Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:04,140
-Aquí el buque escuela
Estrella Polar.
2
00:00:04,180 --> 00:00:07,740
Tenemos una tormenta avanzando
hacia nosotros. ¿Me recibe?
3
00:00:07,780 --> 00:00:10,380
-Un accidente en la puesta
en marcha...
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,940
...del acelerador de partículas
ha tenido consecuencias...
5
00:00:13,980 --> 00:00:16,620
...de proporciones incalculables.
6
00:00:16,660 --> 00:00:19,300
-¡Vamos directos hacia el remolino!
7
00:00:19,340 --> 00:00:22,700
-Creó un agujero negro
que engulló masa tectónica.
8
00:00:22,740 --> 00:00:26,300
Lo único que sabemos
es que la Tierra tiene un 99%...
9
00:00:26,340 --> 00:00:29,420
...de superficie líquida,
aún existe Tierra.
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,900
-Nos hacen creer en algo
que es imposible.
11
00:00:32,940 --> 00:00:37,260
-Si encontráramos esa caja negra,
podríamos saber si América sigue.
12
00:00:40,140 --> 00:00:44,180
-Tú deshazte del cadáver
y yo me pierdo en un barco.
13
00:00:47,020 --> 00:00:50,140
Tu padre y yo no empezamos
con buen pie.
14
00:00:50,180 --> 00:00:53,460
Lo mejor es que dejemos de vernos.
-No.
15
00:00:53,500 --> 00:00:56,700
-Vuelve a tu camarote. ¡Vuelve!
16
00:00:56,740 --> 00:01:01,500
-Para un padre nadie es la persona
acertada para su hija.
17
00:01:01,980 --> 00:01:03,700
-Gracias.
18
00:01:03,740 --> 00:01:07,300
-Te gusta una chica
y dejas que te la levante Gamboa.
19
00:01:07,340 --> 00:01:10,980
Fíjate si se vuelve a mirarte
después de hablar con ella.
20
00:01:11,020 --> 00:01:13,380
Si lo hace es que está por ti.
21
00:01:13,420 --> 00:01:16,140
-Pensé que igual, no sé,
que había algo.
22
00:01:16,180 --> 00:01:19,420
"Me achacan que soy insensible,
poco cariñoso..."
23
00:01:19,460 --> 00:01:23,340
-Desconfiado, orgulloso, cabezota.
-¿Y si hubiera alguien...
24
00:01:23,380 --> 00:01:27,140
...a quien le diera igual
todos tus defectos?
25
00:01:27,180 --> 00:01:29,500
-Tendríamos que negociarlo.
26
00:01:29,540 --> 00:01:31,060
-¿Tienes hijos?
-No.
27
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
Pero me hubiera encantado tener
una niña como tú.
28
00:01:34,340 --> 00:01:37,340
-¿Duerme con nosotros?
-Solo esta noche...
29
00:01:37,380 --> 00:01:41,180
...porque está muy cansada.
-¿No te gustaría que durmiese...
30
00:01:41,220 --> 00:01:44,460
...con nosotros para siempre?
-Sí que me gustaría.
31
00:01:44,500 --> 00:01:48,340
-Estela me mola, no me pidas
que desaprovecha la oportunidad.
32
00:01:48,380 --> 00:01:51,620
Tarde o temprano
habrá que ir sacando parejas,
33
00:01:51,660 --> 00:01:54,180
por el tema de la repoblación.
34
00:01:54,220 --> 00:01:57,500
O incluso por amor.
-¿Quieres acostarte conmigo?
35
00:01:57,540 --> 00:02:02,020
-Este es el niño más importante
del mundo y tienes que cuidarlo.
36
00:02:02,060 --> 00:02:03,660
-Quiero abortar.
37
00:02:03,700 --> 00:02:06,540
-¿Que no tiene padre?
Pues yo soy el padre.
38
00:02:06,580 --> 00:02:10,100
-Vale, desde este momento
eres el papá de mi bebé.
39
00:02:10,140 --> 00:02:12,620
-En 20 años nunca te he dicho nada,
40
00:02:12,660 --> 00:02:16,260
pero hay que ser hijo de puta
para largarse por tabaco.
41
00:02:16,300 --> 00:02:19,260
-Me estaba engañando a mí mismo.
42
00:02:19,660 --> 00:02:24,060
A ella nunca la quise de verdad
porque estaba enamorado de ti.
43
00:02:24,100 --> 00:02:26,620
-Estamos de mala leche
por el hambre,
44
00:02:26,660 --> 00:02:30,380
que llevamos a pan y agua dos días.
-¿Alguien será capaz...
45
00:02:30,420 --> 00:02:33,620
...de racionar la comida
para no morir en dos días?
46
00:02:33,660 --> 00:02:37,100
-Quizá tienen razón.
Nadie habla de gobernar el barco,
47
00:02:37,140 --> 00:02:39,980
sino de la vida civil,
del día a día.
48
00:02:40,020 --> 00:02:43,780
-Hoy hay elecciones y el mando
se decide democráticamente.
49
00:02:43,820 --> 00:02:47,380
Me presento candidato.
Aquí dejo mi bote.
50
00:02:57,780 --> 00:03:00,460
-El alcalde es Ulises.
51
00:03:42,540 --> 00:03:45,700
(SUSURRA) -Ulises, Ulises.
52
00:03:46,100 --> 00:03:48,860
-¿Qué pasa?
-¿Puedo?
53
00:03:50,020 --> 00:03:52,260
-Claro.
54
00:04:00,860 --> 00:04:05,900
-Que... quería darte las gracias,
55
00:04:07,900 --> 00:04:11,300
por salvar a mi padre.
56
00:04:14,660 --> 00:04:18,820
Por cuidarnos a todos en el barco.
-De nada.
57
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
(RÍE)
58
00:04:51,460 --> 00:04:54,420
-¿Puedes irte, por favor?
59
00:04:55,580 --> 00:04:58,580
-¿Qué?
-¿Para eso te metes en mi cama?
60
00:04:58,620 --> 00:05:01,900
-¿Qué dices?
-Le estás cogiendo gusto...
61
00:05:01,940 --> 00:05:06,620
...a meterte en la cama conmigo.
No soy el segundo plato de nadie...
62
00:05:06,660 --> 00:05:10,820
...ni soy tu osito de peluche
ni tu koala.
63
00:05:11,220 --> 00:05:14,700
-Vete a la mierda.
-Quizá es que no quieres dormir...
64
00:05:14,740 --> 00:05:20,180
...con tu novio. Y te recuerdo
que casi mata a tu padre y...
65
00:05:52,060 --> 00:05:56,380
(Golpes)
66
00:06:14,460 --> 00:06:16,740
-Qué madrugador.
67
00:06:21,660 --> 00:06:25,740
En la Edad Media a los ladrones
les cortaban una mano.
68
00:06:25,780 --> 00:06:28,220
¿Cuál prefieres? ¿Eh?
69
00:06:33,140 --> 00:06:35,620
-Tengo derecho a comer.
70
00:06:39,540 --> 00:06:41,340
Suéltame.
71
00:07:03,260 --> 00:07:05,020
-Sangre.
72
00:07:05,380 --> 00:07:09,020
Sangre, sangre, sangre.
¡Sangre!
73
00:07:09,820 --> 00:07:13,580
Le, le intentó atacar
y Gamboa se defendió.
74
00:07:13,620 --> 00:07:16,580
¿Por qué no llamamos al capitán?
75
00:07:18,180 --> 00:07:22,060
-No despertaremos al capitán
para esto.
76
00:07:22,100 --> 00:07:25,980
-Claro, como ahora tenemos
un alcalde. ¿Y qué?
77
00:07:26,020 --> 00:07:28,940
¿Te vas a encargar
del racionamiento...
78
00:07:28,980 --> 00:07:32,700
...y de castigar a los ladrones?
-La herida es delicada,
79
00:07:32,740 --> 00:07:36,420
el páncreas está dañado.
Con cortisona y antibióticos...
80
00:07:36,460 --> 00:07:40,180
...durante 20 días podemos evitar
la infección.
81
00:07:40,220 --> 00:07:45,340
-¿Y cuánta cortisona necesitará
para el tratamiento, doctora?
82
00:07:45,380 --> 00:07:50,420
-El 60 o 70% de las reservas.
-Ah.
83
00:07:52,860 --> 00:07:57,940
Entonces si un día
el mismo capitán...
84
00:07:57,980 --> 00:08:01,820
...o Ainhoa necesitan cortisona,
85
00:08:01,860 --> 00:08:04,460
¿qué les va a decir?
86
00:08:04,500 --> 00:08:07,540
¿Que se la dimos a un ladrón?
87
00:08:07,580 --> 00:08:12,020
-Alguien robó los tranquilizantes.
-¿Por qué no llamamos al capitán?
88
00:08:12,060 --> 00:08:17,100
Él siempre sabe qué es lo, lo bueno
para, para el barco.
89
00:08:23,020 --> 00:08:27,620
-Póngale lo que necesite, doctora,
lo que necesite.
90
00:08:32,420 --> 00:08:36,220
-Confía en mí, ¿vale?
Vas a salir adelante.
91
00:08:38,460 --> 00:08:43,820
"Mi tío Julián siempre dice
que este barco está patas arriba.
92
00:08:43,860 --> 00:08:47,940
Así que igual
la Tierra no se ha hundido.
93
00:08:47,980 --> 00:08:52,300
Igual lo que pasa es
que estamos en el mundo al revés.
94
00:08:55,460 --> 00:09:00,260
En el mundo al revés
los hijos cuidarían de los padres.
95
00:09:06,100 --> 00:09:12,060
Los juguetes vivirían
y madrugarían para ir al cole.
96
00:09:30,820 --> 00:09:34,940
La gente se levantaría de noche...
97
00:09:34,980 --> 00:09:38,820
...y saldría a la calle en camisón.
98
00:09:40,820 --> 00:09:43,420
Si estuviéramos
en el mundo al revés,
99
00:09:43,460 --> 00:09:47,580
yo sería la persona más lista
del barco."
100
00:09:48,180 --> 00:09:52,980
-Buenos días, niños,
hoy dibujaremos a nuestra familia.
101
00:09:53,020 --> 00:09:56,460
Yo he dibujado la mía.
102
00:09:56,980 --> 00:10:01,580
Primero con el lapicero,
después lo coloreamos.
103
00:10:01,620 --> 00:10:06,500
Y el que se salga cuenta negativo.
-Valeria, cariño.
104
00:10:06,540 --> 00:10:10,180
¿Qué haces, mi vida?
-Estamos en el cole, papi.
105
00:10:11,020 --> 00:10:15,820
-Pero si es de noche.
¿No te parece un poco pronto?
106
00:10:15,860 --> 00:10:21,820
-Es que después vienen los mayores
y ya no puedo.
107
00:10:21,900 --> 00:10:26,860
Papi, ¿cuándo voy a volver
al cole de verdad?
108
00:10:38,980 --> 00:10:41,660
-Pronto, cariño, pronto.
109
00:10:41,700 --> 00:10:45,060
-Pronto no, prontísimo.
A ver,
110
00:10:45,100 --> 00:10:48,820
¿qué te parecería empezar
las clases hoy mismo?
111
00:10:48,860 --> 00:10:52,020
¿Sí? Me daría tanta ilusión
darte clases...
112
00:10:52,060 --> 00:10:55,940
Porque eres la niña más guapa
del mundo.
113
00:10:55,980 --> 00:10:57,940
Uy, uy.
114
00:10:59,500 --> 00:11:02,260
¿Y qué tal las matemáticas?
¿Sabes sumar?
115
00:11:02,300 --> 00:11:03,980
-Un poco.
116
00:11:04,020 --> 00:11:08,340
"Pero lo mejor del mundo al revés
es que tendría a mamá."
117
00:11:08,380 --> 00:11:11,860
Sí.
-Bien.
118
00:11:11,900 --> 00:11:15,140
Ay, ay.
(RÍEN)
119
00:11:15,180 --> 00:11:20,460
-¿Cuántas horas de clase hacemos?
-¿Qué hora tiene, doctora?
120
00:11:25,220 --> 00:11:28,060
(Alarma)
121
00:11:36,180 --> 00:11:38,300
-¿Qué hora es?
122
00:11:46,180 --> 00:11:48,900
(Alarma)
123
00:12:05,420 --> 00:12:08,460
-Ramiro, despierta.
-¿Qué?
124
00:12:08,500 --> 00:12:10,580
-Mira.
125
00:12:14,380 --> 00:12:16,620
-¿Qué pasa?
126
00:12:16,660 --> 00:12:19,100
¿Qué hacéis?
127
00:12:22,780 --> 00:12:25,140
-¿Y el sol?
128
00:12:33,860 --> 00:12:37,500
(MURMURAN)
129
00:12:40,620 --> 00:12:42,900
-Ramiro, vamos.
130
00:12:48,340 --> 00:12:51,940
-Vilma, ¿estás bien?
-Sí.
131
00:12:51,980 --> 00:12:54,820
-Vamos al comedor, anda.
132
00:12:59,420 --> 00:13:01,660
-Cuidado.
-Ah.
133
00:13:01,700 --> 00:13:06,380
-Uy, tienes mala cara.
¿Has tenido pesadillas o qué?
134
00:13:10,180 --> 00:13:13,900
-Ni me mires ni me hables.
135
00:13:14,460 --> 00:13:18,420
Yo para ti no estoy en este barco.
136
00:13:40,660 --> 00:13:44,220
-¡Es de noche! Es de noche.
137
00:14:23,900 --> 00:14:28,780
-¿Qué está pasando, Julia?
¿Por qué es de noche a las 9:15?
138
00:14:28,820 --> 00:14:33,060
-Ayer el sol salió
a las 6:56, clavado.
139
00:14:33,100 --> 00:14:36,460
-No lo sé. Podríamos haber cambiado
de hemisferio.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,620
-En una noche. No, imposible.
141
00:14:38,660 --> 00:14:42,100
Tendríamos que haber recorrido
1.800 millas...
142
00:14:42,140 --> 00:14:44,540
-Doctora.
143
00:14:48,100 --> 00:14:52,820
Es imposible que se haya apagado
el sol, ¿verdad?
144
00:14:55,060 --> 00:15:00,020
Sin Tierra podemos vivir,
pero ¿sin sol?
145
00:15:00,620 --> 00:15:04,780
-Capitán, si eso hubiera pasado,
no estaríamos aquí.
146
00:15:04,940 --> 00:15:07,700
-No entiendo nada,
¿por qué es de noche?
147
00:15:07,740 --> 00:15:10,380
-No lo sé.
-¿Y Ramiro?
148
00:15:10,420 --> 00:15:13,580
-Se ha quedado abajo
en el camarote.
149
00:15:15,700 --> 00:15:17,780
-Vilma, ¿estás bien?
-Sí.
150
00:15:17,820 --> 00:15:19,940
-¿Sí?
-Quita.
151
00:15:19,980 --> 00:15:22,020
-Vale, vale.
152
00:15:22,060 --> 00:15:25,020
-Quizá el accidente
provocó un agujero negro.
153
00:15:25,060 --> 00:15:27,780
Puede que la masa terrestre...
-Cállese,
154
00:15:27,820 --> 00:15:30,900
que estoy de su fin del mundo
hasta las cejas.
155
00:15:30,940 --> 00:15:34,020
-Capitán, la marinería
está muy revuelta.
156
00:15:34,060 --> 00:15:37,740
¿Por qué no da un discurso
de los suyos? Así les anima.
157
00:15:37,780 --> 00:15:40,300
-Ulises, ¿quieres darlo tú?
-No,
158
00:15:40,340 --> 00:15:43,860
son sus hombres
y necesitan al capitán.
159
00:15:46,380 --> 00:15:49,900
-Tengo una niña de cinco años
que no puede ir al cole,
160
00:15:49,940 --> 00:15:52,780
porque no hay niños en el mundo.
161
00:15:58,500 --> 00:16:01,260
Antes que capitán soy padre.
162
00:16:03,860 --> 00:16:05,780
Alcalde.
163
00:16:11,620 --> 00:16:13,740
-Señor...
164
00:16:27,220 --> 00:16:32,860
(Música clásica)
165
00:17:15,900 --> 00:17:20,300
-Martínez, quería pedirle disculpas
por la reyerta.
166
00:17:25,020 --> 00:17:27,900
No era mi intención herirle.
167
00:17:27,940 --> 00:17:31,860
¿Se encuentra mejor?
-Sí, muchas gracias, profesor.
168
00:17:34,540 --> 00:17:39,380
-¿No cree usted
que también debería pedir perdón?
169
00:17:39,420 --> 00:17:43,820
-Sí. Lo siento por...
-A mí no. Al capitán.
170
00:17:47,300 --> 00:17:50,700
Tal vez pueda escribirle una nota.
No sé.
171
00:17:53,700 --> 00:17:56,100
Yo le ayudo.
172
00:18:10,420 --> 00:18:12,460
Bien.
173
00:18:13,340 --> 00:18:15,820
"Capitán,
174
00:18:15,860 --> 00:18:18,940
hoy he robado a mis compañeros...
175
00:18:23,860 --> 00:18:27,980
...y es porque esta situación...
176
00:18:29,020 --> 00:18:31,540
...saca lo peor de mí.
177
00:18:31,580 --> 00:18:37,020
No puedo soportar
seguir a la deriva,
178
00:18:37,060 --> 00:18:40,220
sabiendo que vamos a morir.
179
00:18:42,340 --> 00:18:45,020
Estoy enfermo...
180
00:18:48,700 --> 00:18:52,580
...y quiero terminar
con todo esto cuanto antes."
181
00:18:54,540 --> 00:18:57,500
(RESPIRA ASUSTADO)
Tranquilo, tranquilo...
182
00:18:57,540 --> 00:19:00,020
Tranquilo, tranquilo, anda.
183
00:19:00,060 --> 00:19:02,060
Que se le entienda bien.
184
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
"Espero que entiendan mis razones.
185
00:19:06,460 --> 00:19:08,340
Lo siento.
186
00:19:08,380 --> 00:19:10,660
Firmado:
187
00:19:10,700 --> 00:19:13,060
Eduardo Martínez."
188
00:19:36,100 --> 00:19:38,460
(EDUARDO GRITA)
189
00:19:38,500 --> 00:19:41,620
(Cae al agua)
190
00:21:11,780 --> 00:21:14,380
-10:13 y está amaneciendo.
191
00:21:14,420 --> 00:21:17,380
Son tres horas de diferencia
con respecto a ayer.
192
00:21:17,420 --> 00:21:19,860
Apunta la hora exacta,
por favor, Julia.
193
00:21:47,540 --> 00:21:50,820
Tenemos que averiguar
dónde estamos.
194
00:21:50,860 --> 00:21:55,340
Si vamos hacia el Polo,
puede ser que amanezca más tarde,
195
00:21:55,380 --> 00:21:57,940
¿no?
196
00:22:01,700 --> 00:22:04,220
¿Me vas a ayudar?
197
00:22:05,940 --> 00:22:08,580
¿Me vas a echar una mano, papá?
198
00:22:08,620 --> 00:22:10,580
Necesito que me eches una mano.
199
00:22:10,620 --> 00:22:12,940
-¿A qué te voy a ayudar?
200
00:22:12,980 --> 00:22:16,740
Si ya no entiendo el mundo este,
ni el cielo, ni nada.
201
00:22:16,780 --> 00:22:20,100
Lo único que he sabido hacer
en mi vida, que es navegar,
202
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
no tiene sentido ya...
203
00:22:22,140 --> 00:22:24,580
...y no hay dónde ir.
204
00:22:30,180 --> 00:22:33,180
¿A qué te voy a ayudar yo?
205
00:22:33,220 --> 00:22:36,580
Ahora resulta que me da por llorar
cuando veo amanecer.
206
00:22:39,100 --> 00:22:43,980
(Interferencias en la radio)
207
00:22:56,380 --> 00:23:00,140
-Amanecer vamos a ver miles.
-Seguro.
208
00:23:00,180 --> 00:23:03,140
-Pero no te puedes venir abajo.
209
00:23:05,260 --> 00:23:07,740
Te necesito.
210
00:23:12,980 --> 00:23:16,260
Vamos a peinar el puñetero océano
y vamos a encontrar...
211
00:23:16,300 --> 00:23:19,500
...ese 1% de tierra
que hay en algún sitio.
212
00:23:20,820 --> 00:23:24,340
Lo vamos a encontrar.
-Claro que sí.
213
00:23:24,380 --> 00:23:28,300
(Interferencias)
214
00:23:28,340 --> 00:23:31,380
(Señal)
215
00:23:34,380 --> 00:23:37,020
Hay que venirse arriba, papá.
216
00:23:37,060 --> 00:23:39,820
Hay que venirse arriba, coño.
Vamos.
217
00:23:39,860 --> 00:23:41,980
(RADIO) -Ulises.
218
00:23:43,020 --> 00:23:44,940
-Dime.
219
00:23:44,980 --> 00:23:47,500
-Tenéis que mirar esto.
220
00:23:50,260 --> 00:23:52,220
-¿Qué pasa?
221
00:23:59,340 --> 00:24:04,100
(Radio)
222
00:24:08,580 --> 00:24:10,980
¿Dónde leches estamos?
223
00:24:11,020 --> 00:24:13,420
Y, ¿por qué la brújula
no marca el norte?
224
00:24:13,460 --> 00:24:15,700
-No lo sé. Igual estamos pasando...
225
00:24:15,740 --> 00:24:18,660
...por una zona
de extrema virulencia magnética.
226
00:24:18,700 --> 00:24:20,860
No lo sé.
227
00:24:20,900 --> 00:24:23,740
-Venga, no me jodas.
228
00:25:03,820 --> 00:25:06,140
-El racionamiento.
229
00:25:06,980 --> 00:25:10,780
-Vilma,
¿tú por qué tratas tan mal a Piti?
230
00:25:10,820 --> 00:25:13,060
Eres muy borde con él, ¿no?
231
00:25:13,100 --> 00:25:15,460
-No. Es que conozco
a los tíos como él.
232
00:25:15,500 --> 00:25:18,740
He estado con varios, tía,
y como amigo tiene un pase,
233
00:25:18,780 --> 00:25:20,900
pero ya está.
234
00:25:20,940 --> 00:25:23,180
-Ya que a va a ser
el papá de tu hijo,
235
00:25:23,220 --> 00:25:26,860
podrías darle una oportunidad, ¿no?
-No, ni de coña.
236
00:25:26,900 --> 00:25:29,460
En la vida estaría con él, vamos.
237
00:25:29,500 --> 00:25:32,460
(CHISTA) -Princesa.
238
00:25:34,540 --> 00:25:35,940
-Ainhoa.
239
00:25:35,980 --> 00:25:38,740
-Papá, creía que estabas
en el puente de mando.
240
00:25:38,780 --> 00:25:40,700
-Es que hoy no voy a trabajar.
241
00:25:40,740 --> 00:25:43,860
Hoy me voy al cole con Valeria
y así repaso un poco.
242
00:25:43,900 --> 00:25:46,460
Luego me gustaría
invitarte a cenar,
243
00:25:46,500 --> 00:25:49,780
a ti y a tu novio.
244
00:25:58,940 --> 00:26:00,940
-No hace falta.
245
00:26:00,980 --> 00:26:03,860
En serio, no os lleváis bien y...
No hace falta.
246
00:26:03,900 --> 00:26:05,740
-¿Cómo que no hace falta?
-No.
247
00:26:05,780 --> 00:26:10,300
-Que sí hace falta. ¿Sabes por qué?
Nunca te he visto...
248
00:26:10,340 --> 00:26:13,100
...en el portal de casa
esperando a un chico,
249
00:26:13,140 --> 00:26:15,700
ni besándote
en el banco de un parque.
250
00:26:15,740 --> 00:26:18,780
Ainhoa, este es
el primer novio que conozco y,
251
00:26:18,820 --> 00:26:22,700
perdóname,
me ha pillado de improviso.
252
00:26:25,580 --> 00:26:28,580
Por eso
quiero darle una oportunidad.
253
00:26:31,140 --> 00:26:35,780
Y ya verás como al final de la cena
acabamos dándonos un abrazo.
254
00:26:51,660 --> 00:26:54,660
-Ricardo, ¿tienes un minutillo?
255
00:27:23,420 --> 00:27:27,660
(Golpes)
256
00:27:30,580 --> 00:27:33,140
(Cuchicheos)
257
00:27:33,180 --> 00:27:35,740
-¡Shh! Dejadlo, chicos.
Haced el favor.
258
00:27:35,780 --> 00:27:38,860
Por favor, vámonos.
259
00:27:41,540 --> 00:27:43,580
:-* -¿Qué pasa?
-Nada, que...
260
00:27:43,620 --> 00:27:46,980
Están aquí arreglando
la tubería esta aquí dentro...
261
00:27:47,020 --> 00:27:49,780
(Gemidos)
262
00:27:51,100 --> 00:27:55,260
(Gemidos y golpes)
263
00:27:56,740 --> 00:28:00,220
-No tiene sentido ninguno.
No funciona nada, ni la brújula.
264
00:28:00,260 --> 00:28:03,660
¿Qué pinto yo aquí, Ricardo,
si no sé ni para dónde vamos?
265
00:28:03,700 --> 00:28:06,500
No tiene ningún sentido.
-No pasa nada, Julián.
266
00:28:06,540 --> 00:28:11,140
Si los aparatos no funcionan,
pues se revisan y punto.
267
00:28:11,180 --> 00:28:14,620
-Claro.
-Eso no es lo importante.
268
00:28:14,660 --> 00:28:16,900
-Y, ¿qué es lo importante?
269
00:28:16,940 --> 00:28:18,900
Yo ya no lo sé.
270
00:28:22,740 --> 00:28:25,580
-Esto es lo importante:
271
00:28:25,620 --> 00:28:29,580
lo que pinta mi hija
cuando está dibujando a su familia.
272
00:28:29,620 --> 00:28:33,900
Ha pintado a su madre
como si aún estuviera aquí, Julián.
273
00:28:33,940 --> 00:28:36,380
Eso es lo importante.
274
00:28:40,820 --> 00:28:42,940
-Tú tranquilo, Ricardo.
275
00:28:44,060 --> 00:28:47,660
Yo a tu niña la veo bien.
No está triste.
276
00:28:48,660 --> 00:28:51,700
Es normal
que haya pintado a su madre.
277
00:28:51,740 --> 00:28:54,420
La echará de menos.
278
00:28:58,500 --> 00:29:00,660
Le ha pintado el pelo largo.
279
00:29:00,700 --> 00:29:03,340
Marisa era más de media melena.
280
00:29:11,340 --> 00:29:13,700
Ricardo,
281
00:29:15,380 --> 00:29:19,180
tú estás aquí para estar con ella,
con tu niña, con las dos,
282
00:29:19,220 --> 00:29:22,380
y para hacer de padre y madre
a la vez. Claro que sí.
283
00:29:22,420 --> 00:29:23,940
¿Quién ha dicho que no?
284
00:29:23,980 --> 00:29:26,140
Yo estoy aquí
para apoyarte a muerte,
285
00:29:26,180 --> 00:29:28,580
desde el puente de mando,
con mi chaval.
286
00:29:28,620 --> 00:29:31,380
Con mi chaval, Ricardo,
que tienes razón.
287
00:29:31,420 --> 00:29:36,220
¡Que le den morcilla a la brújula!
Si total, no vamos a ningún lado.
288
00:29:36,260 --> 00:29:38,900
Es lo que tú dices, Ricardo.
289
00:29:38,940 --> 00:29:44,340
Es la gente, la gente, la familia
y la vamos a cuidar, ¡leche!
290
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
¿Qué?
291
00:29:56,020 --> 00:29:58,940
Me cago en la... (RÍE)
292
00:30:04,220 --> 00:30:05,940
-¿Qué te pasa?
293
00:30:05,980 --> 00:30:08,780
-Esta misma tarde
te ayudo a hacer la mudanza...
294
00:30:08,820 --> 00:30:11,900
...y te vienes a vivir conmigo.
Ya estamos tardando.
295
00:30:15,460 --> 00:30:18,220
-Entonces,
¿es verdad lo del otro día?
296
00:30:18,260 --> 00:30:21,260
-¿El qué?
-Que me habías querido siempre.
297
00:30:22,460 --> 00:30:24,380
-Sí.
298
00:30:25,620 --> 00:30:28,060
Y, ¿tú?
-¿Yo? Bueno...
299
00:30:28,100 --> 00:30:30,100
Yo siempre, siempre no,
300
00:30:30,140 --> 00:30:33,100
pero desde hace dos días sí.
301
00:30:36,380 --> 00:30:38,340
-Entonces, por mí...
302
00:30:38,380 --> 00:30:43,340
...que se apague el sol o que salga
por Antequera, si quiere.
303
00:30:44,620 --> 00:30:47,180
Yo te voy a hacer emperatriz.
304
00:30:47,220 --> 00:30:49,580
-¿Emperatriz?
(RÍE)
305
00:30:51,140 --> 00:30:53,100
¿Qué pasa?
-El café.
306
00:30:54,220 --> 00:30:56,820
-¿Me pones un cafelito?
(RÍEN)
307
00:31:00,500 --> 00:31:04,260
(Gemidos)
308
00:31:07,900 --> 00:31:10,540
(Gemido fuerte)
309
00:31:15,060 --> 00:31:18,620
(Aplauden)
310
00:31:18,660 --> 00:31:20,540
-Muy bien, máquina.
311
00:31:20,580 --> 00:31:25,060
-¿Qué pasa? ¿Nunca habéis oído
un buen centrifugado o qué? (RÍE)
312
00:31:30,780 --> 00:31:33,180
(Aplauden)
313
00:31:35,140 --> 00:31:37,820
-¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
314
00:32:06,140 --> 00:32:08,420
(RECUERDA)
"-El mundo no ha desaparecido.
315
00:32:08,460 --> 00:32:11,340
Es un experimento sociológico.
316
00:32:11,380 --> 00:32:13,940
-Hace ocho minutos
que De la Cuadra y yo...
317
00:32:13,980 --> 00:32:16,940
...bajamos a por la caja negra
de un Boeing-747...
318
00:32:16,980 --> 00:32:20,540
...que esta mañana se estrelló
en estas mismas coordenadas."
319
00:32:30,380 --> 00:32:32,860
-El magnetismo se produce
por un movimiento...
320
00:32:32,900 --> 00:32:35,580
...de metales líquidos
en el núcleo del planeta.
321
00:32:35,620 --> 00:32:38,700
Tal vez algo haya cambiado
y por eso las brújulas...
322
00:32:38,740 --> 00:32:40,460
...no funcionan.
323
00:32:40,500 --> 00:32:43,620
Sin embargo,
fuera los valores son normales.
324
00:32:44,380 --> 00:32:47,660
Parece que el único lugar
de fuerte electromagnetismo...
325
00:32:47,700 --> 00:32:50,220
...es aquí.
326
00:32:56,380 --> 00:33:00,980
Aquí superan el 2000%.
327
00:33:03,900 --> 00:33:09,060
-Pues sí, sí que noto
el electromagnetismo ese.
328
00:33:14,780 --> 00:33:17,660
Déjame ver.
329
00:33:24,500 --> 00:33:29,180
-Los valores normales de radiación
normalmente no superan 180 teslas.
330
00:33:29,220 --> 00:33:34,500
¿Podrías..., eh,
volver a medir fuera, por favor?
331
00:33:40,260 --> 00:33:45,820
-Ya, pero si los valores altos
están aquí dentro,
332
00:33:45,860 --> 00:33:50,300
¿por qué tengo que salir fuera?
333
00:34:36,020 --> 00:34:39,940
-Perdón.
-Estábamos...
334
00:34:39,980 --> 00:34:43,380
lo que es midiendo
el electromagnetismo de...
335
00:34:43,420 --> 00:34:46,100
-Bueno, yo...
336
00:34:47,260 --> 00:34:50,140
Tengo clase.
337
00:34:50,180 --> 00:34:54,020
Se lo había prometido al capitán.
-Julia. Doctora.
338
00:35:12,700 --> 00:35:15,900
Papá.
339
00:35:19,260 --> 00:35:22,180
Papá, nada,
que lo que acabas de ver...
340
00:35:22,220 --> 00:35:26,180
-Déjate de leches. Mira esto.
341
00:35:26,220 --> 00:35:28,380
Allí. Mira.
342
00:35:39,380 --> 00:35:42,540
-Corre. Corre. Corre. Corre.
343
00:35:44,380 --> 00:35:48,340
-Julia. ¡Julia!
Que nos vamos a vivir juntos,
344
00:35:48,380 --> 00:35:50,980
con Julián,
que me lo acaba de pedir, ahora.
345
00:35:51,020 --> 00:35:53,900
-Qué bien.
-Pues sí. Estoy muy contenta.
346
00:35:53,940 --> 00:35:56,700
¿Qué te pasa?
-Ay, Salomé.
347
00:35:56,740 --> 00:35:59,060
-¿Qué te pasa?
-¡Lo que acabo de hacer!
348
00:35:59,100 --> 00:36:01,620
-¿Qué has hecho?
-Que he besado a Ulises...
349
00:36:01,660 --> 00:36:04,100
...como si estuviera
en una discoteca...
350
00:36:04,140 --> 00:36:06,460
...y nos ha pillado el padre.
-¿Julián?
351
00:36:06,500 --> 00:36:12,500
-Por favor. No sé qué me pasa.
Es tenerlo cerca y me...
352
00:36:13,900 --> 00:36:17,060
Que me pierdo.
-Pues piérdete.
353
00:36:19,140 --> 00:36:22,420
¿Cómo ha sido el beso?
¿Ha sido un beso...
354
00:36:22,460 --> 00:36:26,420
...o ha sido un beso, beso?
-Ha sido un beso, beso...
355
00:36:26,460 --> 00:36:30,740
(RÍE)
-Entonces, estáis juntos.
356
00:36:30,780 --> 00:36:32,780
-No.
357
00:36:32,820 --> 00:36:35,620
Bueno, yo qué sé,
tampoco ha dado tiempo.
358
00:36:35,660 --> 00:36:38,420
No hemos hablado después.
Estaba el padre.
359
00:36:38,460 --> 00:36:40,780
-Mierda.
360
00:36:42,300 --> 00:36:45,660
¿Tú quieres?
(RÍE)
361
00:36:45,700 --> 00:36:47,420
Díselo tú.
362
00:36:48,500 --> 00:36:51,740
-No.
-De la manera que está el mundo,
363
00:36:51,780 --> 00:36:55,980
se nos cae la luna mañana
y se acaba todo.
364
00:36:59,260 --> 00:37:01,820
-Gracias.
365
00:37:52,180 --> 00:37:55,700
-Si ese hombre está ahí,
significa que hay más barcos, ¿no?
366
00:37:55,740 --> 00:37:58,700
No sé, tal vez la tierra
no está tan lejos, papá.
367
00:37:58,740 --> 00:38:02,020
-¿Y con la doctora qué?
¿Han sido solo unos besillos...
368
00:38:02,060 --> 00:38:07,100
...o ha habido acople?
-¿Vas a ejercer de padre ahora?
369
00:38:07,140 --> 00:38:09,420
¿Me vas a explicar
lo de la semillita?
370
00:38:09,460 --> 00:38:12,620
-No, te voy a dar un consejo.
-A ver.
371
00:38:12,660 --> 00:38:16,060
-Esa señorita es un poco puta.
372
00:38:18,740 --> 00:38:21,420
¿Sabes con quién durmió
la otra noche?
373
00:38:21,460 --> 00:38:26,180
Con el capitán. Hace dos días
estaba tumbada abierta con él,
374
00:38:26,220 --> 00:38:29,540
y, ahora que eres tú el alcalde,
te unta el morro.
375
00:38:29,580 --> 00:38:34,180
-Bueno, ¿y qué? ¿Sabes con quién
dormí yo ayer por la noche?
376
00:38:34,220 --> 00:38:39,180
Con Ainhoa. Y no pasa nada.
-¿Cómo que no?
377
00:38:39,220 --> 00:38:41,980
-No, no pasa nada.
-Te voy a decir lo que pasa,
378
00:38:42,020 --> 00:38:45,740
que a ti la que te gusta de verdad
es Ainhoa, pero tiene novio,
379
00:38:45,780 --> 00:38:50,260
y, en lugar de luchar, tiras
la toalla y te vas con la fácil.
380
00:38:51,380 --> 00:38:54,340
Que yo he estado enamorado
de Salomé toda la vida,
381
00:38:54,380 --> 00:38:57,900
pero me fui con tu madre,
escapando,
382
00:38:57,940 --> 00:39:00,220
acojonado perdido estaba.
383
00:39:00,260 --> 00:39:05,060
Y se ha tenido que hundir la tierra
para dar el paso.
384
00:39:07,740 --> 00:39:09,900
Vamos.
385
00:39:45,900 --> 00:39:49,060
-¿Dónde estabas?
No te encontraba. ¿Dónde estabas?
386
00:39:49,100 --> 00:39:51,580
-Aquí.
387
00:39:52,940 --> 00:39:55,740
-Escucha.
388
00:39:55,780 --> 00:40:00,620
Mi padre
te va a dar una oportunidad.
389
00:40:00,660 --> 00:40:04,060
Quiere que vayamos a cenar
con él esta noche.
390
00:40:10,260 --> 00:40:13,020
-¿Y tú?
-¿Yo qué?
391
00:40:13,060 --> 00:40:16,020
-¿Estás segura
de que quieres ir conmigo?
392
00:40:16,060 --> 00:40:20,700
-Claro, quiero ir contigo.
¿Por qué dices eso?
393
00:40:20,740 --> 00:40:25,500
-Porque te llevo 20 años,
394
00:40:25,540 --> 00:40:29,460
porque soy tu profesor.
395
00:40:33,660 --> 00:40:39,500
Además, no nos conocemos tanto.
396
00:40:39,540 --> 00:40:43,140
Está bien para una aventura,
pero al final...
397
00:40:43,180 --> 00:40:46,060
...tú vas a querer estar
con alguien de tu edad.
398
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
-Yo no quiero estar con Ulises.
399
00:40:58,100 --> 00:41:02,460
-Yo no he dicho nada de Ulises.
400
00:41:10,700 --> 00:41:14,820
-Yo quiero estar contigo,
401
00:41:14,860 --> 00:41:20,660
porque me gusta
cómo coses las velas...
402
00:41:20,700 --> 00:41:25,140
...y tus manos secas,
403
00:41:25,180 --> 00:41:27,980
y cómo utilizas
mi barriguita de almohada,
404
00:41:28,020 --> 00:41:31,420
aunque me pinches a veces.
405
00:41:41,420 --> 00:41:46,220
Y, si eso te parece poca cosa,
406
00:41:46,260 --> 00:41:50,060
pues quiero seguir
descubriendo más.
407
00:41:56,820 --> 00:42:02,420
-Pues entonces
empezaremos por ir a esa cena.
408
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
-Se opuso a medio barco.
-¿Qué quieres que haga yo?
409
00:42:11,540 --> 00:42:15,020
Si grita mucho,
le pongo un capuchón en la cabeza.
410
00:42:15,060 --> 00:42:18,580
-¿Qué capuchón?
Te digo que hagas bien las cosas.
411
00:42:18,620 --> 00:42:21,620
¿A ti te gusta Estela?
412
00:42:23,140 --> 00:42:27,140
Piti, que estamos en un barco,
a la deriva...
413
00:42:27,180 --> 00:42:29,220
...y sin más gente en el mundo.
414
00:42:29,260 --> 00:42:32,940
Lo que hacemos
influye a todos, Piti.
415
00:42:32,980 --> 00:42:36,380
¿Te gusta Estela o no?
416
00:42:36,420 --> 00:42:40,660
-¡Que te largues de aquí!
-Vilma, utiliza tu...
417
00:42:40,700 --> 00:42:43,740
-¡Que te pires!
¡Que te vayas! ¡Fuera!
418
00:42:43,780 --> 00:42:47,900
¡Que te largues!
-¡Para! ¡Estás loca! ¡Para!
419
00:42:47,940 --> 00:42:51,220
-¡Que te vayas a vivir
con tu novio!
420
00:43:34,740 --> 00:43:38,740
-Eso es, mantén el rumbo. ¿Lo ves?
421
00:43:41,740 --> 00:43:43,980
(Puerta)
422
00:43:44,780 --> 00:43:46,500
-Pasa.
423
00:43:46,540 --> 00:43:49,060
-Capitán.
-¿Qué, Burbuja?
424
00:43:49,100 --> 00:43:51,300
-¿Puedes venir conmigo
un momentito?
425
00:43:51,340 --> 00:43:53,780
-¿Adónde, Burbuja?
-Al puente de mando.
426
00:43:53,820 --> 00:43:57,060
-A ver, ya te he dicho cien veces
que en el puente de mando...
427
00:43:57,100 --> 00:44:00,020
...está Ulises y De la Cuadra.
Yo estoy en clase.
428
00:44:00,060 --> 00:44:03,060
¿Lo has entendido?
-Sí, entiendo.
429
00:44:03,100 --> 00:44:06,940
-Por favor, un poquito de silencio.
Burbuja, si quieres quedarte,
430
00:44:06,980 --> 00:44:09,420
puedes sentarte.
431
00:44:11,140 --> 00:44:16,060
A ver, ¿quién es el primero
que me puede decir la solución?
432
00:44:20,540 --> 00:44:25,300
Si tenéis alguna duda,
me podéis preguntar.
433
00:44:25,340 --> 00:44:28,220
-¿Lo que sea, seño?
-Sí.
434
00:44:28,260 --> 00:44:32,260
-¿Qué es
un acelerador de partículas?
435
00:44:42,420 --> 00:44:45,940
-Ahí está. Apaga el motor.
436
00:44:59,460 --> 00:45:01,460
Lo tengo.
437
00:45:03,540 --> 00:45:06,580
Ya está. Ya está.
438
00:45:08,700 --> 00:45:12,100
Martínez. Martínez. Martínez.
439
00:45:19,180 --> 00:45:23,540
-Sí, Valeria.
-¿Tienes novio, señorita?
440
00:45:23,580 --> 00:45:25,940
(RÍE)
-Cariño, esas cosas...
441
00:45:25,980 --> 00:45:28,900
...no se preguntan en clase.
Son cosas personales.
442
00:45:28,940 --> 00:45:34,580
-No pasa nada. No pasa nada.
Tenía, pero se marchó.
443
00:45:36,060 --> 00:45:40,340
-¿Y le gusta alguien del barco,
doctora?
444
00:45:41,540 --> 00:45:45,340
-Pues creo que sí.
445
00:45:47,780 --> 00:45:51,700
-Pues a mi papá también
le gusta alguien del barco.
446
00:45:51,740 --> 00:45:54,780
¿A que sí, papá?
447
00:45:59,700 --> 00:46:03,340
-¿Podemos hacer el recreo ahora,
los mayores?
448
00:46:03,380 --> 00:46:05,660
-Sí, sí, sí.
449
00:46:07,180 --> 00:46:09,820
-Déjalo, papá.
450
00:46:09,860 --> 00:46:13,420
Déjalo. Suéltalo.
Déjalo. Déjalo ya.
451
00:46:15,860 --> 00:46:19,580
Suéltalo, papá. Déjalo. Suéltalo.
452
00:46:19,620 --> 00:46:24,660
Papá, ¡está muerto! ¡Suéltalo!
¡Que lo sueltes! ¡Déjalo!
453
00:46:24,700 --> 00:46:28,220
¡Déjalo! ¡Que está muerto, déjalo!
-Déjame, Ulises.
454
00:46:28,260 --> 00:46:33,340
-Déjalo. Ya está. Ya está.
Ya está. Ya. Ya. Ya. Ya.
455
00:46:40,940 --> 00:46:44,460
-Papá, no puedo creerme que
se lo hayas contado a Valeria...
456
00:46:44,500 --> 00:46:48,500
...y a mí no. Dime quién te gusta.
(SISEA) -Nadie.
457
00:46:48,540 --> 00:46:51,260
-¿Nadie?
458
00:46:52,700 --> 00:46:56,140
-Julia.
-¿Te gusta Julia?
459
00:46:56,180 --> 00:46:58,980
¿Te gusta Julia?
¡No me lo puedo creer!
460
00:46:59,020 --> 00:47:00,940
¡No me lo puedo creer!
461
00:47:00,980 --> 00:47:03,620
-Sí.
-¿Puedo?
462
00:47:03,660 --> 00:47:06,060
-Sí, claro, ven.
463
00:47:09,940 --> 00:47:11,940
Muy bien.
464
00:47:16,300 --> 00:47:20,620
-A mí también me gusta
alguien del barco.
465
00:47:24,460 --> 00:47:26,100
-¡Bien, Burbuja!
466
00:47:27,980 --> 00:47:30,980
-No tenía que haber dicho nada,
y menos a Valeria.
467
00:47:31,020 --> 00:47:35,460
Es muy pronto. Mira
lo que ha dibujado esta mañana.
468
00:47:37,980 --> 00:47:41,780
Ha pintado a sus padres,
a mí con un jarrón...
469
00:47:41,820 --> 00:47:45,140
...y a vuestra madre viva.
Y eso es porque todavía...
470
00:47:45,180 --> 00:47:50,060
...sigue pensando mucho en ella.
-Esta no es mamá.
471
00:47:50,100 --> 00:47:53,580
-¿Por qué no?
-Porque es Julia,
472
00:47:53,620 --> 00:47:56,500
porque tiene el pelo largo
y tiene una peca...
473
00:47:56,540 --> 00:48:00,140
...encima de la ceja izquierda.
Esta es mamá.
474
00:48:00,180 --> 00:48:03,940
No son jarrones, es la urna.
475
00:48:09,740 --> 00:48:12,540
-Julia, Julia.
-Sí.
476
00:48:12,580 --> 00:48:15,900
-Tenemos un problema,
nos vemos en cinco minutos...
477
00:48:15,940 --> 00:48:18,820
...en enfermería, ¿vale?
-Vale, voy ahora mismo.
478
00:48:19,940 --> 00:48:23,900
-Así que lo que tienes que hacer
ahora mismo es ir y decírselo.
479
00:48:23,940 --> 00:48:27,220
-¿Decir qué a quién?
-Pues a Julia, que te gusta.
480
00:48:27,260 --> 00:48:33,180
Papá, somos 42 personas en el mundo
y a ti te gusta una.
481
00:48:33,220 --> 00:48:38,380
Y a mí también me gusta.
Y a Valeria también, ya lo ves.
482
00:48:38,420 --> 00:48:42,700
O sea que ve y díselo, ¿vale?
483
00:48:44,380 --> 00:48:47,060
-Terminad los ejercicios, ¿vale?
484
00:48:47,100 --> 00:48:49,060
-Díselo.
-Voy.
485
00:48:49,100 --> 00:48:51,380
-Que sale.
-Julia, perdona un momento.
486
00:48:51,420 --> 00:48:54,860
Bueno, primero, darle las gracias
por las clases a Valeria.
487
00:48:54,900 --> 00:48:58,820
-No me tiene que dar las gracias,
para mí es algo fácil, de verdad.
488
00:48:58,860 --> 00:49:01,820
-¿Cenamos entonces?
Para hablar de Valeria, digo.
489
00:49:01,860 --> 00:49:04,940
De las clases.
Nada íntimo, familiar, más bien.
490
00:49:04,980 --> 00:49:10,060
Ainhoa también viene con su novio.
-Perfecto, pues nos vemos luego.
491
00:49:14,700 --> 00:49:19,940
-¡Sí! Te ha dicho que sí.
Lo has hecho muy bien, genial.
492
00:49:54,860 --> 00:49:57,740
-La última vez que lo vi
eran los 5:00.
493
00:49:57,780 --> 00:50:01,740
Si se cayó al agua hace dos,
cinco o diez horas,
494
00:50:01,780 --> 00:50:05,700
¿cómo ha podido aparecer
delante del barco? Es imposible.
495
00:50:05,740 --> 00:50:09,820
-A mí ya nada me parece imposible.
Vamos a subirlo a la camilla.
496
00:50:09,860 --> 00:50:11,340
-Una, dos y tres.
497
00:50:13,380 --> 00:50:15,020
-Qué desastre.
498
00:50:15,060 --> 00:50:17,860
¿Qué le habrá pasado?
-No lo sé,
499
00:50:17,900 --> 00:50:20,420
igual ha sido un golpe de mar.
500
00:50:20,460 --> 00:50:23,140
Pero por muchas corrientes
que haya habido...
501
00:50:23,180 --> 00:50:26,620
...no ha podido alejarse tanto
del punto donde cayó.
502
00:50:29,540 --> 00:50:31,100
-¿Qué?
503
00:50:31,140 --> 00:50:34,260
-Que igual somos nosotros
los que hemos vuelto...
504
00:50:34,300 --> 00:50:37,780
...al mismo punto
y estamos navegando en círculos.
505
00:50:39,300 --> 00:50:41,540
-Quédate aquí,
voy al puente de mando,
506
00:50:41,580 --> 00:50:44,740
a controlar las trayectorias
de las últimas horas.
507
00:51:11,300 --> 00:51:13,140
-Esto también es tuyo.
508
00:51:14,380 --> 00:51:17,420
-Mira, Vilma, yo sé
que ahora mismo por tu boca...
509
00:51:17,460 --> 00:51:20,620
...habla un monstruo hormonado.
-Y tú eres una zorra.
510
00:51:20,660 --> 00:51:23,860
-Y tú una calientapollas.
Yo iba a estar con Piti...
511
00:51:23,900 --> 00:51:27,460
...y te metiste tú en medio.
-Ibas a estar con Piti...
512
00:51:27,500 --> 00:51:30,540
...porque Ramiro pasó de ti.
¡Dentro de dos días...
513
00:51:30,580 --> 00:51:33,660
...te querrás follar
al cura también!
514
00:51:33,700 --> 00:51:36,820
-Perfecto, yo me follo al cura,
pero tú en cambio...
515
00:51:36,860 --> 00:51:40,180
...te vas a quedar preñada,
sola y amargada, guapa.
516
00:51:46,700 --> 00:51:48,420
-Mira, bonita.
517
00:51:52,980 --> 00:51:55,620
-¡Para! ¡Para!
518
00:51:57,380 --> 00:52:00,780
(GRITAN)
519
00:52:17,420 --> 00:52:19,700
-¡Eh, eh, eh!
520
00:52:21,420 --> 00:52:23,900
-¡Vale, vale!
-¡Para, para!
521
00:52:23,940 --> 00:52:25,740
-¡Zorra! ¡Que me sueltes, coño!
522
00:52:25,780 --> 00:52:28,620
-Ven aquí, espera.
¡Tranquila, tranquila!
523
00:52:28,660 --> 00:52:30,380
-¡Suéltame!
524
00:52:31,700 --> 00:52:33,100
-Vale ya.
525
00:52:37,580 --> 00:52:40,060
Ya está, Vilma, ya está, tranquila.
526
00:52:40,100 --> 00:52:43,700
No te voy a dejar nunca,
¿me oyes? Nunca.
527
00:52:43,740 --> 00:52:46,580
Nunca.
528
00:52:48,740 --> 00:52:52,300
Voy a ser el padre de tu hijo,
¿me oyes? Voy a estar contigo...
529
00:52:52,340 --> 00:52:55,020
...siempre, Vilma.
530
00:53:19,140 --> 00:53:22,220
-Eduardo Martínez, 19 años.
El cadáver presenta...
531
00:53:22,260 --> 00:53:26,060
...rigidez muscular
y maceración epidérmica alta.
532
00:53:26,100 --> 00:53:29,620
Hora aproximada de la muerte,
10:00.
533
00:53:29,660 --> 00:53:33,380
Tiene los pulmones encharcados
al 90%, lo cual indica...
534
00:53:33,420 --> 00:53:38,980
...que la causa de la muerte
fue asfixia por inmersión.
535
00:53:41,220 --> 00:53:43,260
Era un chaval.
536
00:53:45,900 --> 00:53:50,140
Hace solo 11 horas
le estaba cuidando en esta camilla.
537
00:53:56,620 --> 00:53:58,260
-Tranquila.
538
00:53:58,300 --> 00:54:02,420
Tú no tienes la culpa, Julia.
539
00:54:02,460 --> 00:54:04,860
Mírame.
540
00:54:06,980 --> 00:54:09,300
¿Qué vas a hacer luego?
541
00:54:14,940 --> 00:54:17,660
Dime.
-El capitán me ha invitado a cenar.
542
00:54:17,700 --> 00:54:21,500
También van Ainhoa y el novio.
543
00:54:24,340 --> 00:54:28,980
¿Por qué me lo preguntas?
-Por nada.
544
00:54:29,020 --> 00:54:33,420
Besarme a mí por la tarde
no significa que no puedas...
545
00:54:33,460 --> 00:54:37,140
...ir a cenar con el capitán
por la noche, ¿no?
546
00:54:37,180 --> 00:54:41,140
-¿Estás celoso?
-A lo mejor sí.
547
00:54:41,180 --> 00:54:46,940
-Pues a lo mejor te gustaría
venir conmigo a esa cena.
548
00:54:52,260 --> 00:54:55,420
-Eso significa
que seríamos novios, ¿no?
549
00:54:57,860 --> 00:54:59,180
-Sí.
550
00:55:01,660 --> 00:55:05,860
-Entonces, sí, sí que quiero.
551
00:55:47,020 --> 00:55:49,260
-No se ahogó, mira esto.
552
00:55:49,300 --> 00:55:52,620
Son lesiones perimorten
por estrangulamiento.
553
00:55:53,420 --> 00:55:55,900
-¿Y eso qué quiere decir,
que alguien...
554
00:55:55,940 --> 00:55:59,020
...lo enganchó del cuello
y lo tiró por la borda?
555
00:55:59,060 --> 00:56:01,700
-Sí.
-No me jodas.
556
00:57:36,300 --> 00:57:40,500
-Es un sabotaje, alguien ha puesto
imanes justo debajo de la brújula,
557
00:57:40,540 --> 00:57:43,100
para que no marque bien,
la ha vuelto loca.
558
00:57:43,140 --> 00:57:46,540
Y otra cosa más, ese hijo
de su madre también ha bloqueado...
559
00:57:46,580 --> 00:57:48,980
...la pala de timón,
15 grados a estribor.
560
00:57:49,020 --> 00:57:51,660
Por eso navegamos en círculo.
-Lo del sol...
561
00:57:51,700 --> 00:57:53,820
...también fue un sabotaje.
-¿Cómo?
562
00:57:53,860 --> 00:57:57,500
-Adelantó todos los relojes
tres horas, para que creyéramos...
563
00:57:57,540 --> 00:58:00,340
...que había amanecido más tarde.
-No me jodas.
564
00:58:00,380 --> 00:58:03,100
-Se olvidó de este,
estaba en el laboratorio.
565
00:58:03,140 --> 00:58:05,860
-Pero ¿quién leches
querría hacer todo esto?
566
00:58:05,900 --> 00:58:08,140
-El asesino de Martínez.
567
00:58:09,780 --> 00:58:12,420
Necesitaba tiempo
para tirarlo por la borda.
568
00:58:12,460 --> 00:58:15,100
Primero intentó matarlo
en la bodega.
569
00:58:15,140 --> 00:58:17,060
Y apareció Burbuja.
570
00:58:18,100 --> 00:58:19,740
-Gamboa.
571
00:58:33,140 --> 00:58:39,020
-Bueno, ahora que estamos los tres,
capitán, y bueno,
572
00:58:39,060 --> 00:58:43,100
puesto que esta es su casa,
se van a enterar los dos a la vez,
573
00:58:43,140 --> 00:58:46,340
porque yo creo que es lo correcto.
574
00:58:46,380 --> 00:58:51,220
Verá, yo tengo 40 años,
su hija tiene 20,
575
00:58:51,260 --> 00:58:57,060
yo soy consciente de la diferencia,
pero yo quería pedirle permiso...
576
00:58:57,100 --> 00:59:02,460
...para que Ainhoa
se venga a vivir conmigo.
577
00:59:04,700 --> 00:59:06,700
-Vivan los novios.
578
00:59:12,140 --> 00:59:16,020
-Claro, por supuesto.
Voy a traer una botella de cava,
579
00:59:16,060 --> 00:59:19,220
para celebrarlo,
que hay que brindar por esto.
580
00:59:43,380 --> 00:59:45,100
-Papá.
581
00:59:49,220 --> 00:59:52,700
Ya sé que es muy pronto
para irme a vivir con él,
582
00:59:52,740 --> 00:59:56,860
y si a ti no te hace gracia,
de verdad, lo podemos hablar...
583
00:59:56,900 --> 00:59:58,980
...y no pasa nada.
-Ainhoa...
584
00:59:59,020 --> 01:00:01,340
-Podemos hablarlo.
-Tú lo has dicho,
585
01:00:01,380 --> 01:00:05,020
quedan 42 personas en el mundo
y una es la que te gusta.
586
01:00:05,060 --> 01:00:08,220
¿Qué gracia
me tiene que hacer a mí?
587
01:00:17,100 --> 01:00:23,500
Lo único, buscaos un camarote
más grande o un camastro doble.
588
01:00:23,540 --> 01:00:26,700
¿Y sabes qué?
589
01:00:28,780 --> 01:00:33,020
Si la cena sale bien,
590
01:00:33,060 --> 01:00:37,180
igual se lo pido yo a la doctora.
591
01:00:37,220 --> 01:00:41,460
A qué esperar, ¿no?
-No.
592
01:00:45,140 --> 01:00:46,620
-Hola.
-Hola.
593
01:00:47,940 --> 01:00:51,260
-Ahí está, coge la botella y sal.
Espera, espera.
594
01:00:51,300 --> 01:00:53,940
-¿Qué pasa?
-Estás muy guapo.
595
01:00:53,980 --> 01:00:56,060
Sal para fuera, sal.
596
01:00:57,860 --> 01:01:00,340
-Hola.
-Julia.
597
01:01:01,740 --> 01:01:03,300
-¿Qué tal?
598
01:01:03,340 --> 01:01:05,340
-Hola, ¿qué tal?
599
01:01:06,260 --> 01:01:10,820
-Espero que no le moleste,
yo he venido con mi pareja.
600
01:01:15,940 --> 01:01:17,660
-Claro, claro.
601
01:01:17,700 --> 01:01:20,140
-Capitán.
-Ulises.
602
01:01:20,180 --> 01:01:22,060
-Ainhoa.
603
01:01:24,620 --> 01:01:26,580
Gamboa.
604
01:02:04,940 --> 01:02:08,740
-Solo tenías que haberme dicho
que querías estar con Piti, Vilma.
605
01:02:08,780 --> 01:02:12,620
Yo me habría apartado.
606
01:02:12,660 --> 01:02:16,300
Por una amiga, lo habría hecho.
607
01:02:19,020 --> 01:02:22,940
-Si es que yo no quiero
estar con Piti, Estela.
608
01:02:22,980 --> 01:02:26,060
No es eso.
609
01:02:28,180 --> 01:02:33,980
No es eso, es que el sol no sale
y ya todo el mundo está como loco,
610
01:02:34,020 --> 01:02:39,740
joder, y yo tengo la sensación
de que todo el mundo va corriendo,
611
01:02:39,780 --> 01:02:43,980
intentando aferrarse a alguien,
para no quedarse solo.
612
01:02:45,660 --> 01:02:48,900
Y yo estoy embarazada, tía.
613
01:02:52,020 --> 01:02:54,980
Y por primera vez en mi vida,
tengo la sensación...
614
01:02:55,020 --> 01:02:57,500
...de que yo tampoco
puedo hacerlo sola.
615
01:03:12,380 --> 01:03:15,660
Lo siento mucho.
Es que tenía miedo.
616
01:03:15,700 --> 01:03:17,820
-Tranquila.
617
01:03:22,540 --> 01:03:24,420
Mira.
618
01:03:26,140 --> 01:03:28,500
Esto es para ti.
619
01:03:28,980 --> 01:03:31,780
-Oh, muchas gracias.
620
01:03:34,900 --> 01:03:36,340
Toma.
621
01:03:44,020 --> 01:03:45,940
-Oye, que...
622
01:03:46,460 --> 01:03:49,540
...a mí no me importaría
que mi novio fuese...
623
01:03:49,580 --> 01:03:52,580
...el padre de tu hijo, ¿eh?
-¿Tu novio?
624
01:03:53,260 --> 01:03:56,620
Estás tú buena si sales con ese.
(RÍE)
625
01:03:56,660 --> 01:04:00,500
-Pero si no tiene nada de malo,
va a ser el padre de tu hijo.
626
01:04:00,540 --> 01:04:03,820
-Ya, pero no es lo mismo.
(RÍEN)
627
01:04:04,940 --> 01:04:06,860
-Bueno.
628
01:04:08,460 --> 01:04:12,100
-La verdad es
que estábamos pensando en...
629
01:04:12,500 --> 01:04:15,580
...suspender la cena. Por...
630
01:04:17,140 --> 01:04:20,060
(TOSE)
Por las restricciones y...
631
01:04:20,940 --> 01:04:22,900
(TOSE)
632
01:04:23,300 --> 01:04:26,380
-Sí,
nos lo estábamos planteando ahora.
633
01:04:26,820 --> 01:04:29,260
-Por eso no se preocupe, capitán.
634
01:04:29,700 --> 01:04:33,540
A partir de ahora vamos a ser
uno menos a compartir.
635
01:04:42,340 --> 01:04:44,380
Eduardo Martínez.
636
01:04:48,620 --> 01:04:50,740
¿Cuándo lo mataste?
637
01:04:51,460 --> 01:04:52,940
¿Antes...
638
01:04:53,100 --> 01:04:55,660
...o después de sabotear el barco?
639
01:04:58,020 --> 01:04:59,940
¿Eh, Gamboa?
640
01:05:01,060 --> 01:05:04,380
El chaval tenía 19 años.
Le apuñalaste en la bodega,
641
01:05:04,420 --> 01:05:07,820
pero te interrumpió Burbuja.
Así que esperaste al amanecer...
642
01:05:07,860 --> 01:05:11,180
...y lo tiraste por la borda
aprovechando la confusión.
643
01:05:12,260 --> 01:05:13,620
Te ríes.
644
01:05:13,740 --> 01:05:15,820
Sí. ¿Te hace gracia esto?
-Claro, coño.
645
01:05:15,860 --> 01:05:18,540
:-O -¿Te hace gracia esto?
Se ha muerto un chaval,
646
01:05:18,580 --> 01:05:20,860
¿te hace gracia?
:-O -¡Estaba conmigo!
647
01:05:20,900 --> 01:05:22,740
Él estaba conmigo.
648
01:05:23,220 --> 01:05:25,580
No pudo tirar a ningún hombre
por la borda...
649
01:05:25,620 --> 01:05:27,700
...porque estábamos juntos.
-Es mentira.
650
01:05:27,740 --> 01:05:30,420
-No.
-Tú estabas conmigo. En mi cama.
651
01:05:31,380 --> 01:05:34,420
Dándome besitos
y calentándome la bragueta...
652
01:05:34,460 --> 01:05:38,020
-¿Qué mierda dices? Ten respeto.
-¿Respeto por qué? ¿Por ti?
653
01:05:38,060 --> 01:05:41,740
Que le llamas puta a la doctora.
:-O -¡Estuve cinco minutos!
654
01:05:42,380 --> 01:05:43,820
¡Cinco!
655
01:05:46,300 --> 01:05:48,820
-Hasta que descubrí
la mierda que eres.
656
01:06:01,500 --> 01:06:05,300
-Claro. Como te rechazaron,
vienes aquí, el brazo...
657
01:06:05,340 --> 01:06:09,420
...de esta marioneta, a echarme
la culpa para quitarme del medio.
658
01:06:11,100 --> 01:06:12,620
¿Eh?
-¡Voy a por ti...
659
01:06:12,660 --> 01:06:16,140
...porque has matado a un chaval!
Hijo de puta. Lo has matado tú.
660
01:06:16,180 --> 01:06:18,420
-Que le sueltes.
-Pusiste los imanes...
661
01:06:18,460 --> 01:06:21,340
...debajo del compás.
¡Que me sueltes, hostia!
662
01:06:21,380 --> 01:06:23,700
Bloqueaste el timón
para librarte de él.
663
01:06:23,740 --> 01:06:26,620
-Puede ser, pero lo dejas
o te encierro en la bodega.
664
01:06:26,660 --> 01:06:30,660
-Luego entraste en los camarotes.
:-O -¡Para tranquilizarte!
665
01:06:36,340 --> 01:06:40,300
-Yo robé los dos tranquilizantes
y los metí en la sopa.
666
01:06:43,540 --> 01:06:47,260
25 mg por plato es suficiente.
667
01:06:47,900 --> 01:06:51,100
-¿Los imanes? El bloqueo del timón,
¿eso lo has hecho tú?
668
01:06:51,140 --> 01:06:53,380
-Sí.
-¿Y por qué coño?
669
01:06:55,100 --> 01:06:59,900
-Porque si el capitán no atiende
al barco, el barco se queja.
670
01:07:01,060 --> 01:07:04,740
Y un barco no tiene alcalde,
tiene capitán.
671
01:07:07,060 --> 01:07:09,660
Yo solo quería
que volviera el capitán.
672
01:07:13,700 --> 01:07:16,780
Pero yo
no le he hecho daño a nadie.
673
01:07:22,980 --> 01:07:26,780
-Capitán, ha aparecido esta nota
en el camarote de Martínez.
674
01:07:35,380 --> 01:07:38,740
(LEE) "Capitán.
Hoy he robado a mis compañeros...
675
01:07:38,780 --> 01:07:42,020
...y es porque esta situación
saca lo peor de mí.
676
01:07:42,540 --> 01:07:46,300
No soporto seguir a la deriva,
sabiendo que vamos a morir.
677
01:07:48,580 --> 01:07:51,700
Estoy enfermo,
y quiero terminar cuanto antes.
678
01:07:54,980 --> 01:07:56,860
(Grito)
679
01:07:58,500 --> 01:08:01,620
Espero que entienda mis razones,
lo siento."
680
01:08:03,860 --> 01:08:06,260
-¿Es su letra?
681
01:08:19,620 --> 01:08:21,140
Burbuja.
682
01:08:22,300 --> 01:08:24,420
Tienes razón.
683
01:08:26,540 --> 01:08:28,940
Un barco necesita un capitán.
684
01:08:35,300 --> 01:08:38,900
Llevamos mucho tiempo
desconfiando los unos de los otros.
685
01:08:39,860 --> 01:08:42,180
Y esto se tiene que acabar.
686
01:08:51,100 --> 01:08:52,740
Gamboa.
687
01:10:32,580 --> 01:10:36,220
He incumplido un juramento
que hice cuando empecé este viaje.
688
01:10:37,860 --> 01:10:40,980
Juré que os devolvería a tierra.
689
01:10:42,660 --> 01:10:44,260
A todos.
690
01:10:45,300 --> 01:10:47,900
Y ya no podré hacerlo.
691
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Hoy,
692
01:10:53,500 --> 01:10:56,340
despedimos a Eduardo Martínez.
693
01:10:57,860 --> 01:11:00,620
El primer fallecido entre nosotros,
694
01:11:02,500 --> 01:11:05,380
los supervivientes
de la catástrofe,
695
01:11:08,180 --> 01:11:11,180
que irá a reunirse con los demás.
696
01:11:14,100 --> 01:11:16,460
Con nuestros hermanos.
697
01:11:22,060 --> 01:11:24,460
Y nuestros padres.
698
01:11:27,380 --> 01:11:30,860
Y nuestros seres queridos.
699
01:11:34,860 --> 01:11:39,060
Por los que no pudimos celebrar
un funeral como ellos se merecían.
700
01:11:46,380 --> 01:11:48,500
Pero hoy...
701
01:11:51,580 --> 01:11:54,180
...podemos despedirnos.
702
01:11:58,380 --> 01:12:01,820
Y rendir homenaje a todos
los que perdieron la vida...
703
01:12:01,860 --> 01:12:04,020
...en la catástrofe.
704
01:12:18,020 --> 01:12:21,060
Hoy celebramos
el funeral de la humanidad.
705
01:12:22,500 --> 01:12:24,580
Para seguir adelante.
706
01:12:25,340 --> 01:12:28,100
Empezaremos de nuevo sin ellos.
707
01:12:30,700 --> 01:12:33,420
Pero no los olvidaremos jamás.
708
01:14:15,820 --> 01:14:19,060
:-* -No hay pruebas, pero tú viste
las marcas en el cuello.
709
01:14:19,100 --> 01:14:21,340
Ese chico no se suicidó.
710
01:14:25,420 --> 01:14:28,220
:-* -Estoy completamente seguro
de eso.
711
01:15:08,020 --> 01:15:09,860
-Oficial.
712
01:15:10,860 --> 01:15:12,700
Avante toda.
713
01:15:12,900 --> 01:15:15,140
-Avante, mi capitán.
714
01:16:27,580 --> 01:16:31,060
"-Vuelo 6254 rumbo al aeropuerto
internacional de Buenos Aires...
715
01:16:31,100 --> 01:16:33,660
...desviado de ruta.
Remanente de combustible...
716
01:16:33,700 --> 01:16:36,340
...para 20 minutos de vuelo.
¿Me reciben?
717
01:16:36,380 --> 01:16:39,660
-Estamos avistando tierra.
-¡Tierra a unas 15 millas noroeste!
718
01:16:39,700 --> 01:16:42,060
¿Alguien me recibe?
-¡Queda una isla en pie!
719
01:16:42,100 --> 01:16:44,980
-¡Estamos divisando una isla!
-¡Queda una isla en pie!
720
01:16:45,020 --> 01:16:47,820
Tiene como 3.000 hectáreas.
-Dimensión aproximada,
721
01:16:47,860 --> 01:16:50,940
3.000 hectáreas.
Iniciamos aterrizaje de emergencia.
722
01:16:50,980 --> 01:16:53,460
-¡Gracias!
-Viento de cola 20 nudos...
723
01:16:53,500 --> 01:16:57,100
...y 2.000 pies.
Descendiendo. Descendiendo.
724
01:16:57,140 --> 01:17:00,980
-¡Vamos a intentar aterrizar!
-Vamos a intentar aterrizar,
725
01:17:01,020 --> 01:17:04,180
muchachos."
-Hay tierra.
726
01:17:11,580 --> 01:17:15,020
-Está pasando por debajo del barco.
-Podría ser un fallo en el eco.
727
01:17:15,060 --> 01:17:17,580
-O un bicharraco
casi tan grande como este barco.
728
01:17:17,620 --> 01:17:21,380
-Te tengo que decir algo.
Gamboa me cae como el culo.
729
01:17:21,420 --> 01:17:24,860
-Puedes estar en el equipo
de los borregos. O en el mío.
730
01:17:24,980 --> 01:17:27,180
-Te da miedo irte a vivir
con Gamboa.
731
01:17:27,220 --> 01:17:28,540
-No me da miedo.
732
01:17:29,060 --> 01:17:32,100
-¡Hey, hey, hey!
-Vente a vivir conmigo.
733
01:17:32,660 --> 01:17:35,380
-¿No me das un beso de despedida?
734
01:17:37,460 --> 01:17:39,900
-¡No puedo, no puedo!
-¿Es o no es posible...
735
01:17:39,940 --> 01:17:42,140
...que existan especies
que no conocemos?
736
01:17:42,180 --> 01:17:43,780
(Grito)
-¡Piti!
737
01:17:43,820 --> 01:17:46,460
-No de ese tamaño
sin que hayan sido avistadas antes.
738
01:17:46,500 --> 01:17:48,260
-¡Habrá mutado, yo qué sé!
(GRITA)
739
01:17:48,300 --> 01:17:51,060
:-O -¡Piti!
-Con esto podemos acabar...
740
01:17:51,100 --> 01:17:53,500
...con el monstruo.
-Si queremos acertar,
741
01:17:53,540 --> 01:17:57,260
tendrá que bajar uno de nosotros.
-¿Ulises va a bajar en una jaula?
742
01:18:02,860 --> 01:18:04,940
-Pero... ¿qué haces?
-Aquí está todo.
743
01:18:04,980 --> 01:18:07,580
Toda la información que el capitán
nos ha ocultado.
744
01:18:07,620 --> 01:18:09,300
-Dígame la verdad.
745
01:18:10,580 --> 01:18:13,340
-¿Por qué tienes que ir tú?
-Soy el único miembro...
746
01:18:13,380 --> 01:18:15,900
...del "Estrella Polar"
capacitado para hacerlo.
747
01:18:15,940 --> 01:18:18,740
-Si esa bestia es una cría,
que nos Dios nos pille...
748
01:18:18,780 --> 01:18:20,900
...confesados
cuando aparezca la madre.
58288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof