Original subtitles

-Aquí el buque escuela Estrella Polar.

Tenemos una tormenta avanzando hacia nosotros. ¿Me recibe?

-Un accidente en la puesta en marcha...

...del acelerador de partículas ha tenido consecuencias...

...de proporciones incalculables.

-¡Vamos directos hacia el remolino!

-Creó un agujero negro que engulló masa tectónica.

Lo único que sabemos es que la Tierra tiene un 99%...

...de superficie líquida, aún existe Tierra.

-Nos hacen creer en algo que es imposible.

-Si encontráramos esa caja negra, podríamos saber si América sigue.

-Tú deshazte del cadáver y yo me pierdo en un barco.

Tu padre y yo no empezamos con buen pie.

Lo mejor es que dejemos de vernos. -No.

-Vuelve a tu camarote. ¡Vuelve!

-Para un padre nadie es la persona acertada para su hija.

-Gracias.

-Te gusta una chica y dejas que te la levante Gamboa.

Fíjate si se vuelve a mirarte después de hablar con ella.

Si lo hace es que está por ti.

-Pensé que igual, no sé, que había algo.

"Me achacan que soy insensible, poco cariñoso..."

-Desconfiado, orgulloso, cabezota. -¿Y si hubiera alguien...

...a quien le diera igual todos tus defectos?

-Tendríamos que negociarlo.

-¿Tienes hijos? -No.

Pero me hubiera encantado tener una niña como tú.

-¿Duerme con nosotros? -Solo esta noche...

...porque está muy cansada. -¿No te gustaría que durmiese...

...con nosotros para siempre? -Sí que me gustaría.

-Estela me mola, no me pidas que desaprovecha la oportunidad.

Tarde o temprano habrá que ir sacando parejas,

por el tema de la repoblación.

O incluso por amor. -¿Quieres acostarte conmigo?

-Este es el niño más importante del mundo y tienes que cuidarlo.

-Quiero abortar.

-¿Que no tiene padre? Pues yo soy el padre.

-Vale, desde este momento eres el papá de mi bebé.

-En 20 años nunca te he dicho nada,

pero hay que ser hijo de puta para largarse por tabaco.

-Me estaba engañando a mí mismo.

A ella nunca la quise de verdad porque estaba enamorado de ti.

-Estamos de mala leche por el hambre,

que llevamos a pan y agua dos días. -¿Alguien será capaz...

...de racionar la comida para no morir en dos días?

-Quizá tienen razón. Nadie habla de gobernar el barco,

sino de la vida civil, del día a día.

-Hoy hay elecciones y el mando se decide democráticamente.

Me presento candidato. Aquí dejo mi bote.

-El alcalde es Ulises.

(SUSURRA) -Ulises, Ulises.

-¿Qué pasa? -¿Puedo?

-Claro.

-Que... quería darte las gracias,

por salvar a mi padre.

Por cuidarnos a todos en el barco. -De nada.

(RÍE)

-¿Puedes irte, por favor?

-¿Qué? -¿Para eso te metes en mi cama?

-¿Qué dices? -Le estás cogiendo gusto...

...a meterte en la cama conmigo. No soy el segundo plato de nadie...

...ni soy tu osito de peluche ni tu koala.

-Vete a la mierda. -Quizá es que no quieres dormir...

...con tu novio. Y te recuerdo que casi mata a tu padre y...

(Golpes)

-Qué madrugador.

En la Edad Media a los ladrones les cortaban una mano.

¿Cuál prefieres? ¿Eh?

-Tengo derecho a comer.

Suéltame.

-Sangre.

Sangre, sangre, sangre. ¡Sangre!

Le, le intentó atacar y Gamboa se defendió.

¿Por qué no llamamos al capitán?

-No despertaremos al capitán para esto.

-Claro, como ahora tenemos un alcalde. ¿Y qué?

¿Te vas a encargar del racionamiento...

...y de castigar a los ladrones? -La herida es delicada,

el páncreas está dañado. Con cortisona y antibióticos...

...durante 20 días podemos evitar la infección.

-¿Y cuánta cortisona necesitará para el tratamiento, doctora?

-El 60 o 70% de las reservas. -Ah.

Entonces si un día el mismo capitán...

...o Ainhoa necesitan cortisona,

¿qué les va a decir?

¿Que se la dimos a un ladrón?

-Alguien robó los tranquilizantes. -¿Por qué no llamamos al capitán?

Él siempre sabe qué es lo, lo bueno para, para el barco.

-Póngale lo que necesite, doctora, lo que necesite.

-Confía en mí, ¿vale? Vas a salir adelante.

"Mi tío Julián siempre dice que este barco está patas arriba.

Así que igual la Tierra no se ha hundido.

Igual lo que pasa es que estamos en el mundo al revés.

En el mundo al revés los hijos cuidarían de los padres.

Los juguetes vivirían y madrugarían para ir al cole.

La gente se levantaría de noche...

...y saldría a la calle en camisón.

Si estuviéramos en el mundo al revés,

yo sería la persona más lista del barco."

-Buenos días, niños, hoy dibujaremos a nuestra familia.

Yo he dibujado la mía.

Primero con el lapicero, después lo coloreamos.

Y el que se salga cuenta negativo. -Valeria, cariño.

¿Qué haces, mi vida? -Estamos en el cole, papi.

-Pero si es de noche. ¿No te parece un poco pronto?

-Es que después vienen los mayores y ya no puedo.

Papi, ¿cuándo voy a volver al cole de verdad?

-Pronto, cariño, pronto.

-Pronto no, prontísimo. A ver,

¿qué te parecería empezar las clases hoy mismo?

¿Sí? Me daría tanta ilusión darte clases...

Porque eres la niña más guapa del mundo.

Uy, uy.

¿Y qué tal las matemáticas? ¿Sabes sumar?

-Un poco.

"Pero lo mejor del mundo al revés es que tendría a mamá."

Sí. -Bien.

Ay, ay. (RÍEN)

-¿Cuántas horas de clase hacemos? -¿Qué hora tiene, doctora?

(Alarma)

-¿Qué hora es?

(Alarma)

-Ramiro, despierta. -¿Qué?

-Mira.

-¿Qué pasa?

¿Qué hacéis?

-¿Y el sol?

(MURMURAN)

-Ramiro, vamos.

-Vilma, ¿estás bien? -Sí.

-Vamos al comedor, anda.

-Cuidado. -Ah.

-Uy, tienes mala cara. ¿Has tenido pesadillas o qué?

-Ni me mires ni me hables.

Yo para ti no estoy en este barco.

-¡Es de noche! Es de noche.

-¿Qué está pasando, Julia? ¿Por qué es de noche a las 9:15?

-Ayer el sol salió a las 6:56, clavado.

-No lo sé. Podríamos haber cambiado de hemisferio.

-En una noche. No, imposible.

Tendríamos que haber recorrido 1.800 millas...

-Doctora.

Es imposible que se haya apagado el sol, ¿verdad?

Sin Tierra podemos vivir, pero ¿sin sol?

-Capitán, si eso hubiera pasado, no estaríamos aquí.

-No entiendo nada, ¿por qué es de noche?

-No lo sé. -¿Y Ramiro?

-Se ha quedado abajo en el camarote.

-Vilma, ¿estás bien? -Sí.

-¿Sí? -Quita.

-Vale, vale.

-Quizá el accidente provocó un agujero negro.

Puede que la masa terrestre... -Cállese,

que estoy de su fin del mundo hasta las cejas.

-Capitán, la marinería está muy revuelta.

¿Por qué no da un discurso de los suyos? Así les anima.

-Ulises, ¿quieres darlo tú? -No,

son sus hombres y necesitan al capitán.

-Tengo una niña de cinco años que no puede ir al cole,

porque no hay niños en el mundo.

Antes que capitán soy padre.

Alcalde.

-Señor...

(Música clásica)

-Martínez, quería pedirle disculpas por la reyerta.

No era mi intención herirle.

¿Se encuentra mejor? -Sí, muchas gracias, profesor.

-¿No cree usted que también debería pedir perdón?

-Sí. Lo siento por... -A mí no. Al capitán.

Tal vez pueda escribirle una nota. No sé.

Yo le ayudo.

Bien.

"Capitán,

hoy he robado a mis compañeros...

...y es porque esta situación...

...saca lo peor de mí.

No puedo soportar seguir a la deriva,

sabiendo que vamos a morir.

Estoy enfermo...

...y quiero terminar con todo esto cuanto antes."

(RESPIRA ASUSTADO) Tranquilo, tranquilo...

Tranquilo, tranquilo, anda.

Que se le entienda bien.

"Espero que entiendan mis razones.

Lo siento.

Firmado:

Eduardo Martínez."

(EDUARDO GRITA)

(Cae al agua)

-10:13 y está amaneciendo.

Son tres horas de diferencia con respecto a ayer.

Apunta la hora exacta, por favor, Julia.

Tenemos que averiguar dónde estamos.

Si vamos hacia el Polo, puede ser que amanezca más tarde,

¿no?

¿Me vas a ayudar?

¿Me vas a echar una mano, papá?

Necesito que me eches una mano.

-¿A qué te voy a ayudar?

Si ya no entiendo el mundo este, ni el cielo, ni nada.

Lo único que he sabido hacer en mi vida, que es navegar,

no tiene sentido ya...

...y no hay dónde ir.

¿A qué te voy a ayudar yo?

Ahora resulta que me da por llorar cuando veo amanecer.

(Interferencias en la radio)

-Amanecer vamos a ver miles. -Seguro.

-Pero no te puedes venir abajo.

Te necesito.

Vamos a peinar el puñetero océano y vamos a encontrar...

...ese 1% de tierra que hay en algún sitio.

Lo vamos a encontrar. -Claro que sí.

(Interferencias)

(Señal)

Hay que venirse arriba, papá.

Hay que venirse arriba, coño. Vamos.

(RADIO) -Ulises.

-Dime.

-Tenéis que mirar esto.

-¿Qué pasa?

(Radio)

¿Dónde leches estamos?

Y, ¿por qué la brújula no marca el norte?

-No lo sé. Igual estamos pasando...

...por una zona de extrema virulencia magnética.

No lo sé.

-Venga, no me jodas.

-El racionamiento.

-Vilma, ¿tú por qué tratas tan mal a Piti?

Eres muy borde con él, ¿no?

-No. Es que conozco a los tíos como él.

He estado con varios, tía, y como amigo tiene un pase,

pero ya está.

-Ya que a va a ser el papá de tu hijo,

podrías darle una oportunidad, ¿no? -No, ni de coña.

En la vida estaría con él, vamos.

(CHISTA) -Princesa.

-Ainhoa.

-Papá, creía que estabas en el puente de mando.

-Es que hoy no voy a trabajar.

Hoy me voy al cole con Valeria y así repaso un poco.

Luego me gustaría invitarte a cenar,

a ti y a tu novio.

-No hace falta.

En serio, no os lleváis bien y... No hace falta.

-¿Cómo que no hace falta? -No.

-Que sí hace falta. ¿Sabes por qué? Nunca te he visto...

...en el portal de casa esperando a un chico,

ni besándote en el banco de un parque.

Ainhoa, este es el primer novio que conozco y,

perdóname, me ha pillado de improviso.

Por eso quiero darle una oportunidad.

Y ya verás como al final de la cena acabamos dándonos un abrazo.

-Ricardo, ¿tienes un minutillo?

(Golpes)

(Cuchicheos)

-¡Shh! Dejadlo, chicos. Haced el favor.

Por favor, vámonos.

:-* -¿Qué pasa? -Nada, que...

Están aquí arreglando la tubería esta aquí dentro...

(Gemidos)

(Gemidos y golpes)

-No tiene sentido ninguno. No funciona nada, ni la brújula.

¿Qué pinto yo aquí, Ricardo, si no sé ni para dónde vamos?

No tiene ningún sentido. -No pasa nada, Julián.

Si los aparatos no funcionan, pues se revisan y punto.

-Claro. -Eso no es lo importante.

-Y, ¿qué es lo importante?

Yo ya no lo sé.

-Esto es lo importante:

lo que pinta mi hija cuando está dibujando a su familia.

Ha pintado a su madre como si aún estuviera aquí, Julián.

Eso es lo importante.

-Tú tranquilo, Ricardo.

Yo a tu niña la veo bien. No está triste.

Es normal que haya pintado a su madre.

La echará de menos.

Le ha pintado el pelo largo.

Marisa era más de media melena.

Ricardo,

tú estás aquí para estar con ella, con tu niña, con las dos,

y para hacer de padre y madre a la vez. Claro que sí.

¿Quién ha dicho que no?

Yo estoy aquí para apoyarte a muerte,

desde el puente de mando, con mi chaval.

Con mi chaval, Ricardo, que tienes razón.

¡Que le den morcilla a la brújula! Si total, no vamos a ningún lado.

Es lo que tú dices, Ricardo.

Es la gente, la gente, la familia y la vamos a cuidar, ¡leche!

¿Qué?

Me cago en la... (RÍE)

-¿Qué te pasa?

-Esta misma tarde te ayudo a hacer la mudanza...

...y te vienes a vivir conmigo. Ya estamos tardando.

-Entonces, ¿es verdad lo del otro día?

-¿El qué? -Que me habías querido siempre.

-Sí.

Y, ¿tú? -¿Yo? Bueno...

Yo siempre, siempre no,

pero desde hace dos días sí.

-Entonces, por mí...

...que se apague el sol o que salga por Antequera, si quiere.

Yo te voy a hacer emperatriz.

-¿Emperatriz? (RÍE)

¿Qué pasa? -El café.

-¿Me pones un cafelito? (RÍEN)

(Gemidos)

(Gemido fuerte)

(Aplauden)

-Muy bien, máquina.

-¿Qué pasa? ¿Nunca habéis oído un buen centrifugado o qué? (RÍE)

(Aplauden)

-¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

(RECUERDA) "-El mundo no ha desaparecido.

Es un experimento sociológico.

-Hace ocho minutos que De la Cuadra y yo...

...bajamos a por la caja negra de un Boeing-747...

...que esta mañana se estrelló en estas mismas coordenadas."

-El magnetismo se produce por un movimiento...

...de metales líquidos en el núcleo del planeta.

Tal vez algo haya cambiado y por eso las brújulas...

...no funcionan.

Sin embargo, fuera los valores son normales.

Parece que el único lugar de fuerte electromagnetismo...

...es aquí.

Aquí superan el 2000%.

-Pues sí, sí que noto el electromagnetismo ese.

Déjame ver.

-Los valores normales de radiación normalmente no superan 180 teslas.

¿Podrías..., eh, volver a medir fuera, por favor?

-Ya, pero si los valores altos están aquí dentro,

¿por qué tengo que salir fuera?

-Perdón. -Estábamos...

lo que es midiendo el electromagnetismo de...

-Bueno, yo...

Tengo clase.

Se lo había prometido al capitán. -Julia. Doctora.

Papá.

Papá, nada, que lo que acabas de ver...

-Déjate de leches. Mira esto.

Allí. Mira.

-Corre. Corre. Corre. Corre.

-Julia. ¡Julia! Que nos vamos a vivir juntos,

con Julián, que me lo acaba de pedir, ahora.

-Qué bien. -Pues sí. Estoy muy contenta.

¿Qué te pasa? -Ay, Salomé.

-¿Qué te pasa? -¡Lo que acabo de hacer!

-¿Qué has hecho? -Que he besado a Ulises...

...como si estuviera en una discoteca...

...y nos ha pillado el padre. -¿Julián?

-Por favor. No sé qué me pasa. Es tenerlo cerca y me...

Que me pierdo. -Pues piérdete.

¿Cómo ha sido el beso? ¿Ha sido un beso...

...o ha sido un beso, beso? -Ha sido un beso, beso...

(RÍE) -Entonces, estáis juntos.

-No.

Bueno, yo qué sé, tampoco ha dado tiempo.

No hemos hablado después. Estaba el padre.

-Mierda.

¿Tú quieres? (RÍE)

Díselo tú.

-No. -De la manera que está el mundo,

se nos cae la luna mañana y se acaba todo.

-Gracias.

-Si ese hombre está ahí, significa que hay más barcos, ¿no?

No sé, tal vez la tierra no está tan lejos, papá.

-¿Y con la doctora qué? ¿Han sido solo unos besillos...

...o ha habido acople? -¿Vas a ejercer de padre ahora?

¿Me vas a explicar lo de la semillita?

-No, te voy a dar un consejo. -A ver.

-Esa señorita es un poco puta.

¿Sabes con quién durmió la otra noche?

Con el capitán. Hace dos días estaba tumbada abierta con él,

y, ahora que eres tú el alcalde, te unta el morro.

-Bueno, ¿y qué? ¿Sabes con quién dormí yo ayer por la noche?

Con Ainhoa. Y no pasa nada. -¿Cómo que no?

-No, no pasa nada. -Te voy a decir lo que pasa,

que a ti la que te gusta de verdad es Ainhoa, pero tiene novio,

y, en lugar de luchar, tiras la toalla y te vas con la fácil.

Que yo he estado enamorado de Salomé toda la vida,

pero me fui con tu madre, escapando,

acojonado perdido estaba.

Y se ha tenido que hundir la tierra para dar el paso.

Vamos.

-¿Dónde estabas? No te encontraba. ¿Dónde estabas?

-Aquí.

-Escucha.

Mi padre te va a dar una oportunidad.

Quiere que vayamos a cenar con él esta noche.

-¿Y tú? -¿Yo qué?

-¿Estás segura de que quieres ir conmigo?

-Claro, quiero ir contigo. ¿Por qué dices eso?

-Porque te llevo 20 años,

porque soy tu profesor.

Además, no nos conocemos tanto.

Está bien para una aventura, pero al final...

...tú vas a querer estar con alguien de tu edad.

-Yo no quiero estar con Ulises.

-Yo no he dicho nada de Ulises.

-Yo quiero estar contigo,

porque me gusta cómo coses las velas...

...y tus manos secas,

y cómo utilizas mi barriguita de almohada,

aunque me pinches a veces.

Y, si eso te parece poca cosa,

pues quiero seguir descubriendo más.

-Pues entonces empezaremos por ir a esa cena.

-Se opuso a medio barco. -¿Qué quieres que haga yo?

Si grita mucho, le pongo un capuchón en la cabeza.

-¿Qué capuchón? Te digo que hagas bien las cosas.

¿A ti te gusta Estela?

Piti, que estamos en un barco, a la deriva...

...y sin más gente en el mundo.

Lo que hacemos influye a todos, Piti.

¿Te gusta Estela o no?

-¡Que te largues de aquí! -Vilma, utiliza tu...

-¡Que te pires! ¡Que te vayas! ¡Fuera!

¡Que te largues! -¡Para! ¡Estás loca! ¡Para!

-¡Que te vayas a vivir con tu novio!

-Eso es, mantén el rumbo. ¿Lo ves?

(Puerta)

-Pasa.

-Capitán. -¿Qué, Burbuja?

-¿Puedes venir conmigo un momentito?

-¿Adónde, Burbuja? -Al puente de mando.

-A ver, ya te he dicho cien veces que en el puente de mando...

...está Ulises y De la Cuadra. Yo estoy en clase.

¿Lo has entendido? -Sí, entiendo.

-Por favor, un poquito de silencio. Burbuja, si quieres quedarte,

puedes sentarte.

A ver, ¿quién es el primero que me puede decir la solución?

Si tenéis alguna duda, me podéis preguntar.

-¿Lo que sea, seño? -Sí.

-¿Qué es un acelerador de partículas?

-Ahí está. Apaga el motor.

Lo tengo.

Ya está. Ya está.

Martínez. Martínez. Martínez.

-Sí, Valeria. -¿Tienes novio, señorita?

(RÍE) -Cariño, esas cosas...

...no se preguntan en clase. Son cosas personales.

-No pasa nada. No pasa nada. Tenía, pero se marchó.

-¿Y le gusta alguien del barco, doctora?

-Pues creo que sí.

-Pues a mi papá también le gusta alguien del barco.

¿A que sí, papá?

-¿Podemos hacer el recreo ahora, los mayores?

-Sí, sí, sí.

-Déjalo, papá.

Déjalo. Suéltalo. Déjalo. Déjalo ya.

Suéltalo, papá. Déjalo. Suéltalo.

Papá, ¡está muerto! ¡Suéltalo! ¡Que lo sueltes! ¡Déjalo!

¡Déjalo! ¡Que está muerto, déjalo! -Déjame, Ulises.

-Déjalo. Ya está. Ya está. Ya está. Ya. Ya. Ya. Ya.

-Papá, no puedo creerme que se lo hayas contado a Valeria...

...y a mí no. Dime quién te gusta. (SISEA) -Nadie.

-¿Nadie?

-Julia. -¿Te gusta Julia?

¿Te gusta Julia? ¡No me lo puedo creer!

¡No me lo puedo creer!

-Sí. -¿Puedo?

-Sí, claro, ven.

Muy bien.

-A mí también me gusta alguien del barco.

-¡Bien, Burbuja!

-No tenía que haber dicho nada, y menos a Valeria.

Es muy pronto. Mira lo que ha dibujado esta mañana.

Ha pintado a sus padres, a mí con un jarrón...

...y a vuestra madre viva. Y eso es porque todavía...

...sigue pensando mucho en ella. -Esta no es mamá.

-¿Por qué no? -Porque es Julia,

porque tiene el pelo largo y tiene una peca...

...encima de la ceja izquierda. Esta es mamá.

No son jarrones, es la urna.

-Julia, Julia. -Sí.

-Tenemos un problema, nos vemos en cinco minutos...

...en enfermería, ¿vale? -Vale, voy ahora mismo.

-Así que lo que tienes que hacer ahora mismo es ir y decírselo.

-¿Decir qué a quién? -Pues a Julia, que te gusta.

Papá, somos 42 personas en el mundo y a ti te gusta una.

Y a mí también me gusta. Y a Valeria también, ya lo ves.

O sea que ve y díselo, ¿vale?

-Terminad los ejercicios, ¿vale?

-Díselo. -Voy.

-Que sale. -Julia, perdona un momento.

Bueno, primero, darle las gracias por las clases a Valeria.

-No me tiene que dar las gracias, para mí es algo fácil, de verdad.

-¿Cenamos entonces? Para hablar de Valeria, digo.

De las clases. Nada íntimo, familiar, más bien.

Ainhoa también viene con su novio. -Perfecto, pues nos vemos luego.

-¡Sí! Te ha dicho que sí. Lo has hecho muy bien, genial.

-La última vez que lo vi eran los 5:00.

Si se cayó al agua hace dos, cinco o diez horas,

¿cómo ha podido aparecer delante del barco? Es imposible.

-A mí ya nada me parece imposible. Vamos a subirlo a la camilla.

-Una, dos y tres.

-Qué desastre.

¿Qué le habrá pasado? -No lo sé,

igual ha sido un golpe de mar.

Pero por muchas corrientes que haya habido...

...no ha podido alejarse tanto del punto donde cayó.

-¿Qué?

-Que igual somos nosotros los que hemos vuelto...

...al mismo punto y estamos navegando en círculos.

-Quédate aquí, voy al puente de mando,

a controlar las trayectorias de las últimas horas.

-Esto también es tuyo.

-Mira, Vilma, yo sé que ahora mismo por tu boca...

...habla un monstruo hormonado. -Y tú eres una zorra.

-Y tú una calientapollas. Yo iba a estar con Piti...

...y te metiste tú en medio. -Ibas a estar con Piti...

...porque Ramiro pasó de ti. ¡Dentro de dos días...

...te querrás follar al cura también!

-Perfecto, yo me follo al cura, pero tú en cambio...

...te vas a quedar preñada, sola y amargada, guapa.

-Mira, bonita.

-¡Para! ¡Para!

(GRITAN)

-¡Eh, eh, eh!

-¡Vale, vale! -¡Para, para!

-¡Zorra! ¡Que me sueltes, coño!

-Ven aquí, espera. ¡Tranquila, tranquila!

-¡Suéltame!

-Vale ya.

Ya está, Vilma, ya está, tranquila.

No te voy a dejar nunca, ¿me oyes? Nunca.

Nunca.

Voy a ser el padre de tu hijo, ¿me oyes? Voy a estar contigo...

...siempre, Vilma.

-Eduardo Martínez, 19 años. El cadáver presenta...

...rigidez muscular y maceración epidérmica alta.

Hora aproximada de la muerte, 10:00.

Tiene los pulmones encharcados al 90%, lo cual indica...

...que la causa de la muerte fue asfixia por inmersión.

Era un chaval.

Hace solo 11 horas le estaba cuidando en esta camilla.

-Tranquila.

Tú no tienes la culpa, Julia.

Mírame.

¿Qué vas a hacer luego?

Dime. -El capitán me ha invitado a cenar.

También van Ainhoa y el novio.

¿Por qué me lo preguntas? -Por nada.

Besarme a mí por la tarde no significa que no puedas...

...ir a cenar con el capitán por la noche, ¿no?

-¿Estás celoso? -A lo mejor sí.

-Pues a lo mejor te gustaría venir conmigo a esa cena.

-Eso significa que seríamos novios, ¿no?

-Sí.

-Entonces, sí, sí que quiero.

-No se ahogó, mira esto.

Son lesiones perimorten por estrangulamiento.

-¿Y eso qué quiere decir, que alguien...

...lo enganchó del cuello y lo tiró por la borda?

-Sí. -No me jodas.

-Es un sabotaje, alguien ha puesto imanes justo debajo de la brújula,

para que no marque bien, la ha vuelto loca.

Y otra cosa más, ese hijo de su madre también ha bloqueado...

...la pala de timón, 15 grados a estribor.

Por eso navegamos en círculo. -Lo del sol...

...también fue un sabotaje. -¿Cómo?

-Adelantó todos los relojes tres horas, para que creyéramos...

...que había amanecido más tarde. -No me jodas.

-Se olvidó de este, estaba en el laboratorio.

-Pero ¿quién leches querría hacer todo esto?

-El asesino de Martínez.

Necesitaba tiempo para tirarlo por la borda.

Primero intentó matarlo en la bodega.

Y apareció Burbuja.

-Gamboa.

-Bueno, ahora que estamos los tres, capitán, y bueno,

puesto que esta es su casa, se van a enterar los dos a la vez,

porque yo creo que es lo correcto.

Verá, yo tengo 40 años, su hija tiene 20,

yo soy consciente de la diferencia, pero yo quería pedirle permiso...

...para que Ainhoa se venga a vivir conmigo.

-Vivan los novios.

-Claro, por supuesto. Voy a traer una botella de cava,

para celebrarlo, que hay que brindar por esto.

-Papá.

Ya sé que es muy pronto para irme a vivir con él,

y si a ti no te hace gracia, de verdad, lo podemos hablar...

...y no pasa nada. -Ainhoa...

-Podemos hablarlo. -Tú lo has dicho,

quedan 42 personas en el mundo y una es la que te gusta.

¿Qué gracia me tiene que hacer a mí?

Lo único, buscaos un camarote más grande o un camastro doble.

¿Y sabes qué?

Si la cena sale bien,

igual se lo pido yo a la doctora.

A qué esperar, ¿no? -No.

-Hola. -Hola.

-Ahí está, coge la botella y sal. Espera, espera.

-¿Qué pasa? -Estás muy guapo.

Sal para fuera, sal.

-Hola. -Julia.

-¿Qué tal?

-Hola, ¿qué tal?

-Espero que no le moleste, yo he venido con mi pareja.

-Claro, claro.

-Capitán. -Ulises.

-Ainhoa.

Gamboa.

-Solo tenías que haberme dicho que querías estar con Piti, Vilma.

Yo me habría apartado.

Por una amiga, lo habría hecho.

-Si es que yo no quiero estar con Piti, Estela.

No es eso.

No es eso, es que el sol no sale y ya todo el mundo está como loco,

joder, y yo tengo la sensación de que todo el mundo va corriendo,

intentando aferrarse a alguien, para no quedarse solo.

Y yo estoy embarazada, tía.

Y por primera vez en mi vida, tengo la sensación...

...de que yo tampoco puedo hacerlo sola.

Lo siento mucho. Es que tenía miedo.

-Tranquila.

Mira.

Esto es para ti.

-Oh, muchas gracias.

Toma.

-Oye, que...

...a mí no me importaría que mi novio fuese...

...el padre de tu hijo, ¿eh? -¿Tu novio?

Estás tú buena si sales con ese. (RÍE)

-Pero si no tiene nada de malo, va a ser el padre de tu hijo.

-Ya, pero no es lo mismo. (RÍEN)

-Bueno.

-La verdad es que estábamos pensando en...

...suspender la cena. Por...

(TOSE) Por las restricciones y...

(TOSE)

-Sí, nos lo estábamos planteando ahora.

-Por eso no se preocupe, capitán.

A partir de ahora vamos a ser uno menos a compartir.

Eduardo Martínez.

¿Cuándo lo mataste?

¿Antes...

...o después de sabotear el barco?

¿Eh, Gamboa?

El chaval tenía 19 años. Le apuñalaste en la bodega,

pero te interrumpió Burbuja. Así que esperaste al amanecer...

...y lo tiraste por la borda aprovechando la confusión.

Te ríes.

Sí. ¿Te hace gracia esto? -Claro, coño.

:-O -¿Te hace gracia esto? Se ha muerto un chaval,

¿te hace gracia? :-O -¡Estaba conmigo!

Él estaba conmigo.

No pudo tirar a ningún hombre por la borda...

...porque estábamos juntos. -Es mentira.

-No. -Tú estabas conmigo. En mi cama.

Dándome besitos y calentándome la bragueta...

-¿Qué mierda dices? Ten respeto. -¿Respeto por qué? ¿Por ti?

Que le llamas puta a la doctora. :-O -¡Estuve cinco minutos!

¡Cinco!

-Hasta que descubrí la mierda que eres.

-Claro. Como te rechazaron, vienes aquí, el brazo...

...de esta marioneta, a echarme la culpa para quitarme del medio.

¿Eh? -¡Voy a por ti...

...porque has matado a un chaval! Hijo de puta. Lo has matado tú.

-Que le sueltes. -Pusiste los imanes...

...debajo del compás. ¡Que me sueltes, hostia!

Bloqueaste el timón para librarte de él.

-Puede ser, pero lo dejas o te encierro en la bodega.

-Luego entraste en los camarotes. :-O -¡Para tranquilizarte!

-Yo robé los dos tranquilizantes y los metí en la sopa.

25 mg por plato es suficiente.

-¿Los imanes? El bloqueo del timón, ¿eso lo has hecho tú?

-Sí. -¿Y por qué coño?

-Porque si el capitán no atiende al barco, el barco se queja.

Y un barco no tiene alcalde, tiene capitán.

Yo solo quería que volviera el capitán.

Pero yo no le he hecho daño a nadie.

-Capitán, ha aparecido esta nota en el camarote de Martínez.

(LEE) "Capitán. Hoy he robado a mis compañeros...

...y es porque esta situación saca lo peor de mí.

No soporto seguir a la deriva, sabiendo que vamos a morir.

Estoy enfermo, y quiero terminar cuanto antes.

(Grito)

Espero que entienda mis razones, lo siento."

-¿Es su letra?

Burbuja.

Tienes razón.

Un barco necesita un capitán.

Llevamos mucho tiempo desconfiando los unos de los otros.

Y esto se tiene que acabar.

Gamboa.

He incumplido un juramento que hice cuando empecé este viaje.

Juré que os devolvería a tierra.

A todos.

Y ya no podré hacerlo.

Hoy,

despedimos a Eduardo Martínez.

El primer fallecido entre nosotros,

los supervivientes de la catástrofe,

que irá a reunirse con los demás.

Con nuestros hermanos.

Y nuestros padres.

Y nuestros seres queridos.

Por los que no pudimos celebrar un funeral como ellos se merecían.

Pero hoy...

...podemos despedirnos.

Y rendir homenaje a todos los que perdieron la vida...

...en la catástrofe.

Hoy celebramos el funeral de la humanidad.

Para seguir adelante.

Empezaremos de nuevo sin ellos.

Pero no los olvidaremos jamás.

:-* -No hay pruebas, pero tú viste las marcas en el cuello.

Ese chico no se suicidó.

:-* -Estoy completamente seguro de eso.

-Oficial.

Avante toda.

-Avante, mi capitán.

"-Vuelo 6254 rumbo al aeropuerto internacional de Buenos Aires...

...desviado de ruta. Remanente de combustible...

...para 20 minutos de vuelo. ¿Me reciben?

-Estamos avistando tierra. -¡Tierra a unas 15 millas noroeste!

¿Alguien me recibe? -¡Queda una isla en pie!

-¡Estamos divisando una isla! -¡Queda una isla en pie!

Tiene como 3.000 hectáreas. -Dimensión aproximada,

3.000 hectáreas. Iniciamos aterrizaje de emergencia.

-¡Gracias! -Viento de cola 20 nudos...

...y 2.000 pies. Descendiendo. Descendiendo.

-¡Vamos a intentar aterrizar! -Vamos a intentar aterrizar,

muchachos." -Hay tierra.

-Está pasando por debajo del barco. -Podría ser un fallo en el eco.

-O un bicharraco casi tan grande como este barco.

-Te tengo que decir algo. Gamboa me cae como el culo.

-Puedes estar en el equipo de los borregos. O en el mío.

-Te da miedo irte a vivir con Gamboa.

-No me da miedo.

-¡Hey, hey, hey! -Vente a vivir conmigo.

-¿No me das un beso de despedida?

-¡No puedo, no puedo! -¿Es o no es posible...

...que existan especies que no conocemos?

(Grito) -¡Piti!

-No de ese tamaño sin que hayan sido avistadas antes.

-¡Habrá mutado, yo qué sé! (GRITA)

:-O -¡Piti! -Con esto podemos acabar...

...con el monstruo. -Si queremos acertar,

tendrá que bajar uno de nosotros. -¿Ulises va a bajar en una jaula?

-Pero... ¿qué haces? -Aquí está todo.

Toda la información que el capitán nos ha ocultado.

-Dígame la verdad.

-¿Por qué tienes que ir tú? -Soy el único miembro...

...del "Estrella Polar" capacitado para hacerlo.

-Si esa bestia es una cría, que nos Dios nos pille...

...confesados cuando aparezca la madre.