Original subtitles

-¡Buenos días en el Estrella Polar!

-¿Qué coño es esto?

(Gritos)

-Túmbale. ¿Qué ha pasado? -No sé, me picó algo.

-Pero ¿esto qué es? -Es una cría de Careproctus abisal.

Vive a más de 5.000 m de profundidad.

-Si es una cría, ¿cómo es su madre?

-Quizá un accidente en la puesta en marcha del acelerador...

...de partículas haya tenido consecuencias incalculables.

-¡Remolino! ¡Vamos directos al remolino!

-Creemos que el accidente creó un agujero que engulló masa tectónica.

Solo sabemos que la Tierra tiene un 99% de superficie líquida,

así que aún existe tierra. -Nos hacen creer en algo imposible.

-Si halláramos la caja negra, sabríamos si América sigue ahí.

(Radio)

Este es el niño más importante de mundo, y tienes que cuidarlo.

-Quiero abortar. -¿No tiene padre? Pues yo lo soy.

-Vale, desde este momento eres el papá de mi bebé.

-¿A usted no le gustaría saber a quién le gustaría besar?

-Pensé que igual... no sé, que había algo...

Le achacan que es un insensible, poco cariñoso...

-Desconfiado, cabezota...

-¿Y si de repente a alguien le diera igual todos tus defecto?

-Tendríamos que negociarlo. -Sálvame de lo que hice.

-¿El qué? -Besé a Ulises como si estuviera...

...en la discoteca bebiendo gin-tonic.

-La que te gusta de verdad es Ainhoa, pero tiene novio.

Y en vez de luchar, tiras la toalla y te vas con la fácil.

-Está bien para una aventura,

pero al final vas a querer estar con alguien de tu edad.

-Yo no quiero estar con Ulises. -Yo no he dicho nada de Ulises.

-Que yo he estado enamorado de Salomé toda la vida,

pero me fui con tu madre, escapando.

Esta tarde te ayudo a hacer la mudanza y vienes a vivir conmigo,

que ya estamos tardando.

-Quería pedirle permiso para que Ainhoa se venga a vivir conmigo.

-He venido con mi pareja.

-Quería darte las gracias por cuidarnos a todos en el barco.

-¿Para eso te metes en mi cama? No soy el segundo plato de nadie.

-¡Vete a la mierda! -Quizás no quieres dormir con él.

Estabas en mi cama, dándome besitos y calentándome la bragueta.

-¡Estuve cinco minutos! Hasta que vi lo mierda que eres.

Ni me mires ni me hables.

Yo para ti no estoy en este barco.

"-¡Estamos divisando una isla!

-¡Vamos a intentar aterrizar!

-¡Ánimos, muchachos!"

-Hay tierra.

"Los niños perdemos cosas pequeñas:

los lápices, los guantes, los juguetes...

Los mayores también pierden cosas, pero son cosas grandes:

coches, casas o trozos de tierras que se llaman continentes."

(Gritos y aplausos)

(Murmullo y risas)

-Ponlo otra vez, Ramiro.

-Sí. -¿Otra vez?

-Va, la última, por favor, Ramiro.

"-Estamos avistando tierra. -Tierra a unas 15 millas noroeste.

¿Alguien me recibe? Estamos divisando una isla.

Descendiendo, descendiendo. -Vamos a intentar aterrizar.

-Vamos a intentar aterrizar, muchachos."

"Mi papá perdió la tierra,

pero ahora están todos contentos porque la ha vuelto a encontrar;

y cuando se pierde una cosa y la encuentras,

te hace más ilusión que cuando la tenías."

-¡Bien!

-¡Que hay tierra!

(Risas)

-Ramiro, Piti, teníais que estar en popa, ¿no?

Es vuestro turno de pesca. Y hace días que no vemos un atún.

-Sí, señor.

-¿Los demás no tenéis nada que hacer?

Venga, cada uno a lo suyo, rápido.

(Risas)

-Joder, ya que fumas al menos podías airear esto un poco, ¿no?

-Gracias. El vuelo el MCSI-254 hacía la ruta Londres-Buenos Aires.

Hasta ahí bien, pero a la hora de la comunicación podría estar...

...en cualquier sitio dentro de estas tres coordenadas.

-¿Qué quieres decirme?

-Que se desvió de su trayectoria. Dio tumbos por ahí buscando tierra.

Pudo acotar unas 20.000 millas cuadradas al sur de las Azores.

-Con condiciones óptimas de navegación peinar ese área...

...nos puede llevar... cuatro años, quizá cinco.

-Va a ser como buscar una aguja en un pajar.

La tripulación se va a llevar un buen palo.

-No se van a llevar ningún palo porque no se lo vamos a contar.

Después de mucho tiempo por fin tienen un motivo para levantarse.

-¡Uy, la leche!

-¿Puedes...?

-En tierra te va a ser más difícil hacerte la encontradiza conmigo.

-Cuando estemos en tierra, te perderé de vista para siempre.

-Chivata.

Espero que seas feliz y te salga bien,

lo de ir a vivir con Gamboa.

¡Ainhoa!

Cuídate, ¿vale?

-Joder, cuatro días sin pescar nada.

A este paso, cuando lleguemos,

vamos a tener un tipín de pasar en la Cibeles.

¿Qué vas a hacer cuando lleguemos? -Yo qué sé, tío, no sé, no sé.

-Pues yo sí lo sé. -Meter morro a la primera que veas.

-Correcto. Y después, a la segunda que se ponga a tiro.

Y luego, cuando esté más calmado, le meto el morro a la tercera...

...que se me ponga delante. -Vamos, como en el barco.

-Que te pican, que te pican. Mira a ver.

Nada, ¿no? -Habrá sido la corriente. No sé.

-A veces, con las galletas del desayuno cobro comisiones,

porque las rotas o las partidas me las como yo, y eso es robar.

-Yo no llamaría eso a robar. -Bueno, igual usted no,

pero el santísimo... ¿Y la fregona, eh?

Yo debería pasarla todos los días, así llevo 15 años,

pero desde el fin del mundo, día sí y día no.

-Salomé. -Sí.

-Cundo me has llamado para confesarte,

no creo que fuera ni por las galletitas ni por la fregona,

¿me vas a decir lo que realmente te preocupa?

-La culpa.

Porque últimamente... -Salomé... Perdón.

Vuelvo luego.

(Puerta) -¿Ainhoa?

-Pasa.

¿Qué te pasa, qué llevas?

-Pensaba dártelo por tu cumpleaños, pero esto es más importante.

-Gracias.

Ay. No hacía falta, muchas gracias.

¿Qué es? -¿Ah?

No estuve en tu graduación ni en tu primera regla.

-Papá, por favor.

-Creo que este es el primer momento importante de tu vida...

...en el que estoy presente. -Voy al camarote de enfrente.

-Ya, pero esto es lo más parecido a irte de casa, hija.

Tal y como estamos es como si te casaras.

¿Te lo vas a probar o qué?

-Claro.

Yo creo que es mi talla.

-No te gusta, ¿verdad?

-No. -Lo siento.

Lo elegí con tu hermana, pero no somos muy de leer revistas de moda.

De todas formas, tengo el tique regalo por si quieres cambiarlo.

Pues a mí esta manga me gusta muchísimo.

Me había dicho que se iba a llevar esta temporada también.

-Te toca. ¿Qué tres cosas harás cuando pises tierra?

-Correré en línea recta hasta desmayarme.

-Pero ¿los cojos podéis correr en línea recta?

(RÍE) -¡Eh!

-¿Y la segunda?

-Darme un baño en el mar.

-Esa es buena, Ramiro. -Lo digo en serio.

Darme un baño mirando la arena de la playa,

sabiendo que cuando me apetezca podré pisar tierra firme.

-La verdad es que suena bien.

-¿Y la tercera? ¿Qué tercera cosa vas a hacer cuando pises tierra?

-Echar mucho de menos a Pilar.

-He robado una galleta para ti.

Salomé me dice que robar galletas está feo, pero ella hace lo mismo.

-No tengo hambre. -¿Estás triste?

-Un poco. -Pero ¿por qué?

Toda la tripulación está contenta porque hay tierra.

-Es que echaré de menos a todo el mundo.

-¿Por qué? -Porque cuando lleguemos a tierra,

todo se irán por su lado y dejaremos de vernos.

Como cuando te cambias de cole o acaban las vacaciones de verano.

-Ya, pero igual la tierra que encontramos es tan pequeña...

...como un campo de fútbol o de baloncesto.

Si la Tierra es tan pequeña como una cancha de baloncesto,

nos vemos seguro.

-¡Eh!

¡Eh!

-¡Ah!

¡Ah!

-¡Piti! ¡Piti!

¡Ah! -¡Piti!

(GIME)

-¡Joder!

¿Qué mierda ha sido eso?

-El viaje en el Estrella Polar incluye desayuno, señorita,

aunque también se aceptan propinas.

-¡Me has hecho el desayuno!

-Melocotón al alga dulce. Mastica bien las algas...

...o se te quedarán pegadas en el paladar.

También tienes una minitostada, una galleta integral,

mermelada, mantequilla, medio vaso de leche,

porque una me la ha tirado por el pasillo,

y una flor para la chica más sexi del barco.

-¡Guau!

Nunca me habían traído un desayuno a la cama.

-Técnicamente esto es un camastro, no una cama.

-Es una cama. -Una minicama.

-No. Y cabemos los dos.

-Cuando lleguemos a tierra, te haré una cama...

...con hojas de palmera y te llevaré cocos para desayunar.

-Vente a vivir conmigo.

Instálate en mi camarote.

-Julia, yo... Yo no creo que eso sea una buena idea.

-¡Hombre herido! ¡Hombre herido! ¡Hombre herido!

-Una vuelta, que te veamos. -Es que la que es, es.

-Guapa. Si pudiese verte la mami...

Bonita. -Eres increíble, Salomé.

-Práctica. Me gustan los escotes, me apaño mis vestidos...

Tengo que entrarte un pelín aquí. dame los alfileres.

No tenemos alfileres. Vengo en dos minutos.

-¿No soy un poco repollo? -Que no, que estás muy guapa.

-¡Jo! ¿Ahora con quién voy a cotillear hasta las 02:00?

-Que todavía no estoy muerta.

Que solo me voy al camarote de enfrente.

-Ya, pero no es lo mismo. -Voy a ser tu vecina.

-Ya. -No seas tonta.

(RÍEN)

-Ainhoa,

somos amigas, ¿no?

-Sí, ¿no?

-Sí.

Te tengo que decir una cosa.

-Es que Gamboa me cae como el culo.

-Ya.

¿Por qué me cuentas esto ahora? -Porque somos amigas...

...y considero que a las amigas se les dice las verdades.

Prefiero decírtelo ahora a que cuando sea tarde.

Tía, ¿qué sabes de él?

No sabes nada. Bueno, que se crió en Las Barranquillas,

pero nada más. Solo eso, cero. -Si tú crees que yo sé poco,

tú sabes bastante menos, ¿no? -Es que da igual lo que yo sepa.

Además, me parece que lo conozco lo suficiente como para saber...

...que irte a vivir a su camarote es una cagada.

-No voy a seguir con la conversación, se acabó.

-Solo te digo que te des tiempo, que te lo pienses. Pones excusas...

...y ni siquiera me has dicho que es porque estás enamorada de él.

-Es verdad. ¿Qué ganas precipitándote?

-¿Precipitándome? -Sí.

-Tiene gracia que me digas tú esto, alguien que sale a cenar...

...a las 22:00, que a las 23:00 se toma la primera copa,

que a las 24:00 conoce a un chico y que a las 01:00 está embarazada.

(TARAREA)

-¡Uy!

-¿Has terminado tu charla con Palomares?

-Sí. -¿De qué hablabais?

Bueno, si se puede saber. -De esto, de aquello... Tonterías.

-Salomé.

En las relaciones que he tenido en mi vida han sido muy pocas...

...y he mentido siempre y contigo me prometí que sería diferente,

que no te iba a mentir nunca.

-¿Crees que te estoy mintiendo?

-Ya habíamos hablado que entre nosotros no iba a haber secretos...

...y ahora tengo la sensación de que ocultas algo.

Es una forma de mentir también. "De la Cuadra,

te necesito en el puente de mando." Subo cagando virutas.

-Me pillaste, te oculto algo.

Me estaba confesando.

-Intenta relajarte.

-Has tenido suerte. Ha llegado al hueso,

pero un segundo más y te hubiera arrancado las manos.

-¿Qué pez ha podido hacer esto? -Lo tengo.

Está pasando por debajo del barco. -Para arrancar cuatro curricanes...

...de un tirón se necesita la fuerza de una ballena blanca.

-Graba ese eco.

-Grabado, a cuatro dimensiones.

-Si la ballena blanca no sigue la carnada nunca.

-No ha sido una ballena,

pero es igual de grande.

-34 metros. -¿Qué dice?

¿No se habrá equivocado? -No, los cálculos son correctos,

pero la imagen del sónar no es clara.

Podría ser un fallo en el eco.

-O un bicharraco tan grande como este barco.

-Ramiro, quería darte la enhorabuena por el trabajo...

...que hiciste con la caja negra del avión. Encontraste tierra.

Increíble.

¿Tú eres ingeniero o algo así? -Estudié Telecomunicaciones.

Por eso me dieron la beca de la Estrella Polar.

-Pues, gracias.

Hasta ayer yo creía que este barco acabaría siendo mi tumba.

Enhorabuena. -Gracias.

-Aunque es una pena que el capitán...

en lugar de tratarte como el héroe que le devolvió...

...la esperanza a este barco,

te trate como un idiota. ¿No crees?

-La cámara submarina nos dirá qué tipo de pez tenemos ahí abajo.

-Ya. Eso si conseguimos atraerlo. Burbuja, tira toda esa carnaza.

-Está debajo del casco. No hace falta echarle más.

Pero, bueno.

-¿Tú cómo sabes que está ahí? -Porque hace cuatro días...

...que no pescamos nada. ¿Por qué iba a irse ahora?

-Pon pescado en las balizas de seguimiento, Burbuja.

-Julia, igual he sido un poco brusco cuando te he dicho...

...que a lo mejor no me parecía buena idea lo de vivir juntos.

-No, no. -Yo tampoco...

-Es que no es buena idea, de verdad.

Vamos, llevamos dos días y ya te pido que vivamos juntos.

La gente normal primero va al parque, al cine,

a... a patinar... Yo qué sé.

-Lo del parque y lo del cine está bastante complicado.

-Ya. -Ahora, que patinar en invierno,

en cubierta... Si te apetece nos hacemos unos patines...

...y patinamos. (RÍE) -¿Sabes qué podemos hacer?

-¿Qué? -Lo mejor es que vayamos...

...paso a paso. ¿Sabes? Y, no sé, cuando quieras,

vas a mi camarote y ya está. -Vale.

-Un golpe, charlar, dos, sexo...

(RÍE) -¿Y tres?

¿No hay tres? -No.

No, yo... Lo que te quiero decir es que me puedes llamar...

...para hacer cosas que no sean de pareja.

Como amigos y ya está.

Yo qué sé, fumarnos un cigarro en cubierta y charlar.

-Hijo, el walkie, que te estamos escuchando.

Vamos.

-Voy.

¡Toma!

-Capitán.

-Vamos.

-¡Creo que está ahí!

-Atentos en monitores, vamos a sumergir la cámara.

-El capitán miente. Hay tierra, sí,

pero peinar el trayecto del avión que mandó ese mensaje,

puede llevarnos cinco años. Tal vez diez.

-Bajad tres metros.

Bien.

Gira a 90 grados, suavemente. -Girando a 90 grados.

-¿Por qué iba a ocultarnos eso? No.

-Por el mismo motivo que nos ocultaron esto.

-Baja cinco metros. -Oído.

-Un transportador de alta frecuencia.

Si hay gente viva ahí fuera, este aparato es lo único...

...que nos puede ayudar a comunicarnos con ellos.

La pregunta es: ¿Sabes utilizarlo?

-¿Habéis visto eso? -No, yo no veo nada.

-Precisamente, es que no hay nada.

En el mar siempre hay peces.

-No voy a utilizar ningún aparato sin autorización del capitán.

-No.

Es una lástima que seas tan leal con las personas...

...que acabaron con este mundo.

Y que mataron a tu chica.

-¿Se acuerda cuando costeamos Chile hasta Panamá,

que nos siguieron cuatro cachalotes durante 300 millas?

Se creían que éramos una manada. -Cinco metros.

¿Y?

-Que igual ha confundido el casco y cree que somos su mamá.

-Si esa bestia es una cría,

que Dios nos pille confesados cuando aparezca la madre.

-Puedes estar en el equipo de los borregos o en el mío,

el que no acepta ni una mentira más.

Tú eliges.

(Señal)

-¿Veis algo? -No, no vemos nada.

Gira a 180 grados. Despacio.

Gira.

Ahí, ahí. De la Cuadra, retrocede, retrocede.

-Vamos.

-Retrocede.

Ha desaparecido. Estaba ahí pero ya no está.

-¡Ah! -¡Eh!

-¿Qué pasa? No tenemos señal. ¿Ocurre algo?

-Es grande.

-No me jodas.

-Piti, pero ¿qué haces? -Te juro que no entraría...

...sin avisar si no fuese una urgencia.

Mírame las manos. Nadie quiere ayudarme y me meo vivo.

Estela, no te hagas la estrecha ahora.

Además, si, si tú ya conoces el terreno.

¿Eh?

Fuera.

Si es un momento. -Fuera, venga.

-Por favor. -Fuera, Piti. Fuera.

-Vilma.

No sé, a lo mejor antes me he pasado un poco.

-No, no te has pasado.

De hecho, tenías razón.

Sí, soy muy rápida. Así soy.

Pero no solo con los ligues, también con las amigas.

Un día me subo a un barco y al siguiente creo que me echado...

...una amiga de por vida.

Y al otro me doy cuenta de que no, que es una resentida...

...a la que no se le pueden decir las verdades.

-Vilma.

Vilma.

Ainhoa.

Ainhoa.

Vale. Hasta luego.

-Pater...

Mira, no me gustan los curas ni en tierra,

y menos todavía en alta mar. Traen mala suerte.

Así que si no quieres que tengamos problemas,

ya me estás diciendo a santo de qué va mi novia a confesarse contigo.

-Igual se confiesa conmigo porque soy el único cura que hay aquí.

Necesita hablar con alguien. -No me vengas con sermones.

A mí me da lo mismo que seas cura que acróbata.

Quiero que me cuentes lo que te ha dicho Salomé, punto.

-Si tanto te preocupa lo que piensa, pregúntaselo a ella.

-No me da la santa gana.

Te lo estoy preguntado de buenas. O me dices lo que has hablado...

...con Salomé o vas a estar chupando guardias hasta Navidad.

-¿No se da cuenta? Me pide que viole el secreto de confesión.

-A ver di te das cuenta tú, no te lo estoy pidiendo,

te lo estoy ordenando, como primer oficial de la Estrella Polar.

-Su trabajo como primer oficial es gobernar el barco.

Y el mío es guardas los secretos de la tripulación.

Usted haga el suyo y deje que yo haga el mío. ¿Vale?

-¿Quieres que te deje hacer tu trabajo?

Muy bien, lo vas a hacer.

Porque en este barco, además de cura, eres grumete.

¿Tú sabes lo que hace un grumete? Limpia letrinas.

Así que, venga, arreando.

¿No has oído? Vamos.

¡Hip, hop! Vamos.

-Palomares, necesito que me ayudes antes de limpiar las letrinas.

-¿Qué necesitas? -Mírame.

Mírame.

-Estás de coña. -Venga, padre,

un poquito de caridad cristiana, por favor,

que llevo dos horas meándome. Y con los guantes no puedo.

Por favor.

Venga, venga, vamos a ello.

-A ver. -Sin miedo, no te cortes.

Pero solo sujetar, eh. Sin familiaridad que luego...

...te gusta y te vicias.

¿Qué haces? ¿Qué haces?

-Que te den. -Padre, que era una bromita.

Palomares, Palomares.

-Esta es la imagen que captó la cámara antes de ser engullida,

un ojo de 13 cm de diámetro.

Sea lo que sea, esta bestia se está comiendo nuestra pesca.

O acabamos con ella o moriremos todos.

-Hemos calculado su tamaño en proporción al globo ocular,

lo que estábamos hablando, entre 30 y 36 m.

-No hay ningún animal marino que supere los 30 m...

...que no sea una ballena azul. Es imposible.

-¿Imposible? ¿Me puede decir qué parte de los fondos marinos...

...ha sido explorado? Ni el 5%. -Papá...

-¿Es o no es posible que existan especies que no conocemos?

-No de ese tamaño. -Eso cuénteselo a quienes...

...pescaron el calamar de 20 m. -¡Papá!

-¿Es que estaba agazapado? Pues este igual o habrá mutado.

-Para una mutación se necesitan de dos a cuatro millones de años.

No sabe lo que dice.

-¿Y usted sí? -Sí.

-Que está más pendiente de pescar a mi hijo que al bicho.

-¿Quieres callarte? -No quiero.

-¡Te estás pasando! -Julián, ven.

¿Se puede saber qué coño te pasa? -¿Qué me va a pasar?

Que estoy hasta la coronilla de doctoras, de curas...

...y de todas las fuerzas vivas del universo.

-¿De qué? -¿Qué?

Salomé, que anda por ahí confesándose con el cura.

-¿Y con quién quieres que se confiese, con el timonel?

Julián, tú, además de Salomé, me tienes a mí y a tu hijo.

Pero ¿ella? Sí, antes hablaba con Marisa,

pero ahora no tiene a nadie, entiéndelo.

-Me tiene a mí. ¡Me tiene a mí!

Si se tiene que confesar con alguien, que lo haga conmigo...

...y no con un curilla de tres al cuarto.

-Con esto podemos acabar con el monstruo.

Me lo regaló el oficial de un mercante.

-¿Dónde vas con esto, hijo? Es una antigualla.

-Es un arpón ballenero y si vale para las ballenas,

también puede valer para el monstruo.

-Si le disparamos al ojo, le haremos papilla el cerebro.

-Es mío. -¿Pretendes acertarle en el ojo...

...disparando desde cubierta? -No. Si queremos acertar,

tendrá que bajar uno de nosotros.

-Capitán...

-¡Chiquillo! -¡Perdón!

-Ten un poquito más de cuidado. -Disculpa.

-Menos mal que es de plástico. Dame. Ya está.

-Disculpa. -Disculpa, dice.

-Hombre, Ramiro, mi amigo, mi compañero, qué coño, mi hermano.

¿Tú me sujetarías la minga...?

-Hoy es un gran día para todos porque sabemos que hay un sitio...

...adonde podemos dirigirnos: una isla ahí afuera.

Pero para mí también es un día muy importante...

...porque la chica más bonita de la Estrella Polar...

...se viene a vivir a mi camarote.

Ainhoa,

creo que podría sobrevivir sin tierra,

pero no sin ver tu sonrisa al despertar.

Los que quieran enviarle christmas a mi chica,

apunten su nueva dirección: Ainhoa Montero, camarote número 9,

buque escuela Estrella Polar, el Mundo.

-Yo no creo que el pez te vaya a hacer daño.

-¿Qué prefieres, que baje a pulmón, Burbuja?

Nunca se sabe.

-¿Por qué está triste la señorita Julia?

-¿Quién dice que está triste? -Sus ojos.

Ayer no lo decían; hoy, sí.

Están tristes, como el pez de la foto;

ese ojo también está triste.

Es como si echara de menos a alguien. Igual que Julia.

Porque tú eres su novio, ¿no?

-Sí, Burbuja, soy su novio. ¿Quieres decirme algo?

Oye, podemos hablar de lo que te dé la gana.

¿Quieres hablar de algo?

-Si eres su novio, deberías hacerle reír...

...o decirle cosas bonitas por megafonía, como Gamboa.

Y en lugar de eso, haces jaulas.

(Aullidos) Es él.

(Aullidos)

No es un delfín ni una orca ni un cachalote,

nada aúlla así...

así de triste.

-A ver...

-¿Te puedo ayudar?

-No, estaba... Es igual, ya me iba.

-Oficial, disculpe.

Sé que no empezamos con buen pie, con lo del chicle y...

Pero ahora que hemos limado asperezas,

me gustaría pedirle un favor.

¿Usted me ayudaría a...

a sacarme el periscopio para miccionar?

-Si te ayudo a sacar el periscopio,

no va a ser para miccionar,

va a ser para triturártelo y dárselo de comer a los peces.

¿Te ayudo?

-Capitán, le pido disculpas por lo que ha pasado antes...

...con De la Cuadra. Últimamente estoy un poco nerviosa.

-No se preocupe, lo estamos todos. Si quiere hablar de algo...

No he podido evitar escucharla por el walkie con Ulises...

¿Le apetece hablarlo?

-Bueno... Sí.

Me he enamorado de Ulises, me he enamorado...

...y creo que le estoy asustando.

-Le entiendo porque si a mí me hubiese pedido que me fuera...

...a vivir con usted,

me quedaría sentado en una silla paralizado,

pero feliz. Si yo tuviera la edad del chaval, quiero decir.

Es joven. Dele tiempo.

Lo que necesita este barco es gente enamorada.

Julia,

habría que estar loco para no quererse ir a vivir...

...con usted, con 20 años.

-Gracias.

-Papá, eres tonto.

O sea, te gusta Julia y le haces de consejero sentimental.

-Ahora tiene una relación, ¿vale? Le ha pedido a Ulises...

...que se vaya a vivir con ella. Él no lo tiene claro, pero ella sí.

-¿Le ha dicho si se va a ir a vivir con ella?

-No lo sé, la verdad, no tengo ni idea de lo que le ha dicho.

Creo que no lo tenía claro. Qué más da lo que le haya dicho.

-¿Y tú lo tienes claro?

¿Tienes claro si estás enamorado de Julia?

-Como un perro.

Tontamente, pero como un perro,

pero ella ya ha elegido. Así que asunto zanjado.

Aguilar, ¿cómo va Garmendia con la jaula?

A ver si podemos hacer la inmersión antes de que anochezca.

-Recibido, mi capitán. -Es el vestido que te regalé, ¿no?

-¿Ulises va a bajar en una jaula?

(Aullidos) -Está ahí otra vez.

Nos está hablando. -¿Qué mierda es eso?

30 años metido en un barco y es la primera vez que escucho eso.

-No soy un experto, pero es raro de cojones.

(Aullido)

-¿Sabes lo que es raro de cojones? -Empuja un poquito.

-Que si de verdad estás enamorado de la doctora,

no tengas huevos para irte con ella.

-¿Desde cuándo eres su defensor?

Ayer la ponías de guarra y hace un rato le montaste un pollo.

-Mira, la doctora no es santo de mi devoción.

-Ya lo sé. -Pero es tu vida, no la mía.

-Ah... -No, si vas, vas.

No te quedes mareando la perdiz, que es lo que hice yo con tu madre.

Tienes que ser feliz o darte la hostia cuanto antes.

Pero apuesta por algo.

(Aullido)

Yo he apostado por Salomé y voy con ella a muerte.

Si tengo que robar, extorsionar, lo que se tercie,

no voy a perderla por nada del mundo.

Me ha costado 43 años aprender la lección.

43 años para dejar de ser un mierda.

-Usted... no es ningún mierda, oficial.

Es... es mi amigo. -¿Y este tornillo que no entra?

Como tengas la misma puntería para todo. Venga, leche.

(LEE) "Acotadas las coordenadas y la posible trayectoria del avión.

Me veo una vez más en la obligación de mentir a la tripulación...

...para mantener la esperanza y el ánimo.

De la Cuadra calcula que tardaremos 5 o 6 años en encontrar la isla.

Se equivoca, navegando a vela dependemos de la meteorología.

Tardaremos diez años más.

No se lo he dicho, le he mentido.

No he parado de mentir desde que me subí a este barco."

-¿Por qué has robado eso? -No he robado nada.

-Te vi saliendo del camarote del capitán.

¿Es el cuaderno de bitácora? -¡No es asunto tuyo!

-Ramiro, somos amigos. ¿Qué te está pasando?

-Por tu bien, sal del camarote y olvida lo que has visto. Largo.

-De acuerdo. Saldré del camarote y olvidaré lo que he visto.

-Muy bien. -Pero le diré al capitán...

...que has robado el cuaderno de bitácora.

-No le vas a contar nada a nadie.

-Palomares.

He venido a verle porque he pensado que no me vendría mal una charla.

Digamos que una confesión de esas. Después de tantos años en la mar,

como que a uno se le olvida Dios. -Oficial, no sé qué pretende...

-Pretendo confesarme, padre. Si confiesa a mi novia,

me puede confesar a mí, ¿no? -Usted lo que quiere...

...es que le cuente lo que me dijo Salomé.

-Hombre, no. Eso es agua pasada.

He venido a confesarme porque he robado, padre.

He robado algo pequeño,

pero que tiene un gran valor para alguien.

-Pues devuélvalo.

-Es un libro.

Muy pequeño, ya le digo.

Tapa dura, las hojitas doradas.

Escrito por estos tipos, ¿cómo se llamaban?

Ah, sí,

apóstoles.

Un incunable,

porque es fijo que es el único que existe en el mundo.

-¿Me ha robado la Biblia? -Me temo que sí.

Así que ya se acabaron las bobadas y las tonturas.

O me dices qué cuentos te traes con Salomé...

...o te despides de la guía espiritual.

Voy a estar en el comedor, tienes 15 minutos.

¿De acuerdo? O la Biblia se va por la borda.

Con Dios.

-Ya sé lo que podemos hacer para no separarnos...

...cuando encontremos tierra. Nos podemos quedar...

...a vivir en el barco y ser capitán y primer oficial.

Y dar órdenes todo el tiempo. -Pero si todos se bajan del barco,

¿a quién daremos órdenes? -No sé.

-También podemos bajar a tierra de vez en cuando.

-Claro, podemos. -Se puede jugar a enterrar tesoros.

-Y trepar por los árboles. -Hacer cabañas.

-Y hacer amigos. -Quizá es guay que haya tierra.

-Pues... sí. Pero debemos hacer un juramento.

El... el juramento de que nunca dejaremos de ser amigos,

para no echarnos de menos. -No quiero echarte de menos.

Echar de menos es triste. -Por eso juro...

...que nunca dejaré de ser tu amigo.

-Yo también lo juro. -Choca esos cinco.

Te pillé. (RÍEN)

Y aquí te rematé.

-Aquí está toda la información que el capitán nos ha ocultado:

la caída del avión, la bomba, la estimación...

...de lo que tardaremos en llegar a tierra.

Todo es mentira. Nos tratan como idiotas.

Si no fuera porque Gamboa se puso de nuestra parte,

no sabríamos que el mundo ya no existe.

-¿Nunca has ocultado algo a alguien para no hacerle daño?

-Nunca de este calibre. ¿Sabes por qué querían ocultarlo?

Porque está todo Dios metido en el ajo.

No hace falta que se lo digas al capitán, yo lo haré.

-¿Qué pretendes demostrar bajando en esa jaula?

-Chivata, te estás metiendo donde no te llaman.

-Te da miedo irte a vivir con tu novia,

pero no temes bajar a enfrentarte con un monstruo marino.

-¿Y tú? Que llevas todo el día arrastrando una maleta...

...porque temes irte a vivir con Gamboa.

-No me da miedo. -¿No? Pues vete entonces.

Y estrena ya ese ridículo traje de novia o camisón.

Me quedan tres horas para acabar de soldar la jaula.

Si me dejas, por favor.

¿Se puede saber qué haces? -Te ayudo a suicidarte.

-Burbuja.

¿Me ayudarías a hacer pis?

-¿Cómo se ayuda a hacer pis?

-¿Me la sujetarías mientras meo?

Por favor.

-¿Sabes lo que es un acelerador de pa... partículas?

-Oficial. -Espere, padre,

que estoy enredado con la resurrección de Lázaro,

me tiene enganchado.

Amén. Ya.

-Devuélvame la Biblia.

-Dime qué te contó Salomé cuando se confesó.

-No. -Muy bien.

Pues despídete de las escrituras, pater.

-¿Sabe? Creo que algo está cambiando...

...en el mundo del sacerdocio. Ahora los curas tenemos mala leche.

San Antonio de Cuba. Vitola morada.

Los últimos 20 puros de su reserva y, probablemente,

los 20 últimos del mundo.

-Chaval, te la estás jugando.

Dame esa caja o te despellejo.

-Puros por Biblia.

-Si tiras la caja, vas a estar limpiando letrinas...

...hasta que te salgan canas en la entrepierna.

-Pero lo haré en un espacio libre de humos.

-Puros por Biblia, a la de tres.

Uno...

Dos...

Tres.

-Me va a dejar, ¿no?

Dime solo eso,

dime si te contó...

...que me va a dejar.

-Oficial, lo siento mucho, pero he hecho votos.

No le puedo decir qué me contó o no.

Pero si quiere saber lo que hablamos, pregúntele a ella.

-Entonces...

Lo con... ¿Lo congelado...

...tan... también ca... caduca? -Sí, también caduca, claro.

-Capitán. ¿Qué... qué hace? ¿Es... está triste?

-Un poquito, ¿verdad? Porque su niña se va.

-No, Ainhoa no se va.

Se traslada de camarote, pero creo que sí...

Eso me pone un poco triste.

-Entonces...

¿Los papás se po... ponen tristes...

...cuando los hijos se... se tras... trasladan?

-Un poquito, Burbuja.

Alegres porque les pasan cosas buenas,

pero tristes porque se alejan.

-Pero si se va al camarote de enfrente suyo.

-Ya, pero... Aunque se vaya 12 metros,

ha empezado a irse y ya no tiene remedio.

Por eso estoy triste. Como cualquier padre, Burbuja.

-Entiendo, los papás...

...echan de menos y echar de menos es triste.

-Hala, ya está.

Ya lo tienes ahí.

Espero que bajes, te meriende el pez...

...y te pierda de vista para siempre.

-Pero luego no me llores en el entierro.

Oye, ¿te puedo pedir un par de cosas?

-Sí. -¿Le puedes pedir a Gamboa...

...que me haga un discursito por megafonía?

Ah, y vente con ese vestido al funeral.

¿No me vas a dar un beso de despedida?

(Ruido)

Se está restregando contra nosotros.

-¿Qué es eso? -Es la hélice.

El pez está golpeando la hélice.

A vela podemos navegar, pero la hélice alimenta...

...los generadores. Ni luz ni radio ni congelador...

...ni potabilizadora. ¡De la Cuadra!

Tenemos que bajar ya.

-Si ves algo raro, o el bicho se pone tonto,

se echa sobre la jaula... Izamos cagando leches.

-¡Que sí!

-Bueno.

-¿Por qué tienes que ir tú? -Porque soy el único miembro...

...de la Estrella Polar capacitado, y lo sabes mejor que yo.

-Si sientes algo por mí, por favor, no vayas.

-¿Qué es, una especie de prueba de amor?

-Si quieres llamarlo así, sí.

-¿Quieres una prueba de amor?

Pues vacía un par de cajones de tu armario,

porque los polizones viajamos con poca ropa.

Si sigue en pie lo de compartir camarote,

y la cama de 80.

-¿Por qué se empeña en seguir mintiendo?

Nos mintió con el avión, con el transpondedor,

el fin del mundo,

y ahora nos miente sobre lo que tardaremos...

...en encontrar la isla.

-Si estuviera en mi posición, sabría que, a veces,

mentir es necesario para mantener la esperanza.

-¡A mí dígame la verdad, que ya me sacaré de donde pueda...

...la esperanza para seguir vivo!

No le volveré a creer nunca,

porque usted ya no es mi capitán.

(Ruido)

-Oh...

Qué gusto, por dios.

Hay mucha gente en este barco que no entiende...

...que los amigos están para ayudarse...

...y para apoyarse en los momentos difíciles,

pero tú sí.

Muchas gracias, de verdad.

¡Inma, Inma, que te vas!

-¿Te queda mucho o qué? -Las últimas gotitas.

Sacude, sacude un poco.

Vale, vale, no tanto, no tanto.

Ya está.

Cremallera, empaqueta ahí bien.

Y ya... Ya cremallera.

-Piti, como se entere alguien, te mato.

-Te juro que no se va a enterar nadie.

Meo de tres a cinco veces al día y no sé cuándo me quitan la venda.

Así que...

Oye, Inma. Que...

de lo otro ni hablamos, ¿no?

-A ver, ¡tensa!

¡Que se engancha! -¡Tira fuerte!

-¡Pesa!

-Tira ahí. -Va bien, va bien.

-Vale, baja.

-Ahí. -Para, para, para.

¡Clávalo ahí, está bien!

-¿Estás bien? -Sí.

Preocupado por Ulises. -Ya.

Y por Salomé, ¿no?

¿Sigues todavía con la tontería de la confesión?

-Que la he vuelto a ver. Hablando o lo que sea,

con Palomares.

-¿Y qué?

-Creo que la estoy perdiendo.

-¡No estás perdiendo a nadie! Salomé te quiere.

-Tiene dudas. Si no, ¿por qué va a confesarse?

Es lo primero de verdad que tengo en la vida,

y lo voy a perder. Sé que me va a dejar.

-Julián, debes salir de ahí. Habla con ella.

Me apuesto los galones a que no te deja.

(COMUNICADOR) -¿Julián?

¿Julián, me oyes?

-Sí, te oigo. Dime.

-Estoy en el club. ¿Puedes venir un momento,

para hablar?

(Puerta)

-No te sientas mal.

Yo me voy a recuperar.

Igual me cuesta un par de semanas,

pero de verdad que voy a estar bien.

Seguro que podremos ser amigos y todo.

-¿De verdad crees que se me ha pasado por la cabeza dejarte?

-¿No es así?

¿Quieres saber por qué me fui a confesar con Palomares?

Porque me sentía culpable de ser tan feliz.

Por eso me fui a confesar. ¿Y sabes lo que me dijo Palomares?

Que no me tenía que sentir mal por ser tan feliz.

Porque yo no tengo la culpa.

-¿Quién la tiene?

-Tú. Solo tú tienes la culpa de que yo sea tan feliz,

de que yo ande por este barco como una adolescente,

sin que me importe el desastre que nos rodea.

-¿De verdad?

-De verdad, de verdad.

Una cosita. Cuéntame cómo es eso que si rompemos en dos semanas,

tú, ya, tranquilo... -No, yo lo decía para que no...

O sea, yo me muero. De verdad, te lo he dicho...

...para que no te sintieras mal, porque yo qué sé cómo...

(RÍE)

-Eres muy tonta. -Y tú.

-Ya. Ya.

(RÍEN)

-Voy a darte la señal.

Te daré la señal.

-¡Mierda, se está hundiendo! ¿No habías hecho el nudo firme?

-Estaba firme. Te lo juro. -¡Lo hemos perdido!

-¿Por qué coño has tirado la jaula? ¿Por qué coño has tirado la jaula?

-¡Porque no soporto ver lo imbécil que eres y lo egoísta!

¡Y cómo te juegas la vida!

Y viendo cómo tienes alguien como Julia, que te necesita...

...y que haría todo por ti. -¿Lo has hecho por eso?

¿O porque eres tú la que no quiere que baje?

-¡Sí!

Prefiero que bajes a pecho descubierto,

que te zampe el bicho y no volverte a ver jamás.

-¿Adónde vas tú con eso?

-Me cago en la leche. La jaula está a más de 50 metros de profundidad.

Eso ya no hay quien lo...

La madre que lo...

(Ruido)

-¡No lo haga, no lo haga, capitán!

No, no quiere hacernos daño.

Solo quiere a su hijito.

-¡Burbuja!

(Ruido)

-Es su mamá, que le está buscando.

Por eso estaba tan triste.

Porque nos pedía que le devolviéramos a su bebé.

-Ricardo.

¡Ricardo!

Ricardo, se está alejando.

-Con..., con su hijito.

Se van con..., con su hijito.

-153 metros.

-Si a ti te gusta Gamboa, a mí me gusta Gamboa.

Digo yo que conocer bien a alguien tampoco será tan importante, ¿no?

-Pues eso no es lo que decías esta mañana.

-El que me hizo esto me conocía a los 12 años.

Y no me di cuenta de que era un gilipollas...

...hasta que me acosté con él.

¿A que ya no parezco tan precipitada?

(RÍEN) -No.

-Ven para acá, anda.

(Puerta)

-¿Amigas? -Bueno, por interés, ¿eh?

Pronto voy a necesitar a una canguro, para salir...

...de fiesta y ligar como una loca. -Cuenta con ello.

-Ya la llevo yo.

No me refería a la maleta.

¿Vamos?

-368 metros.

391.

Acaba de salir del alcance del sónar.

-¡Se ha largado! (RÍEN)

(Pitido) -Qué raro.

-El bicho otra vez?

(Pitido) -No, eso no es un pez.

-Quiero estar con los ganadores.

(Pitido)

-Bienvenido al equipo.

-Es un barco.

(Pitido)

Estrella Polar. ¿Me escucha alguien?

-El barco parece en buen estado y tripulado.

-Mucho ojo. Dentro pueden estar enfermos, muertos o pudriéndose.

-Algo no me gusta de ese barco. No te separes de mí.

-El amor se hace poco a poco.

-Creo que Ainhoa te importa una mierda.

-El amor surge a lo bestia, y yo estoy ahí.

Tú no sé dónde estás. -¿Me estás dejando?

-¡Suelta la caja, Burbujas! -Eres una mentirosa.

-Ya sé usar el transpondedor. -Ni una palabra el capitán.

-¿Por qué no le dices que la quieres?

-En este barco ya no puedes fiarte de nada ni de nadie.

(GRITA)

-¡Hay que quitarle esto, se ahoga!

-¡Roberto!

-Es Burbuja. Creo que está empezando a recordar.