Original subtitles

-La Tierra, como la conocíamos, ya no existe.

-Solo sabemos que tiene un 99% de superficie líquida.

"Divisamos tierra a 15 millas noroeste.

Vamos a intentar aterrizar, muchachos."

-Hay tierra.

-¡Uh! -¡Tierra!

-El vuelo este se desvió de su trayectoria.

-El capitán miente. Peinar el trayecto del avión que mandó...

...ese mensaje puede llevarnos cinco años, tal vez diez.

-La tripulación se llevará un palo.

-No se llevarán ningún palo porque no se lo contaremos.

-Muy bien. -Hace algunos años,

cuando volviste a nacer, decidí que guardaría...

...todo lo que olvidaste para que no sintieses que te faltaba.

-Yo no quiero saber nada. Solo tengo recuerdos bonitos.

¿Y si en la caja hay un recuerdo malo, qué?

-Siempre hago fotos a las cosas bonitas que veo.

-¿Quieres que sea tu novia?

-Fíjate bien si se vuelve a mirarte después de hablar con ella.

Si lo hace es que está por ti.

-Me he enamorado de Ulises. Me he enamorado.

-¿Tienes claro si estás enamorado de Julia?

-Como un perro. Pero ha elegido, así que asunto zanjado.

-Un día amanecerás en una de esas cajas directo al fondo.

Nunca amenaces a alguien con un arma si no vas a usarla.

-Te recuerdo que hace unos días casi mata a tu padre, Ainhoa.

-No me gustas.

-Vente a vivir conmigo. -Vacía un par de cajones...

...del armario, porque los polizones viajamos con poca ropa.

-Quería pedirle permiso para que Ainhoa se venga a vivir conmigo.

-Es que Gamboa me cae como el culo. -No hicimos el amor.

Ni el amor ni nada. Me quedé dormida.

-¿Tu chico es celoso?

-En este barco ya no puedes fiarte de nada ni de nadie.

-¡Aaah!

-Último aviso.

Última lección. Para ti no soy nadie.

La próxima vez el pelo te lo lavo yo.

-Estoy contigo al 100%. Si lo que tenemos para ti no es suficiente,

para mí es más de lo que he tenido nunca.

-Quiero abortar.

-¿No tiene padre? Yo lo seré. -Vale.

Desde este momento eres el papá de mi bebé.

-Ahí está. -Igual no somos los únicos...

...que sobrevivimos a la tormenta. -¿Hola?

-¿Qué es esto, Ricardo? Aquí tendría que haber alguien.

-Pues si hay alguien, están enfermos o muertos.

Es una cámara de vídeo. "-¡Papá, mira!

-¿Qué pasa? -¡Allí, al fondo!

-¡Aaah!"

-¿Quién estaba grabando esto?

-¿Y por qué no contestaba a nuestras señales?

¿Y adónde fueron?

(INTERFERENCIAS) "Aquí Ulises, ¿me oye alguien?

¿Alguien me recibe?

Ulises mandando un SOS al Estrella. ¿Alguien me recibe?

Capitán, ¿me oye? ¿Me oye alguien?

Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

Aquí Ulises mandando un mensaje al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

Aquí Ulises mandando un mensaje al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

¿Alguien me recibe?

Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

¡Aquí Ulises! ¿Alguien me recibe?

Aquí Ulises. ¿Alguien me recibe, por favor?

¿Alguien me recibe?

-Vale.

(AMBAS) -Una, dos y tres.

¡Buenos días! -¡Oh!

-¡Qué golpe!

-¡Papá! -¡Oh!

-¡Ay! ¡Papi, que me hago pis!

-¡Uy, que se hace pis! -Al baño. En la cama no, corre.

-Bueno, ¿y esto? -¿Qué te parece?

El viaje se ha convertido en un crucero de lujo...

...con desayuno en la cama. -Ah, me parece muy bien.

Lo que ya no sé es qué me parece que me lo traigas a mí en lugar...

...de a tu novio.

¿Está todo bien con Gamboa?

-No, no lo está. -Ay...

¿Qué pasa?

-¿A veces no tienes la sensación de que te estás equivocando?

Igual me estoy precipitando y estoy yendo muy rápido.

-Escucha, te voy a decir lo que te diría tu madre.

Si tienes dudas, tómate tu tiempo.

-¿Cómo me voy a tomar mi tiempo si me acabo de mudar a su camarote?

Tendré que aguantar un poco más. -Tú no tienes que aguantar nada.

Tú lo que tienes que hacer es ser feliz.

Y si necesitas tiempo o incluso dejar a Gamboa,

pues lo dejas,

porque lo más importante eres tú, pajarito mío.

Además, si me vas a traer el desayuno todos los días,

puedes volver con la familia cuando quieras.

-¡Vaya!

-¡Oh!

-¡Dios, las sábanas!

(GRITAN)

(RÍE) -¡Te vas a enterar!

-¡Sinvergüenza! "Me gusta mi familia,

porque cuando el café se cae y mancha las sábanas,

nadie grita ni se enfada, solo nos reímos."

-13 a 1.

-Vaya día llevas.

¡Me cago en...! ¿No has visto ese mero?

-¿Qué mero? -Un cachalote, como tú.

Se me ha escapado el cabrón. -Si te ha entrado flojera...

...y lo has soltado, papá. Si quieres pescar,

debes ir a una de esas excursiones donde te ponen el cebo.

Estás mayor, hombre. -Sí, de excursión.

Vamos de excursión.

Aquí los grandes y aquí los pequeños.

-¿No me vas a preguntar por las cicatrices?

-¿Cicatrices?

Vamos, no me seas nenaza. Mira esto, lechón.

Mazarrón, nueve puntos. Un aletazo en una almadraba.

¿Adónde vas? -Finisterre, 13 puntos.

Una morena me atravesó el neopreno...

...y tuve que arrancarle el ojo para que me soltara.

-Malvinas, un tiburón tigre. -¡Qué dices!

-Y eso que solo me rozó. -Te voy a enseñar...

...la de un pez espada que casi me atraviesa la pierna en Canarias.

Ya te rindes, ¿no? Menudo marinero estás hecho, ¿eh?

-¿Qué pasa, Burbuja?

Hace un minuto esa niebla no estaba ahí.

Es rara.

No trae humedad y la niebla siempre trae humedad.

(TARAREA)

-¿Te ayudo? -¿A qué, a las sardinas?

-Sí. -¡Quita, quita!

Tú no eres mujer de pescar. Eso lo hago yo.

-¿Por qué? -Porque eres científica, profesora.

-Y familia. -También.

Eres la novia del hijo de mi novio, así que eres "nuerastra".

-¡Ahí va! -¡"Nuerastra", qué horror!

-¿Vais en serio vosotros? -Sí, sí.

Ya estamos buscando piso, ¿verdad, Julia?

-Como están los alquileres... -¿Y esto?

-¿Qué? -He notado una cosa rara.

-¿Qué? -¿Qué?

-Mira.

Es un anillo.

Pesa lo suyo, ¿eh?

-¿Cómo habrá llegado a la tripa de un pez?

-Se le habrá caído a alguien al mar.

-O a lo mejor es una señal.

-¿De qué?

-Que la familia se formalice como Dios manda.

¿No, campeón? -Bueno...

¿Crees que me vas a achantar? -La verdad es que sí.

-Estás equivocado, ya me he pasado 20 años achantándome.

Se acabó. Trae.

Ya verás.

Hola, rubia. ¿Te quieres casar conmigo?

-¡Uh! -¿Eh?

-Tira para allá, anda.

Tira, tira.

Tira y déjame. Es el anillo de un muerto y no me hace ninguna gracia.

Déjame, Julián. Tienes una cosas...

-Bueno. Bueno, hombre.

-Bueno.

-Te acabo de crear a la mujer perfecta.

Con este programa cada uno puede crear a su diosa.

Me falta la boca. A ver qué ponemos.

-Vilma.

Mira qué he encontrado en la bodega.

Leche de oveja.

Dicen que es el doble de nutritiva.

-No me parece bien, Palomares. Esto es para todos.

-No, Vilma, esto es para tu bebé.

Los demás ya estamos bastante creciditos.

-Gracias.

Pues ahora voy a verle. He quedado con Piti...

...para hacer una ecografía clandestina. ¿Le has visto?

-Sí. Creo que está arriba, en el club.

-¿Alguien reconoce de quién son esas perolas?

Estela, Estela. Balizas de salvamento.

¿Y esos morritos? ¿De quién son esos morritos jugosones?

¡De Ainhoa, joder, de Ainhoa! Que no estáis.

-¿Y de Vilma no pones nada?

-¿De Vilma qué quieres que ponga, el bombo o las cartucheras?

No, Vilma no pasa la criba del despiece.

-Piti.

-¡Eh!

(ECO) "¡Eh!"

¡Hola, Burbuja!

(ECO) "¡Hola, Burbuja!"

-La niebla no devuelve el eco. -Esta sí.

Es como una pared. (ECO) "Pared."

-O como si la pared estuviera escondida detrás,

una pared de granito.

¡Atención, máquinas!

Maquinas, ¿me reciben? Cambio. -Sí, capitán.

-Paren motores ahora mismo. -A la orden. Corto.

-¡Eh! (ECO) "¡Eh!"

-¿Por qué no funciona el radar?

-¡Ulises! -Buenos días, princesita.

¿Adónde vas tan contenta?

-Que a lo mejor puedes ser el novio de Ainhoa.

-¿Ah, sí? ¿Y cómo puede ser si su novio ya es Gamboa?

-Va a dejarle porque ya no le gusta, ni a mí.

Sabe todos nuestros secretos y nosotros no sabemos los suyos.

(Puerta)

Sabían lo que me trajeron los Reyes y más cosas.

Y yo no se lo dije. Me da miedo.

-Pues no tienes que tener miedo, yo estoy en el barco para protegerte.

¿Vale?

-¿Y Ainhoa?

-Ainhoa también.

Adiós, princesita. -Adiós.

-Buenos días. -Hola.

Gracias, pero he desayunado.

-Te levantas media hora antes que yo,

desayunas por tu cuenta...

No es fácil ser un novio romántico contigo.

-Bueno...

Quería hablarte de eso, de...

No sé si en tierra me hubiera ido a vivir contigo casi sin conocerte.

-¿Qué quieres saber de mí? ¿Mi fecha de cumpleaños?

¿Mis aficiones? ¿Los amores que tuve?

-No, es que no son datos.

Es algo más. Es saber qué te importa,

saber qué te emociona y saber qué te duele.

-Lo que más me dolería es perderte.

Además, no hay mejor manera de conocerse que convivir,

¿no crees?

-¿Le has pegado a Ulises?

"Capitán, hoy he robado a los compañeros.

Esta situación saca lo peor de mí.

No puedo soportar seguir a la deriva...

...sabiendo que vamos a morir.

Estoy enfermo. Prefiero terminar cuanto antes.

Lo siento."

-No conviviré con un violento.

-Tienes razón en eso de que no nos conocemos,

porque a mí nadie me deja.

(HABLA EN VOZ BAJA)

"La niebla llegó hasta nosotros devorando por igual el negro...

...del océano y el azul del cielo. Ocurrió tan rápido...

Fue como una nube que hubiera caído a tierra borrando el horizonte...

...y cualquier rastro de tierra ante nuestros ojos.

Solo el sonido de las alimañas y el golpe de los cubos...

...contra los cristales permitían saber que la ciudad aún seguí ahí,

pero algunos no quisieron quedarse."

(Puerta)

-¿Se puede?

Hola. -Hola.

-Cuando quieras. Está todo listo ya.

-Vale.

-Voy, ¿eh?

A ver.

¿Ves qué rápido late el corazón?

Mira, se está dando la vuelta.

Ahí se ve perfectamente.

¿Lo ves? (ASIENTE)

¿Qué quieres que sea, niño o niña?

-Niña. -Niña.

-Ojalá sea niña.

-Creo que es un niño. -¡Vaya!

-Mira por el apéndice de aquí. ¿Ves?

-Eso puede ser el cordón umbilical.

¿Seguro que puedes ver el sexo del bebé tan pronto?

-Pues no. Yo lo que soy es cura, Vilma.

El que debería estar aquí contigo es Piti.

-Piti no, Palomares. Olvídate de Piti.

-Pues si con Piti no van las cosas, yo ATS no soy,

pero padre sí y estaré aquí.

Como padre suplente y para lo que haga falta.

¿Vale?

-Si no arreglamos el radar, no podemos avanzar.

Con esa niebla es lo peor que nos había poder pasado.

-Lo peor... Yo tengo cosas peores.

Por ejemplo, proponerle matrimonio a tu novia...

...y que te tire el anillo a la cara. ¿Qué te parece?

-Lo ha dicho un poco al tran-tran, pero la proposición iba en serio.

-Ni en serio ni en broma, ¿te crees que se puede hacer...

...una proposición con el anillo de un muerto?

Mira. "Karen, Antón, 'forever'".

¿Te digo yo lo que le ha durado a estos el "forever"?

-Había un ambiente festivo y me lancé, me ofusqué.

¡Qué cojones! Me pareció que era bonito.

Y ahora me siento raro, como un gilipollas.

¡Coño! ¿Qué hago ahora con mi novia después de que me rechace?

-O sea, aparece el anillo en las tripas del pescado...

...y dices tú: "¡Ahí va, la hostia, que voy!".

Como si te hubiera tocado un matrimonio en el roscón de Reyes.

-¿Cuántas posibilidades hay de que un pez se trague un anillo,

que llegue a este barco, que tú lo abras...

...y que tu novio lo use para pedirte que te cases con él?

¿No ves que es muy mágico? -Llevo 20 años de mi vida...

...dejando pasar posibilidades por delante de mis morros...

...y encontrar un anillo en la tripa de un pez no significa nada,

es una gilipollez, pero no volveré a quedarme...

...de brazos cruzados mirando cómo la vida se me escapa.

-Lo que ha hecho no es mágico. Mágico sería que se pasara...

...las noches en vela buscando el momento, que eligiera un anillo,

que le temblase la voz y que le brillasen los ojos...

...cuando me lo pidiera. Pero soltarlo así,

como si no pasara nada, no. ¿Si se encuentra un crucifijo...

...me pide para hacer la Primera Comunión?

Mágico, dice.

-¿Qué pasa? -Han quitado el estabilizador.

-¿Qué? -Se han llevado la pieza.

-Gamboa.

¿Te suena de algo esto?

Es el cuaderno donde Martínez escribió su nota de suicidio.

¿Qué hacía en tu cajón?

Mataste al chaval. -Te daría explicaciones,

pero ahora tengo prisa. Abandono el barco.

-¿Adónde vas? -Me voy.

Aquí ya no pinto nada, así que me llevaré una balsa de salvamento.

Antes sobreviviré yo que vosotros en este barco y con ese capitán.

-No te vas a ningún sitio.

Eres un puto asesino y no vas a salir de aquí.

-¡Eh! ¿En serio piensas impedírmelo?

-Venga. ¡Venga!

(Disparo)

(Disparo)

-¡Vamos!

-Busca, señora Chipi.

Busca.

-Hay marineros avistando en proa, popa, babor y estribor,

pero con la niebla no se ve ni un metro.

Si quieres, cojo una zódiac y organizo un rastreo.

-¿Un rastreo para qué,

para encontrar un cuerpo con un tiro flotando en el océano?

-Para encontrar al hijo de puta que robó la pistola y disparó.

Había sangre en la cubierta. O sea, que además del herido,

tenemos a un asesino a la deriva. -Falta una balsa de salvamento,

así que quien quiera que fuera tenía planeado irse.

-Esto ya no tiene ni pies ni cabeza.

¿Adónde querrá ir nadie? Lo único que hay en el mundo es este barco.

(Puerta)

-Hemos hecho recuento y no aparece. -¿Quién?

-Ulises.

Es uno de los náufragos.

-Ulises no está.

-¿Ulises? -Y el otro es Gamboa.

Tienes que ir a ayudar, aunque la ropa esté sucia.

Y pone los ojos así porque hay mucha niebla.

Tiene sed.

-¿Estás triste...

...porque se ha perdido Gamboa o Ulises?

-Por los dos.

Por los dos.

-Mamá decía que cuando pierdes algo,

tienes que cerrar los ojos muy fuerte...

...y pensar en la última vez que lo viste.

Y entonces, aparece.

¿Lo hacemos?

-Vale.

-Burbuja, tú también.

-¿Yo?

Una,

dos y tres.

"-¿Amigos? -Amigos."

(Golpe)

-¡No!

-Valeria, ¿sabes cómo saldría esto superbien?

Si subes arriba, te cambias de ropa y te lavas los dientes.

Si haces todo eso, luego te cuento un cuento.

Corre.

"La realidad comenzaba a cambiar...

...sin ningún sentido.

Todo era extraño y confuso.

Era como si la niebla lo absorbiera todo...

...y las cosas ya no tuvieran sentido,

como si se hubieran perdido entre la espesura,

como si la gente hubiera olvidado quién era...

...o por qué estaba allí...

...y buscaran absurdamente una razón para continuar."

(Disparo)

-Vilma, mira.

Le he puesto tus rodillas y creo que mejora.

Ya se sabe que una churri, para ser del top-10 necesita...

...un buen apoyo para las genuflexiones.

-Me importa una mierda tu mujer perfecta, Piti.

¿Sabes lo que realmente me importa? Oírte hablar de mí con desprecio...

...y que lo primero que se me ocurra es cruzarte la cara.

-¿Eso es una disculpa? -Cuando te dije que sí...

...a ser el padre del bebé era porque quería una familia para él,

porque las familias se quieren, se cuidan, se respetan,

se dicen cosas bonitas, se hacen regalos por Navidad,

se preparan zumos por las mañanas o un baño caliente si hace frío,

pero tú y yo no somos así.

Así que como la madre voy a ser yo, igual el padre no puedes ser tú.

-Vilma.

-¡Gamboa!

¡Gamboa!

-¡Ulises!

¡Ulises!

-¡Gamboa!

-Uno de los dos robó la pistola y disparó al otro, Julia.

Ulises y Gamboa tuvieron algún problema, ¿verdad?

-No lo sé.

No sé.

Creo que... Creo que se pelearon ayer.

-¿Y ha esperado 24 horas para contármelo?

¿Por qué se pelearon?

¡Es probable que uno haya matado al otro!

¿Por qué se pelearon? ¿Por qué uno robó una balsa?

¿Hay algún motivo para que Ulises quisiera irse?

-¡No lo sé! -¡Julia!

Lo siento.

Lo siento, Julia.

Venga.

-Ulises es todo lo que tengo, es mi familia.

Y si no vuelve, yo... -Todos... somos un poco familia.

Escuche, Ulises es uno de los hombres más fuertes del Estrella.

Si se hubiera perdido otro, no sé, pero él...

Seguro que vamos a encontrarlo.

Ahora hay que esperar.

Lo mejor que puede hacer es ir a su camarote y descansar un rato.

-Gracias.

-Señorita Wilson. -¿Qué ha pasado?

-Fue de pronto.

A lo mejor estaba enfermita. ¿Podemos llevarla a la enfermería?

-Sí, claro.

-Aunque lance una bengala cada dos minutos,

no servirá de nada. Sé lo que es perder a un hombre en mar abierto.

Es como buscar una gota en el océano.

Es imposible.

-No me hables a mí de cosas imposibles,

porque también parece imposible encontrar una alianza...

...dentro de un congrio y yo la he encontrado.

Y a tu hijo lo vamos a encontrar,

aunque nos quedemos ciegos de buscar en la niebla,

aunque tenga que salir yo nadando de ola en ola.

A tu hijo lo vamos a encontrar como que me llamo Salomé,

te lo prometo.

-Le voy a dar una hora.

Si en una hora no hay señales, salgo a buscarlo.

Aquí el primer oficial.

Enciendan la luz de alcance, la de costado y la de tope.

También los focos de los palos y las luces de cubierta.

Como un puñetero faro.

Si no los podemos ver, que nos vean ellos a nosotros.

(GIME)

-Aquí Ulises.

Aquí Ulises, ¿alguien me recibe?

¿Sí? ¿Alguien me recibe?

¡Le habrá entrado agua, coño!

¿Por qué tardan tanto? Deberían habernos encontrado en el radar.

-Estamos muertos y yo un poco más que tú.

-La luz de navegación está encendida,

eso significa que nos buscan.

Voy a sacarte la bala. Date la vuelta.

-¿Piensas que te daré la espalda después de que me disparaste?

Ah, ah. -Te estás desangrando.

¿Sabes qué significa eso?

Tiburones.

Así que me dejas que te abra esa herida...

...o seremos el plato del día.

"Gracias."

"-Beber sin nada que celebrar es feo, ¿no?

-Si quieres, te la guardo y cuando tengas algo que celebrar,

me llamas y nos la bebemos juntos.

-Ainhoa.

Chivata, espero que seas feliz y te salga bien."

-Tú sabes algo que yo no sé.

-¿Qué? -¿Por qué iban a robar una pistola?

¿Por qué iban a pegarse un tiro y desaparecer en una balsa?

¿Qué pasó ayer? ¿Por qué se pegaron?

-¿Qué más da por qué se pegaron?

Ya no están.

No están y hay que hacer algo para que vuelvan.

-Estate tranquila. Daré batidas en zigzag,

que es lo más seguro. No me perderé.

Llevo 12 bengalas, dos walkies, dos brújulas.

Salomé, te aseguro que sé volver.

-Lo sé. Sé que le encontrarás...

...y que le preguntarás todo lo que no sabes de él.

Qué tal le fue en el cole, si le gusta la música,

su color favorito, si tiene alergias,

si es gay, sus amigos... -¿Cómo va a ser gay, mujer?

No jodas. ¿No ves que tiene novia?

-¿Y si es gay qué? -¡Joder!

-Si voy a ser la madrastra, debemos tener las cosas claras,

al niño le tocaremos los dos. -¿Al niño?

Me suelta una leche y me salta los empastes.

-¿Eso es un "sí"? ¿Te vas a casar conmigo?

-Eso es un "no sé".

Contenta me tienes con lo del anillo del muerto.

Anda, acaba de prepararte. Tira para la niebla,

que huele a sacristía vieja y da mal fario.

Y de lo otro ya hablaremos cuando surja.

Pasa.

¿Qué cojones estás haciendo?

-Tú sales por la banda de babor y yo por la de estribor.

Ya sabes, hay que dar batidas en zigzag para no perdernos.

He metido en la mochila walkies y bengalas de sobra.

-De eso nada, Ricardo. Tú no vas a ninguna parte.

Es un puñetero suicidio. -Pues nos suicidamos juntos.

Si vas tú, voy yo.

-¿Quieres darte prisa?

No tengo nada para desinfectar. -En mi mochila hay una petaca.

No, yo.

-Esos hombres están a mi cargo.

-¿No ves que es una locura, que igual no vuelves?

-¿Y tú?

-¡Ah!

No podemos dejar este barco sin capitán.

"-Vuelo 6254 rumbo al aeropuerto de Buenos Aires desviado de ruta.

Remanente de combustible para 20 minutos de vuelo.

¿Me reciben? -¡Avistamos tierra!

-¡Divisamos tierra a 15 millas noroeste!

¿Alguien me recibe? -¡Una isla!

-Divisamos una isla."

-Se están lanzando desde el barco. "-Tiene como 3.000 hectáreas.

-Extensión aproximada de 3.000 ha. Iniciamos aterrizaje de emergencia.

Viento de cola 20 nudos y 2.000 pies.

Descendiendo.

Descendiendo. -Vamos a intentar aterrizar.

-Vamos a intentar aterrizar, muchachos."

-¿Habéis oído eso?

Tenemos que llegar juntos a esa isla.

¿Me oís?

Ulises, tengo la última Coca-Cola del mundo...

...y ya sé qué vamos a celebrar.

Vamos a celebrar que vas a volver sano y salvo y...

...que nos queda mucho mundo por andar y muchas cosas...

...por hacer juntos.

En Miami juntos.

Así que tienes que volver, me lo tienes que prometer.

-Julián, te necesito en el barco conmigo.

Solo te pido que esperes 20 minutos.

20 minutos.

-20 minutos, Ricardo, ni uno más.

(CANCIÓN) "Sentir que hay algo nuevo es mágico,

sentir que hay algo por lo que vamos a intentarlo.

Piensa que aún hay días, que todavía hay tiempo.

Piensa que hay canciones que jamás has escuchado.

Piensa en lo que te queda por hacer.

Piensa que hay historias..."

-¡Uli!

"Piensa que hay lugares que nadie te ha enseñado.

Piensa en lo que te queda por hacer.

Lo que te queda por hacer.

Lo que te queda por hacer.

Lo que te queda..." -¡Ulises!

(GIME)

-Ten cuidado, chaval, no sea que el discurso romántico...

...te altere el pulso y me desgarres una arteria.

Anda.

(GIME)

-Ya casi está fuera. Aguanta un poco más, aguanta.

Ya la veo.

-¿Por qué lo haces?

Podrías dejar que me desangrase, arrojarme al mar...

...y librarte de un problema.

-Porque te llevaré al barco para juzgarte, Gamboa.

-¡Aaah!

-Para que le expliques a Ainhoa por qué la espiabas...

...durante meses antes de embarcarnos.

Tu bala.

-¡Tenéis que volver!

(TOSE)

-Cariño, cariño... Ven, ven.

Tranquila.

Está bien.

Mírame.

Los vamos a encontrar a los dos, te lo prometo.

-Estoy segura de que ha sido él.

Seguro que ha sido Gamboa quien ha disparado a Ulises.

Lo sé, lo sé, lo sé.

-¡Ainhoa! ¿Qué te pasa?

Venga, hija.

Venga.

¡Ainhoa!

Ainhoa, ¿estás bien? ¿Qué te pasa?

-¿Qué pasa? -¡Despierta, mi amor!

-Tranquilo. -Julia, ¿qué tiene mi hija?

-No lo sé.

No lo sé, pero hay que llevarle a la enfermería.

Rápido, venga. -Vamos.

-Rápido.

-Hay un escalón. -Piti, quítame esto, por favor.

-Un escalón. -En serio, déjate de leches.

-Vilma. -¿Qué?

-Después me das el tortazo, pero espera un momentito.

-Es el peor momento de mi vida. -Venga.

Tranquila, confía en mí.

Aquí. Quieta aquí un momento.

¡Tachán!

-¿Qué es todo esto, Piti?

-Sé que no te gustan las duchas mixtas,

así que aquí tienes tu bañerita, reina.

El baño perfecto.

Temperatura del agua... ¿A ver?

38 grados.

Esquirlas de jabón, sal marina para depurar,

velas, incienso y a descansar.

El sonido del mar viene de serie.

Quiero cuidar al bebé, ¿me oyes?

Porque soy su padre alquilado.

Y como de momento lo tienes aquí encerradito,

para cuidarlo no me queda más remedio que cuidarte a ti.

(HABLA EN FRANCÉS)

Disfruta mucho, ¿vale?

-Piti, esa bañera es muy grande.

(TOSE)

-¡Ah!

-¿Mataste a Martínez?

Lo digo por si no nos encuentran o nos come un tiburón,

por lo menos sácame de dudas. -Tú eres el policía.

¿Tienes alguna teoría? -Sí.

Creo que le obligaste a escribir esa nota de suicidio...

...y luego lo mataste por ladrón. Ojo por ojo.

¿Verdad, Gamboa?

-¿Es verdad que estás enamorado de mi novia? Verdad por verdad.

Si nos come un tiburón, que no nos quedemos con las dudas.

-Sí, es verdad.

-Sí, le maté.

(Pitidos)

-A ver.

Tiene un edema pulmonar y las vías respiratorias obstruidas.

Murió por una intoxicación en los pulmones.

A lo mejor respiró humo de la sala de máquinas.

-Ainhoa no ha estado en la sala de máquinas.

Además, ahí no hay emanaciones tóxicas.

Es ridículo. -Es... Es la niebla.

Huele a sacristía y a azufre.

-Me parecía injusto que por el capricho de un débil...

...pagásemos todos la falta de medicinas.

-¿Esa es tu justicia?

-No, esa es la justicia de la supervivencia.

¿Cuánto crees que duraréis siendo buenos y amables?

La gente en condiciones extremas pierde la cabeza...

...y hay que tomar decisiones que tú nunca podrás tomar,

pero yo sí.

-¿Qué haces en este barco? ¿Por qué perseguías a Ainhoa?

:-O ¿Quién eres? -¡Eeeh! Calma.

¿Por qué no le preguntas a Julia? -¿Qué tiene que ver Julia con esto?

-¿Sabes algo de ella, de su vida, de quién es?

Como quieras, pero te aviso que el viaje será muy largo.

Antes de marcharme, manipulé el radar.

Así que no nos encontrarán. -Eres un hijo de puta.

(TOSE)

-¿Y si no fuera niebla?

Poneos esto.

Voy fuera a medir los tóxicos. -Voy con usted.

Burbuja, quédate con Ainhoa.

-Aquí Ulises, ¿me recibe alguien?

(TOSE)

Aquí Ulises, ¿me recibe alguien?

-Esto es muy fuerte, ¿eh?

Estoy en una bañera con una tía en pelotas y que no me pone.

Esto es muy fuerte.

-A lo mejor son las hormonas maternales que me neutralizan.

-No, creo que no.

Creo que es que no me gustas.

Y esto es raro para mí porque nunca he sido de paladar fino.

-Oye, a mí tampoco me gustas.

-¿No? -No.

Yo te veo como un hermano.

Bueno, como a una mascota.

-Bueno, pero eso mola, ¿no? Porque si no nos gustamos,

nunca tendremos broncas ni peleas,

nunca querremos divorciarnos... Eso está bien.

Y así el bebé siempre tendrá una familia unida.

¿No crees? -Sí.

Oye, así como hermano, como mascota o como quieras,

¿puedo echarme una meada? -Te la corto, Piti.

Ni se te ocurra. -Hay que subirle un grado al agua,

que está fría. (RÍEN)

¡Vilma!

¡Vale!

(TOSE)

-Hay monóxido de carbono, flúor y metano en la niebla.

La ruptura de la corteza terrestre debe estar produciendo...

...emanaciones desde el centro del planeta.

Si seguimos respirando esto, perderemos el conocimiento.

Los tóxicos llegarán a la sangre y moriremos envenenados.

-¿Y Ulises y Gamboa?

-Ellos ya estarán intoxicados.

Pero a lo mejor no es tarde para el resto de su tripulación.

Yo sé que deberíamos irnos,

pero es que no puedo pedirle que lo haga.

No puedo.

-Doctora... Venga, tranquila.

(Golpes)

-Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe? ¿Me oye alguien, por favor?

(TOSE)

¿Qué ha sido eso?

-Tenemos que irnos.

Atención, máquinas. Enciendan motores.

¿Me reciben? Cambio.

Les habla el capitán. ¿Me reciben? Cambio.

-Ricardo, ¿qué coño está pasando? Está todo dios desmayado.

-La atmósfera está contaminada. Tapaos las vías respiratorias...

...y volved a los camarotes. ¡Por favor, Julián!

-Motores encendidos, capitán. -Oído.

-¿Me pides 20 minutos y te llevas el barco a escondidas, cabrón?

Yo no voy a ningún lado con mi hijo ahí fuera.

-Ainhoa está inconsciente también.

Si no salimos de aquí, caeremos todos.

(TOSE) -Ordena que apaguen el motor.

Yo me bajo a la auxiliar. -Aunque pasaras a dos metros de él,

no le verías. Lo siento. -Ese es mi problema.

Ordena que apaguen el motor ahora mismo, Ricardo.

¡Ordénalo! -¡Suelta el walkie!

-¡No dejaré a mi hijo tirado! (TOSEN)

-¡Julián!

(INTERFERENCIAS) "Aquí Ulises, ¿me oye alguien?

Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

¿Alguien me recibe?

Capitán, ¿me oye? ¿Me oye alguien?

¿Alguien me recibe?

Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

¿Alguien me recibe?"

-Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

(TOSE)

Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

"No se dieron cuenta de lo que era esa niebla hasta el final."

-¿Hola?

"Cuando había borrado los nombres de las cosas y su memoria."

Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

-¿Hola?

"Cuando solo quedaron palabras suspendidas en el aire."

-Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella Polar.

¿Alguien me recibe?

SOS al Estrella Polar. ¿Alguien me recibe?

"Dando vueltas lentamente."

Aquí Ulises mandando un SOS al Estrella. ¿Alguien me recibe?

"Cuando ya era demasiado tarde."

-¡Salomé! ¡Salomé!

Despierta, Salomé.

¡Papá!

¡Tío Julián!

¡Papá, por favor! ¡Por favor, por favor!

"Tienes que cerrar los ojos muy fuerte...

...y pensar en la última vez que lo viste."

-¿Hay alguien?

-¿Ulises?

Ulises, ¿eres tú?

-Chivata.

Nunca pensé que me alegraría tanto oír alguien en mi vida.

-Ulises, todos están inconscientes.

Papá, Julián... No sé qué ha pasado.

-Tranquila, todo saldrá bien.

Estoy con Gamboa en una balsa de salvamento.

(TOSE)

Aquí casi no se puede respirar.

(TOSE)

Os estoy viendo. No estamos a más de dos o tres millas.

(TOSE) ¿Me oyes, Ainhoa?

Ainhoa. Ainhoa, ¿me oyes?

-Sí, te oigo.

Tienes que hacer una brújula. En los chalecos salvavidas...

...hay un imán colgando del silbato.

Tienes que hacer una brújula. Nos enseñaron en clase.

-Lo tengo. -Vale.

Ahora debes buscar una aguja o algo parecido y un corcho.

-Una aguja.

-Lo siento, no me he traído el costurero.

-Tengo el corcho y la aguja. ¿Me oyes?

-Tienes que imantar la aguja y clavarla en el corcho.

¿Sabes cómo se hace?

-Sé cómo hacerlo, pero me gusta escuchar tu voz.

Dame un segundo, ¿vale?

(TOSE)

-Ulises, me estoy mareando.

Hay algo raro en el ambiente.

Me pesan los párpados.

-¡Eh! Aguanta.

Si no, no podrás presumir de habernos salvado la vida.

Ya lo tengo. Dame un segundo.

Norte, suroeste...

Estamos en tu suroeste, 25 o 30 grados.

A tu banda de babor. -¿Qué hago?

-Debes poner el barco en marcha. ¿Me oyes?

-Eso está hecho. ¿Cómo?

-Tienes delante tuyo una palanca de "avante" y "atrás".

Comprueba que está en neutral. -Está en neutral.

-Pulsa el botón verde del mando de la derecha.

-Pulsado.

-Vale, por avante. Gira el timón 25 o 30 grados.

(TOSE) -Debes mantener el rumbo, Ainhoa,

y llegarás a nosotros. ¿Me oyes?

Ainhoa, ¿lo tienes?

Ainhoa, ¿me oyes? Ainhoa, ¿me oyes?

Contéstame, por favor. Ainhoa, aquí Ulises, ¿me oyes?

Contesta, por favor.

Contesta.

-Hola, Uli.

Aquí Burbuja. Ainhoa está bien,

pero se ha desmayado por los gases tóxicos de la niebla.

¿Quieres que vaya a buscaros?

-No estaría mal, Burbuja. No estaría mal.

(TOSE)

(TOSE)

-Julián.

Julián, déjale respirar.

-Tranquilo, ya está.

Toma, tu anillo.

Lo he limpiado y lo he pulido un poco.

No sé, también podíamos utilizar el "forever" tú y yo.

¿Por qué no vamos a tener la suerte en la boca de un congrio?

Si tu propuesta es de matrimonio,

pues que sí.

Eres muy idiota y muy imbécil, pero que sí.

Que sí, que quiero.

Te quiero.

-¿Dónde está Gamboa?

-Solo encontramos a Ulises.

-No puede ser, Gamboa estaba conmigo.

¡Gamboa estaba conmigo!

-No.

-Ni una gota de combustible. A partir de ahora con las velas.

-Este calor no es normal, ¿no?

-¡Eh! ¡Espera! -¡Ah!

-Con este calor necesitamos de tres a cuatro litros diarios de agua.

Con las reservas que tenemos no llegamos ni a la noche.

-Un, dos, tres...

-¿Por qué no pides ser el novio de mi hermana?

-¿No deberíamos hablar del hecho de que la dos estemos enamoradas...

...del mismo hombre? -¡Cuidado!

-¡Asesino! Tú mataste a Gamboa.

-Exigimos que juzgue a Ulises por el asesinato de Gamboa.

-¿Qué mierda haces, Ricardo? -Mi hijo no es un asesino.

-¡Abandonar a Ulises en una zódiac es condenarle a muerte!

-52, 53...

(Gritos)

-Ainhoa, ¿quieres a Ulises? -Ramiro.

:-O ¿Le quieres? -¡He dicho que vale!

-¿Le quieres?