Original subtitles

-Soy Julia Wilson, científica. -Ricardo Montero, el capitán.

Aquí el buque Estrella Polar. Tenemos una tormenta...

...en formación avanzando hacia nosotros. ¿Me reciben?

-Es posible que un accidente en la puesta en marcha...

...del acelerador de partículas haya tenido consecuencias...

...de proporciones incalculables. La hipótesis más fiable es...

...que se haya generado un agujero negro que,

en las estimaciones más optimistas, habría absorbido 500 km cúbicos...

...de masa geológica. -La tormenta no fue...

...un contratiempo climatológico, fue una catástrofe.

-¿Qué significa?

-Que es muy probable que seamos los únicos habitantes del mundo.

-En nombre de toda la tripulación, le exijo que nos lleve a puerto.

-La Tierra tal y como la conocíamos ya no existe.

(HABLAN A LA VEZ)

-Tú deshazte del cadáver, yo me pierdo en un barco...

...el tiempo que haga falta. -¡Que le sueltes!

-En mi barco no toleraré motines. -Capitán, este ya no es su barco.

-El artefacto es una especie de transponedor.

Sirve para enviar una señal indicando nuestra posición.

-¿Está enviando una señal?

¿A quién? -No lo sé.

-Te quedarás pegado a Julia. -Vale.

-¿No le gustaría saber a quién le gustaría besar?

-¿Por qué estás encerrado? -Asuntillos familiares.

Siempre hago fotos a las cosas bonitas que veo.

-¿Aceptaría la hija del capitán una cita con el chico malo?

-¿Tienes una recepción con el embajador o qué?

-Casi. Tengo una cita.

-Deberías tener más cuidado.

-¿Seguro que estás eligiendo bien? Porque yo creo que te equivocas.

-Que yo no quiero una novia.

Te has echo algo en el pelo, ¿no? -Está igual, no me he hecho nada.

-Pues mejor, te queda bien así.

-Estoy enamorado de Salomé.

-¿Y si hubiera alguien interesada en ti,

que le diera igual todos tus defectos?

-Tendríamos que negociarlo.

-La travesía iba a durar dos meses. ¡Estaremos flotando hasta morir...

...como ratas en este barco, joder! (HABLAN A LA VEZ)

-¡Señores!

Me parece que se les olvida algo, y es que estamos vivos.

Y estoy convencido de que ahí fuera hay más gente viva.

Así lo que tenemos que hacer es organizarnos.

A partir de este momento su camarote es su casa...

...y sus compañeros, su familia, porque los 75 m de eslora...

...que tiene este barco son el único firme que pisarán...

...hasta que encontremos esa nueva tierra de la que habla la doctora.

-Muy buena interpretación.

No me creo nada.

-Ricardo, ven.

-Capitán, algo está pasando.

Vamos a diez nudos sin motor y no es el viento lo que nos empuja.

-Lo sé. Estamos siendo arrastrados por una corriente.

Arriad todo el trapo. -¿Y qué clase de corriente...

...arrastra un barco de 500 t? -No tengo ni idea.

Será un coletazo de la mierda de cataclismo de partículas.

El caso es que vamos sin frenos. -El cataclismo, ¿no?

-¿Alguna sugerencia, hijo?

-Esto no tiene nada que ver con el viento. Mantén el rumbo.

Voy a hablar con la doctora. -Bien.

-Tenemos que detener el barco. Si algo aparece ahí delante,

no dará tiempo a maniobrar. -Ahí no queda nada con qué chocar.

¿Hace falta que te lo recuerde?

Así que te callas y acatas las órdenes del capitán.

-¡Preparados! ¡Osta, escota!

"Mi papá dice que en todas las cosas de la vida...

...hay alguien que manda y alguien que obedece.

Mi mamá me mandaba a mí y cuando se fue al cielo,

me mandaba la señorita Maica. Y ahora que no está, manda Ainhoa."

-¡Tierra a la vista, capitana! ¿La ve?

-Sí, la veo. -¿Qué hacemos?

"Aunque yo también mando a alguien."

-Cierra las escotillas y pon viento en popa.

-Sí, mi capitana. Escotillas cerradas.

-¡Arriando el pico!

-¡Y a toda vela!

-¡Boca en banda! -¡Preparados para el ataque!

-¡Sí, mi capitana!

"Aunque papá diga que todo el mundo le manda a alguien,

sé que hay gente a la que no le gusta que le manden."

-Hombre, una galleta.

¿Celebramos algo, Salomé? ¿Estamos de fiesta?

-Lo siento. No es fácil para nadie. (HABLAN A LA VEZ)

No estamos celebrando nada. Estamos de mala leche por el hambre.

Me estoy cabreando, que llevamos a pan y agua dos días.

-Y dos minutos para la ducha. -Os pido un poco de paciencia.

-Esto es lo que hay. No sabemos cuánto vamos a estar navegando.

¿Qué queréis? -La gente cuando tiene hambre,

se mosquea. ¿Ves a alguien feliz? -¡Por favor!

-Me cago en el reparto del capitán, que llevo en pie desde las 04:00.

-¡Marinero, que sea la última vez que montas un número en mi comedor!

-Doctora.

Doctora, debo hablar con usted. -Me estoy duchando.

Salgo en un segundo. -No tengo ni un segundo.

Necesito saber por qué el océano nos está arrastrando.

-¿Qué?

-Las velas ya están recogidas. -Esto es más raro que la puñeta.

-Déjame. -No sé qué leche hay delante.

¿Ves algo? Deja eso y sal fuera.

-¡Mierda!

-¿Qué?

-¡Remolino! ¡Vamos directos al remolino!

¡Papá! ¡Vamos, vamos!

Remolino. Un remolino y vamos de cabeza.

Vira a babor.

Vira a babor o nos comerá. -Calla y déjame hacer mi trabajo.

Motores a contramarcha. Es una maniobra de emergencia.

Motores a contramarcha y a máxima. -A esta velocidad...

...partiremos el eje. -Cállate.

-Avante toda. -¿Te quieres callar?

-Tenemos que salir del remolino.

Avante toda. -¿Qué coño haces?

-Escúchame un momento. -¿Qué?

-Por una vez en tu vida hazme caso, por favor.

Avante toda.

-Avante toda, es una contraorden. -Vale.

-¡Lo que ha oído, es una contraorden! ¡Vamos!

Joder, no puedo.

-Se están ajustando los océanos. Imagine millones de toneladas...

...cúbicas de agua buscando su sitio.

-Aguanta. -Vamos a partir la pala del timón.

-Vamos, bonito, aguanta.

(RÍEN)

-La temperatura del planeta, que regula las corrientes,

ha cambiado. Y esto es solo el principio.

-Vamos.

-¡Ah! (RÍEN)

-Vamos.

-¿Qué es eso? -Aguanta, lo dejamos atrás.

Aguanta.

Aguanta.

Lo hemos dejado atrás.

Lo hemos dejado atrás, papá.

-Mira que eres cabezón. Es que...

Va a ser verdad que eres mi hijo. -Te lo dije.

Te lo dije. -Ven aquí.

(Ruido)

(RÍE)

-¿Estás bien? -Sí.

-Eh... Lo siento, disculpe. -¿Está todo el mundo bien?

-¿Se encuentra bien? -Sí.

-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

-He revisado toda esta zona y el casco no tiene daños,

pero la quilla está hundida en una mole de roca de aquí a aquí.

El barco es un balancín.

-¡Dios! Está escorado a estribor. Una ola de babor...

...le daría la vuelta, nos hundiríamos.

-¡Manuel, vuelve a encender máquinas!

-¡No, no, no! ¡De eso nada! Si tiramos del barco...

...estando tan hundidos en la roca, se va a rajar como una lata.

-¿Y tu propuesta es seguir aquí? Un golpe de mar a traición...

...nos partiría en dos como a una nuez.

¿Alguna metáfora más?

Manuel, vuelve a encender máquinas.

1.400 revoluciones. -Se está equivocando.

-1.500. ¡Sube Manuel, más!

1.600 revoluciones. ¡Sube, Manuel!

¡1.600! ¡1.800! ¡Sube!

-¡Quita! ¡Va a reventar el barco, capitán!

-¿Qué sabes?

-Va a reventar el barco, capitán.

-Está bien. Quiero cargamento y tripulación de contrapeso...

...de la banda de babor o volcaremos.

Esperaremos a la marea.

Si es que aún quedan mareas.

-¡Basta, por favor! ¡Basta!

(Cacerolas) -¿Que narices es eso?

-¡Basta! ¡Basta!

(Cacerolas) -¡Silencio!

-Doctora, tenemos un problema.

-¡Silencio, he dicho! -No puedo ahora, Burbuja.

-¡No, por favor! ¡Es Malena! Está en enfermería.

¡Vamos!

(Cacerolas)

-Queremos saber qué está pasando, capitán.

-Hemos embarrancado.

Hay que esperar unas 12 horas a que la marea...

...nos vuelva a sacar a flote. ¿No es así, de la Cuadra?

-Sí, así es.

-Parece una rotura limpia,

pero no creo que pueda salvarlo.

Habrá que hacer un transplante.

-Ha sido culpa mía. -¿Le va a doler?

-No, cariño. Es un oso valiente. Además, le he puesto anestesia...

...y no, no le dolerá nada.

Dame un poquito de aguja y tela.

-A Fico no le gusta que le pinchen, pero si le cantas no llora.

-¿Ah, sí? A ver. -¡No mires, Valeria!

(CANTA) "Se le salen los pies por la cunita.

Ya no sabe qué hacer.

Si tú duermes,

te traigo un mamey muy colorao..."

-Toda la tripulación se trasladará a los camarotes de babor...

...para hacer contrapeso. Queda restringida el agua...

...y el uso de aparatos eléctricos. (GRITAN)

-¡Capitán! ¡Eh, eh!

Y, ¿dónde vamos a cagar?

-Quien se vaya de vientre, que saque el culo por la borda.

Pero a babor. -Capitán, nos da una galleta...

...al desayuno y ahora quiere que nos hacinemos...

...como animales sin agua. Y al que no le guste, ¿qué?

-Es verdad, capitán. No se nos toma en cuenta.

-Y nadie nos ha preguntado nada. -Un barco no es...

...una comunidad de vecinos. -Ni tampoco una dictadura...

...en la que se dice cuándo podemos ir al baño.

-¡Eso es! -¡Eso es!

-¡Eso es! -¿Lo vas a decir tú?

-Lo que dicen... -¿Alguien va a ser capaz...

...de racionar la comida para no morir en dos días?

-¡Yo me ofrezco!

Capitán, los que le pusieron al mando ya no existen...

...y nosotros no lo hemos elegido.

Propongo que celebremos unas elecciones.

-¡Sí! -¡Sí!

(TODOS) -¡Elecciones! ¡Elecciones! ¡Elecciones! ¡Elecciones!

¡Elecciones! ¡Elecciones! ¡Elecciones! ¡Elecciones!

-¡Silencio! -¡Elecciones! ¡Elecciones!

-¡Acabo de dar una orden!

¡No quiero más debates ni reuniones!

A las diez, toque de queda para todo el mundo.

No quiero problemas.

Dispérsense.

¿No me oyen? ¡Vamos, deprisa!

¡Fuera de aquí!

¿No me ha oído?

(TARAREA)

-Ya está.

-¿Tú tienes hijos? -No, pero me hubiera encantado...

...tener una niña como tú.

Venga, vamos.

-¿Lo has oído? Quiere tener una niña como yo.

(RÍE)

-¡Chicas, que no os cambiéis de habitación!

Chicos, la peña se está rajando. Se está trasladando...

...todo el mundo a babor por orden de su excelencia,

el capitán. ¡Así no conseguiremos nada!

-Pero por lo menos tenemos dormitorios mixtos.

-¡Chicos! -Mira el lado bueno.

-¡Chicos, las colchonetas! -Una cosita, ¿los curas...

...tenéis erecciones?

-Tú eres tonto. -Es una curiosidad que tenía.

-A ver.

Ainhoa, quería explicarte lo que ha pasado con tu padre.

Que...

-Uy, uy... -¿Qué?

-Sí, señor. La tienes comiendo de tu mano, ¿eh?

No es por nada, Ulises, pero si te gusta Ainhoa,

vas de culo. -Déjalo ya, Piti.

Me las arreglo bien solito, no necesito ayuda. Gracias.

-Claro, claro. Tú coges lanchas en plena tormenta,

buceas 100 metros a por una caja negra,

pero te gusta una chica y dejas que te la levante un chulito...

...como Gamboa.

-Es cuestión de acostumbrarse. -Espera.

¿Le has preguntado a Ainhoa si le gustas?

Mira, te voy a dar un consejo y este es gratis.

Fíjate bien si se vuelve a mirarte cuando te marchas...

...después de hablar con ella. Que, si lo hace,

es que está por ti. Y eso es así, Ulises, es así.

Fíjate en ese detalle, fíjate.

-¿A ti qué narices te pasa con mi padre?

Le cuestionas, le pones a todos en contra...

...y pides unas elecciones para desplazarlo.

-¿Y si le paso una reclamación por escrito me hará más caso?

-A mí no me hables como si fuera gilipollas.

Quieres su puesto.

¿Te crees mejor capitán que mi padre?

-No, pero se está acaudillando: toques de queda, racionamientos,

cortes, ni da explicaciones ni cuenta con nadie en este barco.

-Mi padre no es un dictador, así que no sigas por ahí.

-Yo lo sé. Y lo que yo he estado haciendo es por su bien.

En los pasillos ya se habla de verlo muerto.

-¿Quién? -Nadie.

(GRITA) -¿Quién? -Todos, nadie, habladurías.

Si tu padre no suelta la cuerda, va a terminar con ella al cuello.

Y yo simplemente le estoy dando una oportunidad para legitimarse.

Créeme.

Créeme.

Ojalá la solución fuese tan fácil como...

...meter un deseo en una botella y tirarla al mar.

(DENTRO DEL CAMAROTE) (RIENDO) -Para, para.

-No. -¡No!

No, por favor.

(Besos)

-Sal de aquí ahora mismo.

-No voy a salir. Sal tú y cierra la puerta, por favor.

-Vuelve a tu camarote, ¡venga! ¡Vuelve!

No te lo voy a repetir. -¡Que me sueltes!

-¡Venga!

(RADIO) -Capitán, capitán.

Tiene que venir al aula, es urgente.

-¡Papá! -Capitán, venga al aula ya,

es muy urgente. -¡Papá! ¡Papá!

-Ya estoy aquí, cariño, ¿qué pasa? -No puedo abrir la puerta.

-¿Has vuelto a echar la llave? -¡No!

-¿Qué pasa? -Ayúdame, está atascada.

Valeria, cariño, apártate que vamos a empujar fuerte, ¿vale?

-¡Vale! -Vamos.

¡Una, dos y tres!

-Ricardo, déjame.

¡Valeria, échate a un lado!

-Valeria, cariño.

Te he dicho miles de veces que no cierres la puerta sola.

¿Estás bien?

Vale, ya pasó, cariño. Ya pasó.

Así ya lo sabes para la próxima vez.

-Ricardo, ven. -Espera aquí un momento, ¿eh?

¿Qué pasa? -El acero.

Está cediendo a la presión del agua.

El barco se está aplastando, Ricardo.

-Se han puesto en huelga.

No se levantarán hasta que convoque elecciones.

-¿Elecciones? ¡Me cago en la democracia!

¡Arriba todo el mundo, copón! -¡Arriba!

-¿Qué pasa? ¿Eh?

Ustedes, ¿qué? ¿Que van a poner a un mocoso al mando? ¿Eh?

¿Para que hunda este barco? -Arriba todos.

-¡Ya lo han oído! ¡Arriba todo el mundo!

-¡Tú, arriba! -Arriba, me cago en la mar.

¡Arriba! ¡Que te levantes! -Vale ya.

(GRITAN)

-Capitán, capitán.

¿Ahora se hacen así las cosas en el barco?

¿A rastras y a empujones?

Lo siento, pero no.

-¿Qué haces? -No me toques.

-Ricardo.

A lo mejor, tienen razón. Nadie habla de gobernar el barco,

sino de la vida civil, del día a día.

Y para eso, hace falta la opinión de la mayoría.

-Mañana entre las 08:00 y las 12:00 habrá elecciones...

...para elegir un...

Alcalde. (APLAUDEN)

Hasta entonces, las órdenes siguen siendo las mismas.

-¿Qué te dije?

Que si se daba la vuelta para mirarte...

¿Necesitas o no necesitas ayuda?

Vamos, vamos.

(Golpe) -¡Ay!

-Ya están Julia y Salomé instaladas en mi camarote.

¿Sabes qué dice Salomé? Que no cambiará las sábanas,

que huelen a mí. Tú con eso, ¿qué interpretas?

-Que está perdiendo el olfato. Anda, cállate, que la despiertas.

Vamos a acostarnos.

-Échate al lado... Échate a un lado.

¿Tú crees que está enamorada? -¿Eh?

He pillado a Ainhoa en el camarote con Gamboa.

Desnuda. -¡Joder!

¿Y qué has hecho?

-Sacarla al pasillo como un talibán.

Zarandeándola del brazo.

En bragas.

-Bueno, hombre, ¿qué vas a hacer si no?

-Voy a culparme, cerrar la puerta y marcharme.

-Vamos. Mira, Ulises, puedes decirle a una tía...

...mil veces que te gusta, pero si no se lo dice una amiga,

es que ni te ve. Ni te ve. -Espérate. ¿Para eso...

...tengo que dormir con ellas? -Claro. Gánatelas un poco,

hazte el simpático. Sonríe siempre. -Pero a ver,

¿qué hacéis fuera del camarote? Son las 22:30...

...y hay toque de queda. Eso es un parte.

-Tienes toda la razón.

-No me puedes poner un parte, Burbuja. Yo soy...

Yo soy de Canarias; en Canarias es una hora menos,

así que me queda media horita. -¡Eh!

¿Y esa manta?

-Soy un poco friolero.

(SUSURRAN) -¡Eh, eh!

¿Vosotros sabéis lo que es un acelerador de partículas?

-Mañana cuanto tengamos un ratito, te lo cuento.

Buenas noches. -No he hablado ni una palabra...

...con ninguna de las chicas. -Pues hoy es el día.

-No, hoy no es... -Que sí, que sí.

Perdón, chicas, ¿tenéis un hueco para Ulises?

El pobre se ha quedado colgado y se bajaba a dormir a la bodega.

-¿A la bodega? -No pasa nada.

-Con el frío que hace. -Eso le he dicho yo.

-Si quieres, quédate aquí. Creo que Ainhoa no viene.

-Lo podrías haber dicho antes. -Lo siento, ¿eh?

Lo siento. Muchas gracias, de verdad, a todas. Muy majas.

-Buenas noches, señoritas.

-Hace frío, ¿eh?

Bueno, buenas noches. -Buenas noches.

-Perdóname, perdóname, lo siento. Ella me ha dicho que no venías,

¿verdad? Tú no te preocupes, me voy a la bodega.

Cojo mis cosas y me voy... -Que no.

-En serio, si... -No, en serio.

Quédate conmigo.

-Vale.

-Ricardo, ¿estás dormido? -¿Dormido? Con la que tenemos,

yo convocando elecciones, como Adolfo Suárez.

(Risas) -¿Aún están despiertas?

¿Y si las invitamos a una copa? -¿Después qué?

¿A los coches de choque? Duérmete, Julián.

-No me puedo dormir. No puedo dejar de pensar en Salomé.

Y el tiempo que he perdido. Es lo que dijiste, el amor,

que voy con el freno de mano echado.

A tomar por saco.

-¿Qué haces, Julián? Vas a despertar a Vale.

Deja eso. ¿Qué vas a fisgar? Bájate de ahí. Y tápate,

que se te ve el entrepelo.

-Qué barbaridad. Toda la vida viajando juntos por medio mundo y,

de repente, un día, lo miras con otros ojos.

-Hasta ayer le echabas los perros.

¿Le ves futuro? En serio. -¿Qué futuro le voy a ver?

Tan rancio y tan sieso. Con su disciplina...

No lo tengo claro. Te digo una cosa, Julia,

en una relación, como no improvises,

se marchita como una flor. -¿La has oído?

¿Que no improviso yo? Lo dice la que nos tuvo a escarola...

...desde Atenas a Valencia. La madre que la...

-¿Y tú? -¿Yo?

-Tú. A ti alguien te hace tilín. ¿A que sí?

-Es una locura. Después de lo de Filipio,

pensé que se había acabado para mí. No sé, ha sido todo tan rápido.

Pero sí, hay alguien que me hace tilín.

-Yo ya sé quién es. -¿Sí? ¿Quién?

-El capitán. -¡Bájate, bájate!

-El capitán no. -Jura que no es él.

-Te juro que no es el capitán.

Es Ulises. (CHISTA)

-Ricardo, estaban hablando de ti.

A esa tía le gustas. -Se acabó.

Ya no quiero escuchar más. Vamos a acostarnos,

que se despierta la niña. -Ricardo, escucha.

Ahí al lado está la mujer que siempre he querido,

toda la vida. No quiero que pasen otros 20 años...

...para reunir valor de ir a su puerta.

Hombre, por favor, vamos. Vamos.

-Está bien. -¡Bien!

-Estás temblando. ¿Tienes frío?

-Lo que tengo es rabia.

Tengo 20 años y nadie tiene derecho a humillarme así.

Y menos mi padre. Si me acuesto con Gamboa,

como si me tiro a todo el barco. -Pues asúmelo,

porque el barco es la casa de papá y pasarás aquí el resto de tu vida.

-No estoy para bromas.

-Para un padre, nadie es la persona acertada para su hija.

Va con el carné de padre.

-A lo mejor no lo es,

pero tengo derecho a darme yo sola contra una pared, ¿no?

-Claro.

No sé, igual...

Si algún día te das contra esa pared...

...y necesitas que alguien te ponga una tirita,

llámame. Estaré por aquí, ¿vale?

-Gracias.

-Te hago de "sujetavelas" diez minutos y con la excusa...

...de la niña me vuelvo, ¿eh? -Que sí.

¿Se puede?

Buenas noches, Salomé. -Buenas noches.

-Estábamos hablando Ricardo y yo que si os apetecía tomar...

...una copilla en el club. -¿Ahora?

-Sí, ahora. Alguien tendrá que vigilar el toque de queda.

¿En diez minutos en el club? -Venga. Vale.

-¿Sí? -Venga. Hasta ahora.

¿Qué me pongo?

-No sé si voy a poder, me he tomado dos orfidales.

-Es solo media hora, una cervecilla. ¿Qué me pongo?

-Han venido en pijama y zapatillas. -¿Vamos así?

-Hombre, no, nos vamos a arreglar. -¿Así? ¿Sin nada?

Venga, espabila. -Me da mucha pereza.

-Qué dices pereza, échate un poco de laca y nos vamos.

(Crujidos)

-Ainhoa.

El brazo.

Me estoy meando. Necesito ir al baño, me meo.

Ainhoa.

-¡Joder! ¿Qué haces?

-Lo siento. Me meo.

-Es bueno, ¿eh? -Ahí va, la leche.

-Han venido vestidos, ¿lo ves? -¿Nos cambiamos?

-Qué más da. Solo vamos a estar un rato.

-Da igual, vamos.

Buenas. -¿Qué hay?

-Buenas noches. -Hola.

-Unos chatos, ¿no?

(Golpes) -¡Julián! Vas a partir la barra.

-¿Qué? -Dame.

Voy a ver si tengo abridores en la cocina.

-Bueno.

Pongo música,

que vamos a montar un sarao de cuidado.

-Buenas.

-Qué prisas. -Que me meo, por tu madre.

-¿Qué ha pasado? -Que ha venido Ainhoa al cuarto.

-¿Sí? -Sí. Y hemos hablado en la litera.

-Bueno.

-Me ha dado un abrazo para dormir y me ha besado.

-Bien. -En la cara,

me ha dado un beso en la cara. -Pues la has cagado.

Te acabas de convertir en su osito de peluche.

-¿No me habías dicho que tenía que ir de simpático?

-Sí, pero con las amigas, simpático con las amigas.

Abortamos. -¿Cómo que abortamos?

-Nuevo plan. Vuelves y le metes cuello, del tirón.

-No. -Sí.

O si no, mañana vas a ser el hombre invisible.

-Vale. -Venga.

-¡Mierda! Ya he pisado el charquito.

-Déjate de charquitos. -No puede ser más cerda la gente.

-¿Qué haces aquí? Si me padre te ve aquí, te...

-Este es el único lugar donde tu padre no me va a buscar.

¿Puedo?

Hola. -Hola.

-Cuando traiga la música, va a estar pasada de moda.

¿Quieres que vaya yo por algo? -No.

Es que me he tomado unas pastillas para dormir.

-No sé por qué le pregunto esto,

pero ¿cómo se le pide perdón a una hija...

...con la que te has comportado como un gilipollas?

Me hundo como padre,

se hunde el barco...

Julia. Julia.

-Perdona.

Lo siento. Es que por la noche todos los camarotes son iguales.

Echaos una manta que hace fresco, ¿vale?

-Ulises, ¿adónde vas? -Déjame.

-Espera. ¿Qué pasa? -Si quiere estar con ese imbécil,

que esté; pero no soy el segundo plato de nadie.

-Salomé. ¡Salomé!

-¿Qué le pasa? ¿Está borracha? -No. Se ha quedado dormida.

¿Y tú, qué? -No conseguíamos decidirnos...

...por el mismo disco y hablando... Me visto y salgo.

-No, déjalo. Que te den por el saco, Julián.

-Ricardo. -Que te den por el saco.

-Gracias.

-¡Ah! Me cago...

-Papi.

¿Va a dormir con nosotros?

-Sí, cariño, va a dormir con nosotros.

-¿Para siempre?

-No, cielo, solo esta noche porque está muy cansada.

Venga, sigue durmiendo que es muy tarde.

Venga, a dormir.

Tápate bien. Así.

-Papi. -¿Qué?

-¿Y no te gustaría que durmiese con nosotros para siempre?

-Sí que me gustaría, hija, pero es un secreto entre tú y yo.

Venga, sigue durmiendo.

Tápate.

-O dejas en paz a Ainhoa...

...o un día amaneces en una caja de esas directo al fondo.

-Ah, ¿sí? ¿Y cómo me vas a meter en una de esas cajas...

...cuando te haya partido las piernas?

-Te avisé una vez y esta es la segunda.

No habrá una tercera.

-Te voy a decir una noticia buena y una mala.

La buena es que, de momento, no me interesa Ainhoa.

La mala...

...es que cambio mucho de opinión.

Muy bien.

(Disparo)

-Nunca amenaces a alguien con un arma si no vas a usarla.

-¿Y los hipopótamos?

Déjalo en la primera mesa.

¡Burbuja!

-¿Qué coño pasa? -Que el barco se está moviendo.

-¿Qué pasa? ¿Estáis bien?

-¿Qué coño está pasando, Ricardo? -La marea sube y nos aplasta.

Avisa a todo el mundo, que salgan de los camarotes.

Atención, todo el mundo fuera de sus camarotes.

-¡Todo el mundo fuera! -¡Todos fuera de los camarotes!

Reuníos y repartid los chalecos salvavidas, venga.

-Vamos.

-Le necesitaremos en dos minutos en mi camarote.

¡Eh! ¡Que nadie corra! ¡Mantened la calma!

Quiero estado de la mar y velocidad del viento ya.

Esta es la situación.

El barco está demasiado encajado y la marea no nos está moviendo.

Si no salimos en 20 minutos, la pleamar partirá el casco en dos.

-¿Y no podían haberlo considerado en vez de estar bebiendo...

...y follando mientras el barco se hunde?

-Ricardo.

-Bien. El barco es un balancín.

La bodega y estos compartimentos son estancos.

Si los inundamos, el peso le hará cabecear...

...y es posible que nos suelte. -Ricardo, no, yo creo...

La presión del agua al entrar, se llevará estas dos paredes.

-Esas paredes aguantarán.

-¿Nos tomamos algo para ver si esta vez tiene razón?

-¿Y qué solución tienes? ¿Qué coño tienes que aportar?

-¡Por favor! -¿Qué?

-¡Ya! -¡Por favor!

-Vamos a tranquilizarnos, ¿vale?

El capitán tiene razón.

El barco está diseñado para mantenerse a flote...

...con las dos bodegas de carga anegadas.

-Bien.

Vaciaremos los compartimentos y abriremos una grieta en el casco.

Si se hace rápido, podremos salir antes de que se inunde.

¿Está claro?

-Vamos, chavales, vamos, un poco de ritmo.

Venga, vamos, chicos, vamos. Las cajas pequeñas lo primero.

Vamos, chavales, vamos.

A ver, cuidado con los palos.

¡Cuidado arriba!

-¡Salid de aquí todos, venga!

-¡Vamos, a cubierta! -¡Fuera!

-A cubierta todo el mundo. -Capitán, espera, no puedo salir.

-Ricardo. -Por favor, quitadme esto.

-Tranquilo, hijo, te vamos a sacar de ahí.

-Espera, espera, por favor. -Ya está.

(GRITA)

-Eso es. -Ah.

-Ya está.

-La puerta.

-¿Por qué no se abre?

-¡Empuja!

-No abre, no abre desde aquí, no puedo.

-¿Cómo que no se abre? -Dale fuerte.

-¡No se abre!

-Ricardo.

El casco.

No va a aguantar más de cinco minutos.

Ni de coña.

-¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

-Ainhoa, déjame un momento.

¡Apartaos de la puerta! Voy a intentar abrir.

-Dale fuerte, por favor, Ulises.

-¡Ulises, no!

¡Julia!

Si rompes esta puerta, no podremos inundar la bodega...

...sin hundir el barco entero.

Dejaríamos a todo el mundo sin opciones.

-¡Papá! -Tienen una radial dentro,

pueden partir la puerta, díselo. -¿Qué demonios quieres hacer?

-Mejor tres que cuarenta, ¿no?

Hay que hacerlo ya, ¡venga! -No, ¿cómo que tres?

Capitán, por favor, abre esa puerta.

¡Abre esa puerta que tengo 20 años!

¡Tiene que haber otra solución, por favor! ¡Por favor!

¡Por favor! -¡Papá! ¡Papá!

-Ya está. Tranquilo, coño.

-Ulises dice que tienes una radial dentro.

-Si hacemos eso, cariño, moriremos todos.

-No vais a morir, aguantaremos en los botes.

¿Para qué nos subiste a Valeria y a mí a este barco?

Para estar juntos.

Pues sal de ahí y cumple tu promesa. ¡Sal!

¡Abre la puerta, joder! ¡Ábrela!

-Lo siento, pero no tenemos otra que seguir con el plan.

Salid de aquí, anda.

-¡No! ¡No!

-¡Sáquennos de aquí! ¡Sáquennos de aquí! ¡Por favor!

¡Por favor! ¡Que nos saquen de aquí!

¡Por favor! -¡Ainhoa!

(LLORA) -¡Por favor!

(Alboroto)

-...morir de hambre ahí fuera.

-Hablamos de sacrificar la vida de tres personas.

-¡Es la vida de tres o de todos! Habéis oído al capitán.

-Un momento, vale, lo hemos oído. Pero dentro está Piti.

¿Qué pasa con él? -¿Y qué quieres que hagamos?

Es él o nosotros. No nos hagas sentir culpables.

-Es la vida de todos, pero por eso hay que pensar.

-No podemos hacer nada.

-Julián. Soy yo. Por favor, dime algo.

Por favor.

Julián, por favor. Sé que puedes oírme.

(LLORA) Dime algo, por favor.

-Ya. Si sigue soplando de ponente, con 20 nudos izamos las cuadras.

(Alboroto)

¡Señores!

Tenemos otra manera de sacar el barco. Lo podemos sacar...

...marcha atrás.

Se puede.

-Espera, espera. -¿Qué, qué?

-¡Estamos salvados! -¿Qué dices?

-Oxígeno, tenemos oxígeno.

Podemos perforar el casco y pasarnos los reguladores...

...hasta abrir un hueco para salir. ¿Verdad, capitán?

¿Verdad que sí?

-Me temo que no, hijo.

En cuanto abramos la grieta...

...nos quedaremos sin corriente. No habrá tiempo para abrir...

...lo suficiente el casco.

-¿Qué dices?

(LLORA)

-Lo siento, hijo. Lo siento.

-Ainhoa.

-Estoy aquí, papá.

-Ainhoa...

Quería pedirte perdón por lo de anoche.

Por ser un idiota, y tratarte así.

Como si aún fueras una niña.

-No importa, porque...

Porque quiero que me eches mil broncas.

Y porque me voy a equivocar mil veces.

Y quiero que me castigues.

Y discutir, y después pedirte perdón.

-Ahora vuelves a ser tú la que se encargue de tu hermana.

No dejes que llore.

Dile que he ido a buscar a mamá.

-A un millón de millas.

(RÍE)

-Te lo ha contado.

Dile que... que voy a tardar.

Que no me espere.

Ya os espero yo.

(JADEA)

-¿Te has vuelto loco? ¡Con el viento de proa...

...partirás el mástil! ¡O terminaremos volcando!

-Es la única forma de sacarlo sin inundar la bodega.

Si dejamos que el capitán y De la Cuadra se ahoguen...

...ahí debajo, estamos todos muertos.

-Podemos gobernar el barco sin ellos.

(Jaleo) -¡No, porque mañana podrías ser tú!

¡O tú, o tú, o tú, el que esté ahí abajo!

Si ellos mueren, si ponemos precio a su vida,

la vida de ninguno valdrá ya nada.

(Sierra)

(La sierra se apaga)

-Hasta ahí hemos llegado, Julián.

¿Cuánto ha sido? 18 años, ¿no?

-20.

Ha sido un honor, Ricardo, muy grande.

Me cago en...

(LLORA)

(SUSURRA) -Julián. -¿Qué?

-¿Cómo estas, hijo? -Muerto de miedo.

-Si queda alguna opción, hay que intentarlo.

(Jaleo)

-¡Bueno, ya está!

La decisión está tomada. -¡No!

Hoy hay elecciones. Aquí el mando se decide...

...democráticamente.

¡Yo me presento candidato!

Señores, aquí dejo mi voto.

-Mi padre siempre decía que no iba a llegar a nada.

Y ya ves. Gracias a mí, la humanidad sigue adelante.

-Grande, chaval. Grande.

(RADIO) -Julián.

Venga, hombre, háblame. Dime algo, sé que puedes oírme.

Por favor, Julián. Por favor.

Julián, por favor.

-¿Lo vas a coger? ¿O te vuelves a ir a por tabaco?

(JADEA)

-Salomé.

¿Recuerdas que una vez me preguntaste...

...por qué me fui de aquella casa? ¿Te acuerdas?

-Sí.

-Fue porque me estaba engañando a mí mismo.

¿Sabes?

Porque a ella nunca la quise de verdad, porque...

Porque estaba enamorado de ti.

Te quiero.

(LLORA) -Yo también.

-Otra cosa.

Te he querido siempre.

Cambio y corto, nena. -¡No!

(LLORA)

-Vamos, tú. -Vamos.

-El alcalde es Ulises.

(Crujidos)

-¡Hay que darse prisa! -¡Dale!

-No funciona.

Les habla el capitán. Nos quedamos sin corriente en bodega. ¿Qué pasa?

-Le habla el alcalde del barco. Mi primera misión será sacarles...

...con vida. Agárrense fuerte porque esto se va a mover un poco.

(SUSURRA) -Vamos, Ulises. -Va a ser cierto que es hijo tuyo.

-¡Vamos, Ulises!

-¿Ahí está bien? -Ahí está.

-Palomares, velocidad del viento, vamos.

-116 nudos y subiendo. Desaferrando velas.

-Aguantad. No icéis velamen aún.

Necesitamos más viento. -Oído.

-Ramiro. -¿Sí?

-Contramarcha a toda. -Ok. Contramarcha.

(Crujidos)

-Doctora, ¿está la popa despejada? No se ve nada por los retrovisores.

-Despejada. -Palomares, velocidad del viento.

-¡120 nudos y subiendo! -Vale, aguantad.

-¡21 nudos!

¡22!

¡23!

¡24 nudos! -¡Seguid, chicos! ¡Seguid, seguid!

-¡25 nudos!

¡26 nudos! -¡Ahora, desplegad, vamos!

-¡Ahora!

(GRITAN)

-¡Si el barco no sale ahora mismo nos vamos a pique! ¡Para motores!

-¡No, no paréis el motor!

¡Vamos, lo estáis haciendo bien!

(GRITAN)

¿Esto es todo lo que puedes empujar?

-Ulises, ¿a qué estás esperando? (GRITAN)

¡Para motores, Ulises! -¡Por tu madre, vamos!

-¿A qué estás esperando?

-Estoy esperando esto.

(GRITAN)

Hombre de poca fe.

-Estamos flotando. -¡Navegamos!

¡Estamos navegando! -¡Estamos salvados!

(LLORA)

-¡Estamos salvados! ¡Estamos salvados!

-¿Dónde leches estamos? ¡La brújula no marca el norte!

-Igual estamos pasando por una zona de extrema virulencia magnética.

-Mira.

-Si ese hombre está ahí, hay más barcos, ¿no?

-Alguien robó los tranquilizantes. -¿Quién leches querría hacer esto?

-Te recuerdo que hace unos días casi mata a tu padre.

¡Voy a por ti porque has matado a un chaval, hijo de puta!

-Ni me mires ni me hables.

-¡Para! ¡Para! ¡Que me sueltes!

-A mi papá también le gusta alguien del barco.

-¿Qué está pasando, Julia? -¿Y el sol?

-Sin tierra podemos vivir, pero sin sol...