> 00:35:46,580
A 250 millas justo
cuando el barco recibe...
378
00:35:46,620 --> 00:35:50,220
...un mensaje de socorro.
Julia, necesitamos respuestas.
379
00:35:50,260 --> 00:35:54,060
-Presenta un cuadro de amnesia
por falta de glucosa y sodio,
380
00:35:54,100 --> 00:35:57,340
tiene falta de hierro,
deshidratación avanzada.
381
00:35:57,860 --> 00:36:01,060
Si usted quiere entrar,
no sacará nada de él.
382
00:36:01,100 --> 00:36:04,260
Es mi paciente, capitán.
Mientras esté aquí,
383
00:36:04,300 --> 00:36:06,140
no hablará con nadie.
384
00:36:15,660 --> 00:36:21,020
-Capitán, ¿puede subir al club
rápido, por favor?
385
00:36:21,740 --> 00:36:23,660
-Recibido, voy para allá.
386
00:36:43,220 --> 00:36:45,460
-No, no, por favor.
387
00:36:45,500 --> 00:36:47,420
-Vale, hasta ahí.
388
00:36:51,220 --> 00:36:52,940
-No.
389
00:36:52,980 --> 00:36:55,100
-Oye, Estela.
390
00:37:01,980 --> 00:37:04,980
-Y de nuevo gana la banca, oye.
391
00:37:05,020 --> 00:37:09,060
Me comunican que Estela abandona
la partida por falta de crédito.
392
00:37:09,100 --> 00:37:12,580
Señores, lo importante no es
participar, es ganar.
393
00:37:12,620 --> 00:37:16,900
-Piti, que la comida no era mía,
era de las chicas.
394
00:37:16,940 --> 00:37:20,420
Yo les quería llevar una sorpresa.
395
00:37:20,460 --> 00:37:24,260
No puedo volver y decirles
que me he jugado todo a los dados.
396
00:37:24,300 --> 00:37:26,020
-Claro.
397
00:37:26,060 --> 00:37:29,620
No sé, Estela,
pues pide un préstamo.
398
00:37:29,660 --> 00:37:32,500
O hazme un pagaré.
399
00:37:32,540 --> 00:37:36,700
Pero si no tienes con qué apostar,
ya puedes ir a llorar a cubierta.
400
00:37:36,740 --> 00:37:40,100
Señores, ¿alguien quiere
acompañarla a cubierta?
401
00:37:40,140 --> 00:37:43,940
Yo lo veo bastante bien, ¿eh?
Esto por aquí...
402
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
-¿Aceptas prendas?
-Estela.
403
00:37:46,020 --> 00:37:49,380
Por favor, no entres ahí.
-No, espera.
404
00:37:49,420 --> 00:37:51,740
Aceptar, se aceptan.
405
00:37:51,780 --> 00:37:55,180
Pero no sé si el sacerdote
va a consentir,
406
00:37:55,220 --> 00:37:59,820
porque está un pelín sensible
con la llamada de la carne.
407
00:37:59,860 --> 00:38:01,900
¿Sabes?
408
00:38:01,940 --> 00:38:05,340
Padre, ¿seguimos o te...?
-Aceptamos prendas.
409
00:38:05,380 --> 00:38:08,300
Deja lo que sea y seguimos.
410
00:38:21,500 --> 00:38:24,980
-¿Qué es eso?
-"Qué bello es vivir",
411
00:38:25,020 --> 00:38:30,020
James Stewart y Donna Reed.
Dirigido por Frank Capra...
412
00:38:30,060 --> 00:38:34,620
...en 1946.
Iba de un milagro.
413
00:38:34,660 --> 00:38:37,260
Y salen ángeles.
414
00:38:37,300 --> 00:38:41,860
-LLeva tres horas
emitiéndose en bucle.
415
00:38:41,900 --> 00:38:44,660
Cuando acaba, vuelve a empezar.
No sé qué significará.
416
00:38:44,700 --> 00:38:47,140
-¿Qué pasa, que es un barco
videoclub?
417
00:38:47,180 --> 00:38:51,220
-A lo mejor están intentando
mandar una señal, papá.
418
00:38:56,060 --> 00:38:59,060
-Mira, ahora es cuando
se tira al río.
419
00:38:59,100 --> 00:39:01,140
Y un ángel le salva.
420
00:39:01,180 --> 00:39:03,500
(Gritos)
421
00:39:04,420 --> 00:39:07,020
(Gritos en TV)
422
00:39:25,060 --> 00:39:29,260
-Bueno, sea lo que sea, habrá que
esperar a mañana para averiguarlo.
423
00:39:29,300 --> 00:39:31,980
Así que, venga,
todo el mundo a dormir.
424
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
Vamos, a los camarotes.
425
00:39:34,060 --> 00:39:37,820
-Capitán, ¿podemos quedarnos
un ratito más viendo la tele?
426
00:39:37,860 --> 00:39:40,740
Que hacía mucho
que no estábamos así,
427
00:39:40,780 --> 00:39:43,460
como en casa.
428
00:39:47,220 --> 00:39:49,140
-Está bien.
429
00:40:05,380 --> 00:40:07,740
-Trío. Y gano.
430
00:40:07,780 --> 00:40:11,980
Creo, señores, que vamos a tener
el primer integral de la noche.
431
00:40:12,020 --> 00:40:17,740
-Va a tener que desprenderse
del Santo Sudario, padre.
432
00:40:36,220 --> 00:40:39,860
-Bueno, da igual la comida
de las chicas. Fin de la partida.
433
00:40:39,900 --> 00:40:43,980
-¿Vas a asumir de una puñetera vez
que tienes una crisis de fe?
434
00:40:44,620 --> 00:40:49,020
Si da igual, eres cura y Papa
al mismo tiempo.
435
00:40:49,060 --> 00:40:52,700
Puedes acabar con el celibato
ahora mismo si quieres.
436
00:40:52,740 --> 00:40:55,460
¿Quieres?
-Piti, no tiene gracia.
437
00:40:55,500 --> 00:40:58,820
-Sí, es posible que esté pasando
una crisis de fe.
438
00:40:58,860 --> 00:41:02,860
Y puede que no esté a la altura
para iluminar el camino de nadie,
439
00:41:02,900 --> 00:41:07,860
pero un mamarracho que se juega
la comida en un momento así, Piti,
440
00:41:07,900 --> 00:41:11,220
no merece ser el padre
del bebé de Vilma.
441
00:41:11,660 --> 00:41:14,740
Así que vamos a hacer una cosa.
442
00:41:24,500 --> 00:41:27,100
Me juego el alzacuellos.
443
00:41:33,340 --> 00:41:37,220
Si pierdo, renuncio a ser cura,
444
00:41:37,260 --> 00:41:40,620
pero si gano a tu trío,
445
00:41:42,340 --> 00:41:45,660
renuncias tú a ser el padre
del bebé de Vilma...
446
00:41:45,700 --> 00:41:47,940
...y me hago cargo yo.
447
00:41:48,900 --> 00:41:51,420
-Muy bien.
448
00:41:57,340 --> 00:41:59,060
Hecho.
449
00:42:02,540 --> 00:42:06,380
-Estela, los dados.
450
00:42:24,340 --> 00:42:26,580
-Levántalo.
451
00:42:29,700 --> 00:42:33,820
Venga, que quiero saber
quién ha ganado.
452
00:43:25,980 --> 00:43:28,100
(CARRASPEA)
453
00:43:52,340 --> 00:43:54,140
-Burbuja.
454
00:43:54,180 --> 00:43:56,620
Burbuja, ven.
(BURBUJA CHISTA)
455
00:43:56,660 --> 00:43:58,860
-Ven aquí, ven aquí.
456
00:43:58,900 --> 00:44:03,020
Escucha, te vas a ir al capitán
y le dices una cosita de mi parte.
457
00:44:03,060 --> 00:44:05,060
-¿Ahora?
-Sí, ahora.
458
00:44:05,100 --> 00:44:08,060
Te vas y le dices... Escucha.
-Sí.
459
00:44:08,100 --> 00:44:12,780
-Le dices que la que se acurruca
al chaval es su hija.
460
00:44:12,820 --> 00:44:15,940
¿Entendido? Que se venga al cine
y que lo vea.
461
00:44:15,980 --> 00:44:18,660
Que me está tocando los huevos.
462
00:44:18,700 --> 00:44:22,180
Venga.
-Joder.
463
00:44:27,820 --> 00:44:32,340
Capitán, dice el primer oficial
que vaya al club,
464
00:44:32,380 --> 00:44:35,980
que estamos viendo
la película del milagro.
465
00:44:36,020 --> 00:44:40,220
-Ya. ¿Y?
-Y que está Ainhoa...
466
00:44:40,260 --> 00:44:44,580
...y que se está acurrucando
con Ulises.
467
00:44:47,140 --> 00:44:51,460
-Burbuja, pues vas y le dices
que a ver si le voy a acurrucar...
468
00:44:51,500 --> 00:44:55,180
...yo un guantazo, y que el milagro
lo va a necesitar él...
469
00:44:55,220 --> 00:44:58,500
...para que le perdone
lo que ha dicho. Venga, díselo.
470
00:44:58,540 --> 00:45:02,140
-Dice el capitán...
-¿Qué?
471
00:45:02,180 --> 00:45:06,580
-Bueno, que ha estado pensando
en lo que se han dicho.
472
00:45:06,620 --> 00:45:08,700
-¿Y?
-Y...
473
00:45:08,740 --> 00:45:11,660
-Arranca ya, leche.
-Y que está triste.
474
00:45:12,900 --> 00:45:16,060
Y que si queda coñac.
475
00:45:16,100 --> 00:45:19,380
¿Queda coñac?
-Sí, ahí.
476
00:45:19,420 --> 00:45:22,300
¿Dónde vas?
No se va a poner a beber ahora.
477
00:45:22,340 --> 00:45:26,580
Le dices que por mucho que recule
ahora, que le va da igual,
478
00:45:26,620 --> 00:45:29,500
que el escozor no se quita
con dos copas.
479
00:45:30,220 --> 00:45:35,700
-Dice que el milagro es tenerle
a usted de capitán.
480
00:45:39,500 --> 00:45:44,020
Dice que se alegra
de que se haya acabado el mundo,
481
00:45:44,060 --> 00:45:48,820
para así seguir navegando
con usted mil años más.
482
00:45:48,860 --> 00:45:53,500
Y que nada va a cambiar lo que ya
son, la última familia del mundo.
483
00:45:53,540 --> 00:45:56,780
Y que Ulises es un hijo para él.
484
00:45:56,820 --> 00:46:00,700
Y que Ainhoa es una hija para él.
485
00:46:02,340 --> 00:46:04,780
¿Puedo ir a ver la peli ya?
486
00:46:04,820 --> 00:46:08,460
-Sí. Gracias.
-De nada.
487
00:46:15,900 --> 00:46:18,140
-Cariño...
-Hola.
488
00:46:18,180 --> 00:46:21,460
Me quedo viendo la película.
Venga, tira, tira.
489
00:47:04,500 --> 00:47:07,020
-Ricardo, coño.
-Julián...
490
00:47:22,220 --> 00:47:26,780
Bueno, ¿qué, me ayudas?
-Sí. Nos echamos un añejo...
491
00:47:26,820 --> 00:47:30,860
..y al lío con al balsa, ¿no?
-Vale, venga.
492
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
-Lo siento, es tarde,
tengo que irme.
493
00:47:50,980 --> 00:47:55,780
-Me voy a quedar viendo la película
porque estoy enganchada.
494
00:47:55,820 --> 00:47:58,260
-Vale.
495
00:48:02,900 --> 00:48:04,820
Lo siento.
496
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
-Perdón.
497
00:48:25,940 --> 00:48:27,540
Perdón.
498
00:49:07,220 --> 00:49:10,940
-¿Cuántas bolsas de agua
llevan las balsas salvavidas?
499
00:49:13,060 --> 00:49:14,740
-20.
500
00:49:17,500 --> 00:49:21,700
Ricardo, Julia nos está engañando.
501
00:49:23,900 --> 00:49:25,620
-Pero ¿por qué?
502
00:49:25,660 --> 00:49:28,780
-No lo sé,
pero tienes que hablar con ella.
503
00:49:28,820 --> 00:49:30,900
Esto no me gusta nada.
504
00:49:46,820 --> 00:49:50,820
(CANTA EN INGLÉS)
505
00:50:27,380 --> 00:50:31,100
-No puedo dormir.
-¿Por qué?
506
00:50:31,140 --> 00:50:34,100
-La radio no deja de sonar.
507
00:50:46,540 --> 00:50:50,100
-Está bien saber que los amigos
que haces en el barco...
508
00:50:50,140 --> 00:50:53,740
...lo siguen siendo cuando vuelves
de entre los muertos.
509
00:50:53,780 --> 00:50:56,580
Fue buena idea ficharte
en mi equipo.
510
00:50:56,620 --> 00:50:59,780
-¿Equipo? ¿Qué equipo?
511
00:50:59,820 --> 00:51:03,100
Me has utilizado y mentido
desde el primer momento.
512
00:51:05,460 --> 00:51:07,140
¿Qué es esto?
513
00:51:08,220 --> 00:51:11,260
Cuando desapareciste,
guardé todas tus cosas.
514
00:51:11,300 --> 00:51:14,900
Creí que Ulises te había matado
y quería que le condenaran.
515
00:51:14,940 --> 00:51:18,020
Así que las escondí
para que no pudiera defenderse,
516
00:51:18,060 --> 00:51:21,500
pero estás vivo, así que ahora
me explicarás quién eres.
517
00:51:21,540 --> 00:51:24,260
¿Y por qué tenías esto
entre tus cosas?
518
00:51:24,300 --> 00:51:28,420
-Es verdad. Espié a Ainhoa,
519
00:51:28,460 --> 00:51:32,220
la seguí cuando supe que tenía
que viajar en este barco.
520
00:51:32,260 --> 00:51:37,220
¿Por qué?
Porque era la hija del capitán.
521
00:51:40,700 --> 00:51:43,620
Te dije que no te iba a mentir,
Ramiro,
522
00:51:43,660 --> 00:51:46,660
pero hay cosas
que no te puedo decir,
523
00:51:46,700 --> 00:51:48,980
por ahora.
524
00:51:51,540 --> 00:51:53,260
Puedes irte,
525
00:51:53,300 --> 00:51:57,780
pero si quieres estar a mi lado,
tienes que jugar con mis reglas.
526
00:52:12,220 --> 00:52:15,100
-La fruta se ha terminado
hace semanas,
527
00:52:15,140 --> 00:52:17,620
¿de dónde has sacado una manzana?
528
00:52:19,220 --> 00:52:22,540
-Te dije que hay cosas
que no te puedo decir,
529
00:52:23,820 --> 00:52:25,340
por ahora.
530
00:52:25,380 --> 00:52:30,260
Tómala como un regalo.
Es una manera de darte las gracias.
531
00:52:58,020 --> 00:53:03,500
-Por si te interesa,
Ainhoa está ahora mismo con Ulises.
532
00:53:03,540 --> 00:53:06,940
Creo que son novios.
533
00:53:42,620 --> 00:53:46,380
-Oye, perdona, pero tengo una cita.
534
00:53:46,420 --> 00:53:50,420
-Ah, no, es que también he quedado.
535
00:53:50,460 --> 00:53:52,220
-Ah, ¿sí?
(ASIENTE)
536
00:53:52,260 --> 00:53:55,740
-La mía tenía que venir
con una flor en el pelo.
537
00:53:59,340 --> 00:54:01,380
¿Eres tú mi cita?
538
00:54:01,420 --> 00:54:05,260
Encantado. Ulises.
-Un placer.
539
00:54:17,100 --> 00:54:19,980
No he podido hablar con Gamboa,
540
00:54:22,060 --> 00:54:23,820
pero ¿sabes qué?
541
00:54:25,980 --> 00:54:28,060
Que me da igual.
542
00:54:31,460 --> 00:54:34,740
Me da igual, igual, igual, igual.
543
00:54:49,420 --> 00:54:52,580
Bueno, ¿y qué hacemos?
¿Dónde me vas a llevar?
544
00:54:56,220 --> 00:54:59,620
-¿Nos damos un chapuzón?
-¿Qué dices?
545
00:54:59,660 --> 00:55:03,740
-Déjame.
-No, no, ¿eh?
546
00:55:03,780 --> 00:55:05,380
-Mira allí.
-¿Dónde?
547
00:55:05,420 --> 00:55:09,180
-¿Lo ves?
-¡No, no! No me pienso bañar.
548
00:55:09,220 --> 00:55:12,220
-Me han dicho otro sitio
donde ponen una peli...
549
00:55:12,260 --> 00:55:15,500
...y creo que es mejor
que la que ponen en televisión.
550
00:55:15,540 --> 00:55:18,540
-Pues se ha hecho tarde,
a lo mejor está empezada.
551
00:55:18,580 --> 00:55:21,780
-No te preocupes,
es sesión continua.
552
00:55:23,260 --> 00:55:25,540
-¡No, no, no!
553
00:55:56,060 --> 00:56:00,980
-Doctora, quiero una explicación.
-No sé a qué se refiere.
554
00:56:01,020 --> 00:56:04,500
-Sí sabe. Sabe que Gamboa
llevaba siete días perdido...
555
00:56:04,540 --> 00:56:07,460
...y que solo ha consumido
una bolsa de agua...
556
00:56:07,500 --> 00:56:10,580
...de las 20 que había,
ni un litro en siete días.
557
00:56:10,620 --> 00:56:13,580
También sabe que tenía un tiro
en el omóplato...
558
00:56:13,620 --> 00:56:16,820
...y que no ha abierto
ni una caja de antibióticos.
559
00:56:16,860 --> 00:56:20,940
-No era yo la que iba en esa balsa,
pregúntele a él.
560
00:56:20,980 --> 00:56:24,700
-No me tome por idiota, doctora,
nos está engañando a todos...
561
00:56:24,740 --> 00:56:28,180
...y usted lo está encubriendo.
Sabe que es imposible...
562
00:56:28,220 --> 00:56:30,780
...que estuviera siete días
en esa balsa.
563
00:56:30,820 --> 00:56:33,740
Dígame qué está pasando.
-¡No lo sé!
564
00:56:33,780 --> 00:56:36,180
No se lo puedo decir
porque no lo sé.
565
00:56:46,740 --> 00:56:50,580
¿Por qué me dan dos teléfonos?
-Informará de todos los pasos...
566
00:56:50,620 --> 00:56:53,980
...de su investigación
a dos departamentos distintos.
567
00:56:54,020 --> 00:56:58,100
Tendrá dos claves para hablar
con cada uno de sus supervisores.
568
00:56:58,140 --> 00:57:03,140
No haga llamadas personales,
no dé a nadie estos números.
569
00:57:03,180 --> 00:57:06,420
"Comprenez-vous?"
-"Oui, monsieur".
570
00:57:06,460 --> 00:57:10,420
-Y estas son las cláusulas
de confidencialidad.
571
00:57:36,620 --> 00:57:40,740
-Son 125 cláusulas, ¿por qué?
572
00:57:40,780 --> 00:57:44,380
-Acaba de ser admitida
en un plan de máxima seguridad,
573
00:57:44,420 --> 00:57:46,020
señorita Wilson.
574
00:57:46,060 --> 00:57:50,140
Más de 13 países colaboran
en el proyecto Alejandría.
575
00:57:50,180 --> 00:57:52,020
Y por motivos de Estado,
576
00:57:52,060 --> 00:57:55,940
es necesario asegurar
que nadie puede ponerlo en riesgo.
577
00:58:47,820 --> 00:58:52,500
-Te lo dije, mi película
es mucho mejor que la de la tele.
578
00:58:57,220 --> 00:58:59,140
(RÍE)
579
00:59:05,620 --> 00:59:09,500
-Puede que el accidente
haya fulminado a medio mundo,
580
00:59:09,540 --> 00:59:14,980
pero algunas cosas bonitas
todavía no han desaparecido.
581
00:59:16,940 --> 00:59:22,580
Como por ejemplo...
-¿Como por ejemplo qué?
582
00:59:25,900 --> 00:59:28,140
¿Por ejemplo qué?
583
00:59:30,660 --> 00:59:33,700
-Como por ejemplo los besos.
584
00:59:37,580 --> 00:59:39,500
-¿Qué?
585
00:59:39,540 --> 00:59:42,020
Pero ¿dónde vas, chivata?
586
00:59:42,060 --> 00:59:43,700
Pero dónde...
587
00:59:53,860 --> 00:59:56,820
-Es que los besos
son lo mejor del mundo.
588
00:59:56,860 --> 01:00:01,340
¿A ti nunca te ha pasado
que te gusta tanto una persona...
589
01:00:01,380 --> 01:00:05,380
...que podrías estar toda la vida
sin parar de besarla?
590
01:00:07,900 --> 01:00:09,900
Solo besos.
591
01:00:11,740 --> 01:00:16,700
Y que de repente te recorre
un escalofrío toda la nuca.
592
01:00:20,220 --> 01:00:23,460
Y no puedes parar de besarla...
593
01:00:23,500 --> 01:00:27,340
...casi hasta que te duelen
las mandíbulas.
594
01:00:30,580 --> 01:00:33,100
-Cierra los ojos.
595
01:00:33,140 --> 01:00:35,580
¿No?
596
01:00:37,340 --> 01:00:39,580
-¿Y si no me gusta?
597
01:00:44,220 --> 01:00:47,540
No sé, si me besas y no funciona,
598
01:00:49,180 --> 01:00:52,100
¿qué hacemos?
-Calla.
599
01:02:52,140 --> 01:02:53,220
-¿Qué?
600
01:02:56,380 --> 01:02:59,500
-Nada.
-¿Seguro que son las coordenadas?
601
01:02:59,540 --> 01:03:03,460
-23 grados, 0 minutos, Norte,
102 grados, 0 minutos, Oeste.
602
01:03:03,500 --> 01:03:04,860
Es aquí.
603
01:03:09,420 --> 01:03:12,260
¿La doctora te ha dicho algo?
-Que no sabe nada.
604
01:03:12,300 --> 01:03:14,100
-Y yo soy Paul Newman.
605
01:03:15,540 --> 01:03:18,180
-Tu padre.
-Anda, mira.
606
01:03:20,660 --> 01:03:22,700
¿Qué hay, pareja?
-Buenos días.
607
01:03:22,740 --> 01:03:23,780
-Hola.
608
01:03:27,300 --> 01:03:28,580
-¿Cómo estamos?
609
01:03:28,620 --> 01:03:32,900
-¿Pasa algo, capitán?
-El barco que lanzó el SOS.
610
01:03:32,940 --> 01:03:34,180
Ni rastro.
611
01:03:48,980 --> 01:03:51,380
¿Qué coño es esto? ¡Ricardo!
612
01:03:51,420 --> 01:03:52,580
¡Ricardo!
613
01:03:52,620 --> 01:03:54,220
Ven aquí, por favor.
614
01:03:57,420 --> 01:04:00,700
-¿Veis algo?
Es que desde aquí no veo nada.
615
01:04:00,740 --> 01:04:02,820
-¿Tu ves algo?
616
01:04:04,860 --> 01:04:09,340
-A ver, chicos.
-Hay algo.
617
01:04:31,540 --> 01:04:33,980
-No se ve nada.
No hay ningún barco.
618
01:04:35,780 --> 01:04:39,420
-Eso no tiene sentido.
Nadie envía un SOS y desaparece.
619
01:04:39,460 --> 01:04:41,620
-A no ser que sea una trampa.
620
01:04:56,300 --> 01:05:01,100
-Estoy intentando captar una señal.
Porque si nos mandaron señales...
621
01:05:01,140 --> 01:05:06,020
...de socorro, y luego la película,
pues igual nos están llamando...
622
01:05:06,060 --> 01:05:10,460
...por radio. Pero se necesitan
muchas teles y radios...
623
01:05:10,500 --> 01:05:14,340
...para buscar todas
las frecuencias de onda media...
624
01:05:14,380 --> 01:05:16,540
...y onda corta.
625
01:05:18,500 --> 01:05:19,780
-Capitán.
626
01:05:20,180 --> 01:05:22,060
El radar no marca nada.
627
01:05:28,380 --> 01:05:30,060
-A lo mejor se hundió.
628
01:05:30,100 --> 01:05:33,900
Se hundió justo
después de mandar el SOS.
629
01:05:36,780 --> 01:05:38,260
-Tenemos que bajar.
630
01:05:38,300 --> 01:05:41,140
Tenemos que saber si se han hundido
o qué pasa.
631
01:05:41,180 --> 01:05:44,660
La profundidad es de 49 metros.
Es una inmersión sencilla.
632
01:05:44,700 --> 01:05:45,780
Yo puedo bajar.
633
01:05:47,700 --> 01:05:50,380
-Está bien, bajas.
Pero asegurado por un cabo.
634
01:05:50,420 --> 01:05:53,980
No sabemos lo que ha pasado aquí,
de dónde vienen las señales,
635
01:05:54,020 --> 01:05:57,220
ni quién las mandó. Haces
una descompresión de 7 minutos...
636
01:05:57,260 --> 01:06:00,380
...a 20 metros y subes.
En 15 minutos te quiero aquí.
637
01:06:00,420 --> 01:06:01,700
-Vale.
-De acuerdo.
638
01:06:01,740 --> 01:06:05,020
(Ruidos del radar)
639
01:06:30,220 --> 01:06:31,180
-Vilma,
640
01:06:32,100 --> 01:06:33,340
perdóname.
641
01:06:34,100 --> 01:06:37,340
Estaba... No sé, estaba furioso.
642
01:06:37,380 --> 01:06:40,740
Te vi besar a Palomares
y se me cruzaron los cables.
643
01:06:40,780 --> 01:06:42,460
-Ya está.
-Lo siento.
644
01:06:42,500 --> 01:06:45,340
-Cuando te pedí que fueras
el padre ya sabía...
645
01:06:45,380 --> 01:06:48,180
Bueno, eras un tío
que evita los problemas.
646
01:06:48,220 --> 01:06:51,260
Como un corcho,
pero capaz de jugarse...
647
01:06:51,300 --> 01:06:54,660
...la paternidad
del niño a los dados.
648
01:06:54,700 --> 01:06:56,820
-No.
-Está todo bien, ya está.
649
01:06:56,860 --> 01:07:00,180
Esto podía haber pasado hoy,
cuando encontremos tierra,
650
01:07:00,220 --> 01:07:02,420
o el día que te eches una novia.
651
01:07:05,980 --> 01:07:09,380
-No, espera, espera, espera.
Te juro que quiero a ese niño.
652
01:07:09,420 --> 01:07:10,620
Te lo juro.
653
01:07:10,660 --> 01:07:13,260
Vilma, Vilma, espérate, por favor.
654
01:07:13,300 --> 01:07:16,420
Mira, perdí la partida,
¿y qué? Es igual.
655
01:07:16,460 --> 01:07:19,940
Es una tontería.
Quiero ser el padre.
656
01:07:19,980 --> 01:07:21,820
-¿Por qué, Piti?
-Por favor.
657
01:07:21,860 --> 01:07:23,420
-Pues porque es tuyo.
658
01:07:23,460 --> 01:07:26,380
-¿Pero por qué? Ya está.
-Vilma.
659
01:07:27,740 --> 01:07:29,340
Porque te quiero.
660
01:07:29,380 --> 01:07:30,900
Coño.
661
01:07:39,140 --> 01:07:41,860
Si no desde el primer día,
desde el cuarto.
662
01:07:44,060 --> 01:07:48,500
Y si... Si no puse ninguna parte
tuya en la mujer perfecta,
663
01:07:48,540 --> 01:07:52,660
es porque...
Porque ya eres perfecta para mí.
664
01:07:55,500 --> 01:07:59,180
Y si he hecho el gilipollas
y he puteado a Palomares,
665
01:07:59,220 --> 01:08:03,060
ha sido por eso,
porque me he enamorado de ti.
666
01:08:06,740 --> 01:08:08,540
Me he enamorado de ti.
667
01:08:10,220 --> 01:08:12,100
-Ay.
-¿Qué?
668
01:08:13,980 --> 01:08:17,020
(RÍE)
-¿Qué, qué?
669
01:08:17,060 --> 01:08:21,100
-Nada, tío, ¿por qué tienes
esa capacidad para joder las cosas?
670
01:08:21,140 --> 01:08:23,540
-No lo sé, Vilma. No lo sé.
671
01:08:23,580 --> 01:08:26,940
-Es que, ¿por qué organizas
esa timba? No lo entiendo.
672
01:08:26,980 --> 01:08:31,860
Si con las pajaritas ya ibas bien.
-¿Qué pajaritas?
673
01:08:34,580 --> 01:08:36,300
¿Qué pajaritas, Vilma?
674
01:08:48,740 --> 01:08:50,900
-Toma, hazlo firme al candelero...
675
01:08:50,940 --> 01:08:54,340
...y quiero un ballestrinque
en condiciones, ¿eh, chivata?
676
01:08:54,380 --> 01:08:56,940
Que se note que eres
la hija del capitán.
677
01:08:56,980 --> 01:09:00,340
-Ulises, si hay un barco,
no entres, ¿vale?
678
01:09:00,380 --> 01:09:05,260
Con cualquier problema,
tira tres veces y te saco.
679
01:09:07,300 --> 01:09:10,540
-Vale.
-¿Me traerás algo bonito?
680
01:09:12,380 --> 01:09:13,940
-Sí.
681
01:09:28,620 --> 01:09:31,460
Adiós, chivata.
-Ten cuidado, ¿vale?
682
01:09:54,020 --> 01:09:58,620
-Entonces ¿qué?
¿Hacen o no hacen buena pareja?
683
01:09:58,660 --> 01:10:01,340
-Hacen, Julián, hacen.
684
01:10:02,500 --> 01:10:04,380
La pareja del año.
685
01:10:21,660 --> 01:10:23,700
-El fax.
686
01:10:25,300 --> 01:10:27,860
Alguien nos está mandando
un mensaje.
687
01:10:32,300 --> 01:10:35,540
-La familia otra desapareció.
Desapareció, no había nadie.
688
01:10:35,580 --> 01:10:37,700
-Julia.
-Julia, vamos a preguntarle.
689
01:10:37,740 --> 01:10:40,860
-Julia, ¿por qué Ulises
tiene que hacer esa inmersión?
690
01:10:40,900 --> 01:10:43,460
¿Dónde está el barco
que teníamos que rescatar?
691
01:10:43,500 --> 01:10:47,340
-Es que no sé nada ahora mismo.
-Doctora, díganos qué está pasando.
692
01:10:47,380 --> 01:10:49,940
Nadie nos explica nada.
-Bueno, tranquilos.
693
01:10:49,980 --> 01:10:51,300
(HABLAN A LA VEZ)
694
01:10:51,340 --> 01:10:54,020
-El capitán tendrá una explicación.
(CHISTA)
695
01:10:54,060 --> 01:10:58,620
(Pasos)
696
01:11:06,900 --> 01:11:09,420
-El mismo SOS
y las mismas coordenadas.
697
01:11:11,740 --> 01:11:13,460
¿Qué está pasando aquí?
698
01:11:48,940 --> 01:11:53,180
-Papi, papi,
ya no hay señores en mi radio.
699
01:11:53,220 --> 01:11:56,060
Ahora suena música.
700
01:11:59,980 --> 01:12:02,180
-¿Esa música otra vez?
701
01:12:03,820 --> 01:12:05,740
(Murmullos)
702
01:12:08,580 --> 01:12:11,380
-El mismo villancico.
El que estaba sonando...
703
01:12:11,420 --> 01:12:14,180
...en el yate
cuando esa familia desapareció.
704
01:12:14,220 --> 01:12:17,100
(Ruido)
705
01:12:21,940 --> 01:12:25,820
(Golpes)
706
01:12:43,380 --> 01:12:44,740
-Son más señales.
707
01:12:44,780 --> 01:12:47,660
Están bombardeando
el barco a señales.
708
01:12:50,980 --> 01:12:53,100
(Murmullos)
709
01:13:02,180 --> 01:13:05,540
-¿Y si nos quieren anunciar algo?
-¿Que nos van a secuestrar?
710
01:13:11,260 --> 01:13:14,380
-Nos vamos de aquí.
Ve a por Ulises. Voy a sacar...
711
01:13:14,420 --> 01:13:17,740
...a Valeria y a comprobar
que todos están bien.
712
01:13:18,940 --> 01:13:21,060
(Golpes)
713
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
(MURMULLA)
-En el yate no había nadie.
714
01:13:29,540 --> 01:13:31,660
-¿Todavía no ha subido?
715
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
-Vamos, cariño.
716
01:13:38,020 --> 01:13:40,500
Burbuja, apaga, anda.
717
01:13:41,740 --> 01:13:44,860
-Capitán, ¿qué es esa música?
¿Qué está pasando?
718
01:13:44,900 --> 01:13:48,500
-No hay rastro del barco.
Esa música llega por todas...
719
01:13:48,540 --> 01:13:52,020
...las frecuencias a la vez.
¿No sabe por qué sucede?
720
01:13:52,060 --> 01:13:54,700
(Ruido)
721
01:13:57,820 --> 01:14:01,980
¿Ni sabe dónde estamos, ni por qué
alguien nos manda un mensaje...
722
01:14:02,020 --> 01:14:04,180
...y luego desaparece?
723
01:14:08,900 --> 01:14:11,580
(Teléfono)
724
01:14:11,620 --> 01:14:15,260
(Teléfono)
725
01:14:16,060 --> 01:14:19,060
(Teléfono)
726
01:14:19,660 --> 01:14:23,260
(Teléfono)
727
01:14:23,300 --> 01:14:25,380
(Corta)
728
01:14:26,580 --> 01:14:29,940
(Teléfono)
729
01:14:31,060 --> 01:14:33,140
(Corta)
730
01:14:33,180 --> 01:14:35,420
(Teléfono)
731
01:14:35,460 --> 01:14:40,300
(Teléfono)
732
01:14:40,340 --> 01:14:41,780
(Corta)
733
01:14:41,820 --> 01:14:44,700
(Teléfono)
-¡Ah!
734
01:14:44,740 --> 01:14:47,940
(Teléfono)
735
01:14:48,700 --> 01:14:52,660
(Teléfono)
736
01:14:54,780 --> 01:14:58,060
¿Qué quieres?
-Julia, ¿qué haces?
737
01:14:58,100 --> 01:15:01,900
No puedes renunciar.
No puedes dejar el trabajo ahora.
738
01:15:01,940 --> 01:15:06,300
-La decisión está tomada.
-No puedes, Julia.
739
01:15:06,340 --> 01:15:08,860
Lo firmaste, ¿entiendes?
740
01:15:08,900 --> 01:15:13,220
¿O crees que te va a dejar marchar
ahora, con todo lo que sabes?
741
01:15:13,260 --> 01:15:16,580
-¿Y qué me van a hacer?
¿Me van a matar?
742
01:15:30,180 --> 01:15:33,780
(Interferencias)
Philipe. Philipe.
743
01:15:52,660 --> 01:15:54,380
(Golpe)
744
01:16:16,580 --> 01:16:20,780
-Han pasado más de ocho minutos,
tío Julián. Debería haberle dado...
745
01:16:20,820 --> 01:16:24,260
...tiempo a hacer la descompresión.
-A tomar por saco.
746
01:16:24,300 --> 01:16:26,980
Le pego un tirón y me lo subo.
-Vale.
747
01:16:29,780 --> 01:16:31,820
-Cago en la leche.
748
01:16:40,820 --> 01:16:42,460
¡Joder!
749
01:16:44,020 --> 01:16:46,380
Tranquila. Voy a bajar.
750
01:16:58,140 --> 01:17:01,100
-No has venido a verme
en toda la noche.
751
01:17:19,220 --> 01:17:23,140
-Mira, Palomares,
te voy a dar un consejo:
752
01:17:23,740 --> 01:17:27,140
Nunca te ganes la vida a los dados.
753
01:17:29,100 --> 01:17:32,020
El sacerdocio y el juego no casan.
754
01:17:32,060 --> 01:17:35,860
-Sí. Hay muchas cosas que no casan
con el sacerdocio...
755
01:17:38,220 --> 01:17:40,740
-¿Problemas de fe?
-No.
756
01:17:41,980 --> 01:17:47,420
No es que se haya acabado el mundo
y ahora tenga dudas de si hay dios.
757
01:17:48,740 --> 01:17:50,980
Es que...
758
01:17:51,020 --> 01:17:54,300
...ayer te besé.
759
01:17:54,340 --> 01:17:57,540
Y ahora dudo de mí.
760
01:18:06,180 --> 01:18:08,180
-Eh...
761
01:18:08,220 --> 01:18:10,780
A ver.
762
01:18:10,820 --> 01:18:14,860
Igual, para ti es raro,
porque eres cura,
763
01:18:14,900 --> 01:18:19,660
pero la gente normalmente
se besa y no pasa nada. (RÍE)
764
01:18:20,860 --> 01:18:24,380
Fue un beso tonto, inocente,
765
01:18:24,420 --> 01:18:27,780
y no tiene más importancia,
de verdad.
766
01:18:30,460 --> 01:18:32,740
-¿De verdad?
767
01:18:33,980 --> 01:18:36,420
¿De verdad crees eso?
768
01:18:38,620 --> 01:18:44,060
No. Que no, que no me respondas,
que es verdad.
769
01:18:44,100 --> 01:18:46,420
Si tienes razón, si es...
770
01:18:46,460 --> 01:18:51,940
Si es verdad. Debe ser la falta
de costumbre, que..., que no...,
771
01:18:51,980 --> 01:18:53,980
que no me da...
772
01:19:00,540 --> 01:19:02,980
-¿Eres tú el de las pajaritas?
773
01:19:06,980 --> 01:19:08,820
¿Por qué?
774
01:19:12,020 --> 01:19:15,700
(RESOPLA) -Pues...
775
01:19:16,980 --> 01:19:19,740
Pues me gusta cuando sonríes.
776
01:19:22,140 --> 01:19:25,300
Eso es todo. Me voy.
777
01:19:30,060 --> 01:19:33,420
-Antes de que te cayeras al mar,
lo dejamos, Gamboa.
778
01:19:33,460 --> 01:19:35,700
-No. No lo dejamos.
779
01:19:35,740 --> 01:19:38,300
Tú me dejaste.
780
01:19:38,340 --> 01:19:41,980
Y yo te dije
que a mí nadie me dejaba.
781
01:19:48,780 --> 01:19:52,420
¿Ves? Después de todo,
hay cosas que no se olvidan.
782
01:20:02,220 --> 01:20:05,820
He tenido la vida de Ulises
en mis manos tres veces.
783
01:20:05,860 --> 01:20:09,580
No te imaginas lo que puede hacer
un poco de CO2...
784
01:20:09,620 --> 01:20:13,220
...inyectado en la válvula
de una bombona de buceo.
785
01:20:16,220 --> 01:20:18,140
-Ulises.
786
01:20:20,100 --> 01:20:22,580
¡Papá!
-¡Ainhoa!
787
01:20:22,620 --> 01:20:25,860
Si no quieres estar conmigo,
lo respetaré.
788
01:20:27,540 --> 01:20:31,700
Pero no estarás con nadie más.
789
01:20:31,740 --> 01:20:33,660
¿Eh?
790
01:20:45,780 --> 01:20:47,700
-¡Eh!
791
01:20:53,340 --> 01:20:55,460
¡Eh!
792
01:20:58,300 --> 01:21:00,620
-No habrá una cuarta vez.
793
01:21:00,660 --> 01:21:04,340
La próxima, le mataré.
794
01:21:04,380 --> 01:21:07,060
Y a tu padre.
795
01:21:07,100 --> 01:21:10,580
Y, por supuesto,
a tu hermanita pequeña.
796
01:21:10,620 --> 01:21:14,020
Tienes tres vidas en tus manos.
797
01:21:18,620 --> 01:21:21,460
Y Valeria es la última niña
del mundo.
798
01:21:21,500 --> 01:21:24,260
Sería una pena.
799
01:21:27,580 --> 01:21:31,020
Y tú sabes que lo haré. ¿Eh?
800
01:21:33,700 --> 01:21:35,540
-Sí.
801
01:21:37,700 --> 01:21:41,500
-¿Estás segura?
-Sí. Sí, sí.
802
01:21:58,300 --> 01:22:01,940
(LLORA)
803
01:22:06,500 --> 01:22:11,500
(Música)
804
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
-Aquí barco escuela Estrella Polar,
805
01:22:15,220 --> 01:22:20,980
con número IMO 100855,
bandera española.
806
01:22:21,540 --> 01:22:27,700
00341677654886.
807
01:22:29,620 --> 01:22:34,060
Estamos en las coordenadas.
¿Me recibe?
808
01:22:38,420 --> 01:22:41,620
Aquí barco escuela Estrella Polar.
809
01:22:42,500 --> 01:22:45,020
-¡Capitán!
810
01:22:45,060 --> 01:22:48,580
¿Qué significa esa música?
-Lo siento, pero no lo sé.
811
01:22:48,620 --> 01:22:51,740
(HABLAN A LA VEZ)
Y lo de los mensajes tampoco.
812
01:22:51,780 --> 01:22:54,420
Pero es evidente
que aquí no hay nada,
813
01:22:54,460 --> 01:22:58,140
así que les pido que se mantengan
todos juntos mientras...
814
01:22:58,180 --> 01:23:01,620
...nos preparamos para zarpar.
-Ricardo, ¡Ricardo!
815
01:23:01,660 --> 01:23:05,420
¿Puedes subir cagando leches?
-Cálmense. Enseguida salimos.
816
01:23:05,460 --> 01:23:08,580
(HABLAN A LA VEZ)
-Danos una respuesta o algo.
817
01:23:08,620 --> 01:23:12,020
(HABLAN A LA VEZ)
818
01:23:13,620 --> 01:23:17,140
-¿Qué ha pasado?
-Ahí abajo no había nada, capitán.
819
01:23:17,180 --> 01:23:21,660
Ni rastro de naufragios.
Pero esta lata estaba flotando...
820
01:23:21,700 --> 01:23:23,900
...a la deriva.
821
01:23:23,940 --> 01:23:28,020
-Mira. Tiene el papel perfectamente
pegado. No puede llevar...
822
01:23:28,060 --> 01:23:31,700
...mucho tiempo en el agua.
Además, en el medio marino...
823
01:23:31,740 --> 01:23:35,620
...una lata empieza a oxidarse
a partir de las cuatro horas.
824
01:23:35,660 --> 01:23:39,500
-Así que alguien ha estado aquí
hace menos de cuatro horas.
825
01:23:41,500 --> 01:23:44,420
¿Me puedo ir un segundito?
826
01:23:49,940 --> 01:23:52,340
-Nos vamos de aquí ahora mismo.
827
01:23:52,380 --> 01:23:56,260
¿Estás bien?
-Sí. Un poco cansado.
828
01:23:56,300 --> 01:23:58,100
-¿Seguro?
-Sí.
829
01:23:58,140 --> 01:24:00,980
-Anda, vete a descansar.
-Estoy bien.
830
01:24:01,020 --> 01:24:03,180
-Julián, es una orden.
831
01:24:05,020 --> 01:24:08,300
-Aquí barco escuela Estrella Polar
832
01:24:08,340 --> 01:24:11,740
16776.
Aquí barco esuela Estrella...
833
01:24:11,780 --> 01:24:15,940
65488...
Barco escuela Estrella Polar.
834
01:24:15,980 --> 01:24:21,540
Barco escuela Estrella Polar. 855.
Bandera española.
835
01:24:21,580 --> 01:24:25,340
Aquí barco escuela Estrella Polar.
¿Hay alguien?
836
01:24:54,700 --> 01:24:57,260
-Hola.
-Tengo una sorpresa para ti.
837
01:25:03,220 --> 01:25:06,860
He pasado la noche en vela,
sacudiendo sacos de harina.
838
01:25:06,900 --> 01:25:09,980
Y raspando en el fondo
de los cajones.
839
01:25:11,140 --> 01:25:15,860
Me ha quedado un poquillo
"chuchurrío". Pero es pan.
840
01:25:20,220 --> 01:25:22,100
-¿Lo has hecho para mí?
841
01:25:24,540 --> 01:25:26,860
¿Y eso?
842
01:25:27,980 --> 01:25:29,300
No sé qué decir.
843
01:25:32,660 --> 01:25:37,940
-Yo tampoco supe qué decir
cuando me pediste ser tu mujer.
844
01:25:39,580 --> 01:25:42,540
Y ahora no quiero
otra cosa en la vida.
845
01:25:46,660 --> 01:25:48,580
-Fíjate.
846
01:25:52,580 --> 01:25:56,540
-Me dio mucho vértigo pensar
que tenía que estar con alguien...
847
01:25:56,580 --> 01:25:58,100
...para siempre.
848
01:25:58,140 --> 01:26:02,140
Y ahora para siempre
me parece muy poco tiempo.
849
01:26:05,260 --> 01:26:06,780
Te quiero.
850
01:26:06,820 --> 01:26:08,820
-Y yo.
851
01:26:13,220 --> 01:26:15,420
-¿Qué te pasa?
852
01:26:17,460 --> 01:26:19,900
-Me tiemblan las piernas,
853
01:26:19,940 --> 01:26:22,540
del vértigo ese que dices.
854
01:26:26,660 --> 01:26:29,540
Que nos vamos a casar,
855
01:26:29,580 --> 01:26:31,780
ahora mismo.
-¿Cómo?
856
01:26:34,940 --> 01:26:36,940
-¿Qué me dices?
857
01:26:39,140 --> 01:26:41,340
¿Quieres ser mi mujer?
858
01:26:42,700 --> 01:26:45,420
-¿Ahora?
-Ahora.
859
01:26:45,460 --> 01:26:49,780
¿No acabas de decir
que para siempre te parecía poco?
860
01:26:51,260 --> 01:26:53,540
¿Me aceptas?
861
01:26:54,620 --> 01:26:56,060
-Sí.
862
01:26:58,420 --> 01:27:00,220
Sí.
863
01:27:13,820 --> 01:27:16,980
-Pues yo nos declaro...
864
01:27:17,020 --> 01:27:18,860
...marido y mujer.
865
01:27:18,900 --> 01:27:21,540
-Pues yo voy a besar al novio.
866
01:27:50,980 --> 01:27:55,340
-Desde el inicio del proyecto,
todos los implicados...
867
01:27:55,380 --> 01:27:58,260
...trabajan con un alter ego.
868
01:27:59,460 --> 01:28:02,020
Una especie de facilitador.
869
01:28:05,180 --> 01:28:08,460
-¿Un facilitador? ¿Para qué?
870
01:28:08,500 --> 01:28:11,860
-Para que ese trabajo sea fácil.
871
01:28:14,660 --> 01:28:19,140
Pero sobre todo, para asegurar
que si las cosas se ponen feas,
872
01:28:19,180 --> 01:28:20,700
todo salga bien.
873
01:28:24,060 --> 01:28:27,380
-¿Y tiene la misma información
que yo?
874
01:28:29,020 --> 01:28:32,180
-No, distinta,
875
01:28:32,220 --> 01:28:35,940
pero recuerde
que están juntos en todo eso.
876
01:28:47,300 --> 01:28:50,820
Quiero presentarle al señor Gamboa.
877
01:28:57,660 --> 01:28:59,460
-Encantado.
878
01:29:26,100 --> 01:29:28,780
-No puedo soportarlo más.
879
01:29:32,660 --> 01:29:34,420
¿Qué haces aquí?
880
01:29:34,460 --> 01:29:38,300
¿Por qué has vuelto?
-No pregunte lo que ya sabe, Julia.
881
01:29:38,340 --> 01:29:40,780
Cumpla con su obligación.
882
01:29:42,060 --> 01:29:45,300
-Yo no volveré a salir ahí
y mentir al capitán.
883
01:29:45,340 --> 01:29:46,940
Me está acosando.
884
01:29:46,980 --> 01:29:51,500
Sabe que hay algo raro,
no me veo capaz...
885
01:29:52,860 --> 01:29:54,820
Ernesto,
886
01:29:54,860 --> 01:29:57,100
vamos a contárselo.
-No.
887
01:29:57,140 --> 01:29:58,500
-Por favor.
-¡No!
888
01:29:58,540 --> 01:30:01,820
-Por favor, vamos a contárselo.
-Julia, no.
889
01:30:01,860 --> 01:30:06,420
Y claro que sí es capaz, ¿recuerda?
890
01:30:06,460 --> 01:30:09,660
Esa es su misión en el barco.
891
01:30:27,340 --> 01:30:30,380
Tranquila,
estoy aquí para ayudarte.
892
01:30:40,700 --> 01:30:44,020
(Música)
893
01:30:44,060 --> 01:30:48,220
(Teléfono)
894
01:30:56,940 --> 01:31:00,220
(Teléfono)
895
01:31:04,940 --> 01:31:07,540
-Sí, dígame.
896
01:31:21,180 --> 01:31:24,700
-Ahí abajo no crecen las flores,
pero te he traído esto.
897
01:31:24,740 --> 01:31:28,220
He tenido que soltar el cabo
para alcanzarlo.
898
01:31:41,020 --> 01:31:46,060
Es un coral muy especial,
se llama cuerno de alce.
899
01:31:46,100 --> 01:31:48,340
Es bastante valioso.
900
01:31:48,380 --> 01:31:52,260
Pero me imagino
que ahora ya no importa mucho, ¿no?
901
01:31:54,540 --> 01:31:56,700
¿Eh?
902
01:32:07,380 --> 01:32:10,220
-Ulises,
903
01:32:10,260 --> 01:32:12,380
me he equivocado.
904
01:32:18,860 --> 01:32:21,300
Ha vuelto Gamboa y...
905
01:32:28,740 --> 01:32:30,780
Perdóname.
906
01:32:43,580 --> 01:32:44,860
-¿Qué pasa?
907
01:32:47,180 --> 01:32:50,420
Acabamos de dormir juntos, Ainhoa.
908
01:32:54,660 --> 01:32:56,340
¿Eh?
909
01:33:07,740 --> 01:33:10,300
-No te quiero, Ulises.
910
01:33:13,980 --> 01:33:16,340
No te quiero.
911
01:33:41,220 --> 01:33:43,140
-Todo el mundo a las velas.
912
01:33:43,180 --> 01:33:46,900
Los foques bien cazados
y las cangrejas bien trimadas.
913
01:33:46,940 --> 01:33:48,500
Nos vamos de aquí.
914
01:33:48,540 --> 01:33:50,980
-¡Capitán!
915
01:33:51,020 --> 01:33:53,340
¡Todos!
916
01:33:53,380 --> 01:33:56,700
¡Que nos llaman por teléfono!
917
01:33:56,740 --> 01:33:59,540
¡Nos llaman por teléfono!
918
01:34:00,820 --> 01:34:03,260
¡Nos llaman por teléfono!
919
01:34:04,660 --> 01:34:06,380
Joder, subid.
920
01:34:09,340 --> 01:34:10,940
Un momento.
921
01:34:16,540 --> 01:34:19,340
Capitán, yo tenía razón.
922
01:34:20,980 --> 01:34:25,260
Querían contactar con nosotros
por el teléfono satélite.
923
01:34:25,300 --> 01:34:28,140
Pero claro,
no tenían nuestro número,
924
01:34:28,180 --> 01:34:33,140
el 0034 16 77 65 48 86.
925
01:34:34,860 --> 01:34:37,620
Tiene una llamada.
926
01:34:44,140 --> 01:34:46,060
(Interferencias)
927
01:34:53,740 --> 01:34:55,420
-¿Sí?
928
01:35:07,100 --> 01:35:09,220
(TV) -Acercaos.
929
01:35:10,860 --> 01:35:12,140
¡Capitán!
930
01:35:13,380 --> 01:35:15,180
-Le escucho.
931
01:35:16,220 --> 01:35:18,100
-Gracias a Dios.
932
01:35:18,140 --> 01:35:21,380
Al habla el comandante Hopkins.
933
01:35:24,180 --> 01:35:26,700
Necesitamos su ayuda, capitán.
934
01:35:28,380 --> 01:35:31,020
Nos quedan cuatro horas de vida.
935
01:35:56,900 --> 01:36:04,220
(CANCIÓN) "Sentir
que hay algo nuevo es mejor.
936
01:36:04,260 --> 01:36:12,460
Sentir que hay algo
por lo que vamos a intentarlo.
937
01:36:16,340 --> 01:36:21,060
Piensa que aún hay días
que todavía están llegando.
938
01:36:21,100 --> 01:36:25,980
Piensa que hay canciones
que jamás has escuchado.
939
01:36:26,020 --> 01:36:32,420
Piensa en lo que
te queda por hacer.
940
01:36:36,420 --> 01:36:41,180
Piensa que hay historias
que nadie te ha contado.
941
01:36:41,220 --> 01:36:45,820
Piensa que hay lugares
que nadie te ha enseñado.
942
01:36:45,860 --> 01:36:52,820
Piensa en lo que
te queda por hacer.
943
01:36:53,500 --> 01:36:58,420
Lo que te queda por hacer.
944
01:36:58,460 --> 01:37:04,020
Lo que te queda por hacer.
945
01:37:06,820 --> 01:37:11,580
Piensa que hay historias
que nadie te ha contado.
946
01:37:11,620 --> 01:37:16,100
Piensa que hay lugares
que nadie te ha enseñado.
947
01:37:16,140 --> 01:37:22,500
Piensa en lo que
te queda por hacer.
948
01:37:22,540 --> 01:37:28,580
Lo que te queda por hacer.
949
01:37:28,620 --> 01:37:33,660
Lo que te queda por hacer.
950
01:37:33,700 --> 01:37:39,100
Lo que te queda por hacer."
73703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof