Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,740
(PC) "Es posible que un accidente
en la puesta en marcha...
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,380
...del acelerador de partículas
haya tenido consecuencias...
3
00:00:08,420 --> 00:00:10,620
...de proporciones incalculables.
4
00:00:10,660 --> 00:00:13,700
Si esto es así,
la Tierra será muy distinta.
5
00:00:13,740 --> 00:00:17,820
Imagino que nunca llegarás a ver
estas imágenes, pero, por si acaso,
6
00:00:17,860 --> 00:00:21,340
quiero que sepas que te quiero
y que siempre te querré."
7
00:00:21,380 --> 00:00:24,740
-La Tierra, tal y como
la conocíamos, ya no existe.
8
00:00:24,780 --> 00:00:29,020
-Solo sabemos que tiene un 99%
de superficie líquida.
9
00:00:29,060 --> 00:00:32,220
(RADIO) "Divisamos tierra
a unas 15 millas noroeste.
10
00:00:32,260 --> 00:00:35,340
Vamos a intentar aterrizar."
-Hay tierra.
11
00:00:37,580 --> 00:00:40,980
-El vuelo este, el MC6254,
se desvió de su trayectoria.
12
00:00:41,020 --> 00:00:44,140
-El capitán miente,
peinar el trayecto del avión...
13
00:00:44,180 --> 00:00:48,420
...que mandó el mensaje
puede llevarnos cinco o diez años.
14
00:00:48,460 --> 00:00:52,620
-Se van a llevar un buen palo.
-No, porque no vamos a contárselo.
15
00:00:52,660 --> 00:00:56,220
-Puedes estar en el equipo
de los borregos o en el mío,
16
00:00:56,260 --> 00:00:59,100
el que no acepta
ni una mentira más.
17
00:01:01,340 --> 00:01:02,820
-Muy bien.
18
00:01:02,860 --> 00:01:06,340
-Antes del accidente
y lo de mi burbuja en el cerebro,
19
00:01:06,380 --> 00:01:08,380
¿yo era tan listo como ahora?
20
00:01:08,420 --> 00:01:10,940
-No eras ni la mitad de listo
que ahora.
21
00:01:10,980 --> 00:01:12,980
-Pues qué suerte tuve, ¿no?
22
00:01:23,140 --> 00:01:27,100
-Hago fotos a las cosas bonitas.
-¿Quieres que sea tu novia?
23
00:01:27,140 --> 00:01:29,940
-¿Y quién te gusta,
el guapete del albornoz?
24
00:01:29,980 --> 00:01:33,580
-Gamboa, profesor de Educación
Física y Supervivencia.
25
00:01:35,900 --> 00:01:39,340
¿Aceptaría la hija del capitán
una cita con el chico malo?
26
00:01:39,380 --> 00:01:40,740
-¡Que le sueltes!
27
00:01:40,780 --> 00:01:43,500
-¿Estás segura
de que estás eligiendo bien?
28
00:01:43,540 --> 00:01:46,180
-¿Mantienes alguna relación
actualmente?
29
00:01:46,220 --> 00:01:48,700
-Estas preguntas
están escritas a mano.
30
00:01:48,740 --> 00:01:52,220
(LEE) "Me achacan que soy
un insensible, poco cariñoso..."
31
00:01:52,260 --> 00:01:54,700
-Asocial,
poco dispuesto a integrarse...
32
00:01:54,740 --> 00:01:58,540
-¿Y si hubiera alguien
que le diera igual tus defectos?
33
00:01:58,580 --> 00:02:00,820
-Tendríamos que negociarlo, ¿no?
34
00:02:00,860 --> 00:02:04,220
-Fíjate bien si se vuelve a mirarte
cuando te vas.
35
00:02:04,260 --> 00:02:06,820
Si lo hace, es que está por ti.
36
00:02:07,020 --> 00:02:09,540
-Me he enamorado de Ulises.
37
00:02:09,580 --> 00:02:12,180
-¿Tienes claro
si estás enamorado de Julia?
38
00:02:12,220 --> 00:02:14,820
-Como un perro,
pero ella ya ha elegido;
39
00:02:14,860 --> 00:02:16,620
así que asunto zanjado.
40
00:02:16,660 --> 00:02:20,100
-Te gusta una chica y dejas
que te la levante un chulito.
41
00:02:20,140 --> 00:02:24,020
-Si no dejas en paz a Ainhoa,
amanecerás en una de esas cajas.
42
00:02:26,940 --> 00:02:28,700
-Muy bien.
43
00:02:31,500 --> 00:02:35,300
-Nunca amenaces a alguien
con un arma si no vas a usarla.
44
00:02:36,620 --> 00:02:40,220
-Te recuerdo que hace unos días
casi mata a tu padre.
45
00:02:40,260 --> 00:02:43,620
-Yo no soy el segundo plato
de nadie.
46
00:02:43,660 --> 00:02:45,340
-Vente a vivir conmigo.
47
00:02:45,380 --> 00:02:48,460
-Pues vacía un par de cajones
de tu armario.
48
00:02:48,500 --> 00:02:51,540
-Quería pedirle permiso
para que Ainhoa...
49
00:02:51,580 --> 00:02:53,540
...se venga a vivir conmigo.
50
00:02:53,580 --> 00:02:55,780
-Gamboa me cae como el culo.
51
00:02:55,820 --> 00:03:00,260
-¡Chivata! Espero que seas feliz
y te salga bien.
52
00:03:05,100 --> 00:03:07,300
(Pitido)
53
00:03:07,900 --> 00:03:11,740
-Eso no es un pez,
es un barco.
54
00:03:32,540 --> 00:03:34,620
-Hemos desandado todo esto.
55
00:03:34,660 --> 00:03:38,140
O se mueve a toda leche
o tendría que haber aparecido...
56
00:03:38,180 --> 00:03:40,380
...en el radar hace horas.
57
00:03:40,420 --> 00:03:43,020
A ver si no va a ser un barco.
58
00:03:43,060 --> 00:03:47,100
Igual era un container a la deriva
o el bicho que nos seguía,
59
00:03:47,140 --> 00:03:50,180
una ola, roca, no sé.
-Eso era un barco.
60
00:03:52,860 --> 00:03:56,620
¿Sabes lo que significaría
para todos nosotros?
61
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
(Pitido)
62
00:04:05,860 --> 00:04:08,780
Ahí está otra vez.
Enciende el *Ice.
63
00:04:15,740 --> 00:04:18,420
-Buenos días.
-Buenos días.
64
00:04:19,860 --> 00:04:23,620
¿Quieres que compartamos?
-Vale.
65
00:04:25,060 --> 00:04:28,860
-Identifica ese barco
y marca en la carta su posición.
66
00:04:28,900 --> 00:04:31,460
Julián, no podemos perderlo.
67
00:04:31,700 --> 00:04:36,220
(PIENSA) "Cuando era pequeña,
tenía muchas muñecas."
68
00:04:41,740 --> 00:04:43,620
-¡Uy!
69
00:04:44,300 --> 00:04:47,340
"Un oso, un balón,
70
00:04:47,380 --> 00:04:51,580
una caja de cromos, una consola...
71
00:04:51,620 --> 00:04:56,180
...y un cajón lleno de juguetes
a los que no hacía ni caso."
72
00:04:59,300 --> 00:05:01,620
-¡Uy! ¿Estás bien?
73
00:05:04,060 --> 00:05:08,060
-Sí. Me he dado en lo blando,
que no duele.
74
00:05:08,100 --> 00:05:10,660
-¿Seguro?
-Sí. ¡Fea!
75
00:05:15,620 --> 00:05:17,940
-Está a unas 20 millas.
76
00:05:17,980 --> 00:05:20,380
Es un yate de recreo,
el Koré-Koré.
77
00:05:20,420 --> 00:05:25,060
"Mi madre decía que lo importante
no son los juguetes,
78
00:05:25,100 --> 00:05:28,580
sino tener con quien jugar."
79
00:05:28,620 --> 00:05:32,940
-Cuatro tripulantes,
número 745295.
80
00:05:32,980 --> 00:05:36,660
-Si no los pierdes,
en 15 minutos lo avistamos.
81
00:05:39,900 --> 00:05:43,540
Estrella Polar al Koré-Koré,
¿me escucha? Cambio.
82
00:05:43,580 --> 00:05:45,820
-Avante media.
83
00:05:45,860 --> 00:05:51,460
"Y tenía razón porque ahora
casi no tengo juguetes."
84
00:05:53,340 --> 00:05:56,380
-¿Quieres azúcar?
-Sí, por favor.
85
00:05:58,780 --> 00:06:01,420
-¿Cuántas cucharadas?
-Dos.
86
00:06:02,260 --> 00:06:05,660
"Pero tengo muchos amigos
para jugar."
87
00:06:05,700 --> 00:06:08,700
¿Está bueno?
-Riquísimo
88
00:06:10,300 --> 00:06:11,940
¿Un chinchín?
89
00:06:14,540 --> 00:06:17,540
-Les habla el capitán
del Estrella Polar,
90
00:06:17,580 --> 00:06:20,220
¿me recibe alguien en el Koré-Koré?
91
00:06:20,260 --> 00:06:22,220
(Interferencias)
92
00:06:23,820 --> 00:06:25,860
-Hasta luego.
-Adiós.
93
00:06:32,820 --> 00:06:36,980
-Estrella Polar a Koré-Koré,
¿me escucha alguien? Cambio.
94
00:06:37,020 --> 00:06:39,780
(Interferencias)
95
00:06:57,300 --> 00:06:58,780
-Hola.
-Hola.
96
00:06:58,820 --> 00:07:00,300
-¿Qué tal?
97
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
-Es que no me atrevo ni a mirar.
98
00:07:07,340 --> 00:07:08,980
¿Lo abres tú?
99
00:07:09,020 --> 00:07:10,940
-¿Seguro?
100
00:07:15,980 --> 00:07:17,700
Vale.
101
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
Y el premio es para...
102
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
-Vale.
103
00:07:27,700 --> 00:07:31,340
-Te han admitido,
¡te han dado el trabajo!
104
00:07:35,300 --> 00:07:37,260
Sabía que te lo iban a dar.
105
00:07:37,300 --> 00:07:41,060
Vamos, que le he dicho a mis amigas
trabajas en Ginebra.
106
00:07:41,100 --> 00:07:44,420
-¿Y no hay nada más más?
-¿Esperabas que te dieran...
107
00:07:44,460 --> 00:07:48,020
...las llaves del acelerador
de partículas el primer día?
108
00:07:48,060 --> 00:07:51,060
-Pero es muy raro, ¿no?
-No, aquí no hay nada.
109
00:07:51,100 --> 00:07:52,860
-No puede ser.
110
00:08:12,380 --> 00:08:17,140
Ahora tengo tres meses de travesía,
pero cuando vuelva,
111
00:08:17,180 --> 00:08:20,580
¿te casarías conmigo, Mari Mar?
112
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
-Sí.
113
00:08:23,340 --> 00:08:25,660
-¿Sí?
Claro que sí.
114
00:08:35,420 --> 00:08:38,380
-Un poco de aire,
que me lo vas a ahogar.
115
00:08:38,420 --> 00:08:42,140
Guapos. ¿Una foto para inmortalizar
el momento?
116
00:08:43,420 --> 00:08:46,980
Deseo que seáis muy felices.
-Gracias, Salomé.
117
00:08:47,340 --> 00:08:49,740
-Qué guapa estás, Mari Mar.
118
00:09:05,460 --> 00:09:07,860
(Toses)
119
00:09:08,940 --> 00:09:12,100
(Ducha)
120
00:09:55,860 --> 00:09:57,900
-Buenos días.
-Hola.
121
00:09:57,940 --> 00:10:00,140
-Hola. ¿Dormiste bien?
122
00:10:00,180 --> 00:10:03,740
-La cama es un poco pequeña,
pero bien.
123
00:10:05,980 --> 00:10:08,220
Oye, lo de ayer...
124
00:10:08,260 --> 00:10:12,380
Es que estaba supercansada
y me quedé frita.
125
00:10:13,900 --> 00:10:15,740
Lo siento.
126
00:10:20,860 --> 00:10:23,460
-¿Estás bien?
-Sí.
127
00:10:24,580 --> 00:10:28,500
Bueno, supongo que será la falta
de costumbre,
128
00:10:28,540 --> 00:10:30,660
pero bien. Bien, bien.
129
00:10:33,860 --> 00:10:37,980
Me voy a duchar abajo porque tengo
las cosas en la taquilla.
130
00:10:38,020 --> 00:10:39,980
-Vale.
131
00:10:40,780 --> 00:10:42,660
Ainhoa, espera.
132
00:10:44,420 --> 00:10:48,420
Mis padres
se casaron por poderes...
133
00:10:48,460 --> 00:10:51,580
...y duraron 60 felices años.
134
00:10:51,620 --> 00:10:57,420
El amor se hace poco a poco,
paso a paso, ¿eh?
135
00:10:59,100 --> 00:11:01,580
Hay tiempo.
136
00:11:03,620 --> 00:11:05,140
Anda.
137
00:11:24,780 --> 00:11:28,540
-Ahí están. A unas tres millas
por la mura de estribor.
138
00:11:28,580 --> 00:11:32,540
-Igual no somos los únicos
que sobrevivimos a la tormenta.
139
00:11:33,460 --> 00:11:35,260
Arriamos velas.
140
00:11:35,300 --> 00:11:37,420
Avanzaremos solo a motor.
141
00:11:37,460 --> 00:11:39,180
-Que paren máquinas.
142
00:11:39,220 --> 00:11:42,300
-¿Que paremos?
Pero si lo tenemos ahí mismo.
143
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
-Hay algo que no me gusta
de ese barco.
144
00:11:50,060 --> 00:11:53,620
-Ricardo, yo solo veo unas cañas
echadas en popa.
145
00:11:53,660 --> 00:11:55,260
Normal.
146
00:11:55,300 --> 00:11:59,100
-¿Y por qué no contestan
a la radio ni salen a recibirnos?
147
00:11:59,140 --> 00:12:01,620
Y no solo eso, mira la bandera.
148
00:12:02,540 --> 00:12:04,820
-Está izada al revés.
149
00:12:04,860 --> 00:12:08,900
-Una petición de ayuda,
pero ¿dónde está el problema?
150
00:12:14,660 --> 00:12:16,580
-Apagamos motores.
151
00:12:24,100 --> 00:12:25,820
-¿Qué haces?
-¿Qué pasa?
152
00:12:25,860 --> 00:12:29,140
-Que no entres. Sal.
-Los baños son mixtos, ¿no?
153
00:12:29,180 --> 00:12:32,980
-Sí, pero ahora no hay nadie
y me quiero duchar sola. Sal.
154
00:12:33,980 --> 00:12:36,820
-Vamos a apagar la luz, ¿vale?
155
00:12:36,860 --> 00:12:40,660
Yo no te veo y tú no me ves.
Hacemos como que no existimos,
156
00:12:40,700 --> 00:12:43,820
así no tengo que esperar fuera
muerto de frío.
157
00:13:02,940 --> 00:13:04,820
¡Uy!
158
00:13:15,220 --> 00:13:17,140
-Eh...
159
00:13:18,300 --> 00:13:20,380
Oye...
-Joder, qué susto,
160
00:13:20,420 --> 00:13:23,380
pensaba que no había nadie.
¿Eres tú, chivata?
161
00:13:23,420 --> 00:13:27,580
-No, soy tu madre.
¿Tienes champú o gel o algo así?
162
00:13:27,620 --> 00:13:32,380
-O sea, no podemos compartir ducha,
pero sí podemos compartir champú.
163
00:13:32,420 --> 00:13:35,940
Qué lista. Toma.
164
00:13:55,460 --> 00:13:57,700
-¿Qué es esto, tío?
165
00:14:00,940 --> 00:14:03,140
¡Joder! ¡Dios!
-¿Qué pasa?
166
00:14:03,180 --> 00:14:05,780
-¡Quítamelas! ¡Quítamelas!
167
00:14:05,820 --> 00:14:07,940
(RÍE)
¡Quítamelas, por favor!
168
00:14:07,980 --> 00:14:11,340
-Ven. ¿Qué ibas, a pescar?
-¡Quítamelas!
169
00:14:15,620 --> 00:14:19,340
-Burbuja, mira cuánto arroz.
Podremos comer arroz caldoso,
170
00:14:19,380 --> 00:14:22,300
arroz campero,
arroz negro que tanto te gusta,
171
00:14:22,340 --> 00:14:25,100
podemos comer hasta a Rod Stewart.
-Salo.
172
00:14:25,140 --> 00:14:27,740
-Dime.
-¿Yo conozco a una chica...
173
00:14:27,780 --> 00:14:29,940
...que se llama Mari Mar?
174
00:14:30,940 --> 00:14:33,460
-Madre mía qué mañana llevo.
175
00:14:33,500 --> 00:14:37,420
¿Qué chica dices que conoces?
-Mari Mar.
176
00:14:37,460 --> 00:14:42,300
Estábamos en un parque
y tú nos hacías una foto.
177
00:14:42,340 --> 00:14:46,740
¿No la conoces?
-No la conozco, cariño, no.
178
00:14:46,780 --> 00:14:51,740
Tráeme la escoba, por favor.
-Es que la he recordado.
179
00:14:51,780 --> 00:14:57,220
Era muy rubia
y tú la llamabas Mari Mar.
180
00:14:57,260 --> 00:15:01,580
-Pues no, cariño mío, no.
Lo habrás soñado, mi vida.
181
00:15:01,620 --> 00:15:05,780
Porque, que yo sepa, solo conoces
a las niñas del barco y a mí...
182
00:15:05,820 --> 00:15:10,380
...y ninguna nos llamamos Mari Mar.
Tráeme una escoba, Burbuja.
183
00:15:10,420 --> 00:15:15,740
-¿Seguro? Porque tú estabas ahí
y si estabas ahí,
184
00:15:15,780 --> 00:15:19,260
la tienes que conocer.
¿No la conoces?
185
00:15:19,300 --> 00:15:23,060
-No, estoy completamente segura.
Igual que estoy segura...
186
00:15:23,100 --> 00:15:26,780
...de que nunca me ha tocado
la lotería, por eso estoy aquí.
187
00:15:26,820 --> 00:15:30,180
Si te quedas, es para ayudarme;
si no, te subes arriba,
188
00:15:30,220 --> 00:15:33,020
a cubierta, a fregar.
¿Me has entendido?
189
00:16:06,740 --> 00:16:09,380
-Creo que sigo notando algo
por la nuca,
190
00:16:09,420 --> 00:16:12,060
me hace algo cosquillas.
-No tienes nada.
191
00:16:12,100 --> 00:16:15,060
-Sí, mírame bien, por favor.
-No tienes nada.
192
00:16:15,100 --> 00:16:17,420
-Eres idiota.
-No lo he hecho aposta.
193
00:16:17,460 --> 00:16:21,140
Cogí el tarro del almacén.
-Es que sigo notando cosas, tío.
194
00:16:21,180 --> 00:16:23,340
-Chivata...
-Mírame, por favor.
195
00:16:23,380 --> 00:16:26,860
-Te estoy mirando pelo a pelo
y no tienes nada.
196
00:16:34,820 --> 00:16:36,500
-¿Y bien?
197
00:16:36,540 --> 00:16:41,420
-Ya se ha usado el transpondedor
Es como un walkie muy potente,
198
00:16:41,460 --> 00:16:45,540
no solo sirve para emitir señales
de larga distancia,
199
00:16:45,580 --> 00:16:48,460
sino también para recibirlas.
200
00:16:51,740 --> 00:16:54,140
¿Qué quieres que haga ahora?
201
00:16:54,180 --> 00:16:57,820
-Olvídate de que existe y,
pase lo que pase,
202
00:16:57,860 --> 00:17:01,500
al capitán ni una sola palabra
de esto. ¿Bien?
203
00:17:01,540 --> 00:17:03,300
-Bien.
204
00:17:14,780 --> 00:17:18,900
-Espérate, quieta, ¡no te muevas!
-¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
205
00:17:18,940 --> 00:17:22,620
-Que estoy de broma,
te estoy vacilando, no tienes nada.
206
00:17:22,660 --> 00:17:26,100
-Métete las bromas por el culo.
Es que me da mucho asco.
207
00:17:26,140 --> 00:17:29,380
-¿A que no te sigo lavando? Me voy.
-No, por favor.
208
00:17:31,140 --> 00:17:33,620
-Que no tienes nada,
te he quitado...
209
00:17:33,660 --> 00:17:36,140
-No me hagas esto,
me da mucha grima.
210
00:17:36,180 --> 00:17:38,620
Quítamelo, por favor.
-No tienes nada.
211
00:17:38,660 --> 00:17:42,620
-Mírame bien por aquí abajo.
-Yo te miro, pero no tienes más.
212
00:18:00,060 --> 00:18:02,260
Chivata, una cosa.
-¿Qué?
213
00:18:02,300 --> 00:18:04,460
-¿Tu chico es celoso?
214
00:18:13,780 --> 00:18:16,500
-Me he lavado el pelo
con lombrices.
215
00:18:18,980 --> 00:18:23,300
-Alguien está poniendo suavizante
como cebo para el chicharro.
216
00:18:28,100 --> 00:18:33,020
-En este barco, ya no puedes fiarte
de nada ni de nadie.
217
00:18:51,060 --> 00:18:54,220
Doctora, ¿no va usted
a los vestuarios?
218
00:19:08,060 --> 00:19:11,060
-Ulises, me estás echando agua...
-Lo siento.
219
00:19:18,060 --> 00:19:21,660
-¡Eh, chicos,
un aplauso para la novia!
220
00:19:27,140 --> 00:19:30,140
¿Qué, cómo ha ido
la noche de bodas?
221
00:19:30,180 --> 00:19:32,500
-Bien, ha ido muy bien.
222
00:19:32,540 --> 00:19:35,660
-Esta noche has perdido peso,
¿a que sí?
223
00:19:37,100 --> 00:19:40,900
-Bueno, vale, ya... Se acabó.
Todo el mundo a sentarse.
224
00:19:40,940 --> 00:19:45,020
Dejad a la chiquilla, que es mía;
que la quiero mucho.
225
00:19:46,220 --> 00:19:48,860
¿Cómo estás?
-Con mucha vergüenza.
226
00:19:48,900 --> 00:19:51,060
-Ainhoa, cuéntanos algo.
227
00:19:51,100 --> 00:19:54,500
-No os voy a contar nada
porque sois unas porteras.
228
00:19:54,540 --> 00:19:57,300
-¿Porteras? No.
Ha estado bien.
229
00:19:57,340 --> 00:20:02,180
Ha sido muy... bonito,
muy romántico.
230
00:20:03,820 --> 00:20:08,820
Y, bueno, casi abrimos un escape
de agua en el camarote, pero...
231
00:20:08,860 --> 00:20:11,260
-Pero, bueno... (CHISTA)
(RÍEN)
232
00:20:11,300 --> 00:20:14,940
-No, en serio, chicas, ha estado...
Ha sido guay.
233
00:20:16,380 --> 00:20:19,860
Y ya sabéis que el amor
es paso a paso, ¿no?
234
00:20:19,900 --> 00:20:23,580
-Y lo dice ella,
con lo que ha corrido con Gamboa.
235
00:20:25,460 --> 00:20:27,020
Disfrútalo.
236
00:20:27,060 --> 00:20:30,500
-Di que sí, claro que sí.
237
00:20:30,540 --> 00:20:33,780
Hace siglos
que no se te ve sonreír.
238
00:20:33,820 --> 00:20:35,900
-¿Cómo que no sonrío?
239
00:20:35,940 --> 00:20:39,900
-Ni sonrisa, ni piel radiante,
ni mejillitas rosas...
240
00:20:39,940 --> 00:20:44,580
Te ha sentado de lujo.
-Cómo sabe ella. Venga, a clase.
241
00:20:44,620 --> 00:20:46,940
-Estás guapísima.
-Me voy a la cocina.
242
00:20:46,980 --> 00:20:50,420
-Vale. Hasta ahora.
No me vuelvas a hacer esto jamás.
243
00:20:58,260 --> 00:21:01,340
-Así que el barco
parece en buen estado...
244
00:21:01,380 --> 00:21:03,940
...y tiene signo
de estar tripulado.
245
00:21:03,980 --> 00:21:06,260
-Ya, pero no contesta nadie.
246
00:21:06,300 --> 00:21:09,180
-Ni por radio
ni por señales acústicas.
247
00:21:09,220 --> 00:21:12,660
-De momento es mejor no comunicar
nada a la tripulación.
248
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
Julián, tú y yo haremos
una expedición al yate.
249
00:21:15,740 --> 00:21:17,860
Puede que necesiten ayuda.
250
00:21:17,900 --> 00:21:20,220
-Tenemos que andarnos
con mucho ojo,
251
00:21:20,260 --> 00:21:23,380
puede haber enfermos o muertos
o estar pudriéndose.
252
00:21:23,420 --> 00:21:25,740
Podemos traer
una epidemia al barco.
253
00:21:25,780 --> 00:21:29,500
-Tiene razón, podría haber tifus,
histoplasmosis...
254
00:21:29,540 --> 00:21:33,180
...y si hay ratas,
incluso puede que tengan la peste.
255
00:21:35,460 --> 00:21:38,500
-Vale, tomaremos las medidas
que sean necesarias,
256
00:21:38,540 --> 00:21:41,620
pero ese barco puede tener
muchas respuestas...
257
00:21:41,660 --> 00:21:45,620
...y no podemos irnos sin comprobar
si hay gente con vida.
258
00:21:53,620 --> 00:21:57,380
-La conoce y me está mintiendo.
259
00:22:01,900 --> 00:22:04,540
-¿Qué te pasa, Burbuja?
¿Qué buscas?
260
00:22:04,580 --> 00:22:07,540
-A Mari Mar.
Salomé me está mintiendo.
261
00:22:07,580 --> 00:22:11,500
Ella dice que es solo un sueño,
pero ella sabe que es verdad;
262
00:22:11,540 --> 00:22:15,380
a mí no me engaña.
-Escúchame, Burbuja.
263
00:22:15,420 --> 00:22:18,300
Para un momento, ven aquí.
¡Para! ¡Para!
264
00:22:18,340 --> 00:22:20,900
-¡Aquí!
-Oye, por favor.
265
00:22:20,940 --> 00:22:23,620
-¿Qué este jaleo en mi cocina?
266
00:22:23,660 --> 00:22:26,340
-Burbuja suelta eso.
-No.
267
00:22:26,380 --> 00:22:28,420
-Burbuja, suelta la caja.
-No.
268
00:22:28,460 --> 00:22:30,980
-¡Suelta la caja, Burbuja!
-Quita.
269
00:22:31,020 --> 00:22:33,060
-Que sueltes la caja.
270
00:22:51,740 --> 00:22:53,900
-¿Es Mari Mar?
271
00:22:56,660 --> 00:23:00,580
Estamos muy juntitos,
¿es mi novia?
272
00:23:04,420 --> 00:23:07,340
Eres una mentirosa, Salomé.
273
00:23:08,500 --> 00:23:11,860
Tú siempre dices que no mienta...
274
00:23:11,900 --> 00:23:16,580
...y tú eres una mentirosa.
275
00:23:39,140 --> 00:23:42,500
-Estrella Polar a Koré-Koré,
¿me recibe?
276
00:23:42,540 --> 00:23:45,900
¿Me recibe alguien en el Koré-Koré?
Cambio.
277
00:23:48,020 --> 00:23:51,940
-Ricardo, tengo un ruido
en las antenas de superficie.
278
00:23:54,580 --> 00:23:57,060
(Música)
No me joda.
279
00:23:58,700 --> 00:24:00,940
Es música.
280
00:24:00,980 --> 00:24:04,740
-Estarás captando a alguno
de los chavales en los camarotes.
281
00:24:04,780 --> 00:24:07,940
Atención a todo el mundo,
os habla el capitán,
282
00:24:07,980 --> 00:24:10,820
que nadie se mueva,
quiero silencio absoluto;
283
00:24:10,860 --> 00:24:14,740
apaguen los aparatos de música
y electrónico. Es una orden.
284
00:24:17,780 --> 00:24:19,820
-¿Qué pasa ahora?
285
00:24:22,700 --> 00:24:24,860
-Viene de ese yate.
286
00:24:26,060 --> 00:24:29,700
(Música)
287
00:24:59,460 --> 00:25:02,260
¿Desde cuándo lleva sonando eso?
288
00:25:25,820 --> 00:25:29,740
-Papá, ¿tienes un minuto?
-Medio. Dime.
289
00:25:29,780 --> 00:25:32,580
-Te quería preguntar...
290
00:25:32,620 --> 00:25:34,700
...si...
291
00:25:34,740 --> 00:25:37,460
...si tú, últimamente,
me ves sonreír menos.
292
00:25:37,500 --> 00:25:41,740
-¿Sonreír menos? Claro que sonríes.
Mira, ahora me estás sonriendo.
293
00:25:41,780 --> 00:25:45,620
-No, quiero decir que si has notado
que sonrío menos,
294
00:25:45,660 --> 00:25:48,420
o sea, menos que antes...
-¿Antes de qué?
295
00:25:48,460 --> 00:25:52,620
Lleva trampa, ¿no? A ver,
qué te hubiese contestado tu madre.
296
00:25:54,580 --> 00:25:58,620
-Nada, está bien.
En serio, no te preocupes.
297
00:25:58,660 --> 00:26:04,140
-Ainhoa, ¿estás bien?
-Sí. Sí, sí, sí.
298
00:26:04,180 --> 00:26:07,620
Solo era una pregunta,
está todo bien.
299
00:26:15,060 --> 00:26:20,380
-Qué sonriente te veo.
-¿Por qué no? Claro.
300
00:26:23,540 --> 00:26:26,540
Voy a la lavandería.
-Ainhoa.
301
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
La próxima vez,
el pelo te lo lavo yo.
302
00:26:32,580 --> 00:26:35,300
También me gusta hacerte sonreír.
303
00:27:19,740 --> 00:27:21,580
-Hola.
304
00:27:28,100 --> 00:27:32,740
¿Tu sabes que, ahora para reciclar,
metemos los gusanos de pesca...
305
00:27:32,780 --> 00:27:36,220
...en botes de champú?
-Ya.
306
00:27:38,700 --> 00:27:40,580
-¿Te pasa algo?
307
00:27:44,420 --> 00:27:46,980
-Ulises, ¿tú me quieres?
308
00:27:50,020 --> 00:27:54,900
-Vivimos en el mismo camarote...
Estamos juntos, ¿no?
309
00:27:54,940 --> 00:27:58,660
-Estamos juntos,
pero ¿tú estás enamorado de mí?
310
00:28:05,660 --> 00:28:08,500
¿Por qué me quieres? ¿Por qué?
311
00:28:15,300 --> 00:28:18,460
-Yo no me voy a vivir
con la primera persona...
312
00:28:18,500 --> 00:28:20,380
...que me lo pide.
313
00:28:20,420 --> 00:28:23,020
¿Desde cuándo el amor se explica?
314
00:28:23,060 --> 00:28:27,460
-Pues yo siento que estás conmigo
porque no puedes estar con ella.
315
00:28:37,140 --> 00:28:41,140
Nunca vamos a tener más
de lo que tenemos ahora, ¿no?
316
00:28:43,660 --> 00:28:45,980
-¿Me estás dejando?
-No.
317
00:28:50,100 --> 00:28:55,500
Yo solo te digo que...
el amor no crece poco a poco,
318
00:28:55,540 --> 00:28:58,780
que surge a lo bestia
y yo estoy ahí,
319
00:29:00,220 --> 00:29:02,260
pero tú...
320
00:29:04,260 --> 00:29:06,540
tú no sabes dónde estás.
321
00:29:21,340 --> 00:29:24,060
-Vilma, ¿cómo que...?
(CHISTA)
322
00:29:26,940 --> 00:29:29,100
¿Qué hace? ¿Qué pasa?
323
00:29:30,900 --> 00:29:35,380
-Burbuja, ¿qué vas a hacer con eso?
-Voy a recuperar a Mari Mar.
324
00:29:35,420 --> 00:29:37,820
-¿Vas a buscarla
en el fondo del mar?
325
00:29:37,860 --> 00:29:42,620
-No. cuando tuve el accidente
y se me metió la burbuja,
326
00:29:42,660 --> 00:29:48,380
se me salieron los recuerdos;
si me saco la burbuja, volverán.
327
00:29:48,420 --> 00:29:51,180
-Vilma, ¿de qué estáis hablando?
328
00:29:51,220 --> 00:29:54,420
-Ha debido soñar con una chica
y quiere recordarla...
329
00:29:54,460 --> 00:29:59,900
...moviéndose la burbuja.
-No, una chica, no; con mi novia.
330
00:29:59,940 --> 00:30:04,060
-Vamos a poner esto donde estaba.
-No, déjalo. ¡No!
331
00:30:04,100 --> 00:30:06,860
-Una burbuja del cerebro
no se puede mover.
332
00:30:06,900 --> 00:30:09,740
-En el hospital,
no me la pudieron sacar.
333
00:30:09,780 --> 00:30:13,820
Si se me metió a presión,
a seis atmósferas,
334
00:30:13,860 --> 00:30:16,980
pues a presión tiene que salir.
335
00:30:17,020 --> 00:30:19,980
Que no toques eso.
-Lo hacemos de otra forma.
336
00:30:20,020 --> 00:30:21,540
-¡Que no!
337
00:30:26,580 --> 00:30:31,260
Yo ya no voy a tener novia...
nunca.
338
00:30:31,300 --> 00:30:33,820
Lo sé.
339
00:30:35,660 --> 00:30:38,860
Nadie me va a querer así.
340
00:30:41,660 --> 00:30:46,820
¿Por qué no tengo derecho
a recordar que me querían?
341
00:30:56,700 --> 00:30:58,580
-Di que sí.
342
00:31:01,540 --> 00:31:06,460
-Vilma, no.
-Ainhoa, escucha.
343
00:31:06,500 --> 00:31:11,100
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Un colocón de oxígeno? Ya ves.
344
00:31:11,140 --> 00:31:15,620
Además, ¿tú nunca has hecho
una locura por amor? Pues ya está.
345
00:31:22,780 --> 00:31:24,620
-¡Madre mía!
346
00:31:25,500 --> 00:31:27,420
-Cuidado, que se dobla.
347
00:31:35,180 --> 00:31:39,420
-¿Tienes un momento?
-Hombre, estoy un poquito liado.
348
00:31:39,460 --> 00:31:43,780
-Es por Burbuja.
-A ver, qué ha hecho este ahora.
349
00:31:45,940 --> 00:31:49,100
-Creo que está empezando
a recordar.
350
00:31:49,140 --> 00:31:52,100
Me ha preguntado por Mari Mar.
351
00:31:53,540 --> 00:31:55,660
-¿Estás segura?
352
00:31:55,700 --> 00:31:59,060
¿Qué le has dicho?
No le habrás contado nada, ¿no?
353
00:31:59,100 --> 00:32:01,540
-Lo último que quiero
es hacerle daño.
354
00:32:01,580 --> 00:32:03,940
-Ya.
-Pero en un barco tan pequeño...
355
00:32:03,980 --> 00:32:06,820
...no se puede ocultar
una mentira tan grande.
356
00:32:06,860 --> 00:32:08,900
(Interferencias)
357
00:32:10,180 --> 00:32:12,900
-La auxiliar lista en estribor.
358
00:32:24,900 --> 00:32:27,580
-Julián, no subas al barco.
359
00:32:29,300 --> 00:32:32,380
Tú sabes que yo tengo
un sexto sentido...
360
00:32:32,420 --> 00:32:35,860
...y hay algo de ahí
que no me da buena espina.
361
00:32:37,180 --> 00:32:42,100
-Quédate tranquila, mujer.
Todo va a salir bien, ya lo verás,
362
00:32:42,140 --> 00:32:47,700
lo que sea que nos encontremos
en ese barco, lo de Roberto...
363
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
Confía en mí.
364
00:32:53,300 --> 00:32:56,780
-Ten cuidado.
-Claro.
365
00:33:07,860 --> 00:33:09,740
(Puerta)
366
00:33:14,180 --> 00:33:17,300
-De la Cuadra le está esperando
en cubierta.
367
00:33:17,340 --> 00:33:20,140
Ya han bajado la zódiac.
368
00:33:20,180 --> 00:33:22,380
-¿Todo bien?
369
00:33:25,540 --> 00:33:27,700
Julia...
370
00:33:29,620 --> 00:33:34,660
Si me permite la pregunta,
¿qué tal la convivencia?
371
00:33:34,700 --> 00:33:39,940
Digo, compartir camarote
con alguien de nuevas y eso.
372
00:33:45,380 --> 00:33:47,620
-No sé. Mi...
373
00:33:48,980 --> 00:33:51,740
Mi relación con Ulises no...
374
00:33:53,260 --> 00:33:55,700
Me siento insegura.
375
00:33:55,740 --> 00:33:59,220
-Acaba de definir el 90%
de las relaciones de pareja...
376
00:33:59,260 --> 00:34:01,860
...cuando se van a vivir juntos.
377
00:34:03,700 --> 00:34:07,300
Vívalo, Julia, déjese llevar.
378
00:34:09,300 --> 00:34:13,780
En el amor, uno nunca elige.
379
00:34:20,060 --> 00:34:21,860
-Tiene razón.
380
00:34:24,500 --> 00:34:26,140
Tenga.
381
00:34:28,340 --> 00:34:31,820
Le traerá suerte
mientras yo cuido de su barco.
382
00:34:33,860 --> 00:34:36,340
Ya está.
383
00:34:39,340 --> 00:34:40,980
-Voy a cubierta.
384
00:35:02,940 --> 00:35:07,220
(Música)
385
00:35:17,780 --> 00:35:19,500
¿Hola?
386
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
¿Hay alguien?
387
00:35:36,900 --> 00:35:39,260
-¿Qué es esto, Ricardo?
388
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Tiene que haber alguien.
389
00:35:41,940 --> 00:35:45,860
-Si hay alguien,
o están enfermos o muertos.
390
00:35:47,380 --> 00:35:50,180
-A ver si va a ser una trampa.
391
00:36:02,580 --> 00:36:05,140
-¡Ah!
392
00:36:07,620 --> 00:36:09,980
(GRITA)
393
00:36:14,740 --> 00:36:16,700
-Julia, ¿me recibe? Cambio.
394
00:36:16,740 --> 00:36:18,220
-Dígame, capitán.
395
00:36:18,260 --> 00:36:21,340
-Que paren motores,
no quiero el barco más cerca;
396
00:36:21,380 --> 00:36:24,140
aún no sabemos qué hay aquí dentro.
Cambio.
397
00:36:24,180 --> 00:36:27,740
-Recibido, capitán; pero mantenga
la radio siempre abierta,
398
00:36:27,780 --> 00:36:31,380
aunque tengamos contacto visual.
-Recibido. Cambio y corto.
399
00:36:33,260 --> 00:36:35,180
-¿Qué tal?
400
00:36:35,220 --> 00:36:39,580
Vas a necesitar mucho jabón
para acabar con toda esa grasa.
401
00:36:44,900 --> 00:36:47,780
Ya aviso a alguien
para que te ayude.
402
00:37:34,580 --> 00:37:36,780
-No te separes de mí.
403
00:37:52,300 --> 00:37:54,660
-Si es por lo del pelo,
404
00:37:54,700 --> 00:37:57,940
te lo puedo lavar a ti
también mañana.
405
00:37:57,980 --> 00:38:01,420
-Recuerda, te dije que o dejabas
en paz a Ainhoa...
406
00:38:01,460 --> 00:38:07,180
...o amanecías en una caja.
-Tienes razón, me lo dijiste;
407
00:38:07,220 --> 00:38:12,620
así que apaga el motor
y vamos a buscar la caja,
408
00:38:12,660 --> 00:38:16,620
quiero una bonita,
pero sin ser ostentoso, ¿eh?
409
00:38:29,020 --> 00:38:31,460
(GRITA)
410
00:38:39,860 --> 00:38:41,540
-¿Hola?
411
00:38:44,140 --> 00:38:46,700
¿Has visto al jefe de máquinas?
412
00:38:46,740 --> 00:38:49,820
El capitán pide
que se paren los motores.
413
00:38:50,820 --> 00:38:55,020
-Sí, estaba ayudando a Ulises
a vaciar la bomba de aceite.
414
00:38:55,060 --> 00:38:59,660
La hemos arrancado para purgar
el circuito, ¿verdad?
415
00:39:01,980 --> 00:39:05,060
Si necesitas que te ayude
con cualquier cosa,
416
00:39:05,100 --> 00:39:08,580
estaré en el aula
corrigiendo ejercicios, ¿vale?
417
00:39:25,820 --> 00:39:29,580
-Vale. Vale, mantén
siempre los pulgares hacia arriba.
418
00:39:31,020 --> 00:39:35,220
¿Vale? Y al menor gesto raro
que hagas, te sacamos de ahí.
419
00:39:46,060 --> 00:39:47,940
-¿Vale?
420
00:40:05,860 --> 00:40:08,580
-No hicimos el amor,
421
00:40:08,620 --> 00:40:12,780
ni amor ni nada. Me quedé dormida.
422
00:40:12,820 --> 00:40:18,500
O me quedé dormida
para no hacer el amor, yo qué sé.
423
00:40:18,540 --> 00:40:23,780
-Yo creo que lo tuyo con Gamboa
está solo en tu cabeza,
424
00:40:23,820 --> 00:40:27,500
pero eres tan cuadriculada
que sigues por no reconocer...
425
00:40:27,540 --> 00:40:30,700
...que te estás equivocando.
-No soy cuadriculada...
426
00:40:30,740 --> 00:40:34,940
...y no me estoy equivocando.
-Bueno. Hazle caso a tus hormonas.
427
00:40:34,980 --> 00:40:37,380
Las hormonas son sabias.
428
00:40:37,420 --> 00:40:41,260
Bueno, menos las mías;
las mías son idiotas.
429
00:41:28,340 --> 00:41:32,740
-¿Qué leches ha ocurrido aquí?
¿Dónde se ha metido la gente?
430
00:41:33,740 --> 00:41:37,100
-No lo sé,
pero está claro...
431
00:41:37,140 --> 00:41:40,340
...que también sobrevivieron
a la catástrofe.
432
00:41:42,020 --> 00:41:44,260
-¿Y si se han ahogado?
433
00:41:44,300 --> 00:41:48,340
-Los salvavidas están en su sitio.
¿Se cayeron todos a la vez...
434
00:41:48,380 --> 00:41:51,100
...mientras pescaban?
-No sé, Ricardo,
435
00:41:51,140 --> 00:41:55,140
igual quisieron quitarse la vida
al no avistar tierra. Yo qué sé.
436
00:41:55,180 --> 00:41:59,140
-¿Y prepararon una última cena
que nunca se sentaron a comer?
437
00:42:12,620 --> 00:42:15,900
-Vamos a cerrarlo ya,
que tiene demasiada presión.
438
00:42:15,940 --> 00:42:19,220
-No, está con los pulgares
levantados aún. Está bien.
439
00:42:19,260 --> 00:42:23,180
-Si tiene una sobredosis
va a tener lesiones de pulmón, ¿eh?
440
00:42:33,060 --> 00:42:35,060
-Está bien.
441
00:42:37,540 --> 00:42:42,340
Bueno, pues yo creo que el amor
que se hace poco a poco,
442
00:42:42,380 --> 00:42:46,060
es más bien cariño,
a un perrito, a un sobrinillo...
443
00:42:46,100 --> 00:42:48,180
(RÍE)
444
00:42:48,220 --> 00:42:52,500
Sí. A una pareja o la amas
o no la amas.
445
00:42:52,540 --> 00:42:55,380
-¿Y tú con Piti qué tienes?
446
00:42:55,420 --> 00:42:59,060
Cariño, como un chuchillo...
447
00:42:59,100 --> 00:43:01,500
-No.
448
00:43:01,540 --> 00:43:05,380
Amor no es, de eso estoy segura.
449
00:43:06,900 --> 00:43:09,820
En realidad, los tíos,
por el hecho de serlos,
450
00:43:09,860 --> 00:43:14,300
ya están descartados para mí;
pero Piti...
451
00:43:16,820 --> 00:43:20,220
¡No!
-Sí.
452
00:43:20,260 --> 00:43:23,100
-Piti directamente está descartado.
453
00:43:23,140 --> 00:43:28,260
-Ya me dirás, ya me lo dirás a mí,
amiga, ya me lo dirás.
454
00:43:28,300 --> 00:43:31,380
¡Burbuja!
455
00:43:32,380 --> 00:43:34,540
¡Eh!
456
00:43:34,580 --> 00:43:37,660
¡Eh!
457
00:43:37,700 --> 00:43:40,220
-Eres un mierda, Roberto.
458
00:43:40,260 --> 00:43:42,300
-¡Burbuja! ¡Burbuja!
459
00:43:42,340 --> 00:43:44,900
-¡Eh!
-¡Hay que quitárselo!
460
00:43:57,420 --> 00:44:00,220
-Lo siento. Hola.
-¿Qué tal el día?
461
00:44:01,820 --> 00:44:04,260
-Bien.
-¿Sólo bien?
462
00:44:04,300 --> 00:44:06,820
-Muy bien.
463
00:44:10,740 --> 00:44:13,100
-Roberto, ¿qué está pasando?
464
00:44:13,140 --> 00:44:16,740
Nunca estás en casa,
no sé qué es lo que haces,
465
00:44:16,780 --> 00:44:20,140
siempre estás en el laboratorio
y siempre con secretos.
466
00:44:20,180 --> 00:44:23,620
-Sabes que no puedo decirte nada
y aunque te lo dijera...
467
00:44:23,660 --> 00:44:27,780
...tampoco te daría la cabeza
para entenderlo, ¿verdad?
468
00:44:31,140 --> 00:44:34,460
-¿Cuándo te convertiste
en un gilipollas?
469
00:44:40,460 --> 00:44:43,780
Quiero que dejes ese trabajo
y que vuelva el chico...
470
00:44:43,820 --> 00:44:46,500
...del que me enamoré.
-No me jodas.
471
00:44:48,780 --> 00:44:52,980
¿Enamorada? Lo que me extraña
es que no te hayas quedado...
472
00:44:53,020 --> 00:44:56,380
...ya embarazada
para tenerme bien atadito.
473
00:45:15,740 --> 00:45:18,700
Estabas deseando quitártelo,
¿verdad?
474
00:45:20,780 --> 00:45:25,780
-Eres un mierda, Roberto,
y no mereces que nadie te quiera.
475
00:45:39,980 --> 00:45:42,100
-¡Eh!
-¡Vilma!
476
00:45:42,140 --> 00:45:44,940
¡Hay que quitárselo!
¡Hay que quitárselo!
477
00:45:44,980 --> 00:45:47,540
¡Oye! ¡Eh!
-¡Mierda! ¡Mierda!
478
00:45:47,580 --> 00:45:52,180
-Vale, Ainhoa, vete a buscar
ayuda. Llama a Julia. Corre.
479
00:45:52,220 --> 00:45:56,340
¡Eh! ¡Burbuja!
480
00:46:05,140 --> 00:46:06,980
-¡Roberto!
481
00:46:23,940 --> 00:46:26,060
¡Roberto!
482
00:46:50,700 --> 00:46:55,300
-Primera lección:
el que pelea con rabia, no piensa;
483
00:46:55,340 --> 00:46:58,420
y el que no piensa,
falla el golpe.
484
00:47:02,820 --> 00:47:05,180
-¿Qué decías de la rabia?
485
00:47:29,540 --> 00:47:34,380
-Segunda lección:
pegar el primer golpe está bien,
486
00:47:34,420 --> 00:47:37,860
pero el que pega
el último es el que gana.
487
00:47:39,340 --> 00:47:41,020
Vamos.
488
00:47:45,380 --> 00:47:49,180
-No entiendo lo que ha pasado aquí.
No hay signos de violencia,
489
00:47:49,220 --> 00:47:53,500
no hay pistas... No hay nada.
Bueno, comida sí queda.
490
00:47:57,500 --> 00:48:01,020
-Recogemos lo que nos queda
y nos vamos cuanto antes.
491
00:48:03,740 --> 00:48:07,540
-¿Y la pulsera?
-Me la puso Julia.
492
00:48:07,580 --> 00:48:10,620
Dice que nos traerá suerte.
493
00:48:16,460 --> 00:48:19,060
-¿Por qué no le dices
ya que la quieres?
494
00:48:19,100 --> 00:48:21,780
-¿Qué le voy a decir
si está con tu hijo?
495
00:48:21,820 --> 00:48:25,580
-Y qué, tú eres mi hermano.
La que tiene que elegir es ella.
496
00:48:25,620 --> 00:48:28,860
-A qué me voy a meter en esas
con dos niñas y viudo.
497
00:48:28,900 --> 00:48:31,660
Una mujer así...
-¿Y qué tienes tú de malo?
498
00:48:31,700 --> 00:48:35,180
Si yo fuera una mujer,
me enamoraba de ti; así te lo digo.
499
00:48:35,220 --> 00:48:38,900
-Pero si soy un triste y estoy
en la cuesta abajo de la vida.
500
00:48:38,940 --> 00:48:42,060
-¿Cuesta abajo? (RÍE)
Si eres un chollazo.
501
00:48:42,100 --> 00:48:44,420
Contigo son todos ventajas:
502
00:48:44,460 --> 00:48:47,260
Eres un padrazo,
un tío responsable,
503
00:48:47,300 --> 00:48:50,500
estás vivido, viajado,
tienes un trabajo fijo...
504
00:48:50,540 --> 00:48:52,740
Que me enamoro, Ricardo.
505
00:48:52,780 --> 00:48:55,780
¿Dónde quieres el piso?
-Anda venga.
506
00:48:55,820 --> 00:48:59,500
Vámonos de aquí, que no quiero
que se nos haga de noche...
507
00:48:59,540 --> 00:49:02,820
...y te dé por darme besitos
o llevarme al huerto.
508
00:49:02,860 --> 00:49:06,100
-Ladrón, me tienes loco.
509
00:49:11,900 --> 00:49:13,580
-Eh, Julián.
510
00:49:19,260 --> 00:49:21,380
Es una cámara de vídeo.
511
00:49:35,180 --> 00:49:38,180
-Yo creo que Ainhoa
te importa una mierda.
512
00:49:45,340 --> 00:49:48,220
Tú peleas por otra cosa.
513
00:49:51,100 --> 00:49:54,980
Tú no eres profesor, no lo eres.
514
00:50:01,420 --> 00:50:03,220
¡Ah!
515
00:50:04,060 --> 00:50:06,460
(GRITA)
516
00:50:07,740 --> 00:50:10,580
-Eso que crujieron
son tus vértebras.
517
00:50:12,580 --> 00:50:14,860
Y tampoco soy médico.
518
00:50:19,100 --> 00:50:21,540
-¡Burbuja! ¿Qué ha pasado?
519
00:50:21,580 --> 00:50:26,620
-No se le puede sacar esto.
-Ayudadme a levantarlo. Vamos.
520
00:50:26,660 --> 00:50:29,020
-Venga, va. Burbuja, va.
-Vamos.
521
00:50:29,060 --> 00:50:31,220
-Arriba.
-Con cuidado.
522
00:50:31,260 --> 00:50:34,180
Sentadlo.
-Ahí.
523
00:50:36,620 --> 00:50:39,340
¡Burbuja!
-Joder, era oxígeno,
524
00:50:39,380 --> 00:50:42,620
apenas había presión.
-Hay que quitarle esto,
525
00:50:42,660 --> 00:50:45,980
se está ahogando ahí dentro.
-No puedo.
526
00:50:57,340 --> 00:50:59,060
-¡Roberto!
527
00:51:07,940 --> 00:51:10,220
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
528
00:51:19,260 --> 00:51:20,980
¡Roberto!
529
00:51:27,660 --> 00:51:29,380
¡Roberto!
530
00:51:39,020 --> 00:51:43,380
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
531
00:51:53,780 --> 00:51:55,580
¡Roberto!
532
00:51:59,060 --> 00:52:00,820
¡Roberto!
533
00:52:00,860 --> 00:52:03,940
¿Prefieres que vayamos
a por Mari Mar?
534
00:52:07,420 --> 00:52:09,900
-¡Ah!
535
00:52:19,380 --> 00:52:21,700
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
536
00:52:42,300 --> 00:52:47,020
(TV) "-Pará. Pará."
-Julián, ven.
537
00:52:47,060 --> 00:52:49,620
"-Mira. Graba a mamá.
538
00:52:49,660 --> 00:52:53,420
-Siempre está haciendo el payaso.
539
00:52:59,220 --> 00:53:03,220
-Qué pesada. ¡Quita!
Vete por ahí.
540
00:53:03,260 --> 00:53:06,020
-Hola. ¿Qué tal?"
Pobre gente.
541
00:53:06,060 --> 00:53:08,380
"-Mira a la cámara.
542
00:53:08,420 --> 00:53:13,380
-Toma. A ver...
-Joder, papá, siempre igual.
543
00:53:13,420 --> 00:53:16,860
-Te voy a grabar a ti. Venga.
544
00:53:17,700 --> 00:53:19,620
-¿Estás bien?
545
00:53:21,700 --> 00:53:25,220
(LLORA)
546
00:53:29,580 --> 00:53:34,260
(LLORAN)
547
00:53:34,900 --> 00:53:38,020
También fueron atacados
por los pájaros.
548
00:53:50,820 --> 00:53:54,220
"-Papá en la cocina.
-Haz el favor de dejar la camarita.
549
00:53:54,260 --> 00:53:57,300
Tenemos que hacer esto.
Mira qué bueno.
550
00:53:59,540 --> 00:54:03,700
Mira qué bueno. Venga, va.
¿Lo subes? Venga, para arriba.
551
00:54:04,700 --> 00:54:06,700
-¿Este es para mí?
552
00:54:08,540 --> 00:54:12,100
-¡Mira, han picado! ¡Mira!
553
00:54:12,140 --> 00:54:15,420
-Han picado. Qué bien.
554
00:54:18,180 --> 00:54:22,900
-Guapo.
-¡Papá, ven!
555
00:54:22,940 --> 00:54:25,260
¡Papá, mira!
-¿Qué pasa?
556
00:54:25,300 --> 00:54:28,020
-¿Qué es eso? Allí, al fondo.
-¿El qué?
557
00:54:28,060 --> 00:54:29,740
(GRITAN)"
558
00:54:40,340 --> 00:54:42,140
-Alejémonos de aquí.
559
00:54:46,700 --> 00:54:49,060
-¿Eres un puto chalado...
560
00:54:49,100 --> 00:54:51,980
...o eres un asesino?
561
00:54:52,020 --> 00:54:55,020
¿Eres un asesino, Gamboa?
562
00:54:56,540 --> 00:54:58,220
¡Dime!
563
00:55:07,740 --> 00:55:11,180
¿Ibas a darme una lección
allí abajo...
564
00:55:11,220 --> 00:55:13,900
...o querías matarme?
565
00:55:14,500 --> 00:55:16,700
¿Querías matarme?
566
00:55:22,980 --> 00:55:27,140
-No lo sé, estaba improvisando,
pero entró tu novia...
567
00:55:27,180 --> 00:55:29,980
...y ahora ya nunca lo sabremos.
568
00:56:14,660 --> 00:56:17,460
Último aviso,
569
00:56:18,940 --> 00:56:24,260
última lección:
para ti, no soy nadie.
570
00:56:43,180 --> 00:56:44,780
-Venga.
571
00:56:45,100 --> 00:56:48,300
-No.
572
00:56:48,340 --> 00:56:49,820
-¿Qué pasa?
573
00:56:49,860 --> 00:56:53,620
-Necesitamos herramientas.
-Voy a la sala de máquinas.
574
00:56:53,660 --> 00:56:57,220
-¡No! No hay tiempo.
Burbuja está a punto de desmayarse.
575
00:56:57,260 --> 00:57:01,100
-Burbuja. Burbuja. ¿Qué pasa?
-Tranquila, Salomé.
576
00:57:01,140 --> 00:57:03,180
-Burbuja, cariño.
577
00:57:08,820 --> 00:57:11,220
-Quitaos. Apartad.
578
00:57:37,100 --> 00:57:38,780
-Mírame, cariño mío.
579
00:57:38,820 --> 00:57:42,420
Amor, tranquilo.
Mírame, por favor, cariño.
580
00:57:42,460 --> 00:57:44,580
Burbuja, cariño.
581
00:57:45,860 --> 00:57:49,100
Estoy aquí, cariño mío.
-¡Eh, despierta!
582
00:57:49,140 --> 00:57:53,980
-Cariño, mírame. No te duermas.
-Oye, por favor.
583
00:57:54,020 --> 00:57:56,500
-Roberto... Julia.
-¡Julia!
584
00:57:57,300 --> 00:57:59,900
-Roberto, cariño.
-¿Es nitrógeno líquido?
585
00:57:59,940 --> 00:58:03,540
-Sí. Si conseguimos congelar
el tornillo, puede que se rompa.
586
00:58:03,580 --> 00:58:05,220
Quitad las manos.
587
00:58:05,260 --> 00:58:07,060
-Roberto, cariño.
588
00:58:08,540 --> 00:58:10,460
-Espera.
589
00:58:14,540 --> 00:58:17,660
¡Ahora! ¡Ahora!
-Ainhoa, dale.
590
00:58:17,700 --> 00:58:19,780
Dale, cariño, dale fuerte.
591
00:58:19,820 --> 00:58:22,220
-¡Ah!
592
00:58:23,300 --> 00:58:25,580
¡Ah!
593
00:58:33,540 --> 00:58:35,500
¡Ah!
-Roberto.
594
00:58:35,540 --> 00:58:37,380
-¡Ah!
-Vale. Ya.
595
00:58:37,420 --> 00:58:41,060
Venga. Una, dos y tres.
Con cuidado.
596
00:58:44,380 --> 00:58:45,900
-Burbuja.
597
00:58:45,940 --> 00:58:48,900
Burbuja, cariño.
-Déjame. Déjame, Salomé.
598
00:58:49,540 --> 00:58:51,900
Burbuja. ¡Burbuja, eh!
-Burbuja.
599
00:58:51,940 --> 00:58:54,700
-¡Despierta!
-Abre los ojos.
600
00:58:57,060 --> 00:59:00,300
-Lo siento. Lo siento.
Que susto nos has dado.
601
00:59:01,780 --> 00:59:06,020
-¿Habéis visto salir la burbuja?
602
00:59:33,420 --> 00:59:36,380
-¿Qué te ha pasado?
-Nada.
603
00:59:36,420 --> 00:59:40,780
Nada, que iba a freír un huevo,
me di con un armario abierto,
604
00:59:40,820 --> 00:59:43,940
me resbalé con el huevo,
me di con una mesa,
605
00:59:43,980 --> 00:59:47,700
se me cayó un cajón en la cabeza
y de ahí salió un boli que...
606
00:59:47,740 --> 00:59:50,860
...si se me llega a meter
en el ojo, me quedo ciego.
607
00:59:50,900 --> 00:59:55,140
-Ya, ya, ya. ¿Y la doctora
no te puso una tirita?
608
00:59:57,860 --> 01:00:00,980
-No, no me ha puesto
ninguna tirita.
609
01:00:04,580 --> 01:00:06,380
-Era broma.
610
01:00:10,900 --> 01:00:14,980
Tienes mucha suerte
de estar con alguien como Julia.
611
01:00:15,300 --> 01:00:17,300
Te lo mereces.
612
01:00:27,500 --> 01:00:33,340
-No sé, el barco es muy pequeño
y tampoco es plan de ir mirando...
613
01:00:33,380 --> 01:00:36,700
...el suelo cada vez
que nos vemos, ¿no?
614
01:00:36,740 --> 01:00:40,620
Y después de lo de los gusanos
en tu cabeza,
615
01:00:40,660 --> 01:00:43,380
pues hay un poquito más
de confianza.
616
01:00:43,420 --> 01:00:45,460
-Qué asco.
617
01:00:50,620 --> 01:00:52,300
-¿Amigos?
618
01:00:55,940 --> 01:00:58,180
-Amigos.
-Vale.
619
01:00:58,220 --> 01:01:00,260
-Vale.
620
01:01:11,580 --> 01:01:15,140
Deben de quedar muy pocas.
¿No te la vas a beber?
621
01:01:15,180 --> 01:01:18,860
-Beber solo y sin nada
que celebrar es feo, ¿no?
622
01:01:18,900 --> 01:01:22,140
No sé qué voy a hacer con ella.
623
01:01:22,180 --> 01:01:27,700
-No sé, si quieres te la guardo
y cuando tengas algo que celebrar,
624
01:01:27,740 --> 01:01:30,380
me llamas y nos la bebemos juntos.
625
01:01:30,420 --> 01:01:35,100
Además, pronto será
la última del planeta.
626
01:01:37,180 --> 01:01:39,020
-Toma.
627
01:01:43,420 --> 01:01:46,100
-¿Molesto?
-No. Yo ya me iba.
628
01:01:46,140 --> 01:01:48,220
-¿Seguro?
-Seguro.
629
01:02:10,340 --> 01:02:12,260
-Tenías razón,
630
01:02:14,220 --> 01:02:16,340
me estoy engañando.
631
01:02:19,180 --> 01:02:21,220
Y ya casi no sonrío.
632
01:02:32,380 --> 01:02:34,420
Voy a dejar a Gamboa.
633
01:02:42,620 --> 01:02:44,340
-Salud.
634
01:02:46,220 --> 01:02:48,220
-Salud.
635
01:03:03,020 --> 01:03:06,500
(Pasos)
636
01:03:16,740 --> 01:03:19,700
-¿Qué tal? ¿Cómo están los chicos?
637
01:03:19,740 --> 01:03:24,100
-Decepcionados por la noticia
de que no había nada en el barco,
638
01:03:24,140 --> 01:03:26,460
pero bien.
639
01:03:32,420 --> 01:03:34,780
-¿Qué tal con Ulises?
640
01:03:39,580 --> 01:03:41,340
-No lo sé,
641
01:03:42,780 --> 01:03:46,020
pero voy a hacerle caso
y dejarme llevar.
642
01:03:48,620 --> 01:03:51,740
Me gusta y,
643
01:03:51,780 --> 01:03:56,140
como usted dijo,
no tengo opción, ¿verdad?
644
01:04:02,220 --> 01:04:05,340
Entonces ¿no había nada
en el barco?
645
01:04:05,380 --> 01:04:07,580
-Cuando nosotros llegamos, no;
646
01:04:07,620 --> 01:04:12,140
pero había alguien en el yate
cuando lo avistamos.
647
01:04:13,780 --> 01:04:16,300
-¿Y eso usted cómo lo sabe?
648
01:04:16,340 --> 01:04:20,300
-Encontramos esto. Mire.
649
01:04:20,340 --> 01:04:24,700
(TV) "Papá, ¿qué esto? Al fondo.
(GRITAN)"
650
01:05:05,220 --> 01:05:07,980
-Pero quién estaba grabando esto.
651
01:05:08,020 --> 01:05:12,020
-¿Y por qué no contestaba
a nuestras señales?
652
01:05:12,060 --> 01:05:14,580
¿Y adónde fueron?
653
01:05:40,940 --> 01:05:42,540
-¡Ah!
654
01:05:46,220 --> 01:05:48,260
¿Qué te ha pasado?
655
01:05:48,300 --> 01:05:53,860
-El marido que... se ha enterado
y no le hace mucha gracia...
656
01:05:53,900 --> 01:05:58,300
...que vaya por el barco
de peluquero. Sí.
657
01:06:02,140 --> 01:06:04,540
(LEE) "A las doce,
en el laboratorio,
658
01:06:04,580 --> 01:06:06,460
tenemos que hablar."
659
01:06:06,500 --> 01:06:10,500
Te hubiera costado menos llamar
a la puerta que escribirlo.
660
01:06:10,540 --> 01:06:15,660
-Ya. Es que estaba buscando
territorio neutral.
661
01:06:18,260 --> 01:06:21,060
-Entonces ¿tengo algo que temer?
662
01:06:22,820 --> 01:06:24,500
-Depende.
663
01:06:26,660 --> 01:06:29,140
Julia,
664
01:06:30,660 --> 01:06:33,740
yo estoy contigo al 100%...
665
01:06:33,780 --> 01:06:38,220
...y si lo que tenemos ahora
para ti no es suficiente,
666
01:06:42,380 --> 01:06:45,780
para mí es más
de lo que he tenido nunca.
667
01:06:56,020 --> 01:06:58,380
(RÍE)
668
01:07:22,340 --> 01:07:26,300
-Acabas de romper la última pipeta
volumétrica del mundo.
669
01:07:26,340 --> 01:07:30,060
-Por lo menos ha tenido mejor final
que las otras.
670
01:07:30,100 --> 01:07:32,540
(RÍE)
671
01:07:45,580 --> 01:07:47,980
(RECUERDA)
"-¿Cuándo te convertiste...
672
01:07:48,020 --> 01:07:50,700
...en un gilipollas?
Eres un mierda.
673
01:07:50,740 --> 01:07:53,540
-Roberto, ¿quieres que vayamos
por Mari Mar?
674
01:07:53,580 --> 01:07:55,980
-Y no mereces que nadie te quiera."
675
01:07:56,020 --> 01:07:57,860
-¿Roberto?
676
01:07:59,540 --> 01:08:01,540
No te encontraba.
677
01:08:03,620 --> 01:08:07,460
-Nunca me llamas por mi nombre.
-Lo sé.
678
01:08:12,380 --> 01:08:15,940
Quiero que me escuches
lo que te tengo que decir.
679
01:08:19,500 --> 01:08:22,540
Hace algunos años,
cuando volviste a nacer,
680
01:08:22,580 --> 01:08:26,300
tomé una decisión por ti
porque creía que era lo mejor.
681
01:08:26,340 --> 01:08:29,700
Decidí que guardaría
todo lo que olvidaste...
682
01:08:29,740 --> 01:08:32,500
...para que no sintieses
que te faltaba,
683
01:08:32,540 --> 01:08:34,340
para que fueses feliz.
684
01:08:34,380 --> 01:08:37,340
-Pero yo ya soy feliz.
685
01:08:37,380 --> 01:08:41,180
-Lo sé. Lo sé, cariño mío;
686
01:08:41,220 --> 01:08:45,420
pero no te puedo andar
con mentiras. No puedo.
687
01:08:45,460 --> 01:08:48,980
Y es justo que te devuelva
lo que es tuyo.
688
01:08:52,940 --> 01:08:57,420
-Yo... Yo no quiero saber nada.
No quiero.
689
01:08:59,060 --> 01:09:04,700
Aquí, todos son mis amigos
y me quieren y soy feliz.
690
01:09:07,820 --> 01:09:10,740
Solo tengo recuerdos bonitos...
691
01:09:10,780 --> 01:09:15,300
...y si en la caja hay
un recuerdo malo, ¿qué?
692
01:09:15,340 --> 01:09:17,660
No.
693
01:09:28,420 --> 01:09:31,500
-Te quiero.
-Y yo.
694
01:09:40,660 --> 01:09:44,180
Hace un minuto esa niebla
no estaba ahí.
695
01:09:44,220 --> 01:09:46,940
-¿Qué pasa?
-Falta el estabilizador del radar.
696
01:09:46,980 --> 01:09:49,580
-No pienso convivir
con un violento.
697
01:09:49,620 --> 01:09:52,420
-Tienes razón en eso
de que no nos conocemos,
698
01:09:52,460 --> 01:09:54,740
porque a mí, nadie me deja.
699
01:09:54,780 --> 01:09:56,940
-¿Te quieres casar conmigo?
700
01:09:56,980 --> 01:10:00,700
-He creado a la mujer perfecta.
-¿De Vilma no pones nada?
701
01:10:00,740 --> 01:10:03,420
-No. No pasa la criba del despiece.
702
01:10:03,460 --> 01:10:05,980
-Si con Piti no van las cosas,
ATS no soy;
703
01:10:06,020 --> 01:10:08,260
pero "pater" sí y voy a estar aquí.
704
01:10:08,300 --> 01:10:11,380
-Eres un puto asesino
y no vas a salir de aquí.
705
01:10:11,420 --> 01:10:13,780
-¿En serio piensas impedírmelo?
706
01:10:13,820 --> 01:10:15,900
(Disparos)
-¡Ulises!
707
01:10:15,940 --> 01:10:18,740
-¿Por qué querría irse Ulises?
-¡No lo sé!
708
01:10:18,780 --> 01:10:21,100
-¿Qué pasó ayer?
¿Por qué se pegaron?
709
01:10:21,140 --> 01:10:24,660
-Qué más da por qué se pegaron.
-Tiene un edema pulmonar.
710
01:10:24,700 --> 01:10:27,420
Quizá respiró humo
de la sala de máquina.
711
01:10:27,460 --> 01:10:28,900
-Es la niebla.
712
01:10:28,940 --> 01:10:32,500
-Si seguimos respirando esto,
perderemos el conocimiento,
713
01:10:32,540 --> 01:10:36,260
los tóxicos llegarán a la sangre
y moriremos envenenados.
54983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof