Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,460
-¡Buenos días en el Estrella Polar!
2
00:00:08,940 --> 00:00:10,900
-¿Qué coño es esto?
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,540
(Gritos)
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,780
-Túmbale. ¿Qué ha pasado?
-No sé, me picó algo.
5
00:00:16,820 --> 00:00:20,340
-Pero ¿esto qué es?
-Es una cría de Careproctus abisal.
6
00:00:20,380 --> 00:00:22,980
Vive a más de 5.000 m
de profundidad.
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,420
-Si es una cría,
¿cómo es su madre?
8
00:00:25,460 --> 00:00:29,300
-Quizá un accidente en la puesta
en marcha del acelerador...
9
00:00:29,340 --> 00:00:33,140
...de partículas haya tenido
consecuencias incalculables.
10
00:00:35,300 --> 00:00:38,460
-¡Remolino!
¡Vamos directos al remolino!
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,140
-Creemos que el accidente creó un
agujero que engulló masa tectónica.
12
00:00:43,180 --> 00:00:47,060
Solo sabemos que la Tierra
tiene un 99% de superficie líquida,
13
00:00:47,100 --> 00:00:50,860
así que aún existe tierra.
-Nos hacen creer en algo imposible.
14
00:00:50,900 --> 00:00:56,540
-Si halláramos la caja negra,
sabríamos si América sigue ahí.
15
00:00:56,580 --> 00:01:01,100
(Radio)
16
00:01:05,940 --> 00:01:10,660
Este es el niño más importante
de mundo, y tienes que cuidarlo.
17
00:01:10,700 --> 00:01:13,860
-Quiero abortar.
-¿No tiene padre? Pues yo lo soy.
18
00:01:13,900 --> 00:01:18,140
-Vale, desde este momento
eres el papá de mi bebé.
19
00:01:18,180 --> 00:01:21,940
-¿A usted no le gustaría saber
a quién le gustaría besar?
20
00:01:21,980 --> 00:01:26,100
-Pensé que igual... no sé,
que había algo...
21
00:01:26,140 --> 00:01:29,460
Le achacan que es un insensible,
poco cariñoso...
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,580
-Desconfiado, cabezota...
23
00:01:31,620 --> 00:01:36,420
-¿Y si de repente a alguien
le diera igual todos tus defecto?
24
00:01:36,460 --> 00:01:39,820
-Tendríamos que negociarlo.
-Sálvame de lo que hice.
25
00:01:39,860 --> 00:01:42,740
-¿El qué?
-Besé a Ulises como si estuviera...
26
00:01:42,780 --> 00:01:45,180
...en la discoteca
bebiendo gin-tonic.
27
00:01:45,220 --> 00:01:49,180
-La que te gusta de verdad
es Ainhoa, pero tiene novio.
28
00:01:49,220 --> 00:01:52,900
Y en vez de luchar, tiras la toalla
y te vas con la fácil.
29
00:01:52,940 --> 00:01:55,980
-Está bien para una aventura,
30
00:01:56,020 --> 00:02:00,020
pero al final vas a querer estar
con alguien de tu edad.
31
00:02:00,060 --> 00:02:04,140
-Yo no quiero estar con Ulises.
-Yo no he dicho nada de Ulises.
32
00:02:04,180 --> 00:02:07,460
-Que yo he estado enamorado
de Salomé toda la vida,
33
00:02:07,500 --> 00:02:09,980
pero me fui con tu madre,
escapando.
34
00:02:10,020 --> 00:02:14,140
Esta tarde te ayudo a hacer la
mudanza y vienes a vivir conmigo,
35
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
que ya estamos tardando.
36
00:02:16,220 --> 00:02:20,380
-Quería pedirle permiso para que
Ainhoa se venga a vivir conmigo.
37
00:02:20,420 --> 00:02:22,900
-He venido con mi pareja.
38
00:02:26,340 --> 00:02:30,340
-Quería darte las gracias
por cuidarnos a todos en el barco.
39
00:02:30,380 --> 00:02:34,420
-¿Para eso te metes en mi cama?
No soy el segundo plato de nadie.
40
00:02:34,460 --> 00:02:38,140
-¡Vete a la mierda!
-Quizás no quieres dormir con él.
41
00:02:38,180 --> 00:02:41,980
Estabas en mi cama, dándome besitos
y calentándome la bragueta.
42
00:02:42,020 --> 00:02:46,580
-¡Estuve cinco minutos!
Hasta que vi lo mierda que eres.
43
00:02:46,620 --> 00:02:49,780
Ni me mires ni me hables.
44
00:02:49,820 --> 00:02:52,860
Yo para ti no estoy en este barco.
45
00:02:52,900 --> 00:02:56,660
"-¡Estamos divisando una isla!
46
00:02:56,700 --> 00:02:59,780
-¡Vamos a intentar aterrizar!
47
00:02:59,820 --> 00:03:01,740
-¡Ánimos, muchachos!"
48
00:03:01,780 --> 00:03:03,580
-Hay tierra.
49
00:03:18,020 --> 00:03:21,220
"Los niños perdemos
cosas pequeñas:
50
00:03:21,260 --> 00:03:25,660
los lápices, los guantes,
los juguetes...
51
00:03:27,820 --> 00:03:33,300
Los mayores también pierden cosas,
pero son cosas grandes:
52
00:03:34,500 --> 00:03:40,420
coches, casas o trozos de tierras
que se llaman continentes."
53
00:03:43,900 --> 00:03:47,860
(Gritos y aplausos)
54
00:03:49,580 --> 00:03:54,980
(Murmullo y risas)
55
00:03:57,140 --> 00:03:59,540
-Ponlo otra vez, Ramiro.
56
00:03:59,580 --> 00:04:00,940
-Sí.
-¿Otra vez?
57
00:04:00,980 --> 00:04:03,580
-Va, la última, por favor, Ramiro.
58
00:04:03,620 --> 00:04:07,900
"-Estamos avistando tierra.
-Tierra a unas 15 millas noroeste.
59
00:04:07,940 --> 00:04:11,460
¿Alguien me recibe?
Estamos divisando una isla.
60
00:04:11,500 --> 00:04:16,580
Descendiendo, descendiendo.
-Vamos a intentar aterrizar.
61
00:04:16,620 --> 00:04:19,580
-Vamos a intentar aterrizar,
muchachos."
62
00:04:19,620 --> 00:04:22,460
"Mi papá perdió la tierra,
63
00:04:22,500 --> 00:04:26,700
pero ahora están todos contentos
porque la ha vuelto a encontrar;
64
00:04:26,740 --> 00:04:29,820
y cuando se pierde una cosa
y la encuentras,
65
00:04:29,860 --> 00:04:32,700
te hace más ilusión
que cuando la tenías."
66
00:04:32,740 --> 00:04:35,100
-¡Bien!
67
00:04:35,140 --> 00:04:37,620
-¡Que hay tierra!
68
00:04:37,660 --> 00:04:41,580
(Risas)
69
00:04:41,620 --> 00:04:45,860
-Ramiro, Piti,
teníais que estar en popa, ¿no?
70
00:04:45,900 --> 00:04:49,740
Es vuestro turno de pesca.
Y hace días que no vemos un atún.
71
00:04:49,780 --> 00:04:51,340
-Sí, señor.
72
00:04:51,380 --> 00:04:54,140
-¿Los demás no tenéis
nada que hacer?
73
00:04:54,180 --> 00:04:56,780
Venga, cada uno a lo suyo, rápido.
74
00:04:56,820 --> 00:04:59,660
(Risas)
75
00:05:07,980 --> 00:05:13,020
-Joder, ya que fumas al menos
podías airear esto un poco, ¿no?
76
00:05:13,060 --> 00:05:18,820
-Gracias. El vuelo el MCSI-254
hacía la ruta Londres-Buenos Aires.
77
00:05:18,860 --> 00:05:22,980
Hasta ahí bien, pero a la hora
de la comunicación podría estar...
78
00:05:23,020 --> 00:05:26,500
...en cualquier sitio dentro
de estas tres coordenadas.
79
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
-¿Qué quieres decirme?
80
00:05:28,660 --> 00:05:33,140
-Que se desvió de su trayectoria.
Dio tumbos por ahí buscando tierra.
81
00:05:33,180 --> 00:05:38,500
Pudo acotar unas 20.000 millas
cuadradas al sur de las Azores.
82
00:05:39,980 --> 00:05:45,540
-Con condiciones óptimas
de navegación peinar ese área...
83
00:05:45,580 --> 00:05:50,540
...nos puede llevar...
cuatro años, quizá cinco.
84
00:05:50,580 --> 00:05:53,660
-Va a ser como buscar
una aguja en un pajar.
85
00:05:53,700 --> 00:05:56,580
La tripulación se va a llevar
un buen palo.
86
00:06:00,020 --> 00:06:04,620
-No se van a llevar ningún palo
porque no se lo vamos a contar.
87
00:06:04,660 --> 00:06:10,260
Después de mucho tiempo por fin
tienen un motivo para levantarse.
88
00:06:48,300 --> 00:06:50,180
-¡Uy, la leche!
89
00:06:51,660 --> 00:06:53,420
-¿Puedes...?
90
00:06:54,420 --> 00:06:58,660
-En tierra te va a ser más difícil
hacerte la encontradiza conmigo.
91
00:06:58,700 --> 00:07:03,820
-Cuando estemos en tierra,
te perderé de vista para siempre.
92
00:07:17,260 --> 00:07:19,340
-Chivata.
93
00:07:20,940 --> 00:07:23,620
Espero que seas feliz
y te salga bien,
94
00:07:23,660 --> 00:07:26,540
lo de ir a vivir con Gamboa.
95
00:07:34,780 --> 00:07:36,460
¡Ainhoa!
96
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
Cuídate, ¿vale?
97
00:07:54,100 --> 00:07:57,580
-Joder,
cuatro días sin pescar nada.
98
00:07:57,620 --> 00:07:59,940
A este paso, cuando lleguemos,
99
00:07:59,980 --> 00:08:03,180
vamos a tener un tipín
de pasar en la Cibeles.
100
00:08:03,220 --> 00:08:07,260
¿Qué vas a hacer cuando lleguemos?
-Yo qué sé, tío, no sé, no sé.
101
00:08:07,300 --> 00:08:11,820
-Pues yo sí lo sé.
-Meter morro a la primera que veas.
102
00:08:11,860 --> 00:08:15,260
-Correcto. Y después,
a la segunda que se ponga a tiro.
103
00:08:15,300 --> 00:08:20,300
Y luego, cuando esté más calmado,
le meto el morro a la tercera...
104
00:08:20,340 --> 00:08:24,460
...que se me ponga delante.
-Vamos, como en el barco.
105
00:08:24,500 --> 00:08:28,980
-Que te pican, que te pican.
Mira a ver.
106
00:08:34,860 --> 00:08:38,020
Nada, ¿no?
-Habrá sido la corriente. No sé.
107
00:08:40,860 --> 00:08:44,580
-A veces, con las galletas
del desayuno cobro comisiones,
108
00:08:44,620 --> 00:08:50,140
porque las rotas o las partidas
me las como yo, y eso es robar.
109
00:08:50,180 --> 00:08:54,060
-Yo no llamaría eso a robar.
-Bueno, igual usted no,
110
00:08:54,100 --> 00:08:57,820
pero el santísimo...
¿Y la fregona, eh?
111
00:08:57,860 --> 00:09:01,260
Yo debería pasarla todos los días,
así llevo 15 años,
112
00:09:01,300 --> 00:09:04,500
pero desde el fin del mundo,
día sí y día no.
113
00:09:04,540 --> 00:09:06,140
-Salomé.
-Sí.
114
00:09:06,180 --> 00:09:08,860
-Cundo me has llamado
para confesarte,
115
00:09:08,900 --> 00:09:12,580
no creo que fuera ni por las
galletitas ni por la fregona,
116
00:09:12,620 --> 00:09:15,740
¿me vas a decir lo que realmente
te preocupa?
117
00:09:27,220 --> 00:09:28,620
-La culpa.
118
00:09:28,660 --> 00:09:32,740
Porque últimamente...
-Salomé... Perdón.
119
00:09:38,580 --> 00:09:39,980
Vuelvo luego.
120
00:10:01,340 --> 00:10:03,340
(Puerta)
-¿Ainhoa?
121
00:10:03,380 --> 00:10:05,580
-Pasa.
122
00:10:08,380 --> 00:10:10,700
¿Qué te pasa, qué llevas?
123
00:10:10,740 --> 00:10:15,500
-Pensaba dártelo por tu cumpleaños,
pero esto es más importante.
124
00:10:17,940 --> 00:10:19,380
-Gracias.
125
00:10:22,620 --> 00:10:25,340
Ay. No hacía falta, muchas gracias.
126
00:10:28,860 --> 00:10:30,340
¿Qué es?
-¿Ah?
127
00:10:44,140 --> 00:10:47,460
No estuve en tu graduación
ni en tu primera regla.
128
00:10:47,500 --> 00:10:49,180
-Papá, por favor.
129
00:10:49,220 --> 00:10:52,940
-Creo que este es el primer momento
importante de tu vida...
130
00:10:52,980 --> 00:10:57,380
...en el que estoy presente.
-Voy al camarote de enfrente.
131
00:10:57,420 --> 00:11:02,260
-Ya, pero esto es lo más parecido
a irte de casa, hija.
132
00:11:02,300 --> 00:11:05,860
Tal y como estamos
es como si te casaras.
133
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
¿Te lo vas a probar o qué?
134
00:11:14,860 --> 00:11:16,420
-Claro.
135
00:11:20,820 --> 00:11:22,980
Yo creo que es mi talla.
136
00:11:29,940 --> 00:11:32,260
-No te gusta, ¿verdad?
137
00:11:38,900 --> 00:11:41,660
-No.
-Lo siento.
138
00:11:41,700 --> 00:11:45,940
Lo elegí con tu hermana, pero no
somos muy de leer revistas de moda.
139
00:11:45,980 --> 00:11:50,140
De todas formas, tengo el tique
regalo por si quieres cambiarlo.
140
00:11:52,100 --> 00:11:55,060
Pues a mí esta manga
me gusta muchísimo.
141
00:11:55,100 --> 00:12:00,060
Me había dicho que se iba a llevar
esta temporada también.
142
00:12:09,380 --> 00:12:12,900
-Te toca. ¿Qué tres cosas harás
cuando pises tierra?
143
00:12:14,140 --> 00:12:16,620
-Correré en línea recta
hasta desmayarme.
144
00:12:16,660 --> 00:12:19,340
-Pero ¿los cojos podéis correr
en línea recta?
145
00:12:19,380 --> 00:12:20,820
(RÍE)
-¡Eh!
146
00:12:23,460 --> 00:12:25,340
-¿Y la segunda?
147
00:12:25,980 --> 00:12:28,140
-Darme un baño en el mar.
148
00:12:29,820 --> 00:12:32,780
-Esa es buena, Ramiro.
-Lo digo en serio.
149
00:12:33,780 --> 00:12:36,660
Darme un baño mirando
la arena de la playa,
150
00:12:36,700 --> 00:12:40,380
sabiendo que cuando me apetezca
podré pisar tierra firme.
151
00:12:42,140 --> 00:12:44,620
-La verdad es que suena bien.
152
00:12:45,540 --> 00:12:50,660
-¿Y la tercera? ¿Qué tercera cosa
vas a hacer cuando pises tierra?
153
00:12:52,660 --> 00:12:55,300
-Echar mucho de menos a Pilar.
154
00:13:16,700 --> 00:13:19,460
-He robado una galleta para ti.
155
00:13:20,180 --> 00:13:25,380
Salomé me dice que robar galletas
está feo, pero ella hace lo mismo.
156
00:13:28,140 --> 00:13:32,020
-No tengo hambre.
-¿Estás triste?
157
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
-Un poco.
-Pero ¿por qué?
158
00:13:37,180 --> 00:13:41,020
Toda la tripulación está contenta
porque hay tierra.
159
00:13:41,580 --> 00:13:46,140
-Es que echaré de menos
a todo el mundo.
160
00:13:46,180 --> 00:13:49,620
-¿Por qué?
-Porque cuando lleguemos a tierra,
161
00:13:49,660 --> 00:13:54,300
todo se irán por su lado
y dejaremos de vernos.
162
00:13:55,020 --> 00:14:00,500
Como cuando te cambias de cole
o acaban las vacaciones de verano.
163
00:14:02,100 --> 00:14:05,980
-Ya, pero igual la tierra
que encontramos es tan pequeña...
164
00:14:06,020 --> 00:14:09,540
...como un campo de fútbol
o de baloncesto.
165
00:14:10,340 --> 00:14:13,700
Si la Tierra es tan pequeña
como una cancha de baloncesto,
166
00:14:13,740 --> 00:14:15,620
nos vemos seguro.
167
00:14:23,860 --> 00:14:25,380
-¡Eh!
168
00:14:25,420 --> 00:14:27,140
¡Eh!
169
00:14:33,740 --> 00:14:35,460
-¡Ah!
170
00:14:36,540 --> 00:14:38,700
¡Ah!
171
00:14:38,740 --> 00:14:41,300
-¡Piti! ¡Piti!
172
00:14:42,260 --> 00:14:44,900
¡Ah!
-¡Piti!
173
00:14:49,220 --> 00:14:51,340
(GIME)
174
00:14:52,460 --> 00:14:54,500
-¡Joder!
175
00:14:54,540 --> 00:14:56,380
¿Qué mierda ha sido eso?
176
00:15:05,900 --> 00:15:09,860
-El viaje en el Estrella Polar
incluye desayuno, señorita,
177
00:15:09,900 --> 00:15:12,740
aunque también se aceptan propinas.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,300
-¡Me has hecho el desayuno!
179
00:15:15,820 --> 00:15:19,420
-Melocotón al alga dulce.
Mastica bien las algas...
180
00:15:19,460 --> 00:15:22,100
...o se te quedarán pegadas
en el paladar.
181
00:15:22,140 --> 00:15:26,260
También tienes una minitostada,
una galleta integral,
182
00:15:26,300 --> 00:15:30,180
mermelada, mantequilla,
medio vaso de leche,
183
00:15:30,220 --> 00:15:33,500
porque una me la ha tirado
por el pasillo,
184
00:15:33,540 --> 00:15:36,740
y una flor para la chica
más sexi del barco.
185
00:15:36,780 --> 00:15:38,540
-¡Guau!
186
00:15:38,580 --> 00:15:41,540
Nunca me habían traído
un desayuno a la cama.
187
00:15:41,580 --> 00:15:44,940
-Técnicamente esto es un camastro,
no una cama.
188
00:15:44,980 --> 00:15:47,140
-Es una cama.
-Una minicama.
189
00:15:47,180 --> 00:15:49,860
-No. Y cabemos los dos.
190
00:15:51,980 --> 00:15:54,860
-Cuando lleguemos a tierra,
te haré una cama...
191
00:15:54,900 --> 00:15:58,620
...con hojas de palmera
y te llevaré cocos para desayunar.
192
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
-Vente a vivir conmigo.
193
00:16:04,860 --> 00:16:06,900
Instálate en mi camarote.
194
00:16:14,180 --> 00:16:19,020
-Julia, yo... Yo no creo
que eso sea una buena idea.
195
00:16:24,660 --> 00:16:28,580
-¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
¡Hombre herido!
196
00:16:34,780 --> 00:16:38,020
-Una vuelta, que te veamos.
-Es que la que es, es.
197
00:16:38,060 --> 00:16:40,180
-Guapa.
Si pudiese verte la mami...
198
00:16:40,220 --> 00:16:43,620
Bonita.
-Eres increíble, Salomé.
199
00:16:43,660 --> 00:16:47,020
-Práctica. Me gustan los escotes,
me apaño mis vestidos...
200
00:16:47,060 --> 00:16:50,140
Tengo que entrarte un pelín aquí.
dame los alfileres.
201
00:16:50,180 --> 00:16:52,860
No tenemos alfileres.
Vengo en dos minutos.
202
00:16:56,660 --> 00:17:00,980
-¿No soy un poco repollo?
-Que no, que estás muy guapa.
203
00:17:01,900 --> 00:17:06,020
-¡Jo! ¿Ahora con quién voy
a cotillear hasta las 02:00?
204
00:17:06,060 --> 00:17:08,500
-Que todavía no estoy muerta.
205
00:17:08,540 --> 00:17:12,420
Que solo me voy
al camarote de enfrente.
206
00:17:12,460 --> 00:17:15,780
-Ya, pero no es lo mismo.
-Voy a ser tu vecina.
207
00:17:16,420 --> 00:17:19,820
-Ya.
-No seas tonta.
208
00:17:19,860 --> 00:17:21,900
(RÍEN)
209
00:17:28,060 --> 00:17:29,900
-Ainhoa,
210
00:17:31,620 --> 00:17:33,540
somos amigas, ¿no?
211
00:17:33,580 --> 00:17:36,300
-Sí, ¿no?
212
00:17:36,340 --> 00:17:37,980
-Sí.
213
00:17:38,020 --> 00:17:41,020
Te tengo que decir una cosa.
214
00:17:43,340 --> 00:17:46,180
-Es que Gamboa me cae como el culo.
215
00:17:49,140 --> 00:17:50,820
-Ya.
216
00:17:52,380 --> 00:17:55,660
¿Por qué me cuentas esto ahora?
-Porque somos amigas...
217
00:17:55,700 --> 00:17:59,340
...y considero que a las amigas
se les dice las verdades.
218
00:17:59,380 --> 00:18:02,380
Prefiero decírtelo ahora
a que cuando sea tarde.
219
00:18:05,260 --> 00:18:07,260
Tía, ¿qué sabes de él?
220
00:18:08,060 --> 00:18:11,300
No sabes nada. Bueno,
que se crió en Las Barranquillas,
221
00:18:11,340 --> 00:18:14,780
pero nada más. Solo eso, cero.
-Si tú crees que yo sé poco,
222
00:18:14,820 --> 00:18:18,380
tú sabes bastante menos, ¿no?
-Es que da igual lo que yo sepa.
223
00:18:18,420 --> 00:18:22,220
Además, me parece que lo conozco
lo suficiente como para saber...
224
00:18:22,260 --> 00:18:25,100
...que irte a vivir a su camarote
es una cagada.
225
00:18:25,140 --> 00:18:27,900
-No voy a seguir
con la conversación, se acabó.
226
00:18:27,940 --> 00:18:32,220
-Solo te digo que te des tiempo,
que te lo pienses. Pones excusas...
227
00:18:32,260 --> 00:18:36,060
...y ni siquiera me has dicho que
es porque estás enamorada de él.
228
00:18:38,940 --> 00:18:41,500
-Es verdad.
¿Qué ganas precipitándote?
229
00:18:43,260 --> 00:18:46,100
-¿Precipitándome?
-Sí.
230
00:18:46,860 --> 00:18:51,060
-Tiene gracia que me digas tú esto,
alguien que sale a cenar...
231
00:18:51,100 --> 00:18:54,340
...a las 22:00, que a las 23:00
se toma la primera copa,
232
00:18:54,380 --> 00:18:58,300
que a las 24:00 conoce a un chico
y que a las 01:00 está embarazada.
233
00:19:15,260 --> 00:19:17,340
(TARAREA)
234
00:19:18,580 --> 00:19:20,100
-¡Uy!
235
00:19:20,140 --> 00:19:22,580
-¿Has terminado tu charla
con Palomares?
236
00:19:22,620 --> 00:19:25,180
-Sí.
-¿De qué hablabais?
237
00:19:25,220 --> 00:19:29,220
Bueno, si se puede saber.
-De esto, de aquello... Tonterías.
238
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
-Salomé.
239
00:19:36,980 --> 00:19:41,420
En las relaciones que he tenido
en mi vida han sido muy pocas...
240
00:19:43,060 --> 00:19:49,180
...y he mentido siempre y contigo
me prometí que sería diferente,
241
00:19:50,180 --> 00:19:52,620
que no te iba a mentir nunca.
242
00:19:54,700 --> 00:19:56,780
-¿Crees que te estoy mintiendo?
243
00:20:00,540 --> 00:20:04,340
-Ya habíamos hablado que entre
nosotros no iba a haber secretos...
244
00:20:04,380 --> 00:20:10,780
...y ahora tengo la sensación
de que ocultas algo.
245
00:20:12,740 --> 00:20:15,660
Es una forma de mentir también.
"De la Cuadra,
246
00:20:15,700 --> 00:20:19,220
te necesito en el puente de mando."
Subo cagando virutas.
247
00:20:22,660 --> 00:20:25,380
-Me pillaste, te oculto algo.
248
00:20:27,940 --> 00:20:30,380
Me estaba confesando.
249
00:20:41,340 --> 00:20:43,340
-Intenta relajarte.
250
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
-Has tenido suerte.
Ha llegado al hueso,
251
00:20:51,340 --> 00:20:54,620
pero un segundo más
y te hubiera arrancado las manos.
252
00:20:54,660 --> 00:20:58,020
-¿Qué pez ha podido hacer esto?
-Lo tengo.
253
00:20:58,980 --> 00:21:03,100
Está pasando por debajo del barco.
-Para arrancar cuatro curricanes...
254
00:21:03,140 --> 00:21:08,020
...de un tirón se necesita
la fuerza de una ballena blanca.
255
00:21:08,060 --> 00:21:09,420
-Graba ese eco.
256
00:21:10,500 --> 00:21:15,220
-Grabado, a cuatro dimensiones.
257
00:21:15,260 --> 00:21:18,420
-Si la ballena blanca
no sigue la carnada nunca.
258
00:21:18,460 --> 00:21:20,540
-No ha sido una ballena,
259
00:21:24,100 --> 00:21:26,540
pero es igual de grande.
260
00:21:28,980 --> 00:21:32,700
-34 metros.
-¿Qué dice?
261
00:21:32,740 --> 00:21:37,300
¿No se habrá equivocado?
-No, los cálculos son correctos,
262
00:21:37,700 --> 00:21:40,060
pero la imagen del sónar
no es clara.
263
00:21:40,100 --> 00:21:42,060
Podría ser un fallo en el eco.
264
00:21:42,100 --> 00:21:45,020
-O un bicharraco tan grande
como este barco.
265
00:21:54,180 --> 00:21:58,620
-Ramiro, quería darte
la enhorabuena por el trabajo...
266
00:21:58,660 --> 00:22:02,740
...que hiciste con la caja negra
del avión. Encontraste tierra.
267
00:22:02,780 --> 00:22:04,820
Increíble.
268
00:22:06,420 --> 00:22:10,220
¿Tú eres ingeniero o algo así?
-Estudié Telecomunicaciones.
269
00:22:10,260 --> 00:22:13,100
Por eso me dieron la beca
de la Estrella Polar.
270
00:22:13,140 --> 00:22:14,660
-Pues, gracias.
271
00:22:14,700 --> 00:22:18,380
Hasta ayer yo creía que este barco
acabaría siendo mi tumba.
272
00:22:18,420 --> 00:22:21,420
Enhorabuena.
-Gracias.
273
00:22:21,700 --> 00:22:26,620
-Aunque es una pena
que el capitán...
274
00:22:26,660 --> 00:22:30,420
en lugar de tratarte
como el héroe que le devolvió...
275
00:22:30,460 --> 00:22:33,140
...la esperanza a este barco,
276
00:22:33,780 --> 00:22:38,300
te trate como un idiota.
¿No crees?
277
00:22:39,420 --> 00:22:43,220
-La cámara submarina nos dirá
qué tipo de pez tenemos ahí abajo.
278
00:22:43,260 --> 00:22:47,180
-Ya. Eso si conseguimos atraerlo.
Burbuja, tira toda esa carnaza.
279
00:22:47,220 --> 00:22:51,260
-Está debajo del casco.
No hace falta echarle más.
280
00:22:51,300 --> 00:22:53,300
Pero, bueno.
281
00:22:54,700 --> 00:22:58,820
-¿Tú cómo sabes que está ahí?
-Porque hace cuatro días...
282
00:22:58,860 --> 00:23:02,500
...que no pescamos nada.
¿Por qué iba a irse ahora?
283
00:23:02,540 --> 00:23:06,380
-Pon pescado en las balizas
de seguimiento, Burbuja.
284
00:23:17,220 --> 00:23:21,260
-Julia, igual he sido un poco
brusco cuando te he dicho...
285
00:23:21,300 --> 00:23:24,780
...que a lo mejor no me parecía
buena idea lo de vivir juntos.
286
00:23:24,820 --> 00:23:26,620
-No, no.
-Yo tampoco...
287
00:23:26,660 --> 00:23:29,020
-Es que no es buena idea,
de verdad.
288
00:23:29,060 --> 00:23:32,900
Vamos, llevamos dos días
y ya te pido que vivamos juntos.
289
00:23:32,940 --> 00:23:36,180
La gente normal primero
va al parque, al cine,
290
00:23:36,220 --> 00:23:40,100
a... a patinar...
Yo qué sé.
291
00:23:40,140 --> 00:23:43,860
-Lo del parque y lo del cine
está bastante complicado.
292
00:23:43,900 --> 00:23:46,900
-Ya.
-Ahora, que patinar en invierno,
293
00:23:46,940 --> 00:23:51,020
en cubierta... Si te apetece
nos hacemos unos patines...
294
00:23:51,060 --> 00:23:56,260
...y patinamos.
(RÍE) -¿Sabes qué podemos hacer?
295
00:23:56,300 --> 00:23:59,220
-¿Qué?
-Lo mejor es que vayamos...
296
00:23:59,260 --> 00:24:03,300
...paso a paso. ¿Sabes?
Y, no sé, cuando quieras,
297
00:24:03,340 --> 00:24:07,020
vas a mi camarote y ya está.
-Vale.
298
00:24:07,060 --> 00:24:09,940
-Un golpe, charlar, dos, sexo...
299
00:24:11,100 --> 00:24:14,180
(RÍE)
-¿Y tres?
300
00:24:14,220 --> 00:24:16,860
¿No hay tres?
-No.
301
00:24:16,900 --> 00:24:21,900
No, yo... Lo que te quiero decir
es que me puedes llamar...
302
00:24:21,940 --> 00:24:25,340
...para hacer cosas
que no sean de pareja.
303
00:24:25,380 --> 00:24:28,380
Como amigos y ya está.
304
00:24:28,420 --> 00:24:34,020
Yo qué sé, fumarnos un cigarro
en cubierta y charlar.
305
00:24:34,060 --> 00:24:37,380
-Hijo, el walkie,
que te estamos escuchando.
306
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
Vamos.
307
00:24:44,740 --> 00:24:46,540
-Voy.
308
00:24:48,700 --> 00:24:50,620
¡Toma!
309
00:24:53,540 --> 00:24:55,260
-Capitán.
310
00:24:55,300 --> 00:24:57,020
-Vamos.
311
00:25:02,100 --> 00:25:04,340
-¡Creo que está ahí!
312
00:25:04,380 --> 00:25:08,220
-Atentos en monitores,
vamos a sumergir la cámara.
313
00:25:13,100 --> 00:25:17,140
-El capitán miente.
Hay tierra, sí,
314
00:25:17,180 --> 00:25:20,620
pero peinar el trayecto del avión
que mandó ese mensaje,
315
00:25:20,660 --> 00:25:24,340
puede llevarnos cinco años.
Tal vez diez.
316
00:25:24,380 --> 00:25:26,540
-Bajad tres metros.
317
00:25:28,100 --> 00:25:29,900
Bien.
318
00:25:29,940 --> 00:25:34,860
Gira a 90 grados, suavemente.
-Girando a 90 grados.
319
00:25:37,860 --> 00:25:40,740
-¿Por qué iba a ocultarnos eso?
No.
320
00:25:40,780 --> 00:25:44,180
-Por el mismo motivo
que nos ocultaron esto.
321
00:25:53,140 --> 00:25:56,020
-Baja cinco metros.
-Oído.
322
00:26:03,780 --> 00:26:06,620
-Un transportador
de alta frecuencia.
323
00:26:06,660 --> 00:26:10,140
Si hay gente viva ahí fuera,
este aparato es lo único...
324
00:26:10,180 --> 00:26:13,180
...que nos puede ayudar
a comunicarnos con ellos.
325
00:26:13,220 --> 00:26:16,620
La pregunta es:
¿Sabes utilizarlo?
326
00:26:24,100 --> 00:26:27,060
-¿Habéis visto eso?
-No, yo no veo nada.
327
00:26:27,100 --> 00:26:29,500
-Precisamente, es que no hay nada.
328
00:26:30,100 --> 00:26:32,540
En el mar siempre hay peces.
329
00:26:32,580 --> 00:26:36,340
-No voy a utilizar ningún aparato
sin autorización del capitán.
330
00:26:36,380 --> 00:26:38,140
-No.
331
00:26:38,180 --> 00:26:41,300
Es una lástima que seas tan leal
con las personas...
332
00:26:41,340 --> 00:26:43,380
...que acabaron con este mundo.
333
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
Y que mataron a tu chica.
334
00:26:46,100 --> 00:26:49,500
-¿Se acuerda cuando costeamos Chile
hasta Panamá,
335
00:26:49,540 --> 00:26:52,900
que nos siguieron cuatro cachalotes
durante 300 millas?
336
00:26:52,940 --> 00:26:55,860
Se creían que éramos una manada.
-Cinco metros.
337
00:26:55,900 --> 00:26:57,580
¿Y?
338
00:26:57,620 --> 00:27:02,340
-Que igual ha confundido el casco
y cree que somos su mamá.
339
00:27:06,260 --> 00:27:09,020
-Si esa bestia es una cría,
340
00:27:09,060 --> 00:27:12,500
que Dios nos pille confesados
cuando aparezca la madre.
341
00:27:12,540 --> 00:27:16,300
-Puedes estar en el equipo
de los borregos o en el mío,
342
00:27:16,340 --> 00:27:18,980
el que no acepta
ni una mentira más.
343
00:27:19,020 --> 00:27:21,340
Tú eliges.
344
00:27:32,420 --> 00:27:34,220
(Señal)
345
00:27:34,260 --> 00:27:37,380
-¿Veis algo?
-No, no vemos nada.
346
00:27:37,420 --> 00:27:40,300
Gira a 180 grados. Despacio.
347
00:27:40,820 --> 00:27:43,060
Gira.
348
00:27:44,180 --> 00:27:49,060
Ahí, ahí.
De la Cuadra, retrocede, retrocede.
349
00:27:54,180 --> 00:27:55,980
-Vamos.
350
00:27:56,020 --> 00:27:58,540
-Retrocede.
351
00:27:59,420 --> 00:28:02,500
Ha desaparecido.
Estaba ahí pero ya no está.
352
00:28:03,420 --> 00:28:06,340
-¡Ah!
-¡Eh!
353
00:28:06,380 --> 00:28:09,420
-¿Qué pasa? No tenemos señal.
¿Ocurre algo?
354
00:28:19,100 --> 00:28:21,460
-Es grande.
355
00:28:31,100 --> 00:28:32,980
-No me jodas.
356
00:28:37,100 --> 00:28:40,060
-Piti, pero ¿qué haces?
-Te juro que no entraría...
357
00:28:40,100 --> 00:28:42,300
...sin avisar si no fuese
una urgencia.
358
00:28:42,340 --> 00:28:45,860
Mírame las manos. Nadie quiere
ayudarme y me meo vivo.
359
00:28:48,940 --> 00:28:51,780
Estela, no te hagas
la estrecha ahora.
360
00:28:51,820 --> 00:28:56,340
Además, si, si tú ya conoces
el terreno.
361
00:28:56,380 --> 00:28:58,180
¿Eh?
362
00:28:59,860 --> 00:29:01,740
Fuera.
363
00:29:01,780 --> 00:29:03,900
Si es un momento.
-Fuera, venga.
364
00:29:03,940 --> 00:29:07,180
-Por favor.
-Fuera, Piti. Fuera.
365
00:29:19,420 --> 00:29:21,620
-Vilma.
366
00:29:29,260 --> 00:29:32,300
No sé, a lo mejor antes
me he pasado un poco.
367
00:29:32,340 --> 00:29:34,540
-No, no te has pasado.
368
00:29:35,780 --> 00:29:38,060
De hecho, tenías razón.
369
00:29:38,100 --> 00:29:41,780
Sí, soy muy rápida.
Así soy.
370
00:29:41,820 --> 00:29:46,100
Pero no solo con los ligues,
también con las amigas.
371
00:29:49,260 --> 00:29:52,860
Un día me subo a un barco y
al siguiente creo que me echado...
372
00:29:52,900 --> 00:29:54,860
...una amiga de por vida.
373
00:29:54,900 --> 00:29:58,420
Y al otro me doy cuenta de que no,
que es una resentida...
374
00:29:58,460 --> 00:30:01,500
...a la que no se le pueden
decir las verdades.
375
00:30:02,100 --> 00:30:03,860
-Vilma.
376
00:30:03,900 --> 00:30:05,660
Vilma.
377
00:30:07,420 --> 00:30:09,140
Ainhoa.
378
00:30:09,180 --> 00:30:10,820
Ainhoa.
379
00:30:13,100 --> 00:30:15,620
Vale. Hasta luego.
380
00:30:20,460 --> 00:30:22,420
-Pater...
381
00:30:22,460 --> 00:30:27,900
Mira, no me gustan los curas
ni en tierra,
382
00:30:27,940 --> 00:30:31,380
y menos todavía en alta mar.
Traen mala suerte.
383
00:30:32,420 --> 00:30:35,420
Así que si no quieres
que tengamos problemas,
384
00:30:36,780 --> 00:30:41,020
ya me estás diciendo a santo de qué
va mi novia a confesarse contigo.
385
00:30:41,060 --> 00:30:45,060
-Igual se confiesa conmigo porque
soy el único cura que hay aquí.
386
00:30:45,100 --> 00:30:48,660
Necesita hablar con alguien.
-No me vengas con sermones.
387
00:30:48,700 --> 00:30:51,940
A mí me da lo mismo que seas cura
que acróbata.
388
00:30:52,660 --> 00:30:56,940
Quiero que me cuentes lo que
te ha dicho Salomé, punto.
389
00:30:57,940 --> 00:31:01,180
-Si tanto te preocupa lo que
piensa, pregúntaselo a ella.
390
00:31:01,220 --> 00:31:03,700
-No me da la santa gana.
391
00:31:03,740 --> 00:31:08,060
Te lo estoy preguntado de buenas.
O me dices lo que has hablado...
392
00:31:08,100 --> 00:31:12,060
...con Salomé o vas a estar
chupando guardias hasta Navidad.
393
00:31:12,100 --> 00:31:16,580
-¿No se da cuenta? Me pide
que viole el secreto de confesión.
394
00:31:16,620 --> 00:31:20,980
-A ver di te das cuenta tú,
no te lo estoy pidiendo,
395
00:31:21,020 --> 00:31:25,100
te lo estoy ordenando, como primer
oficial de la Estrella Polar.
396
00:31:25,140 --> 00:31:28,060
-Su trabajo como primer oficial
es gobernar el barco.
397
00:31:28,100 --> 00:31:31,460
Y el mío es guardas los secretos
de la tripulación.
398
00:31:31,500 --> 00:31:34,900
Usted haga el suyo y deje
que yo haga el mío. ¿Vale?
399
00:31:36,420 --> 00:31:39,100
-¿Quieres que te deje hacer
tu trabajo?
400
00:31:39,140 --> 00:31:41,060
Muy bien, lo vas a hacer.
401
00:31:41,100 --> 00:31:44,220
Porque en este barco,
además de cura, eres grumete.
402
00:31:44,260 --> 00:31:47,660
¿Tú sabes lo que hace un grumete?
Limpia letrinas.
403
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
Así que, venga, arreando.
404
00:31:50,540 --> 00:31:53,060
¿No has oído? Vamos.
405
00:31:53,100 --> 00:31:55,420
¡Hip, hop! Vamos.
406
00:32:16,940 --> 00:32:21,860
-Palomares, necesito que me ayudes
antes de limpiar las letrinas.
407
00:32:21,900 --> 00:32:24,780
-¿Qué necesitas?
-Mírame.
408
00:32:24,820 --> 00:32:26,500
Mírame.
409
00:32:27,700 --> 00:32:30,220
-Estás de coña.
-Venga, padre,
410
00:32:30,260 --> 00:32:32,900
un poquito de caridad cristiana,
por favor,
411
00:32:32,940 --> 00:32:36,340
que llevo dos horas meándome.
Y con los guantes no puedo.
412
00:32:36,380 --> 00:32:38,220
Por favor.
413
00:32:38,860 --> 00:32:42,220
Venga, venga, vamos a ello.
414
00:32:46,100 --> 00:32:48,940
-A ver.
-Sin miedo, no te cortes.
415
00:32:48,980 --> 00:32:52,740
Pero solo sujetar, eh.
Sin familiaridad que luego...
416
00:32:52,780 --> 00:32:56,820
...te gusta y te vicias.
417
00:32:56,860 --> 00:32:58,940
¿Qué haces? ¿Qué haces?
418
00:32:58,980 --> 00:33:02,460
-Que te den.
-Padre, que era una bromita.
419
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Palomares, Palomares.
420
00:33:04,620 --> 00:33:08,420
-Esta es la imagen que captó
la cámara antes de ser engullida,
421
00:33:08,460 --> 00:33:10,860
un ojo de 13 cm de diámetro.
422
00:33:10,900 --> 00:33:14,900
Sea lo que sea, esta bestia
se está comiendo nuestra pesca.
423
00:33:14,940 --> 00:33:17,860
O acabamos con ella
o moriremos todos.
424
00:33:17,900 --> 00:33:21,540
-Hemos calculado su tamaño
en proporción al globo ocular,
425
00:33:21,580 --> 00:33:24,340
lo que estábamos hablando,
entre 30 y 36 m.
426
00:33:24,380 --> 00:33:27,500
-No hay ningún animal marino
que supere los 30 m...
427
00:33:27,540 --> 00:33:30,340
...que no sea una ballena azul.
Es imposible.
428
00:33:30,380 --> 00:33:34,180
-¿Imposible? ¿Me puede decir
qué parte de los fondos marinos...
429
00:33:34,220 --> 00:33:36,980
...ha sido explorado? Ni el 5%.
-Papá...
430
00:33:37,020 --> 00:33:40,660
-¿Es o no es posible que existan
especies que no conocemos?
431
00:33:40,700 --> 00:33:43,660
-No de ese tamaño.
-Eso cuénteselo a quienes...
432
00:33:43,700 --> 00:33:46,300
...pescaron el calamar de 20 m.
-¡Papá!
433
00:33:46,340 --> 00:33:50,140
-¿Es que estaba agazapado?
Pues este igual o habrá mutado.
434
00:33:50,180 --> 00:33:54,060
-Para una mutación se necesitan
de dos a cuatro millones de años.
435
00:33:54,100 --> 00:33:56,060
No sabe lo que dice.
436
00:33:56,100 --> 00:33:58,140
-¿Y usted sí?
-Sí.
437
00:33:58,180 --> 00:34:01,540
-Que está más pendiente de pescar
a mi hijo que al bicho.
438
00:34:01,580 --> 00:34:03,500
-¿Quieres callarte?
-No quiero.
439
00:34:03,540 --> 00:34:05,860
-¡Te estás pasando!
-Julián, ven.
440
00:34:07,500 --> 00:34:10,980
¿Se puede saber qué coño te pasa?
-¿Qué me va a pasar?
441
00:34:11,020 --> 00:34:14,420
Que estoy hasta la coronilla
de doctoras, de curas...
442
00:34:14,460 --> 00:34:17,300
...y de todas las fuerzas vivas
del universo.
443
00:34:17,340 --> 00:34:20,700
-¿De qué?
-¿Qué?
444
00:34:20,740 --> 00:34:25,780
Salomé, que anda por ahí
confesándose con el cura.
445
00:34:25,820 --> 00:34:29,660
-¿Y con quién quieres
que se confiese, con el timonel?
446
00:34:29,700 --> 00:34:33,700
Julián, tú, además de Salomé,
me tienes a mí y a tu hijo.
447
00:34:33,740 --> 00:34:36,980
Pero ¿ella?
Sí, antes hablaba con Marisa,
448
00:34:37,020 --> 00:34:39,860
pero ahora no tiene a nadie,
entiéndelo.
449
00:34:39,900 --> 00:34:42,300
-Me tiene a mí. ¡Me tiene a mí!
450
00:34:42,340 --> 00:34:45,940
Si se tiene que confesar
con alguien, que lo haga conmigo...
451
00:34:45,980 --> 00:34:48,620
...y no con un curilla
de tres al cuarto.
452
00:34:49,380 --> 00:34:52,340
-Con esto podemos acabar
con el monstruo.
453
00:34:52,380 --> 00:34:56,460
Me lo regaló el oficial
de un mercante.
454
00:34:56,500 --> 00:35:00,060
-¿Dónde vas con esto, hijo?
Es una antigualla.
455
00:35:00,100 --> 00:35:04,020
-Es un arpón ballenero
y si vale para las ballenas,
456
00:35:04,060 --> 00:35:06,700
también puede valer
para el monstruo.
457
00:35:06,740 --> 00:35:10,180
-Si le disparamos al ojo,
le haremos papilla el cerebro.
458
00:35:10,220 --> 00:35:12,860
-Es mío.
-¿Pretendes acertarle en el ojo...
459
00:35:12,900 --> 00:35:16,420
...disparando desde cubierta?
-No. Si queremos acertar,
460
00:35:16,460 --> 00:35:19,260
tendrá que bajar uno de nosotros.
461
00:35:21,540 --> 00:35:23,100
-Capitán...
462
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
-¡Chiquillo!
-¡Perdón!
463
00:35:31,580 --> 00:35:34,540
-Ten un poquito más de cuidado.
-Disculpa.
464
00:35:34,580 --> 00:35:37,940
-Menos mal que es de plástico.
Dame. Ya está.
465
00:35:37,980 --> 00:35:40,540
-Disculpa.
-Disculpa, dice.
466
00:36:17,460 --> 00:36:21,380
-Hombre, Ramiro, mi amigo,
mi compañero, qué coño, mi hermano.
467
00:36:21,420 --> 00:36:23,740
¿Tú me sujetarías la minga...?
468
00:36:50,620 --> 00:36:55,460
-Hoy es un gran día para todos
porque sabemos que hay un sitio...
469
00:36:55,500 --> 00:37:00,780
...adonde podemos dirigirnos:
una isla ahí afuera.
470
00:37:03,140 --> 00:37:07,460
Pero para mí también es un día
muy importante...
471
00:37:07,500 --> 00:37:11,700
...porque la chica más bonita
de la Estrella Polar...
472
00:37:11,740 --> 00:37:15,020
...se viene a vivir a mi camarote.
473
00:37:18,700 --> 00:37:20,460
Ainhoa,
474
00:37:20,500 --> 00:37:25,340
creo que podría sobrevivir
sin tierra,
475
00:37:25,380 --> 00:37:29,420
pero no sin ver tu sonrisa
al despertar.
476
00:37:32,260 --> 00:37:36,100
Los que quieran enviarle
christmas a mi chica,
477
00:37:36,140 --> 00:37:41,500
apunten su nueva dirección:
Ainhoa Montero, camarote número 9,
478
00:37:41,540 --> 00:37:45,420
buque escuela Estrella Polar,
el Mundo.
479
00:38:07,820 --> 00:38:11,300
-Yo no creo que el pez
te vaya a hacer daño.
480
00:38:13,220 --> 00:38:16,340
-¿Qué prefieres,
que baje a pulmón, Burbuja?
481
00:38:16,380 --> 00:38:18,180
Nunca se sabe.
482
00:38:22,020 --> 00:38:25,260
-¿Por qué está triste
la señorita Julia?
483
00:38:27,140 --> 00:38:30,900
-¿Quién dice que está triste?
-Sus ojos.
484
00:38:32,140 --> 00:38:35,020
Ayer no lo decían; hoy, sí.
485
00:38:35,060 --> 00:38:40,980
Están tristes,
como el pez de la foto;
486
00:38:41,020 --> 00:38:44,140
ese ojo también está triste.
487
00:38:44,180 --> 00:38:49,060
Es como si echara de menos
a alguien. Igual que Julia.
488
00:38:54,580 --> 00:38:58,060
Porque tú eres su novio, ¿no?
489
00:38:58,100 --> 00:39:01,620
-Sí, Burbuja, soy su novio.
¿Quieres decirme algo?
490
00:39:01,660 --> 00:39:04,420
Oye, podemos hablar
de lo que te dé la gana.
491
00:39:04,460 --> 00:39:06,500
¿Quieres hablar de algo?
492
00:39:07,700 --> 00:39:11,580
-Si eres su novio,
deberías hacerle reír...
493
00:39:11,620 --> 00:39:16,580
...o decirle cosas bonitas
por megafonía, como Gamboa.
494
00:39:18,700 --> 00:39:21,940
Y en lugar de eso, haces jaulas.
495
00:39:23,660 --> 00:39:28,020
(Aullidos)
Es él.
496
00:39:32,100 --> 00:39:34,780
(Aullidos)
497
00:39:38,460 --> 00:39:42,980
No es un delfín ni una orca
ni un cachalote,
498
00:39:43,020 --> 00:39:46,700
nada aúlla así...
499
00:39:47,700 --> 00:39:50,540
así de triste.
500
00:39:54,900 --> 00:39:56,620
-A ver...
501
00:40:18,620 --> 00:40:21,100
-¿Te puedo ayudar?
502
00:40:21,140 --> 00:40:25,820
-No, estaba... Es igual, ya me iba.
503
00:40:27,140 --> 00:40:29,340
-Oficial, disculpe.
504
00:40:33,860 --> 00:40:39,140
Sé que no empezamos con buen pie,
con lo del chicle y...
505
00:40:39,500 --> 00:40:42,340
Pero ahora
que hemos limado asperezas,
506
00:40:42,380 --> 00:40:45,340
me gustaría pedirle un favor.
507
00:40:49,020 --> 00:40:51,980
¿Usted me ayudaría a...
508
00:40:53,620 --> 00:40:57,740
a sacarme el periscopio
para miccionar?
509
00:40:57,780 --> 00:41:01,020
-Si te ayudo
a sacar el periscopio,
510
00:41:01,060 --> 00:41:04,420
no va a ser para miccionar,
511
00:41:04,460 --> 00:41:08,820
va a ser para triturártelo
y dárselo de comer a los peces.
512
00:41:10,660 --> 00:41:12,260
¿Te ayudo?
513
00:41:22,580 --> 00:41:27,700
-Capitán, le pido disculpas
por lo que ha pasado antes...
514
00:41:27,740 --> 00:41:31,780
...con De la Cuadra.
Últimamente estoy un poco nerviosa.
515
00:41:31,820 --> 00:41:35,980
-No se preocupe, lo estamos todos.
Si quiere hablar de algo...
516
00:41:36,580 --> 00:41:40,460
No he podido evitar escucharla
por el walkie con Ulises...
517
00:41:40,500 --> 00:41:42,980
¿Le apetece hablarlo?
518
00:41:45,340 --> 00:41:49,140
-Bueno... Sí.
519
00:41:52,060 --> 00:41:56,620
Me he enamorado de Ulises,
me he enamorado...
520
00:41:56,660 --> 00:42:01,380
...y creo que le estoy asustando.
521
00:42:03,140 --> 00:42:07,380
-Le entiendo porque si a mí
me hubiese pedido que me fuera...
522
00:42:07,420 --> 00:42:09,660
...a vivir con usted,
523
00:42:09,700 --> 00:42:13,100
me quedaría sentado
en una silla paralizado,
524
00:42:13,140 --> 00:42:17,460
pero feliz. Si yo tuviera
la edad del chaval, quiero decir.
525
00:42:20,940 --> 00:42:23,740
Es joven. Dele tiempo.
526
00:42:23,780 --> 00:42:27,460
Lo que necesita este barco
es gente enamorada.
527
00:42:29,820 --> 00:42:31,500
Julia,
528
00:42:31,900 --> 00:42:36,060
habría que estar loco
para no quererse ir a vivir...
529
00:42:36,100 --> 00:42:40,380
...con usted, con 20 años.
530
00:42:47,380 --> 00:42:48,980
-Gracias.
531
00:42:59,700 --> 00:43:01,660
-Papá, eres tonto.
532
00:43:01,700 --> 00:43:05,700
O sea, te gusta Julia y le haces
de consejero sentimental.
533
00:43:05,740 --> 00:43:09,260
-Ahora tiene una relación, ¿vale?
Le ha pedido a Ulises...
534
00:43:09,300 --> 00:43:13,540
...que se vaya a vivir con ella.
Él no lo tiene claro, pero ella sí.
535
00:43:13,580 --> 00:43:16,580
-¿Le ha dicho si se va a ir
a vivir con ella?
536
00:43:16,620 --> 00:43:20,540
-No lo sé, la verdad, no tengo
ni idea de lo que le ha dicho.
537
00:43:20,580 --> 00:43:24,580
Creo que no lo tenía claro.
Qué más da lo que le haya dicho.
538
00:43:26,940 --> 00:43:29,340
-¿Y tú lo tienes claro?
539
00:43:29,380 --> 00:43:32,700
¿Tienes claro
si estás enamorado de Julia?
540
00:43:32,740 --> 00:43:34,780
-Como un perro.
541
00:43:36,500 --> 00:43:40,140
Tontamente, pero como un perro,
542
00:43:40,180 --> 00:43:44,900
pero ella ya ha elegido.
Así que asunto zanjado.
543
00:43:46,020 --> 00:43:49,700
Aguilar, ¿cómo va Garmendia
con la jaula?
544
00:43:49,740 --> 00:43:53,340
A ver si podemos hacer la inmersión
antes de que anochezca.
545
00:43:53,380 --> 00:43:56,820
-Recibido, mi capitán.
-Es el vestido que te regalé, ¿no?
546
00:43:56,860 --> 00:43:59,220
-¿Ulises va a bajar en una jaula?
547
00:43:59,260 --> 00:44:04,460
(Aullidos)
-Está ahí otra vez.
548
00:44:06,420 --> 00:44:09,380
Nos está hablando.
-¿Qué mierda es eso?
549
00:44:09,420 --> 00:44:13,700
30 años metido en un barco y es
la primera vez que escucho eso.
550
00:44:13,740 --> 00:44:17,420
-No soy un experto,
pero es raro de cojones.
551
00:44:17,460 --> 00:44:19,980
(Aullido)
552
00:44:23,140 --> 00:44:26,620
-¿Sabes lo que es raro de cojones?
-Empuja un poquito.
553
00:44:27,220 --> 00:44:30,580
-Que si de verdad estás enamorado
de la doctora,
554
00:44:30,620 --> 00:44:33,180
no tengas huevos
para irte con ella.
555
00:44:33,220 --> 00:44:35,500
-¿Desde cuándo eres su defensor?
556
00:44:35,540 --> 00:44:39,300
Ayer la ponías de guarra y
hace un rato le montaste un pollo.
557
00:44:39,340 --> 00:44:42,740
-Mira, la doctora
no es santo de mi devoción.
558
00:44:42,780 --> 00:44:45,700
-Ya lo sé.
-Pero es tu vida, no la mía.
559
00:44:45,740 --> 00:44:48,060
-Ah...
-No, si vas, vas.
560
00:44:48,100 --> 00:44:53,220
No te quedes mareando la perdiz,
que es lo que hice yo con tu madre.
561
00:44:53,260 --> 00:44:57,620
Tienes que ser feliz
o darte la hostia cuanto antes.
562
00:44:57,660 --> 00:45:00,340
Pero apuesta por algo.
563
00:45:02,380 --> 00:45:05,060
(Aullido)
564
00:45:08,460 --> 00:45:12,660
Yo he apostado por Salomé
y voy con ella a muerte.
565
00:45:12,700 --> 00:45:16,300
Si tengo que robar, extorsionar,
lo que se tercie,
566
00:45:16,340 --> 00:45:20,260
no voy a perderla
por nada del mundo.
567
00:45:20,300 --> 00:45:23,620
Me ha costado 43 años
aprender la lección.
568
00:45:23,660 --> 00:45:27,540
43 años para dejar de ser
un mierda.
569
00:45:30,580 --> 00:45:34,900
-Usted... no es ningún mierda,
oficial.
570
00:45:36,220 --> 00:45:41,660
Es... es mi amigo.
-¿Y este tornillo que no entra?
571
00:45:41,700 --> 00:45:46,580
Como tengas la misma puntería
para todo. Venga, leche.
572
00:45:51,180 --> 00:45:55,220
(LEE) "Acotadas las coordenadas
y la posible trayectoria del avión.
573
00:45:55,260 --> 00:45:59,260
Me veo una vez más en la obligación
de mentir a la tripulación...
574
00:45:59,300 --> 00:46:02,180
...para mantener la esperanza
y el ánimo.
575
00:46:02,220 --> 00:46:06,420
De la Cuadra calcula que tardaremos
5 o 6 años en encontrar la isla.
576
00:46:06,460 --> 00:46:10,300
Se equivoca, navegando a vela
dependemos de la meteorología.
577
00:46:10,340 --> 00:46:12,540
Tardaremos diez años más.
578
00:46:12,580 --> 00:46:15,180
No se lo he dicho,
le he mentido.
579
00:46:15,220 --> 00:46:19,660
No he parado de mentir
desde que me subí a este barco."
580
00:46:20,220 --> 00:46:23,220
-¿Por qué has robado eso?
-No he robado nada.
581
00:46:23,260 --> 00:46:26,060
-Te vi saliendo del camarote
del capitán.
582
00:46:26,100 --> 00:46:30,180
¿Es el cuaderno de bitácora?
-¡No es asunto tuyo!
583
00:46:31,060 --> 00:46:36,980
-Ramiro, somos amigos.
¿Qué te está pasando?
584
00:46:37,020 --> 00:46:42,180
-Por tu bien, sal del camarote
y olvida lo que has visto. Largo.
585
00:46:43,500 --> 00:46:47,460
-De acuerdo. Saldré del camarote
y olvidaré lo que he visto.
586
00:46:47,500 --> 00:46:50,060
-Muy bien.
-Pero le diré al capitán...
587
00:46:50,100 --> 00:46:53,180
...que has robado
el cuaderno de bitácora.
588
00:46:53,220 --> 00:46:56,700
-No le vas a contar nada a nadie.
589
00:46:58,100 --> 00:46:59,780
-Palomares.
590
00:47:01,380 --> 00:47:07,300
He venido a verle porque he pensado
que no me vendría mal una charla.
591
00:47:07,340 --> 00:47:11,740
Digamos que una confesión de esas.
Después de tantos años en la mar,
592
00:47:11,780 --> 00:47:16,860
como que a uno se le olvida Dios.
-Oficial, no sé qué pretende...
593
00:47:16,900 --> 00:47:21,700
-Pretendo confesarme, padre.
Si confiesa a mi novia,
594
00:47:21,740 --> 00:47:25,340
me puede confesar a mí, ¿no?
-Usted lo que quiere...
595
00:47:25,380 --> 00:47:28,620
...es que le cuente
lo que me dijo Salomé.
596
00:47:28,660 --> 00:47:32,020
-Hombre, no. Eso es agua pasada.
597
00:47:32,060 --> 00:47:37,180
He venido a confesarme
porque he robado, padre.
598
00:47:37,220 --> 00:47:40,340
He robado algo pequeño,
599
00:47:40,820 --> 00:47:43,660
pero que tiene un gran valor
para alguien.
600
00:47:43,700 --> 00:47:45,660
-Pues devuélvalo.
601
00:47:49,180 --> 00:47:50,900
-Es un libro.
602
00:47:50,940 --> 00:47:53,540
Muy pequeño, ya le digo.
603
00:47:53,580 --> 00:47:57,780
Tapa dura, las hojitas doradas.
604
00:47:58,740 --> 00:48:02,140
Escrito por estos tipos,
¿cómo se llamaban?
605
00:48:02,180 --> 00:48:04,500
Ah, sí,
606
00:48:04,940 --> 00:48:07,900
apóstoles.
607
00:48:07,940 --> 00:48:10,260
Un incunable,
608
00:48:10,300 --> 00:48:14,900
porque es fijo que es el único
que existe en el mundo.
609
00:48:14,940 --> 00:48:18,460
-¿Me ha robado la Biblia?
-Me temo que sí.
610
00:48:18,500 --> 00:48:21,980
Así que ya se acabaron
las bobadas y las tonturas.
611
00:48:23,100 --> 00:48:26,020
O me dices qué cuentos
te traes con Salomé...
612
00:48:26,060 --> 00:48:28,980
...o te despides
de la guía espiritual.
613
00:48:29,020 --> 00:48:32,580
Voy a estar en el comedor,
tienes 15 minutos.
614
00:48:32,620 --> 00:48:36,700
¿De acuerdo?
O la Biblia se va por la borda.
615
00:48:36,740 --> 00:48:39,260
Con Dios.
616
00:48:42,380 --> 00:48:45,700
-Ya sé lo que podemos hacer
para no separarnos...
617
00:48:45,740 --> 00:48:49,140
...cuando encontremos tierra.
Nos podemos quedar...
618
00:48:49,180 --> 00:48:52,780
...a vivir en el barco
y ser capitán y primer oficial.
619
00:48:52,820 --> 00:48:57,340
Y dar órdenes todo el tiempo.
-Pero si todos se bajan del barco,
620
00:48:57,380 --> 00:49:02,420
¿a quién daremos órdenes?
-No sé.
621
00:49:02,460 --> 00:49:06,620
-También podemos bajar a tierra
de vez en cuando.
622
00:49:06,660 --> 00:49:10,780
-Claro, podemos.
-Se puede jugar a enterrar tesoros.
623
00:49:10,820 --> 00:49:14,140
-Y trepar por los árboles.
-Hacer cabañas.
624
00:49:14,180 --> 00:49:19,660
-Y hacer amigos.
-Quizá es guay que haya tierra.
625
00:49:19,700 --> 00:49:25,500
-Pues... sí.
Pero debemos hacer un juramento.
626
00:49:27,700 --> 00:49:32,540
El... el juramento de que nunca
dejaremos de ser amigos,
627
00:49:33,260 --> 00:49:37,140
para no echarnos de menos.
-No quiero echarte de menos.
628
00:49:37,180 --> 00:49:40,540
Echar de menos es triste.
-Por eso juro...
629
00:49:40,580 --> 00:49:43,980
...que nunca dejaré
de ser tu amigo.
630
00:49:44,020 --> 00:49:47,420
-Yo también lo juro.
-Choca esos cinco.
631
00:49:47,820 --> 00:49:49,580
Te pillé.
(RÍEN)
632
00:49:49,620 --> 00:49:52,020
Y aquí te rematé.
633
00:49:52,060 --> 00:49:55,900
-Aquí está toda la información
que el capitán nos ha ocultado:
634
00:49:55,940 --> 00:49:58,940
la caída del avión, la bomba,
la estimación...
635
00:49:58,980 --> 00:50:01,900
...de lo que tardaremos
en llegar a tierra.
636
00:50:01,940 --> 00:50:04,860
Todo es mentira.
Nos tratan como idiotas.
637
00:50:04,900 --> 00:50:08,100
Si no fuera porque Gamboa
se puso de nuestra parte,
638
00:50:08,140 --> 00:50:11,580
no sabríamos que el mundo
ya no existe.
639
00:50:13,300 --> 00:50:16,980
-¿Nunca has ocultado algo a alguien
para no hacerle daño?
640
00:50:17,020 --> 00:50:21,020
-Nunca de este calibre.
¿Sabes por qué querían ocultarlo?
641
00:50:21,060 --> 00:50:24,820
Porque está todo Dios
metido en el ajo.
642
00:50:26,860 --> 00:50:31,580
No hace falta que se lo digas
al capitán, yo lo haré.
643
00:50:53,660 --> 00:50:57,340
-¿Qué pretendes demostrar
bajando en esa jaula?
644
00:50:57,380 --> 00:51:01,540
-Chivata, te estás metiendo
donde no te llaman.
645
00:51:01,580 --> 00:51:04,220
-Te da miedo irte a vivir
con tu novia,
646
00:51:04,260 --> 00:51:09,260
pero no temes bajar a enfrentarte
con un monstruo marino.
647
00:51:10,700 --> 00:51:15,020
-¿Y tú? Que llevas todo el día
arrastrando una maleta...
648
00:51:15,060 --> 00:51:18,540
...porque temes irte a vivir
con Gamboa.
649
00:51:19,340 --> 00:51:24,740
-No me da miedo.
-¿No? Pues vete entonces.
650
00:51:24,780 --> 00:51:30,300
Y estrena ya ese ridículo
traje de novia o camisón.
651
00:51:31,780 --> 00:51:35,220
Me quedan tres horas
para acabar de soldar la jaula.
652
00:51:35,260 --> 00:51:38,020
Si me dejas, por favor.
653
00:51:52,500 --> 00:51:56,620
¿Se puede saber qué haces?
-Te ayudo a suicidarte.
654
00:53:43,500 --> 00:53:45,860
-Burbuja.
655
00:53:45,900 --> 00:53:48,620
¿Me ayudarías a hacer pis?
656
00:53:48,660 --> 00:53:51,780
-¿Cómo se ayuda a hacer pis?
657
00:53:51,820 --> 00:53:55,220
-¿Me la sujetarías mientras meo?
658
00:53:56,540 --> 00:53:58,780
Por favor.
659
00:53:58,820 --> 00:54:03,580
-¿Sabes lo que es un acelerador
de pa... partículas?
660
00:54:22,340 --> 00:54:25,380
-Oficial.
-Espere, padre,
661
00:54:25,420 --> 00:54:28,620
que estoy enredado
con la resurrección de Lázaro,
662
00:54:28,660 --> 00:54:31,260
me tiene enganchado.
663
00:54:33,540 --> 00:54:35,380
Amén. Ya.
664
00:54:36,620 --> 00:54:39,340
-Devuélvame la Biblia.
665
00:54:39,380 --> 00:54:42,780
-Dime qué te contó Salomé
cuando se confesó.
666
00:54:42,820 --> 00:54:45,900
-No.
-Muy bien.
667
00:54:50,540 --> 00:54:54,300
Pues despídete de las escrituras,
pater.
668
00:54:54,820 --> 00:54:58,980
-¿Sabe? Creo que algo
está cambiando...
669
00:54:59,020 --> 00:55:04,900
...en el mundo del sacerdocio.
Ahora los curas tenemos mala leche.
670
00:55:12,020 --> 00:55:14,780
San Antonio de Cuba.
Vitola morada.
671
00:55:21,980 --> 00:55:25,500
Los últimos 20 puros
de su reserva y, probablemente,
672
00:55:25,540 --> 00:55:28,020
los 20 últimos del mundo.
673
00:55:29,140 --> 00:55:32,100
-Chaval, te la estás jugando.
674
00:55:33,740 --> 00:55:36,060
Dame esa caja o te despellejo.
675
00:55:37,020 --> 00:55:38,660
-Puros por Biblia.
676
00:55:39,540 --> 00:55:43,300
-Si tiras la caja,
vas a estar limpiando letrinas...
677
00:55:43,340 --> 00:55:46,980
...hasta que te salgan canas
en la entrepierna.
678
00:55:49,180 --> 00:55:51,860
-Pero lo haré
en un espacio libre de humos.
679
00:56:03,140 --> 00:56:05,940
-Puros por Biblia, a la de tres.
680
00:56:14,340 --> 00:56:15,780
Uno...
681
00:56:16,420 --> 00:56:17,500
Dos...
682
00:56:17,540 --> 00:56:19,260
Tres.
683
00:56:35,860 --> 00:56:37,620
-Me va a dejar, ¿no?
684
00:56:39,180 --> 00:56:40,820
Dime solo eso,
685
00:56:42,180 --> 00:56:44,020
dime si te contó...
686
00:56:44,060 --> 00:56:45,740
...que me va a dejar.
687
00:56:48,380 --> 00:56:51,460
-Oficial, lo siento mucho,
pero he hecho votos.
688
00:56:53,020 --> 00:56:55,540
No le puedo decir
qué me contó o no.
689
00:56:55,580 --> 00:56:58,940
Pero si quiere saber
lo que hablamos, pregúntele a ella.
690
00:57:28,140 --> 00:57:29,340
-Entonces...
691
00:57:29,380 --> 00:57:31,060
Lo con... ¿Lo congelado...
692
00:57:31,100 --> 00:57:34,580
...tan... también ca... caduca?
-Sí, también caduca, claro.
693
00:57:34,620 --> 00:57:39,700
-Capitán. ¿Qué... qué hace?
¿Es... está triste?
694
00:57:39,740 --> 00:57:43,740
-Un poquito, ¿verdad?
Porque su niña se va.
695
00:57:43,780 --> 00:57:45,700
-No, Ainhoa no se va.
696
00:57:45,740 --> 00:57:49,060
Se traslada de camarote,
pero creo que sí...
697
00:57:49,100 --> 00:57:52,100
Eso me pone un poco triste.
698
00:57:52,140 --> 00:57:53,860
-Entonces...
699
00:57:56,060 --> 00:57:58,660
¿Los papás
se po... ponen tristes...
700
00:57:58,700 --> 00:58:01,540
...cuando los hijos se...
se tras... trasladan?
701
00:58:01,580 --> 00:58:03,500
-Un poquito, Burbuja.
702
00:58:03,540 --> 00:58:07,140
Alegres porque les pasan
cosas buenas,
703
00:58:07,180 --> 00:58:09,740
pero tristes porque se alejan.
704
00:58:09,780 --> 00:58:14,900
-Pero si se va
al camarote de enfrente suyo.
705
00:58:14,940 --> 00:58:17,660
-Ya, pero...
Aunque se vaya 12 metros,
706
00:58:17,700 --> 00:58:21,580
ha empezado a irse
y ya no tiene remedio.
707
00:58:23,940 --> 00:58:27,500
Por eso estoy triste.
Como cualquier padre, Burbuja.
708
00:58:27,540 --> 00:58:30,340
-Entiendo, los papás...
709
00:58:30,380 --> 00:58:33,500
...echan de menos
y echar de menos es triste.
710
00:58:37,580 --> 00:58:38,820
-Hala, ya está.
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,060
Ya lo tienes ahí.
712
00:58:40,100 --> 00:58:42,940
Espero que bajes,
te meriende el pez...
713
00:58:42,980 --> 00:58:45,220
...y te pierda de vista
para siempre.
714
00:58:45,260 --> 00:58:47,660
-Pero luego no me llores
en el entierro.
715
00:58:47,700 --> 00:58:49,980
Oye, ¿te puedo pedir
un par de cosas?
716
00:58:50,020 --> 00:58:52,140
-Sí.
-¿Le puedes pedir a Gamboa...
717
00:58:52,180 --> 00:58:54,740
...que me haga un discursito
por megafonía?
718
00:58:54,780 --> 00:58:57,180
Ah, y vente con ese vestido
al funeral.
719
00:59:04,740 --> 00:59:07,100
¿No me vas a dar
un beso de despedida?
720
00:59:09,340 --> 00:59:11,380
(Ruido)
721
00:59:14,340 --> 00:59:16,540
Se está restregando
contra nosotros.
722
00:59:18,420 --> 00:59:20,380
-¿Qué es eso?
-Es la hélice.
723
00:59:20,420 --> 00:59:23,020
El pez está golpeando la hélice.
724
00:59:24,260 --> 00:59:27,220
A vela podemos navegar,
pero la hélice alimenta...
725
00:59:27,260 --> 00:59:30,420
...los generadores.
Ni luz ni radio ni congelador...
726
00:59:30,460 --> 00:59:34,220
...ni potabilizadora.
¡De la Cuadra!
727
00:59:34,260 --> 00:59:36,060
Tenemos que bajar ya.
728
00:59:44,580 --> 00:59:47,620
-Si ves algo raro,
o el bicho se pone tonto,
729
00:59:47,660 --> 00:59:50,500
se echa sobre la jaula...
Izamos cagando leches.
730
00:59:50,540 --> 00:59:51,620
-¡Que sí!
731
00:59:51,660 --> 00:59:52,620
-Bueno.
732
00:59:55,500 --> 00:59:59,380
-¿Por qué tienes que ir tú?
-Porque soy el único miembro...
733
00:59:59,420 --> 01:00:04,540
...de la Estrella Polar capacitado,
y lo sabes mejor que yo.
734
01:00:07,540 --> 01:00:11,420
-Si sientes algo por mí,
por favor, no vayas.
735
01:00:12,420 --> 01:00:16,060
-¿Qué es, una especie
de prueba de amor?
736
01:00:16,100 --> 01:00:19,060
-Si quieres llamarlo así, sí.
737
01:00:20,380 --> 01:00:22,980
-¿Quieres una prueba de amor?
738
01:00:28,940 --> 01:00:31,580
Pues vacía un par de cajones
de tu armario,
739
01:00:31,620 --> 01:00:34,580
porque los polizones viajamos
con poca ropa.
740
01:00:34,620 --> 01:00:37,340
Si sigue en pie
lo de compartir camarote,
741
01:00:37,380 --> 01:00:39,580
y la cama de 80.
742
01:01:21,540 --> 01:01:24,340
-¿Por qué se empeña
en seguir mintiendo?
743
01:01:24,380 --> 01:01:27,420
Nos mintió con el avión,
con el transpondedor,
744
01:01:27,460 --> 01:01:29,100
el fin del mundo,
745
01:01:29,140 --> 01:01:31,900
y ahora nos miente
sobre lo que tardaremos...
746
01:01:31,940 --> 01:01:33,580
...en encontrar la isla.
747
01:01:34,780 --> 01:01:37,940
-Si estuviera en mi posición,
sabría que, a veces,
748
01:01:37,980 --> 01:01:40,780
mentir es necesario
para mantener la esperanza.
749
01:01:40,820 --> 01:01:44,260
-¡A mí dígame la verdad,
que ya me sacaré de donde pueda...
750
01:01:44,300 --> 01:01:46,420
...la esperanza para seguir vivo!
751
01:01:52,620 --> 01:01:56,820
No le volveré a creer nunca,
752
01:01:56,860 --> 01:01:59,700
porque usted ya no es mi capitán.
753
01:02:11,860 --> 01:02:13,860
(Ruido)
754
01:02:25,380 --> 01:02:26,940
-Oh...
755
01:02:26,980 --> 01:02:29,100
Qué gusto, por dios.
756
01:02:34,620 --> 01:02:37,460
Hay mucha gente en este barco
que no entiende...
757
01:02:37,500 --> 01:02:39,940
...que los amigos
están para ayudarse...
758
01:02:39,980 --> 01:02:42,620
...y para apoyarse
en los momentos difíciles,
759
01:02:42,660 --> 01:02:43,740
pero tú sí.
760
01:02:43,780 --> 01:02:45,700
Muchas gracias, de verdad.
761
01:02:45,740 --> 01:02:47,380
¡Inma, Inma, que te vas!
762
01:02:47,420 --> 01:02:50,140
-¿Te queda mucho o qué?
-Las últimas gotitas.
763
01:02:50,180 --> 01:02:51,700
Sacude, sacude un poco.
764
01:02:51,740 --> 01:02:53,940
Vale, vale, no tanto, no tanto.
765
01:02:53,980 --> 01:02:55,700
Ya está.
766
01:02:55,740 --> 01:02:57,940
Cremallera, empaqueta ahí bien.
767
01:02:57,980 --> 01:02:59,700
Y ya... Ya cremallera.
768
01:02:59,740 --> 01:03:03,460
-Piti, como se entere alguien,
te mato.
769
01:03:03,500 --> 01:03:05,940
-Te juro
que no se va a enterar nadie.
770
01:03:05,980 --> 01:03:09,860
Meo de tres a cinco veces al día
y no sé cuándo me quitan la venda.
771
01:03:09,900 --> 01:03:10,900
Así que...
772
01:03:10,940 --> 01:03:13,660
Oye, Inma. Que...
773
01:03:13,700 --> 01:03:17,740
de lo otro ni hablamos, ¿no?
774
01:03:29,500 --> 01:03:30,900
-A ver, ¡tensa!
775
01:03:30,940 --> 01:03:32,900
¡Que se engancha!
-¡Tira fuerte!
776
01:03:32,940 --> 01:03:33,980
-¡Pesa!
777
01:03:34,020 --> 01:03:35,860
-Tira ahí.
-Va bien, va bien.
778
01:03:35,900 --> 01:03:36,940
-Vale, baja.
779
01:03:36,980 --> 01:03:39,300
-Ahí.
-Para, para, para.
780
01:03:39,340 --> 01:03:41,540
¡Clávalo ahí, está bien!
781
01:03:51,460 --> 01:03:54,220
-¿Estás bien?
-Sí.
782
01:03:56,580 --> 01:04:00,140
Preocupado por Ulises.
-Ya.
783
01:04:03,940 --> 01:04:05,380
Y por Salomé, ¿no?
784
01:04:05,420 --> 01:04:08,620
¿Sigues todavía
con la tontería de la confesión?
785
01:04:08,660 --> 01:04:11,460
-Que la he vuelto a ver.
Hablando o lo que sea,
786
01:04:11,500 --> 01:04:12,700
con Palomares.
787
01:04:12,740 --> 01:04:15,980
-¿Y qué?
788
01:04:16,020 --> 01:04:18,780
-Creo que la estoy perdiendo.
789
01:04:18,820 --> 01:04:21,740
-¡No estás perdiendo a nadie!
Salomé te quiere.
790
01:04:21,780 --> 01:04:26,020
-Tiene dudas.
Si no, ¿por qué va a confesarse?
791
01:04:26,060 --> 01:04:29,340
Es lo primero de verdad
que tengo en la vida,
792
01:04:29,380 --> 01:04:32,420
y lo voy a perder.
Sé que me va a dejar.
793
01:04:32,460 --> 01:04:35,340
-Julián, debes salir de ahí.
Habla con ella.
794
01:04:35,380 --> 01:04:38,900
Me apuesto los galones
a que no te deja.
795
01:05:31,260 --> 01:05:32,820
(COMUNICADOR) -¿Julián?
796
01:05:39,820 --> 01:05:41,300
¿Julián, me oyes?
797
01:05:45,980 --> 01:05:47,380
-Sí, te oigo. Dime.
798
01:05:48,220 --> 01:05:51,100
-Estoy en el club.
¿Puedes venir un momento,
799
01:05:51,140 --> 01:05:53,100
para hablar?
800
01:06:06,420 --> 01:06:08,660
(Puerta)
801
01:06:25,780 --> 01:06:27,940
-No te sientas mal.
802
01:06:28,780 --> 01:06:32,140
Yo me voy a recuperar.
803
01:06:32,660 --> 01:06:35,140
Igual me cuesta un par de semanas,
804
01:06:35,180 --> 01:06:37,860
pero de verdad
que voy a estar bien.
805
01:06:39,820 --> 01:06:42,500
Seguro que podremos ser amigos
y todo.
806
01:06:43,780 --> 01:06:47,820
-¿De verdad crees que se
me ha pasado por la cabeza dejarte?
807
01:06:47,860 --> 01:06:49,900
-¿No es así?
808
01:06:52,300 --> 01:06:55,900
¿Quieres saber por qué me fui
a confesar con Palomares?
809
01:06:55,940 --> 01:06:59,580
Porque me sentía culpable
de ser tan feliz.
810
01:07:01,540 --> 01:07:05,620
Por eso me fui a confesar.
¿Y sabes lo que me dijo Palomares?
811
01:07:05,660 --> 01:07:09,420
Que no me tenía que sentir mal
por ser tan feliz.
812
01:07:09,460 --> 01:07:11,980
Porque yo no tengo la culpa.
813
01:07:13,020 --> 01:07:15,580
-¿Quién la tiene?
814
01:07:17,140 --> 01:07:21,700
-Tú. Solo tú tienes la culpa
de que yo sea tan feliz,
815
01:07:21,740 --> 01:07:25,100
de que yo ande por este barco
como una adolescente,
816
01:07:25,140 --> 01:07:28,260
sin que me importe
el desastre que nos rodea.
817
01:07:33,020 --> 01:07:35,180
-¿De verdad?
818
01:07:35,860 --> 01:07:38,180
-De verdad, de verdad.
819
01:07:50,060 --> 01:07:55,060
Una cosita. Cuéntame cómo es eso
que si rompemos en dos semanas,
820
01:07:55,100 --> 01:07:59,540
tú, ya, tranquilo...
-No, yo lo decía para que no...
821
01:07:59,580 --> 01:08:02,860
O sea, yo me muero.
De verdad, te lo he dicho...
822
01:08:02,900 --> 01:08:06,580
...para que no te sintieras mal,
porque yo qué sé cómo...
823
01:08:06,620 --> 01:08:08,900
(RÍE)
824
01:08:08,940 --> 01:08:10,860
-Eres muy tonta.
-Y tú.
825
01:08:10,900 --> 01:08:12,820
-Ya. Ya.
826
01:08:12,860 --> 01:08:15,140
(RÍEN)
827
01:08:24,380 --> 01:08:26,420
-Voy a darte la señal.
828
01:08:27,140 --> 01:08:29,300
Te daré la señal.
829
01:09:33,740 --> 01:09:37,580
-¡Mierda, se está hundiendo!
¿No habías hecho el nudo firme?
830
01:09:37,620 --> 01:09:40,780
-Estaba firme. Te lo juro.
-¡Lo hemos perdido!
831
01:09:44,420 --> 01:09:48,980
-¿Por qué coño has tirado la jaula?
¿Por qué coño has tirado la jaula?
832
01:09:49,020 --> 01:09:52,660
-¡Porque no soporto ver lo imbécil
que eres y lo egoísta!
833
01:09:52,700 --> 01:09:54,820
¡Y cómo te juegas la vida!
834
01:09:54,860 --> 01:09:58,660
Y viendo cómo tienes alguien
como Julia, que te necesita...
835
01:09:58,700 --> 01:10:02,060
...y que haría todo por ti.
-¿Lo has hecho por eso?
836
01:10:02,100 --> 01:10:04,980
¿O porque eres tú
la que no quiere que baje?
837
01:10:05,020 --> 01:10:07,060
-¡Sí!
838
01:10:11,220 --> 01:10:14,460
Prefiero que bajes
a pecho descubierto,
839
01:10:14,500 --> 01:10:18,060
que te zampe el bicho
y no volverte a ver jamás.
840
01:10:31,420 --> 01:10:33,860
-¿Adónde vas tú con eso?
841
01:10:38,180 --> 01:10:42,580
-Me cago en la leche. La jaula está
a más de 50 metros de profundidad.
842
01:10:42,620 --> 01:10:44,620
Eso ya no hay quien lo...
843
01:10:44,660 --> 01:10:46,780
La madre que lo...
844
01:10:48,580 --> 01:10:52,100
(Ruido)
845
01:11:02,860 --> 01:11:05,460
-¡No lo haga, no lo haga, capitán!
846
01:11:05,500 --> 01:11:08,060
No, no quiere hacernos daño.
847
01:11:08,100 --> 01:11:10,700
Solo quiere a su hijito.
848
01:11:13,500 --> 01:11:15,340
-¡Burbuja!
849
01:11:34,740 --> 01:11:38,820
(Ruido)
850
01:11:42,500 --> 01:11:45,300
-Es su mamá, que le está buscando.
851
01:11:45,340 --> 01:11:47,540
Por eso estaba tan triste.
852
01:11:47,580 --> 01:11:50,820
Porque nos pedía
que le devolviéramos a su bebé.
853
01:11:50,860 --> 01:11:53,020
-Ricardo.
854
01:11:54,860 --> 01:11:56,940
¡Ricardo!
855
01:12:01,460 --> 01:12:04,620
Ricardo, se está alejando.
856
01:12:05,780 --> 01:12:08,100
-Con..., con su hijito.
857
01:12:08,140 --> 01:12:11,700
Se van con..., con su hijito.
858
01:12:14,420 --> 01:12:16,500
-153 metros.
859
01:12:32,180 --> 01:12:35,380
-Si a ti te gusta Gamboa,
a mí me gusta Gamboa.
860
01:12:36,900 --> 01:12:41,180
Digo yo que conocer bien a alguien
tampoco será tan importante, ¿no?
861
01:12:41,220 --> 01:12:44,340
-Pues eso no es lo que decías
esta mañana.
862
01:12:45,980 --> 01:12:50,140
-El que me hizo esto
me conocía a los 12 años.
863
01:12:50,180 --> 01:12:53,140
Y no me di cuenta
de que era un gilipollas...
864
01:12:53,180 --> 01:12:55,500
...hasta que me acosté con él.
865
01:12:55,540 --> 01:12:59,060
¿A que ya no parezco
tan precipitada?
866
01:13:00,540 --> 01:13:03,900
(RÍEN)
-No.
867
01:13:05,060 --> 01:13:07,420
-Ven para acá, anda.
868
01:13:13,500 --> 01:13:16,460
(Puerta)
869
01:13:39,460 --> 01:13:42,340
-¿Amigas?
-Bueno, por interés, ¿eh?
870
01:13:42,380 --> 01:13:45,700
Pronto voy a necesitar
a una canguro, para salir...
871
01:13:45,740 --> 01:13:49,580
...de fiesta y ligar como una loca.
-Cuenta con ello.
872
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
-Ya la llevo yo.
873
01:13:55,980 --> 01:13:58,340
No me refería a la maleta.
874
01:13:58,900 --> 01:14:00,740
¿Vamos?
875
01:14:46,460 --> 01:14:48,380
-368 metros.
876
01:14:48,420 --> 01:14:50,380
391.
877
01:14:50,420 --> 01:14:53,100
Acaba de salir
del alcance del sónar.
878
01:14:53,140 --> 01:14:56,740
-¡Se ha largado!
(RÍEN)
879
01:15:04,020 --> 01:15:06,380
(Pitido)
-Qué raro.
880
01:15:06,420 --> 01:15:09,020
-El bicho otra vez?
881
01:15:15,420 --> 01:15:18,060
(Pitido)
-No, eso no es un pez.
882
01:15:18,100 --> 01:15:20,580
-Quiero estar con los ganadores.
883
01:15:22,220 --> 01:15:24,180
(Pitido)
884
01:15:24,220 --> 01:15:26,580
-Bienvenido al equipo.
885
01:15:28,820 --> 01:15:30,500
-Es un barco.
886
01:15:33,380 --> 01:15:35,620
(Pitido)
887
01:15:36,260 --> 01:15:39,100
Estrella Polar.
¿Me escucha alguien?
888
01:15:39,140 --> 01:15:42,100
-El barco parece en buen estado
y tripulado.
889
01:15:42,140 --> 01:15:46,340
-Mucho ojo. Dentro pueden estar
enfermos, muertos o pudriéndose.
890
01:15:46,380 --> 01:15:49,700
-Algo no me gusta de ese barco.
No te separes de mí.
891
01:15:49,740 --> 01:15:51,860
-El amor se hace poco a poco.
892
01:15:51,900 --> 01:15:54,500
-Creo que Ainhoa
te importa una mierda.
893
01:15:55,620 --> 01:15:58,420
-El amor surge a lo bestia,
y yo estoy ahí.
894
01:15:58,460 --> 01:16:01,260
Tú no sé dónde estás.
-¿Me estás dejando?
895
01:16:01,300 --> 01:16:04,580
-¡Suelta la caja, Burbujas!
-Eres una mentirosa.
896
01:16:04,620 --> 01:16:08,500
-Ya sé usar el transpondedor.
-Ni una palabra el capitán.
897
01:16:08,540 --> 01:16:11,020
-¿Por qué no le dices
que la quieres?
898
01:16:11,060 --> 01:16:14,660
-En este barco ya no puedes fiarte
de nada ni de nadie.
899
01:16:20,180 --> 01:16:21,620
(GRITA)
900
01:16:21,660 --> 01:16:24,140
-¡Hay que quitarle esto, se ahoga!
901
01:16:24,180 --> 01:16:25,860
-¡Roberto!
902
01:16:26,780 --> 01:16:30,900
-Es Burbuja.
Creo que está empezando a recordar.
71735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof