Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:06,260
-Mi nombre es Ricardo Montero,
y seré su capitán...
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,580
...en el buque escuela
Estrella Polar...
3
00:00:08,620 --> 00:00:10,420
...en los próximos dos meses.
4
00:00:10,460 --> 00:00:14,140
-El acelerador de partículas
será puesto en marcha a las 21:00.
5
00:00:14,180 --> 00:00:18,700
(Alarma en inglés)
6
00:00:18,740 --> 00:00:21,660
-Aquí el buque escuela
Estrella Polar.
7
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
Tenemos una tormenta en formación
avanzando hacia nosotros.
8
00:00:24,940 --> 00:00:27,620
¿Me recibe?
-Cada uno de esos puntos rojos...
9
00:00:27,660 --> 00:00:31,060
...es un barco lanzando un SOS.
-¡Haga virar el barco!
10
00:00:31,100 --> 00:00:33,380
¡Si vamos, moriremos todos!
11
00:00:33,420 --> 00:00:35,940
-La Tierra se agitó
como un sonajero...
12
00:00:35,980 --> 00:00:39,020
...y alteró el campo magnético.
13
00:00:39,060 --> 00:00:41,420
-¿Qué demonios está pasando aquí?
14
00:00:41,460 --> 00:00:45,980
Este niño es el niño
más importante del mundo.
15
00:00:46,020 --> 00:00:47,780
Y tienes que cuidarlo.
16
00:00:47,820 --> 00:00:50,660
-¿Y ya no te gusta
el guapete del albornoz?
17
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
-Gamboa, profesor de Educación
Física y supervivencia.
18
00:00:54,740 --> 00:00:57,980
-Te has equivocado, chaval,
porque en este océano...
19
00:00:58,020 --> 00:00:59,780
...el pensante soy yo.
20
00:00:59,820 --> 00:01:02,380
-Si un chico es capaz
de hacer por mí...
21
00:01:02,420 --> 00:01:04,780
...la mitad de lo que Ramiro
hace por ti,
22
00:01:04,820 --> 00:01:06,820
no me separaría de él nunca más.
23
00:01:06,860 --> 00:01:10,260
-¿Por qué estás en una caja?
-He venido a conocer a mi papá.
24
00:01:10,300 --> 00:01:12,540
-Mi familia es este barco,
y el capitán.
25
00:01:12,580 --> 00:01:15,260
-Deja de hacer el tonto
y saca a tu hijo de ahí.
26
00:01:15,300 --> 00:01:17,020
-¿Qué es esto?
-¡Ah!
27
00:01:17,060 --> 00:01:18,420
-¡Vilma!
28
00:01:18,460 --> 00:01:21,140
-Tienes veneno.
¿Le habéis succionado la herida?
29
00:01:21,180 --> 00:01:22,820
-¡No, no!
-¿Esto qué es?
30
00:01:22,860 --> 00:01:26,100
-Es una cría de careproctus abisal.
Un pez que vive a más...
31
00:01:26,140 --> 00:01:29,740
...de 5.000 metros de profundidad.
-Si es una cría. ¿Cómo es su madre?
32
00:01:29,780 --> 00:01:32,740
-Tú deshazte del cadáver
y yo me pierdo en un barco...
33
00:01:32,780 --> 00:01:34,860
...el tiempo que haga falta.
34
00:01:34,900 --> 00:01:37,180
Si tenéis dos huevos
de permanecer aquí,
35
00:01:37,220 --> 00:01:40,340
tres idiotas caen al agua
y no los encuentra ni su padre.
36
00:01:40,380 --> 00:01:42,980
-El que baja del barco
y desaparece es usted.
37
00:01:46,100 --> 00:01:48,180
-No me gustas.
38
00:01:48,220 --> 00:01:51,060
-Tengo la antena
y siempre sintonizo algo,
39
00:01:51,100 --> 00:01:54,820
pero desde la tormenta, nada.
-La tormenta no fue...
40
00:01:54,860 --> 00:01:58,740
...un contratiempo climatológico,
fue una catástrofe.
41
00:01:58,780 --> 00:02:02,140
-La señorita Wilson me ha dicho
que si la gente se entera...
42
00:02:02,180 --> 00:02:05,780
...que ha habido un accidente
y que la Tierra ha desaparecido,
43
00:02:05,820 --> 00:02:07,660
pues les haría daño.
44
00:02:07,700 --> 00:02:11,420
-Esta es la cara oeste del planeta.
-¿Qué significa esto?
45
00:02:11,460 --> 00:02:13,780
-Que es muy probable...
46
00:02:13,820 --> 00:02:17,700
...que en estos momentos seamos
los únicos habitantes del mundo.
47
00:02:20,260 --> 00:02:24,300
-Una vez mi papá me contó
un cuento de un niño...
48
00:02:24,340 --> 00:02:27,380
...que no tenía miedo.
Se llamaba Juan,
49
00:02:27,420 --> 00:02:32,420
Juan Sin Miedo. Era tan valiente
que se enfrentó a brujas,
50
00:02:32,460 --> 00:02:36,740
fantasmas y hasta leones
sin pasar pizca de miedo,
51
00:02:36,780 --> 00:02:39,980
pero ese solo es un cuento.
Mi mamá también me dijo...
52
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
...que no existe nadie
que no tenga miedo,
53
00:02:43,180 --> 00:02:47,100
y que hay tantas clases de miedo
como personas en el mundo.
54
00:02:47,140 --> 00:02:51,940
Miedo a pedir las cosas
que quieres, aunque sean muy,
55
00:02:51,980 --> 00:02:55,060
pero que muy pequeñas.
Miedo a las mariposillas...
56
00:02:55,100 --> 00:02:58,180
...que sientes en la tripa
cuando te gusta un niño,
57
00:03:01,420 --> 00:03:06,180
miedo a lo que no se puede explicar
con las palabras,
58
00:03:15,500 --> 00:03:20,820
o el miedo que tienes al monstruo
que vive dentro del armario,
59
00:03:22,380 --> 00:03:25,780
al que solo ganas
cuando eres tan valiente...
60
00:03:28,300 --> 00:03:31,140
...como para mirarle a la cara.
61
00:04:06,660 --> 00:04:09,340
-¿Cómo se le dice
a un puñado de alumnos...
62
00:04:09,380 --> 00:04:14,340
...que sus familias,
sus seres queridos,
63
00:04:14,380 --> 00:04:17,260
todos han desaparecido?
64
00:04:19,060 --> 00:04:23,820
Lo siento.
¿A quién ha perdido usted?
65
00:04:28,660 --> 00:04:30,380
-A mi madre...
66
00:04:32,060 --> 00:04:34,300
...y a cuatro hermanos.
67
00:04:36,980 --> 00:04:40,580
¿Y usted?
68
00:04:40,620 --> 00:04:43,500
-Todo lo que quiero
está en este barco.
69
00:04:45,780 --> 00:04:49,140
-Es usted un hombre con suerte.
70
00:05:09,340 --> 00:05:12,060
No puedo contar a los chicos
lo ocurrido,
71
00:05:12,100 --> 00:05:16,420
no puedo dejar que el barco
se me llene de muertos vivientes.
72
00:05:16,460 --> 00:05:20,100
Que Europa y África hayan dejado
de existir no quiere decir...
73
00:05:20,140 --> 00:05:22,900
...que los demás continentes
hayan desaparecido.
74
00:05:22,940 --> 00:05:27,580
Aún hay esperanza.
-¿De verdad lo cree?
75
00:05:27,620 --> 00:05:31,740
-Soy el capitán,
tengo que creerlo.
76
00:05:33,380 --> 00:05:37,820
-Su café, capitán.
Le ofrecería el mío,
77
00:05:37,860 --> 00:05:40,660
pero es que viene regado
con ron Negrita.
78
00:05:40,700 --> 00:05:43,940
-Gracias, no.
Voy a prepararme, tengo clase.
79
00:05:43,980 --> 00:05:48,500
Aunque dadas las circunstancias...
-Ahora más que nunca, doctora.
80
00:05:48,540 --> 00:05:51,820
Hay que mantener la normalidad
dentro del Estrella.
81
00:05:51,860 --> 00:05:54,580
Los chavales no deben saber
nada del desastre...
82
00:05:54,620 --> 00:05:59,140
...hasta que les podamos ofrecer
un poco de esperanza,
83
00:05:59,180 --> 00:06:04,260
un objetivo; de lo contrario,
acabaríamos todos locos o muertos.
84
00:06:10,580 --> 00:06:14,940
Pon rumbo al Caribe.
América podría seguir en pie.
85
00:06:14,980 --> 00:06:17,980
-Yo pongo rumbo donde me digas,
Ricardo, al Caribe,
86
00:06:18,020 --> 00:06:20,580
al Aconcagua o al Machu Pichu
si quieres,
87
00:06:20,620 --> 00:06:25,020
pero ¿no es más lógico pensar
que la foto esa del satélite...
88
00:06:25,060 --> 00:06:28,180
...es falsa o que yo no sé
navegar si quieres,
89
00:06:28,220 --> 00:06:31,100
a que dos continentes se han ido
a tomar por saco?
90
00:06:31,140 --> 00:06:34,140
¿De verdad tú te crees
esa historia del agujero negro?
91
00:06:34,180 --> 00:06:36,100
-¿Tú no?
-Yo creo en lo que veo.
92
00:06:36,140 --> 00:06:39,980
Hierro. Duro, frío, lo siento.
93
00:06:40,020 --> 00:06:43,140
Nailon, raspa, lo noto.
94
00:06:43,180 --> 00:06:46,740
Viento del norte,
húmedo huele a lluvia.
95
00:06:47,220 --> 00:06:52,860
El fin del mundo ni lo veo
ni lo siento ni lo huelo.
96
00:07:15,540 --> 00:07:17,420
-Vamos.
97
00:07:17,460 --> 00:07:19,740
-¡Ricardo, mira!
98
00:07:49,140 --> 00:07:51,460
-¿Qué ha sido eso?
99
00:07:54,380 --> 00:07:55,820
-¿Estamos?
100
00:08:17,780 --> 00:08:19,980
-El viento nos está frenando,
Ricardo.
101
00:08:20,020 --> 00:08:22,900
Hay que arriar la mayor
y poner la mesana al medio.
102
00:08:22,940 --> 00:08:25,220
-Escucha, Julián.
-¿Qué pasa?
103
00:08:25,260 --> 00:08:27,660
-No quiero que nadie vea
este desastre.
104
00:08:27,700 --> 00:08:31,260
Que ningún tripulante
del Estrella Polar suba a cubierta.
105
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
¿Está claro?
-Sí.
106
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
-Julián, nadie.
107
00:08:35,820 --> 00:08:40,540
-Aquí puente de mando. Quiero
los accesos a cubierta sellados.
108
00:08:40,580 --> 00:08:43,340
Repito:
accesos a cubierta sellados.
109
00:08:43,380 --> 00:08:46,740
Otra cosa, me vas a ir
por los camarotes avisando...
110
00:08:46,780 --> 00:08:49,540
...de que está prohibido
salir al exterior...
111
00:08:49,580 --> 00:08:51,980
...hasta nueva orden,
¿entendido?
112
00:08:52,020 --> 00:08:53,540
-¿Qué ha pasado?
113
00:08:56,300 --> 00:08:59,580
-Un avión comercial
se ha estrellado...
114
00:08:59,620 --> 00:09:02,820
...por la banda de estribor.
Estamos poniendo rumbo...
115
00:09:02,860 --> 00:09:06,340
...a toda máquina para allá.
Puede que haya supervivientes.
116
00:09:06,380 --> 00:09:10,820
-Si es un avión comercial,
debe haber mucha gente ahí dentro.
117
00:09:10,860 --> 00:09:13,940
Mujeres, niños...
118
00:09:16,660 --> 00:09:21,340
(Puerta)
-Capitán.
119
00:09:36,580 --> 00:09:39,620
(Puerta)
-Capitán.
120
00:11:08,540 --> 00:11:11,220
-¿Qué haces?
-¡A lo mejor queda alguien vivo!
121
00:11:11,260 --> 00:11:15,340
-¿Qué dices? Ese cacharro debió
estrellarse a de 500 km por hora.
122
00:11:15,380 --> 00:11:17,900
Deben estar
a más de 100 m de profundidad.
123
00:11:17,940 --> 00:11:21,500
No podemos hacer nada por ellos,
Ricardo.
124
00:11:35,340 --> 00:11:37,540
-Esto es muy raro.
125
00:11:37,900 --> 00:11:41,060
Primero lo del zarandeo
y ahora nos encierran aquí.
126
00:11:41,100 --> 00:11:44,900
Tiene que estar pasando algo.
Si no, ¿por qué no nos dejan subir?
127
00:11:44,940 --> 00:11:48,940
-Porque las churris están haciendo
topless matutino. No te preocupes.
128
00:11:49,860 --> 00:11:51,980
Esta va para ti, Palomares.
129
00:11:54,820 --> 00:11:58,100
-Punto, raya, raya, punto,
130
00:11:58,740 --> 00:12:04,260
punto, raya, punto, punto, punto.
131
00:12:05,780 --> 00:12:09,780
"Padre Palomares, béseme el culo,
que me sabe a mar".
132
00:12:11,340 --> 00:12:13,300
-Gracias, gracias.
133
00:12:13,340 --> 00:12:15,620
El poeta del morse, así me llaman.
134
00:12:16,380 --> 00:12:18,620
(Voces)
¿A ver? Silencio.
135
00:12:18,660 --> 00:12:20,660
¡Las churris están hablando!
136
00:12:21,380 --> 00:12:25,020
-Es mono, buena gente,
con sentido del humor...
137
00:12:25,060 --> 00:12:28,740
Es perfecto.
-Sí, si eso está claro,
138
00:12:28,780 --> 00:12:31,940
pero también te recuerdo
que es capaz de coger...
139
00:12:31,980 --> 00:12:35,500
...un bote auxiliar en medio
de una tormenta para decirle...
140
00:12:35,540 --> 00:12:39,340
...a su novia que la quiere.
-Estás violando el derecho...
141
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
...a la intimidad.
-No fastidies.
142
00:12:41,420 --> 00:12:44,740
No están en secreto de confesión.
-Deja de soñar, Estela,
143
00:12:44,780 --> 00:12:47,300
Ramiro está fuera de mercado,
está fuera.
144
00:12:47,340 --> 00:12:49,300
Fuera.
-No tienes ni idea.
145
00:12:49,340 --> 00:12:50,740
-¡Es Estela!
146
00:12:50,780 --> 00:12:53,580
¡Joder, pero no atino!
Con lo buena que está...
147
00:12:53,620 --> 00:12:57,420
-Quítatela de la cabeza. Ella es
una romántica y tú un orangután.
148
00:12:57,460 --> 00:13:01,100
No pegáis ni con cola.
-¿Sabes qué? Para romántica,
149
00:13:01,140 --> 00:13:04,300
una declaración en morse.
¿O es que te mola Estela?
150
00:13:04,340 --> 00:13:06,300
-¡Qué me va a molar!
151
00:13:06,340 --> 00:13:08,900
Yo estoy con Pilar a muerte.
-Pues eso.
152
00:13:08,940 --> 00:13:11,460
-Aquí pasa algo
y vosotros con tonterías.
153
00:13:28,220 --> 00:13:30,100
-No es normal.
154
00:13:30,660 --> 00:13:33,980
No es normal que los aviones
se estrellen en el mar.
155
00:13:37,860 --> 00:13:40,620
A ver si es verdad
lo que dice la científica,
156
00:13:41,300 --> 00:13:44,980
que pasa algo raro ahí fuera,
en el mundo.
157
00:13:46,180 --> 00:13:49,460
Ricardo, yo soy un escéptico.
158
00:13:51,060 --> 00:13:53,460
Llevo 20 años obedeciendo
tus órdenes.
159
00:13:53,500 --> 00:13:57,020
A babor, a puerto,
que hunda el barco... Yo lo hago.
160
00:13:58,500 --> 00:14:02,900
Y si tú me dices que ahí fuera
no queda nadie, yo me lo creo.
161
00:14:05,820 --> 00:14:07,700
¿Tú qué piensas?
162
00:14:10,420 --> 00:14:13,420
-Creo que se ha acabado el mundo,
Julián.
163
00:14:27,540 --> 00:14:30,780
¡He dicho
que no quiero a nadie en cubierta!
164
00:14:30,820 --> 00:14:32,660
¿Entendido?
165
00:14:34,460 --> 00:14:37,820
-Capitán, tengo una señal
del avión. Están transmitiendo.
166
00:14:59,700 --> 00:15:01,260
-Hola.
-Hola.
167
00:15:01,300 --> 00:15:04,500
Perdón.
Se prohíbe subir a cubierta...
168
00:15:05,300 --> 00:15:08,660
...y la llegada a puerto
se retrasará hasta nueva orden.
169
00:15:08,700 --> 00:15:12,180
Me pidió el primer oficial
que informara a la tripulación.
170
00:15:12,220 --> 00:15:15,500
-No te preocupes, ya no formo parte
de la tripulación...
171
00:15:15,540 --> 00:15:18,900
...ni del claustro de profesores.
Tu padre me ha echado...
172
00:15:18,940 --> 00:15:22,980
...del Estrella Polar, así que
cuando llegue a puerto, me quedo.
173
00:15:24,460 --> 00:15:26,500
-¿Y por qué te ha expulsado?
174
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
¿Por lo de Piti?
175
00:15:30,980 --> 00:15:34,660
Igual se te fue un poco la mano,
pero no sé si es suficiente...
176
00:15:34,700 --> 00:15:37,740
...como para echarte del barco.
-Sí es para echarme.
177
00:15:37,780 --> 00:15:41,060
Un niñato no puede sacar
de sus casillas a un profesor.
178
00:15:42,020 --> 00:15:45,900
Pasé seis años viviendo en la selva
antes de embarcarme aquí.
179
00:15:46,340 --> 00:15:49,580
Creo que son demasiados
para volver a vivir en sociedad.
180
00:15:49,620 --> 00:15:53,100
No estoy para enseñar, ya no.
181
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
(Golpes)
182
00:15:57,740 --> 00:16:02,220
-Será una avería, ¿no?
-No, parecen como rítmicos.
183
00:16:05,620 --> 00:16:07,500
-¡Es morse!
184
00:16:09,660 --> 00:16:11,540
Viene de ahí.
185
00:16:11,580 --> 00:16:13,220
La tubería.
186
00:16:15,380 --> 00:16:17,460
-¿Morse?
187
00:16:18,100 --> 00:16:20,820
¿Quién se comunica hoy en día
por morse?
188
00:16:20,860 --> 00:16:23,340
Eso es ochentero.
-No en un barco.
189
00:16:43,340 --> 00:16:46,140
¡Hala, qué bonito!
Se te han declarado en morse.
190
00:16:48,260 --> 00:16:51,180
"Estela, lo más bonito
de este viaje eres tú.
191
00:16:51,220 --> 00:16:52,660
Me gustas."
192
00:16:54,220 --> 00:16:56,500
¿Quién será?
-Y yo qué sé.
193
00:16:56,540 --> 00:17:00,780
Total, el que me gusta no está
disponible en el mercado, ¿no?
194
00:17:02,220 --> 00:17:05,980
-¡Oye! Estela, va.
Pero si se te ha declarado.
195
00:17:07,140 --> 00:17:09,780
-No sé si quieres
volver a dar clases.
196
00:17:09,820 --> 00:17:12,260
Podría hablar con mi padre y...
197
00:17:17,340 --> 00:17:19,700
-Tu padre estuvo
donde tenía que estar.
198
00:17:19,740 --> 00:17:22,620
Si yo fuese él,
también me habría expulsado,
199
00:17:23,460 --> 00:17:26,420
por mucho que me reviente.
-Ya.
200
00:17:29,180 --> 00:17:32,020
-Aunque hay una cosa
que aún me revienta más.
201
00:17:32,540 --> 00:17:34,700
-¿El qué?
202
00:17:36,260 --> 00:17:41,780
-Perder la oportunidad
de conocerte.
203
00:17:43,540 --> 00:17:47,100
Me refiero a conocerte
más allá de las clases...
204
00:17:47,140 --> 00:17:51,100
...y de las formaciones
en cubierta, a conocerte de verdad.
205
00:17:54,460 --> 00:17:57,980
Pero eso no pasará, estoy fuera.
206
00:18:05,020 --> 00:18:07,940
A no ser que...
207
00:18:08,700 --> 00:18:14,020
...te apetezca aprovechar
la última noche...
208
00:18:14,060 --> 00:18:16,460
...que me queda aquí,
en el Estrella.
209
00:18:20,540 --> 00:18:25,340
¿Aceptaría la hija del capitán una
cita con el chico malo del barco?
210
00:18:32,180 --> 00:18:33,940
-Puede.
211
00:18:39,420 --> 00:18:42,700
Ahora me tengo que ir a seguir...
-Cuidado.
212
00:18:43,460 --> 00:18:46,900
-Dando información
al resto del barco.
213
00:18:53,140 --> 00:18:55,260
Es por allí.
214
00:19:04,740 --> 00:19:09,620
-Es una radiobaliza I-82.
-Son las radiobalizas...
215
00:19:09,660 --> 00:19:13,340
...que se usan como localizador
de la caja negra de los aviones.
216
00:19:13,380 --> 00:19:16,460
-En ella estará registrada
la conversación de cabina.
217
00:19:16,500 --> 00:19:20,940
Despegarían antes del desastre y
han estado ahorrando combustible...
218
00:19:20,980 --> 00:19:23,460
...y planeando,
hasta que se estrellaron.
219
00:19:23,500 --> 00:19:27,100
La caja negra nos puede ayudar
a entender lo que ha ocurrido.
220
00:19:27,140 --> 00:19:30,220
-¿Cómo nos ayudará
una charla de cabina a entender...
221
00:19:30,260 --> 00:19:33,660
...qué ha pasado en el mundo?
-No es solo una conversación.
222
00:19:33,700 --> 00:19:37,060
A 30.000 pies, el alcance
de la radiofrecuencia por UHF...
223
00:19:37,100 --> 00:19:40,580
...es de miles de kilómetros.
Pudieron hablar con aviones...
224
00:19:40,620 --> 00:19:42,900
...que sobrevolaban
otros continentes.
225
00:19:42,940 --> 00:19:45,100
Si encontráramos esa caja negra,
226
00:19:46,420 --> 00:19:49,100
podríamos saber
si América sigue ahí.
227
00:19:50,820 --> 00:19:52,660
-¡Chaval!
-¡Ah!
228
00:19:55,380 --> 00:19:58,780
-Buenos días, señoritas.
-Buenos días.
229
00:19:58,820 --> 00:20:00,980
-¿Habéis notado la ola?
(AMBAS) -Sí.
230
00:20:01,020 --> 00:20:04,140
-No hay nada mejor que un tsunami
para empezar el día.
231
00:20:04,180 --> 00:20:05,540
-Hola.
232
00:20:06,500 --> 00:20:08,540
-Buenos días.
-Buenos días.
233
00:20:13,780 --> 00:20:16,860
Mira las cosas de Ramiro,
el libro que está encima.
234
00:20:16,900 --> 00:20:19,700
Ayer lo vi en la biblioteca.
Es un código morse.
235
00:20:20,860 --> 00:20:22,540
-¡Claro, es Ramiro!
236
00:20:24,580 --> 00:20:27,940
-¡Se me ha declarado por morse!
-¿Adónde vas, potrilla?
237
00:20:28,580 --> 00:20:32,420
-¿Dónde voy a ir, a hablar con él?
-A meter la pata, a eso vas.
238
00:20:32,460 --> 00:20:35,260
¿Es que no tienes nada
en esa cabecita?
239
00:20:35,300 --> 00:20:40,980
A ver, los tíos son más básicos
que las amebas, pero tienen reglas.
240
00:20:41,020 --> 00:20:44,620
Puede ser que Ramiro le haya dado
pasaporte a su chica...
241
00:20:44,660 --> 00:20:48,780
...para ir a por ti, pero escucha:
lo está haciendo a hurtadillas...
242
00:20:48,820 --> 00:20:52,300
...porque se siente culpable.
Y el morse son sus reglas.
243
00:20:52,340 --> 00:20:54,900
O respetas sus reglas
o se asustará.
244
00:20:54,940 --> 00:20:59,060
Y como se asuste, reculará
como una rata asquerosa...
245
00:20:59,100 --> 00:21:02,100
...y se volverá a meter
dentro de una madriguera.
246
00:21:02,140 --> 00:21:05,020
Y una vez dentro,
a saber si vuelve a salir.
247
00:21:06,300 --> 00:21:10,220
-Da orden de quedarnos al pairo
y prepáralo todo para la inmersión.
248
00:21:10,260 --> 00:21:13,620
Vamos a bajar a por esa caja.
-Ricardo, la sonda dice...
249
00:21:13,660 --> 00:21:16,460
...que los restos del avión
están a 90 metros.
250
00:21:16,500 --> 00:21:20,500
Es una inmersión de alto riesgo.
-Sí, y no es solo de alto riesgo...
251
00:21:20,540 --> 00:21:24,060
...por la profundidad.
Ayer capturamos un pez abisal...
252
00:21:24,100 --> 00:21:28,100
...que no debería haber estado ahí.
Eso quiere decir que las cosas...
253
00:21:28,140 --> 00:21:30,420
...ahí abajo también
están cambiando.
254
00:21:30,460 --> 00:21:34,220
No tenemos ni idea del tipo
de fauna que nos podemos encontrar.
255
00:21:34,260 --> 00:21:37,420
-No podemos seguir navegando
como pollo sin cabeza.
256
00:21:37,460 --> 00:21:40,020
Necesitamos saber
si hay tierra ahí fuera.
257
00:21:40,060 --> 00:21:43,340
Y si hay que bajar 90 metros
y sortear peces mutantes,
258
00:21:43,380 --> 00:21:46,020
pues bajaremos.
Julián, tú y yo juntos.
259
00:21:46,740 --> 00:21:49,220
-Ni hablar.
¿Tú quieres esa chatarra?
260
00:21:49,260 --> 00:21:51,980
Yo te lo traigo,
pero tú no vienes conmigo.
261
00:21:52,020 --> 00:21:56,660
Esto es un barco, un barco
sin capitán es un buque sin timón.
262
00:21:56,700 --> 00:22:00,780
No vamos a dejar descabezada
a esta ballena, ¿no?
263
00:22:00,820 --> 00:22:04,220
-Vale, pero tú tampoco
vas a bajar solo.
264
00:22:04,260 --> 00:22:06,980
Julián necesitas
un par de manos ahí abajo.
265
00:22:07,020 --> 00:22:09,980
Si no me equivoco,
solo hay otro experto...
266
00:22:10,020 --> 00:22:13,460
...en inmersiones de profundidad
dentro del Estrella.
267
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
Tu hijo.
268
00:22:16,780 --> 00:22:20,460
-Papi, hay un fantasma en el barco.
269
00:22:24,260 --> 00:22:26,340
-Hasta luego.
-Hasta luego.
270
00:22:29,660 --> 00:22:32,500
-¿Qué le pasa a la princesa inca?
¿Adónde va?
271
00:22:32,540 --> 00:22:35,020
-A repasar la lección
de esta noche.
272
00:22:47,220 --> 00:22:48,580
-¡Vilma!
273
00:22:50,780 --> 00:22:52,540
¿Estás bien?
-No.
274
00:22:52,580 --> 00:22:55,340
-¿Qué te ha pasado?
¿Te has mareado?
275
00:22:55,380 --> 00:22:57,020
(GRITA)
276
00:23:46,300 --> 00:23:48,540
-¿Qué pasa?
-Nada.
277
00:23:50,060 --> 00:23:52,540
-Se acabaron las vacaciones,
holgazán.
278
00:23:52,580 --> 00:23:55,100
Vamos a ver
si los tienes bien puestos.
279
00:23:55,140 --> 00:23:56,660
-Claro.
280
00:23:56,700 --> 00:23:59,860
-Lo oí muy claro,
era un grito del fantasma.
281
00:23:59,900 --> 00:24:02,900
Gritó y el barco se movió
de un lado a otro,
282
00:24:02,940 --> 00:24:06,980
como los columpios.
-Vamos a ver, hija. Ven aquí.
283
00:24:08,300 --> 00:24:11,620
Los barcos se mueven
porque se mueven y los fantasmas,
284
00:24:11,660 --> 00:24:15,020
si es que existen,
por aquí no se dejan ver nunca.
285
00:24:15,060 --> 00:24:19,420
-Sí que existen. Mamá me contaba
cuentos de los fantasmas pirata.
286
00:24:19,460 --> 00:24:22,940
Son los espíritus de piratas
que murieron y que viven...
287
00:24:22,980 --> 00:24:27,100
...en los barcos.
-Ah, claro, los fantasmas piratas.
288
00:24:27,140 --> 00:24:31,060
¿Y sabes qué es lo único
que temen esos fantasmas?
289
00:24:31,100 --> 00:24:33,460
-No.
-A los capitanes de los navíos.
290
00:24:33,500 --> 00:24:36,460
Cuando ven la gorra del capitán,
salen corriendo.
291
00:24:36,500 --> 00:24:38,780
Así que no tienes
de qué preocuparte.
292
00:24:38,820 --> 00:24:42,420
Si ves un fantasma, le dices
que eres la hija del capitán...
293
00:24:42,460 --> 00:24:45,060
...y se irá muerto de miedo. ¿Vale?
-Vale.
294
00:24:45,100 --> 00:24:47,740
Papi, ¿mami es un fantasma ahora?
295
00:24:48,860 --> 00:24:52,300
-¿Por qué me dices eso, cariño?
-Si los fantasmas pirata...
296
00:24:52,340 --> 00:24:55,700
...son espíritus de piratas
que murieron, como mami...
297
00:24:55,740 --> 00:24:59,380
...también murió,
igual es una fantasma.
298
00:24:59,420 --> 00:25:01,580
¿Mami es una fantasma?
299
00:25:02,620 --> 00:25:05,700
-Las mamás no se convierten
en fantasmas, se van...
300
00:25:05,740 --> 00:25:08,820
...a un sitio muy bonito
donde pueden ver...
301
00:25:08,860 --> 00:25:12,140
...lo que sus hijos hacemos
y nos cuidan desde allí.
302
00:25:12,180 --> 00:25:17,100
-¿Mami me está cuidando ahora?
-Siempre. A ti, a mí y a papá.
303
00:25:18,180 --> 00:25:23,220
-¿Y nos ve? Entonces habrá visto
que ya sé hacerme la camita.
304
00:25:24,660 --> 00:25:29,020
-Claro que sí, hija.
Anda, límpiate bien los dientes.
305
00:25:36,260 --> 00:25:38,980
Te debo una, ¿eh?
-Me debes más.
306
00:25:40,380 --> 00:25:42,740
Oye, papá, ¿qué pasa?
Lo del bandazo,
307
00:25:42,780 --> 00:25:47,100
no poder subir a cubierta...
-Nada importante.
308
00:25:47,940 --> 00:25:50,940
Tengo que irme.
Cuida a tu hermana. Gracias.
309
00:25:55,060 --> 00:25:58,420
-Es normal que estés mareada.
El viaje no está siendo...
310
00:25:58,460 --> 00:26:01,780
..."Vacaciones en el mar".
Entre la tormenta,
311
00:26:01,820 --> 00:26:05,340
la mordedura del pez...
Lo menos que te puede pasar...
312
00:26:05,380 --> 00:26:09,620
...es que estés mareada.
-Que estoy embarazada, Palomares,
313
00:26:09,660 --> 00:26:12,940
preñada; me han hecho un bombo.
¿Lo entiendes?
314
00:26:16,820 --> 00:26:18,100
-¿Embarazada?
315
00:26:20,460 --> 00:26:23,340
¿Y es niño o niña?
Es pronto, claro.
316
00:26:23,380 --> 00:26:26,100
Debes de estar
en el primer trimestre.
317
00:26:26,140 --> 00:26:30,420
Claro. Y de ahí los mareos,
que es lo típico.
318
00:26:30,460 --> 00:26:33,940
Es lo que te decía yo, es normal.
-Ya, pero no es normal...
319
00:26:33,980 --> 00:26:37,020
...tener pérdidas
y yo estoy teniendo pérdidas.
320
00:26:37,060 --> 00:26:38,580
¡Ah!
321
00:26:39,620 --> 00:26:44,740
-Eh, eh. Venga, tranquila.
Vilma, tranquila.
322
00:26:45,820 --> 00:26:48,740
Seguro que no es nada.
Cuando lleguemos a puerto,
323
00:26:48,780 --> 00:26:52,020
te voy a llevar yo al ambulatorio,
de la manita, ¿eh?
324
00:26:52,060 --> 00:26:54,900
Y no te voy a soltar
hasta que no te digan...
325
00:26:54,940 --> 00:26:57,740
...que tu bebé está sanote.
Te lo prometo.
326
00:26:57,780 --> 00:27:01,060
Como si fuese tu San José.
327
00:27:07,180 --> 00:27:10,300
-¿Otra vez tú por aquí?
Te vamos a tener que dar...
328
00:27:10,340 --> 00:27:14,540
...el carné VIP de la enfermería.
¿Qué ha pasado?
329
00:27:14,580 --> 00:27:18,500
-Se estaba retorciendo de dolor.
Es que está...
330
00:27:20,340 --> 00:27:22,220
Que está en cinta.
331
00:27:26,260 --> 00:27:29,060
(Gritos)
332
00:27:50,140 --> 00:27:52,860
(Gritos)
333
00:27:53,780 --> 00:27:55,340
-¿Qué es eso?
334
00:27:55,380 --> 00:27:59,700
-El fantasma pirata,
pero no tengas miedo.
335
00:28:00,140 --> 00:28:02,140
Sé cómo echarle.
336
00:28:04,580 --> 00:28:10,300
Fantasma pirata,
mi papá es el capitán. ¡Vete!
337
00:28:10,340 --> 00:28:12,220
¡Vete de aquí!
338
00:28:24,740 --> 00:28:26,740
Vamos, que está abajo.
339
00:28:30,860 --> 00:28:31,940
-Hola.
-Hola.
340
00:28:31,980 --> 00:28:35,540
-Hace unos días me diste
tu currículum y una solicitud...
341
00:28:35,580 --> 00:28:38,940
...para un trabajo a bordo.
-¿Estás seguro?
342
00:28:38,980 --> 00:28:41,460
No tenemos más referencias
del chaval.
343
00:28:41,500 --> 00:28:42,860
-¡De la Cuadra!
344
00:28:42,900 --> 00:28:44,540
¡De la Cuadra!
345
00:28:44,580 --> 00:28:49,180
Ulises, ¿sigues queriendo
trabajar en el Estrella?
346
00:28:54,020 --> 00:28:59,300
Bien. Solicitud aceptada.
-¿En serio?
347
00:29:00,740 --> 00:29:02,980
¿Está hablando en serio, papá?
348
00:29:05,940 --> 00:29:08,020
-Levanta la mano derecha.
349
00:29:09,020 --> 00:29:11,860
-¿No querrás que cante
el "Cara al sol", no?
350
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
-¡Levanta la mano, leche!
351
00:29:16,420 --> 00:29:19,580
¿Juras guardar el secreto
y la confidencialidad...
352
00:29:19,620 --> 00:29:22,580
...de todo lo que se diga
en esta sala?
353
00:29:26,900 --> 00:29:31,740
-Yo, Ulises Garmendia,
hijo de la difunta...
354
00:29:31,780 --> 00:29:34,940
...Mari Carmen Garmendia
y con padre desconocido...
355
00:29:34,980 --> 00:29:38,180
...hasta hace 48 horas;
bueno, hora más o menos...
356
00:29:38,220 --> 00:29:42,340
-Mira, niñato. No estoy
para bromitas ni gilipolleces.
357
00:29:44,420 --> 00:29:45,660
Te necesito.
358
00:29:46,860 --> 00:29:50,340
Y si quieres el trabajo
tendrás que hacer ese juramento...
359
00:29:50,380 --> 00:29:53,940
...como si fuese lo más importante
que has hecho en tu vida.
360
00:29:53,980 --> 00:29:55,740
¿Está claro?
361
00:30:02,580 --> 00:30:03,900
-Lo juro.
362
00:30:05,860 --> 00:30:08,380
Juro guardar el secreto, capitán.
363
00:30:09,380 --> 00:30:11,420
-El secreto de que...
364
00:30:19,300 --> 00:30:22,940
...parte del mundo ya no existe.
365
00:30:42,460 --> 00:30:45,460
-Es que sentí un pinchazo
muy fuerte, Julia.
366
00:30:45,500 --> 00:30:49,420
Yo creo que esto no va bien.
Llámalo presentimiento,
367
00:30:49,460 --> 00:30:54,420
pero lo sé.
-A lo mejor solo es un pinchazo.
368
00:30:56,980 --> 00:31:00,260
-Mi madre siempre lo cuenta:
de los cuatro embarazos,
369
00:31:00,300 --> 00:31:03,940
los cuatro con pinchazos.
Y los cuatro estamos sanos.
370
00:31:03,980 --> 00:31:07,900
Dos ingenieros, un abogado
y yo, cura.
371
00:31:07,940 --> 00:31:12,180
Siempre estamos juntos,
lo hacemos todo juntos.
372
00:31:12,220 --> 00:31:13,980
La verdad es que...
373
00:31:16,780 --> 00:31:19,340
...los estoy empezando
a echar de menos ya.
374
00:31:21,660 --> 00:31:23,700
Pero merece la pena, ¿no?
375
00:31:24,100 --> 00:31:25,980
Por la aventura.
376
00:31:32,940 --> 00:31:34,860
¿Pasa algo?
377
00:31:38,300 --> 00:31:40,900
-Te voy a dar algo para el dolor.
-Vale.
378
00:31:40,940 --> 00:31:45,540
-No puedes moverte ni incorporarte,
ni siquiera para cambiarte de lado.
379
00:31:45,580 --> 00:31:49,180
Reposo absoluto.
-¿Reposo absoluto en un barco?
380
00:31:51,740 --> 00:31:53,700
Julia, ¿cómo hago eso?
381
00:31:53,740 --> 00:31:56,660
Me tengo que agarrar a la camilla
para no caerme.
382
00:31:56,700 --> 00:32:00,820
-No te preocupes. Ahora me tumbo
aquí y me pongo a dormir.
383
00:32:00,860 --> 00:32:03,700
Así, si viene un golpe de ola,
caes en blando.
384
00:32:03,740 --> 00:32:07,340
Además, estamos a unas horas
de puerto, ¿verdad, doctora?
385
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
-Sí.
386
00:32:11,580 --> 00:32:18,020
-¿Dónde estás, fantasma pirata?
¿Dónde estás, fantasma pirata?
387
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
¡Hola!
-Hola.
388
00:32:48,460 --> 00:32:50,220
-¡Ah!
389
00:32:59,940 --> 00:33:03,180
-¿Estás cosiendo?
-Sí, pero se me da fatal.
390
00:33:06,140 --> 00:33:09,220
No irás a chivarte al capitán,
¿verdad?
391
00:33:10,020 --> 00:33:14,460
-No lo sé. Igual si le digo
que el malote con el que voy...
392
00:33:14,500 --> 00:33:19,500
...a tener una cita hace ganchillo,
no le parece tan mal.
393
00:33:23,500 --> 00:33:25,740
-Entonces tenemos una cita.
394
00:33:27,780 --> 00:33:31,220
-Sí, pero una cita con condiciones.
395
00:33:31,820 --> 00:33:34,020
Tiene que ser una cita blanca.
396
00:33:34,980 --> 00:33:38,060
Nada de motos, nada de drogas,
397
00:33:38,980 --> 00:33:41,940
nada de magreo
en la última fila del club...
398
00:33:42,660 --> 00:33:46,220
...y a las 11:00 me tienes
que dejar en mi camarote hecha...
399
00:33:46,260 --> 00:33:49,580
...una princesita, ¿vale?
400
00:33:52,820 --> 00:33:56,620
Dos horas de cita.
-Para mí como si son cinco minutos.
401
00:34:05,420 --> 00:34:09,300
-La caja negra está a 90 m.
Allí puede estar la información...
402
00:34:09,340 --> 00:34:12,740
...para comprender todo,
para saber a qué nos enfrentamos,
403
00:34:12,780 --> 00:34:15,820
qué tiempo de mundo ha quedado
tras la explosión...
404
00:34:15,860 --> 00:34:18,220
...del acelerador de partículas.
405
00:34:19,780 --> 00:34:23,060
-Estáis de broma, ¿no?
-Ojalá lo fuese.
406
00:34:24,260 --> 00:34:29,540
-Vamos a ver, ¿cómo
van a desaparecer dos continentes?
407
00:34:31,980 --> 00:34:34,340
¿Es una prueba, un test?
408
00:34:34,380 --> 00:34:38,740
No, ya sé, queréis evaluarme
para ver cómo reacciono...
409
00:34:38,780 --> 00:34:42,260
...en situaciones extremas.
-¡Ulises, que me escuches!
410
00:34:42,780 --> 00:34:45,900
Me da lo mismo que te lo creas
o que no te lo creas,
411
00:34:45,940 --> 00:34:49,540
lo que necesitamos es a alguien
capaz de hacer una inmersión...
412
00:34:49,580 --> 00:34:54,220
...de alto riesgo.
¿Puedo contar contigo?
413
00:34:59,300 --> 00:35:02,900
-Claro que puede contar conmigo.
-Una cosa.
414
00:35:05,540 --> 00:35:08,460
Me importa un bledo tu historial.
-¡Joder!
415
00:35:08,500 --> 00:35:14,300
-Escucha. Vamos a bajar a 90 m,
igual nos encontramos sorpresas,
416
00:35:15,700 --> 00:35:18,540
así que te quiero pegado a mi culo
todo el rato.
417
00:35:18,580 --> 00:35:21,260
Llevaremos micros
y obedecerás mis órdenes.
418
00:35:21,940 --> 00:35:23,700
¿Estamos?
-Claro.
419
00:35:25,140 --> 00:35:29,860
-La inmersión la haréis de noche.
Puede irse, marinero.
420
00:35:41,340 --> 00:35:44,500
-Capitán, le necesito
en la enfermería.
421
00:35:44,540 --> 00:35:47,580
Tenemos un problema grave
con una de las alumnas.
422
00:36:06,620 --> 00:36:09,340
-¿Otra vez con el morse?
Mira que eres pesado.
423
00:36:09,380 --> 00:36:12,660
-Ahora no soy yo, Ramiro.
¡Viene de al lado! ¡Es Estela!
424
00:36:14,140 --> 00:36:17,660
¿A ver? Raya, punto... Apunta.
Raya, punto, punto, raya,
425
00:36:18,420 --> 00:36:21,780
raya, raya, punto, raya,
426
00:36:22,620 --> 00:36:26,180
raya, raya, raya,
punto, punto, punto.
427
00:36:34,260 --> 00:36:35,740
Le gusto.
428
00:36:36,580 --> 00:36:39,540
¡Le gusto, joder!
Os dije que esto iba a funcionar.
429
00:36:39,580 --> 00:36:42,380
Soy el donjuán del morse,
el Premio Cervantes...
430
00:36:42,420 --> 00:36:45,020
...del punto, raya, punto.
¡Lo sabía!
431
00:36:45,820 --> 00:36:48,340
-¿Qué haces?
-¿Cómo que qué hago?
432
00:36:48,380 --> 00:36:52,140
Pues contestarle, que a través
de la pared la cópula se complica.
433
00:36:52,180 --> 00:36:53,660
-Frena, frena.
-¿Cómo?
434
00:36:53,700 --> 00:36:55,420
-Un segundo.
-¡No!
435
00:36:55,460 --> 00:36:57,900
-Ven un segundo conmigo, por favor.
436
00:37:00,500 --> 00:37:03,940
Cuando me dio la ventolera,
Estela se lanzó conmigo...
437
00:37:03,980 --> 00:37:06,340
...al océano en una barca.
-Sí.
438
00:37:06,380 --> 00:37:10,140
-Le debo una yo no voy a dejar
que la utilices como un rollito...
439
00:37:10,180 --> 00:37:14,300
...de fin de semana.
-Yo soy el tonto del chicle,
440
00:37:15,540 --> 00:37:18,740
el bufón de a bordo,
el que pega maniquís a la gente...
441
00:37:18,780 --> 00:37:21,060
...y se tira pedos
para hacer chistes,
442
00:37:21,100 --> 00:37:25,500
y llevo 16 años haciendo solo eso,
el tonto y el bufón.
443
00:37:26,140 --> 00:37:29,060
De repente, no sé por qué,
aparece una chica...
444
00:37:29,100 --> 00:37:32,500
...que ve algo en mí más allá
de ese bufón y de ese tonto.
445
00:37:32,540 --> 00:37:35,340
Estela me mola un montón,
así que no me pidas...
446
00:37:35,380 --> 00:37:38,220
...que desaproveche
esta oportunidad, por favor.
447
00:37:42,060 --> 00:37:44,860
-En ese caso,
habrá que cerrar la cita, ¿no?
448
00:37:45,380 --> 00:37:47,420
Dame.
449
00:37:56,020 --> 00:37:58,060
(Morse)
450
00:37:59,020 --> 00:38:00,780
-Punto...
451
00:38:04,380 --> 00:38:06,060
Punto, punto...
452
00:38:07,460 --> 00:38:09,300
Punto.
453
00:38:33,380 --> 00:38:35,500
-¡Tengo una cita, Ramiro!
454
00:38:40,860 --> 00:38:43,020
(Golpes)
Espera, que sigue.
455
00:38:48,380 --> 00:38:51,020
Raya, punto, punto, raya,
456
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
punto, raya, raya, raya, raya,
punto, raya...
457
00:38:54,540 --> 00:38:56,020
-¿Qué dice?
458
00:38:56,060 --> 00:38:58,060
-¿Qué hace?
-¿Qué hace?
459
00:38:58,100 --> 00:39:00,900
-Espera, es una M, es una M.
"Te amo".
460
00:39:00,940 --> 00:39:02,380
"Te amo".
461
00:39:03,300 --> 00:39:05,140
Pero va desbocada.
462
00:39:05,180 --> 00:39:08,220
"Te amo, te amo...".
Ha entrado en bucle, Ramiro.
463
00:39:08,260 --> 00:39:11,620
Ni preliminares ni nada,
esto será un paseo triunfal.
464
00:39:13,540 --> 00:39:15,780
"Te amo, te amo...".
Y sigue.
465
00:39:19,060 --> 00:39:21,060
-¿Cómo están?
466
00:39:24,740 --> 00:39:28,260
-Están en peligro ella y el feto.
Si tiene una hemorragia,
467
00:39:28,300 --> 00:39:31,620
puede perder al niño.
De hecho, ella también puede morir.
468
00:39:33,260 --> 00:39:35,700
Y con el instrumental que tengo,
yo no...
469
00:39:35,740 --> 00:39:40,860
-Doctora, no iremos a un hospital,
así que haga lo que pueda.
470
00:39:45,740 --> 00:39:49,620
-Capitán, ¿por qué no iremos
a un hospital?
471
00:39:49,660 --> 00:39:52,980
Está previsto que lleguemos
a puerto en unas horas, ¿no?
472
00:39:53,620 --> 00:39:55,900
-No llegaremos a ningún puerto.
473
00:39:55,940 --> 00:39:59,420
Si quiere ayudar a Vilma,
rece por ella y no la deje sola.
474
00:40:01,220 --> 00:40:05,460
-Claro que quiero ayudarla,
pero llevándola a un hospital.
475
00:40:06,940 --> 00:40:09,940
¿Por qué no vamos a puerto?
-Ese no es asunto suyo.
476
00:40:10,620 --> 00:40:14,260
-¡Lo es! ¡Pueden morir,
necesitan un hospital!
477
00:40:14,300 --> 00:40:15,980
-Baje ese tono.
478
00:40:17,060 --> 00:40:20,620
-¿Se ha vuelto loco? ¡Un tripulante
está peligro de muerte!
479
00:40:20,660 --> 00:40:24,060
¡Debe llamar a Salvamento Marítimo!
-Métase en su camarote,
480
00:40:24,100 --> 00:40:27,100
si no quiere que le expediente.
-¡Pues me expedienta!
481
00:40:27,140 --> 00:40:29,700
¡Hablamos de la vida de Vilma
y de su bebé!
482
00:40:29,740 --> 00:40:32,740
¡En nombre de Dios le exijo
que nos lleve a puerto!
483
00:40:32,780 --> 00:40:34,460
-¡Ni Dios, ni nadie!
484
00:40:34,500 --> 00:40:37,260
Yo soy el capitán
y yo decido si nos vamos...
485
00:40:37,300 --> 00:40:40,980
...o si nos quedamos.
¡Ni usted, ni Dios! ¿Está claro?
486
00:41:47,460 --> 00:41:51,140
-Reunión en 15 minutos
en la sala de máquinas. Pásalo.
487
00:41:51,540 --> 00:41:54,980
Reunión en 15 minutos,
en la sala de máquinas. Pásalo.
488
00:41:58,820 --> 00:42:04,060
-¿Qué haces, Ricardo?
¿Sabes la que se nos viene encima?
489
00:42:06,980 --> 00:42:10,340
Un avión se ha estrellado
delante de nuestras narices,
490
00:42:10,380 --> 00:42:13,580
la tripulación pregunta
que cuándo llegamos a puerto...
491
00:42:13,620 --> 00:42:16,220
...y que por qué no pueden subir
a cubierta,
492
00:42:16,260 --> 00:42:18,940
hay peces prehistóricos
merodeando el barco...
493
00:42:18,980 --> 00:42:22,180
...y la científica dice
que el mundo está bajo el agua,
494
00:42:22,220 --> 00:42:25,820
¿y a ti solo se te ocurre
arrodillarte y rezar?
495
00:42:35,700 --> 00:42:38,820
Bueno, supongo
que los que no creemos...
496
00:42:42,500 --> 00:42:46,860
...también tenemos derecho
a pedirle algo a Dios.
497
00:42:52,820 --> 00:42:56,300
-Reunión en 15 minutos
en la sala de máquinas. Pásalo.
498
00:42:58,940 --> 00:43:04,420
-Hasta un conejo cuando se siente
acorralado, se revuelve y muerde.
499
00:43:06,740 --> 00:43:08,940
La reunión es en máquinas, ¿no?
500
00:43:10,300 --> 00:43:12,260
¿No?
501
00:43:13,500 --> 00:43:15,540
Allí nos vemos.
502
00:43:16,540 --> 00:43:18,660
Estoy con vosotros.
503
00:43:23,460 --> 00:43:27,100
-A Ainhoa se lo decimos, ¿no?
-¿A la hija del capitán?
504
00:43:28,700 --> 00:43:32,700
Esto va en contra de su padre, lo
mejor para ella es que no lo sepa.
505
00:43:33,140 --> 00:43:34,900
Vamos.
506
00:45:26,500 --> 00:45:29,620
-¿Has quedado con un príncipe azul?
-Sí.
507
00:45:31,620 --> 00:45:34,660
¿No te ha dicho Ramiro?
He quedado aquí con él.
508
00:45:34,700 --> 00:45:37,740
Llevamos todo el día mandándonos
mensajes por morse,
509
00:45:37,780 --> 00:45:39,380
de camarote a camarote.
510
00:45:39,420 --> 00:45:41,340
(Moneda)
511
00:45:46,220 --> 00:45:48,420
-Ah, Ramiro. Sí, sí.
512
00:45:48,900 --> 00:45:51,980
Me manda de avanzadilla.
-¿Cómo que de avanzadilla?
513
00:45:52,020 --> 00:45:54,100
-Sí, de toma de contacto.
514
00:45:55,220 --> 00:45:58,380
Ramiro está hecho un lió entre tú,
su novia...
515
00:45:59,820 --> 00:46:03,020
Pero tiene claro que le gustas tú.
-¿Sí?
516
00:46:03,620 --> 00:46:06,300
-Qué digo le gustas.
Loco, está loco perdido.
517
00:46:06,980 --> 00:46:11,740
Pero con el otro asunto coleando,
pues... está un pelín tirante.
518
00:46:11,780 --> 00:46:13,540
Necesita tiempo.
519
00:46:15,060 --> 00:46:16,700
-Piti.
520
00:46:16,740 --> 00:46:19,140
-¿Qué pasa, tío?
-Ven.
521
00:46:29,420 --> 00:46:31,980
(Puerta)
522
00:46:39,340 --> 00:46:40,980
-Papá.
523
00:46:42,140 --> 00:46:43,980
Papá.
524
00:46:47,340 --> 00:46:51,860
-Por un momento
me recordaste a tu madre, hija.
525
00:46:52,460 --> 00:46:54,500
Te pareces tanto...
526
00:46:55,100 --> 00:46:59,060
¿Y ese vestido? ¿Te has puesto tan
guapa para cenar con el capitán?
527
00:46:59,100 --> 00:47:01,220
-No exactamente, es que...
528
00:47:02,580 --> 00:47:04,220
Bueno...
529
00:47:04,260 --> 00:47:07,700
Antes, cuando quedaba con un chico,
se lo contaba a mamá.
530
00:47:08,780 --> 00:47:12,260
Pero como mamá ya no está,
te lo quería contar a ti.
531
00:47:13,660 --> 00:47:16,740
-¿Has quedado con un chico aquí,
en el barco?
532
00:47:16,780 --> 00:47:19,020
-No, en Pachá.
-En Pachá, ya.
533
00:47:19,660 --> 00:47:23,140
-Sí, en el barco, en el club.
-Claro.
534
00:47:23,900 --> 00:47:27,700
-Bueno, hija, me alegro.
¿Quién es el chico? ¿Le conozco?
535
00:47:27,740 --> 00:47:31,580
Vamos, le conozco seguro.
Si es estudiante, tengo su ficha,
536
00:47:31,620 --> 00:47:34,300
su currículum
y hasta los empastes que tiene.
537
00:47:34,340 --> 00:47:37,060
-No te voy a decir quién es,
no lo busques.
538
00:47:37,100 --> 00:47:40,900
Solo es la primera cita,
así que no te voy a decir quién es.
539
00:47:40,940 --> 00:47:42,620
-Vale, vale.
-Vale.
540
00:47:42,660 --> 00:47:46,300
-¿Y qué te decía tu madre
de las primeras citas?
541
00:47:49,300 --> 00:47:55,140
-Pues me decía que no bebiera, que
no llegara más tarde de las 22:30,
542
00:47:55,780 --> 00:47:57,740
que la falda más larga,
543
00:47:58,580 --> 00:48:02,940
que me dejara en la puerta de casa
y que nada de motos.
544
00:48:03,460 --> 00:48:06,860
-Bueno, pues yo te digo
lo mismo que tu madre,
545
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
menos lo de las motos.
546
00:48:08,740 --> 00:48:12,500
Y, sobre todo,
que lo pases muy bien...
547
00:48:13,980 --> 00:48:18,220
...y que muchas gracias
por dejarme ejercer de padre.
548
00:48:22,660 --> 00:48:25,620
Y ahora te voy a dar un consejo
de mi cosecha.
549
00:48:26,700 --> 00:48:29,340
No te morrees en la primera cita.
-¡Ay, papá!
550
00:48:29,380 --> 00:48:31,900
-Puede que sea antiguo, pero...
-Vale.
551
00:48:31,940 --> 00:48:34,660
-Es mejor que le cueste un poquito.
552
00:48:35,420 --> 00:48:36,980
-Ricardo.
553
00:48:37,020 --> 00:48:39,100
¡Mira qué guapa!
554
00:48:39,540 --> 00:48:41,940
Me voy a preparar el asunto.
555
00:48:42,660 --> 00:48:45,700
Si necesitas algo,
estoy con el zoquete del polizón.
556
00:48:45,740 --> 00:48:50,060
-Con "zoquete" te refieres
a tu hijo, Ulises, ¿no?
557
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
Tío, hay que tener mucho salitre
en los ojos para no darse cuenta...
558
00:48:55,460 --> 00:48:58,020
...de que se ha ganado
una oportunidad ya.
559
00:48:58,060 --> 00:49:00,860
-Sí, igual tengo salitre
en los ojos, y almejas,
560
00:49:00,900 --> 00:49:04,580
y ostras, pero tengo cosas
más importantes en la cabeza...
561
00:49:04,620 --> 00:49:07,220
...como para andar
dando oportunidades.
562
00:49:07,260 --> 00:49:09,020
-Ya. Bueno...
563
00:49:12,660 --> 00:49:14,380
Bueno,
564
00:49:16,260 --> 00:49:21,300
creo que ya te has perdido
demasiadas cosas con tu hijo.
565
00:49:28,460 --> 00:49:30,860
-A mí no me mires, ¿eh?
566
00:49:41,100 --> 00:49:44,020
-Puedes tomarte
todo el tiempo que quieras.
567
00:49:58,700 --> 00:50:02,820
-Te digo que le están buscando.
-Pero si no hace nada,
568
00:50:02,860 --> 00:50:06,580
solo es un cerdito.
¿Por qué lo van a buscar a él?
569
00:50:06,620 --> 00:50:10,460
-Por la cadena alimenticia?
Los leones se comen a los hombres,
570
00:50:10,500 --> 00:50:13,740
los hombres se comen
a los cerditos,
571
00:50:14,300 --> 00:50:16,780
los cerditos se comen
a las basuras.
572
00:50:16,820 --> 00:50:20,060
-¿Se quieren comer a mi cerdito?
573
00:50:21,780 --> 00:50:24,140
¿Por qué?
-No lo sé,
574
00:50:24,700 --> 00:50:29,580
pero a los cerditos se les come.
A los gatitos no se les come,
575
00:50:29,620 --> 00:50:33,940
a los periquitos no se les come,
a los perritos no se les come.
576
00:50:34,500 --> 00:50:36,620
Bueno, sí, en China.
577
00:50:36,660 --> 00:50:39,900
Pero en España no se les come,
porque son mascotas.
578
00:50:42,780 --> 00:50:46,860
-Es verdad,
las mascotas no se comen.
579
00:50:51,620 --> 00:50:54,060
Tenemos que convertirte en mascota.
580
00:50:56,340 --> 00:50:59,060
-¿Y cómo se convierte
un cerdito en mascota?
581
00:50:59,660 --> 00:51:03,940
-Poniéndole nombre.
Las cosas con nombre no se comen.
582
00:51:04,820 --> 00:51:07,140
Tenemos que bautizarle.
583
00:51:27,220 --> 00:51:29,860
-Vale, somos 17 en total.
584
00:51:33,100 --> 00:51:34,860
Podemos empezar.
585
00:51:35,540 --> 00:51:38,220
-El que no quiera problemas
que se vaya ahora,
586
00:51:38,260 --> 00:51:40,820
porque después no habrá
marcha atrás.
587
00:51:43,340 --> 00:51:45,340
-Venga, con esto está.
588
00:51:50,140 --> 00:51:52,540
Oye.
-¿Qué?
589
00:51:55,740 --> 00:51:59,300
-Vamos a repasar otra vez
el protocolo de inmersión.
590
00:51:59,740 --> 00:52:03,420
-¿Estamos preparando una inmersión
o unas oposiciones a fiscal?
591
00:52:03,460 --> 00:52:07,220
Porque lo hemos repasado 14 veces.
Te lo puedo recitar al revés.
592
00:52:07,260 --> 00:52:09,340
-Que no hace falta.
-Vale.
593
00:52:10,180 --> 00:52:12,300
-¿Qué haces? ¡Baja eso!
594
00:52:13,500 --> 00:52:18,340
Escucha una cosa.
Tú y yo no... Que...
595
00:52:20,300 --> 00:52:23,340
No hemos hablado mucho.
-Teniendo en cuenta...
596
00:52:23,380 --> 00:52:26,140
...que me encerraste en la bodega
al conocerme,
597
00:52:26,180 --> 00:52:28,580
la verdad es
que no hemos hablado mucho.
598
00:52:31,060 --> 00:52:33,620
Si es verdad
lo que dice el capitán,
599
00:52:33,660 --> 00:52:40,380
la mierda esta del fin de mundo,
nos vamos a hartar.
600
00:52:47,980 --> 00:52:50,860
-La vida de Vilma y de su bebé
corren peligro.
601
00:52:50,900 --> 00:52:54,620
Hay que ingresarlos en un hospital.
Pero el capitán no quiere...
602
00:52:54,660 --> 00:52:57,460
...llevarla a tierra.
-Esto no tiene sentido.
603
00:52:57,500 --> 00:53:00,980
Estamos en una beca del Ministerio
de Ciencia y Tecnología,
604
00:53:01,020 --> 00:53:04,540
no en la guerra de Afganistán.
¿Por qué no querría llevarnos?
605
00:53:04,580 --> 00:53:07,740
-Igual con el tormentón
del otro día se ha roto algo...
606
00:53:07,780 --> 00:53:11,140
...y el hombre está más perdido
que un cura en Sanfermines,
607
00:53:11,180 --> 00:53:14,820
con todos los respetos, padre.
-Llevan dos días diciéndonos...
608
00:53:14,860 --> 00:53:18,660
...que vamos a puerto,
pero es mentira.
609
00:53:21,540 --> 00:53:23,820
-¿Dónde dices que...,
610
00:53:23,860 --> 00:53:26,900
que te sacaste el...,
611
00:53:26,940 --> 00:53:29,180
el carnet de buzo?
612
00:53:29,220 --> 00:53:33,940
-En La Herradura, Granada.
-Granada, sí. Está bien.
613
00:53:33,980 --> 00:53:37,820
¿Qué tal allí?
Sobre todo la Mezquita.
614
00:53:37,860 --> 00:53:41,380
-La Mezquita me gustó
cuando fui a Córdoba.
615
00:53:41,420 --> 00:53:45,460
En Granada está la Alhambra. ¿Estás
buscando un tema de conversación?
616
00:53:45,500 --> 00:53:48,660
-¡No busco un tema de nada, leche!
617
00:53:48,700 --> 00:53:51,780
Pon esto bien en orden.
618
00:54:01,900 --> 00:54:05,780
-Vilma nos necesita. El reglamento
de a bordo, sobre situaciones...
619
00:54:05,820 --> 00:54:08,780
...de peligro de muerte,
está de nuestra parte.
620
00:54:09,900 --> 00:54:12,340
¿Estamos todos de acuerdo?
621
00:54:23,060 --> 00:54:27,060
Muy bien. Voy a exigir al capitán
que nos ponga rumbo a puerto.
622
00:54:27,100 --> 00:54:30,060
-¿Y si no quiere hacerlo?
-Si no quiere...
623
00:54:33,140 --> 00:54:36,300
...entonces se enfrentará
a un motín.
624
00:54:43,700 --> 00:54:45,620
Vamos.
625
00:54:48,900 --> 00:54:52,700
-¿Ha empezado la inmersión?
-Aún no. Se están preparando.
626
00:54:54,780 --> 00:54:58,060
¿Cómo está Vilma?
-Dormida.
627
00:54:58,100 --> 00:55:01,900
Acabo de darle otro sedante.
-¿Y el feto?
628
00:55:01,940 --> 00:55:05,460
-El latido del corazón sigue
arrítmico. O se estabiliza...
629
00:55:05,500 --> 00:55:08,260
...o no aguantará mucho más tiempo.
630
00:55:11,860 --> 00:55:16,140
-No me sale. ¡No me sale!
-¿El qué, Julián?
631
00:55:16,180 --> 00:55:20,180
-Intento hablar con el polizón
y no fluye. No fluye.
632
00:55:21,260 --> 00:55:25,420
Contigo hablo yo, hablas tú,
vuelvo a hablar yo.
633
00:55:25,460 --> 00:55:28,940
Lo natural.
Joder, con él, no. ¡No fluye!
634
00:55:30,620 --> 00:55:33,780
Te vas a un club de alterne,
te pides un gin-tonic...
635
00:55:33,820 --> 00:55:37,500
...y te dan más bola que este crío.
-Tampoco tienes el don...
636
00:55:37,540 --> 00:55:41,180
...de la palabra.
¿De qué hablabas con tu padre?
637
00:55:41,220 --> 00:55:43,380
-¿Con mi padre?
-Sí. ¿De qué?
638
00:55:43,420 --> 00:55:46,580
-¿Cuándo? ¿Los nueve meses
que estaba en alta mar...
639
00:55:46,620 --> 00:55:49,500
...o los tres meses que pasaba
borracho en casa?
640
00:55:49,540 --> 00:55:54,500
-Olvídalo. Empieza poco a poco.
Saca temas simples, de ascensor,
641
00:55:54,540 --> 00:55:58,540
con naturalidad. Julián,
y no te atores ni hables a gritos,
642
00:55:58,580 --> 00:56:02,020
que se te va el cargo
antes que la paternidad. ¿Vale?
643
00:56:02,060 --> 00:56:04,380
Venga.
644
00:56:05,740 --> 00:56:10,460
De la Cuadra, si ves algo peligroso
ahí abajo, lo que sea,
645
00:56:10,500 --> 00:56:14,020
que le den a la caja.
Subes y punto. Y es una orden.
646
00:56:25,020 --> 00:56:28,500
-¡Capitán!
¡Queremos hablar con usted!
647
00:56:34,860 --> 00:56:37,020
-Hola.
648
00:56:42,780 --> 00:56:47,060
-¿Qué vas a hacer? ¿Una inmersión?
-Voy a la fiesta de disfraces.
649
00:56:47,100 --> 00:56:51,100
No me digas que no te han invitado.
-Sí, pero no puedo ir porque...
650
00:56:51,140 --> 00:56:53,900
...tengo el disfraz de sirena
en el tinte.
651
00:56:53,940 --> 00:56:57,220
-Qué pena, porque te podía haber
pescado con mi arpón.
652
00:56:57,260 --> 00:56:59,380
-¿Ah, sí?
-Sí.
653
00:56:59,420 --> 00:57:02,220
-Vaya. Ya te gustaría.
-Un poquito.
654
00:57:04,100 --> 00:57:07,060
-En serio,
¿para qué tienes que bajar?
655
00:57:09,300 --> 00:57:11,860
-Una inspección en el casco.
656
00:57:11,900 --> 00:57:14,420
¿Y tú?
657
00:57:14,460 --> 00:57:18,180
¿Tienes una recepción
con el embajador o qué?
658
00:57:19,060 --> 00:57:22,460
-Casi. Tengo una cita.
659
00:57:23,580 --> 00:57:26,660
-¿En serio?
-Sí.
660
00:57:30,100 --> 00:57:33,260
-Pásalo bien.
-Gracias.
661
00:57:33,300 --> 00:57:36,540
-No te lo lleves al congelador,
como hiciste conmigo.
662
00:57:36,580 --> 00:57:40,180
Para refrotarse siempre es mejor
a temperatura ambiente.
663
00:57:40,220 --> 00:57:43,020
-Eres tan imbécil.
-Ya lo sé.
664
00:57:44,260 --> 00:57:46,980
Chivata.
-¿Qué?
665
00:57:48,420 --> 00:57:51,300
-¿Quién es el afortunado?
666
00:58:00,380 --> 00:58:03,580
-Si te lo digo,
¿juras no decírselo a nadie?
667
00:58:03,620 --> 00:58:07,260
¿A nadie?
-Qué manía tenéis en tu familia...
668
00:58:07,300 --> 00:58:09,820
...con lo de los juramentos.
669
00:58:14,100 --> 00:58:16,180
Lo juro.
670
00:58:19,380 --> 00:58:21,540
-Gamboa.
671
00:58:46,260 --> 00:58:48,820
-¿Qué significa esta reunión?
672
00:58:54,340 --> 00:58:57,060
¡Márchense todos a sus camarotes!
673
00:59:01,340 --> 00:59:03,340
¡Es una orden!
674
00:59:13,140 --> 00:59:16,140
Estela,
salga de aquí inmediatamente.
675
00:59:23,180 --> 00:59:25,940
¡Palomares, a su camarote!
676
00:59:29,780 --> 00:59:33,220
-Me temo que nadie va a obedecer
sus órdenes, señor.
677
00:59:39,220 --> 00:59:42,540
-Le recuerdo, señor Gamboa,
que ha sido usted expulsado...
678
00:59:42,580 --> 00:59:46,140
...del Estrella Polar, y que ya
no ostenta cargo de profesor.
679
00:59:46,180 --> 00:59:50,300
-Y yo le recuerdo que hay una chica
que lleva seis horas desangrándose,
680
00:59:50,340 --> 00:59:53,900
¡y ningún capitán puede poner
en peligro la vida de ningún...
681
00:59:53,940 --> 00:59:56,460
...miembro de la tripulación!
682
00:59:56,500 --> 00:59:59,940
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
683
01:00:02,500 --> 01:00:05,820
-Eso es lo que está haciendo
con Vilma, capitán.
684
01:00:05,860 --> 01:00:09,620
-Necesitamos llegar a puerto,
y no hace nada. ¿A qué espera?
685
01:00:09,660 --> 01:00:13,980
¿A que se muera?
-Mi padre nunca haría eso.
686
01:00:17,900 --> 01:00:22,260
Mi padre nunca pondría en peligro
la vida de un miembro del Estrella.
687
01:00:23,620 --> 01:00:26,900
-Entonces, ¿por qué llevamos
a la deriva todo el día...
688
01:00:26,940 --> 01:00:30,180
...en medio del Atlántico?
No tiene ningún sentido.
689
01:00:34,980 --> 01:00:37,100
-No lo sé.
690
01:00:41,540 --> 01:00:45,780
-La señal de la caja proviene
de 28 grados, 32 minutos,
691
01:00:45,820 --> 01:00:51,500
45 segundos norte. Y 15 grados,
16 minutos, 16 segundos oeste.
692
01:00:51,540 --> 01:00:55,420
Justo donde estáis.
-Vale. Oído, cocina.
693
01:00:55,460 --> 01:00:58,140
Ajustar ordenador de buceo.
694
01:00:59,580 --> 01:01:02,540
¿De fútbol cómo andas?
¿No serás del Madrid?
695
01:01:02,580 --> 01:01:06,620
-Que no me gusta el fútbol.
-Chaval, lo siento.
696
01:01:06,660 --> 01:01:10,700
No tengo ni puñetera idea de cómo
se hace de padre, ¿estamos?
697
01:01:10,740 --> 01:01:14,100
Tengo que parar a pensar
cada pregunta que te hago.
698
01:01:14,140 --> 01:01:18,260
Y así no fluye. Que no tememos
nada que ver tú y yo. No va bien.
699
01:01:27,980 --> 01:01:31,380
En mi casa nunca me dieron
un abrazo. Ni una palmadita...
700
01:01:31,420 --> 01:01:34,900
...en la espalda. Nada.
Mucho zurriagazo, eso sí.
701
01:01:34,940 --> 01:01:39,260
Hasta los 12 años,
que me embarcaron en un pesquero.
702
01:01:39,300 --> 01:01:41,860
Y hasta ahora.
703
01:01:42,940 --> 01:01:46,060
De donde no hay, no se puede sacar.
704
01:01:51,020 --> 01:01:54,140
-Ordenador listo para inmersión.
705
01:01:56,260 --> 01:01:58,260
Oye.
706
01:02:01,980 --> 01:02:04,740
Que tampoco
lo estás haciendo tan mal.
707
01:02:04,780 --> 01:02:07,060
-¿Tú crees?
708
01:02:08,820 --> 01:02:12,060
-Ahora,
que tampoco me hagas mucho caso,
709
01:02:12,100 --> 01:02:15,100
que eres el primer padre que tengo.
710
01:02:18,260 --> 01:02:20,460
-Vamos para adentro.
711
01:02:20,820 --> 01:02:24,900
-Solo queremos una explicación,
capitán. Dadas las circunstancias,
712
01:02:24,940 --> 01:02:27,580
no le pedimos mucho. ¿No cree?
713
01:02:36,620 --> 01:02:38,900
-Diez metros de profundidad.
714
01:02:47,020 --> 01:02:50,740
-Papá, pon rumbo a puerto,
por favor.
715
01:02:52,340 --> 01:02:54,820
-40 metros de profundidad.
716
01:02:54,860 --> 01:02:57,460
(Pitidos)
-De la Cuadra, la sonda...
717
01:02:57,500 --> 01:03:01,260
...me indica que hay una masa
sólida entre vosotros y el barco.
718
01:03:01,300 --> 01:03:05,420
¿Veis algo?
-Negativo. Será un falso eco.
719
01:03:05,460 --> 01:03:10,580
-Puede. Pero daros prisa.
-Oído, cocina.
720
01:03:11,540 --> 01:03:14,580
-¿Qué más nos da a nosotros
esta mierda de beca?
721
01:03:14,620 --> 01:03:17,420
Qué le den. Es absurdo.
722
01:03:21,980 --> 01:03:24,980
-Y 90 metros de profundidad.
Ya estamos abajo.
723
01:03:25,020 --> 01:03:26,940
¿Ves algo?
724
01:03:29,260 --> 01:03:31,500
-¡Ahí la tenemos!
725
01:03:40,380 --> 01:03:43,300
-Está bien.
726
01:03:43,340 --> 01:03:46,780
Ainhoa, ve al puente de mando
y dile a la doctora Wilson...
727
01:03:46,820 --> 01:03:50,380
...que aborte la inmersión,
y que De la Cuadra y ella...
728
01:03:50,420 --> 01:03:52,940
...vengan para aquí.
729
01:03:58,620 --> 01:04:00,940
-Julia,
tienes que bajar al comedor.
730
01:04:00,980 --> 01:04:04,780
Un grupo de gente se ha amotinado
y mi padre te necesita abajo.
731
01:04:04,820 --> 01:04:06,660
¿Dónde está mi tío?
732
01:04:06,700 --> 01:04:09,580
-A 90 metros de profundidad.
733
01:04:09,620 --> 01:04:12,500
Ocúpate tú.
734
01:04:21,140 --> 01:04:24,500
-Tío. Gamboa y los demás
se han amotinado.
735
01:04:24,540 --> 01:04:28,260
Quieren hacerse con el barco,
y a papá nadie le hace caso.
736
01:04:28,300 --> 01:04:31,620
-Me cago en la leche.
¿Cuántos son y dónde están?
737
01:04:31,660 --> 01:04:35,980
(Interferencias)
¡Ainho...! ¡Ainhoa!
738
01:04:36,020 --> 01:04:37,980
¡Ainhoa!
739
01:04:42,500 --> 01:04:44,980
-El arranque
del acelerador de partículas...
740
01:04:45,020 --> 01:04:48,540
...conllevaba una posibilidad
de error de una entre 10 billones.
741
01:04:48,580 --> 01:04:50,940
Cabía la posibilidad,
aunque muy remota,
742
01:04:50,980 --> 01:04:54,220
de que el acelerador generara
una masa de antimateria.
743
01:04:54,260 --> 01:04:58,460
Esto es lo que vulgarmente
conocemos como agujero negro.
744
01:05:00,860 --> 01:05:03,780
-Todo parece indicar
que los peores presagios...
745
01:05:03,820 --> 01:05:07,980
...se han cumplido.
¿Verdad, doctora?
746
01:05:08,020 --> 01:05:11,460
-Creemos que el accidente
creó un agujero negro...
747
01:05:11,500 --> 01:05:15,180
...que engulló masa tectónica,
provocando el corrimiento...
748
01:05:15,220 --> 01:05:18,220
...de las placas.
Suponemos que los continentes...
749
01:05:18,260 --> 01:05:21,380
...fueron cayendo uno a uno,
como si fuera un dominó,
750
01:05:21,420 --> 01:05:23,940
quedando sepultados
por los océanos.
751
01:05:34,540 --> 01:05:38,700
-A ver, por increíble que suene,
todo indica que es cierto.
752
01:05:38,740 --> 01:05:42,300
Durante unos segundos pudimos
contactar con el Hispasat...
753
01:05:42,340 --> 01:05:47,300
...y nos mandó una foto
de la mitad del globo terráqueo.
754
01:05:47,340 --> 01:05:52,780
Europa y África ya no están ahí.
-¿Cómo se va a acabar el mundo?
755
01:05:52,820 --> 01:05:56,260
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
756
01:05:59,620 --> 01:06:02,660
-Vamos.
Tenemos que subir cagando leches.
757
01:06:02,700 --> 01:06:05,340
Pero ¿qué haces? Suéltame.
-No, ni hablar.
758
01:06:05,380 --> 01:06:09,220
Estamos a 90 metros.
Tenemos que hacer la descompresión.
759
01:06:09,260 --> 01:06:12,620
-Que le den a la descompresión.
¿Me has escuchado?
760
01:06:12,660 --> 01:06:15,420
Hay un motín ahí arriba.
El capitán me necesita.
761
01:06:15,460 --> 01:06:18,500
-No, de eso nada.
Muerto no les vas a servir...
762
01:06:18,540 --> 01:06:20,100
...de mucho. Apago.
763
01:06:20,140 --> 01:06:22,300
-Por eso no podemos
volver a puerto,
764
01:06:22,340 --> 01:06:24,780
por eso Vilma
no puede ser hospitalizada,
765
01:06:24,820 --> 01:06:27,660
porque la Tierra,
tal y como la conocíamos...
766
01:06:27,700 --> 01:06:31,620
...ya no existe.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
767
01:06:31,660 --> 01:06:34,740
-Y si eso fuera cierto,
¿por qué nos lo habéis ocultado?
768
01:06:34,780 --> 01:06:36,500
-Por prudencia.
-¿Prudencia?
769
01:06:36,540 --> 01:06:39,380
-Sí. No quería informar
del desastre sin poder...
770
01:06:39,420 --> 01:06:42,700
...aportar alguna solución.
Escuchadme, esto es importante.
771
01:06:42,740 --> 01:06:46,180
Estoy convencido de que todavía
hay partes de tierra ahí fuera.
772
01:06:46,220 --> 01:06:48,980
Hay esperanza todavía.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
773
01:06:49,020 --> 01:06:53,020
-Un momento, un momento, por favor.
774
01:06:53,060 --> 01:06:57,140
Capitán,
¿podemos ver la foto del Hispasat?
775
01:07:01,140 --> 01:07:04,860
-La destruí.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
776
01:07:04,900 --> 01:07:08,780
Temí que si alguien la descubría
creara una situación de pánico.
777
01:07:08,820 --> 01:07:13,740
-A ver, ¿alguien cree la increíble
historia del capitán?
778
01:07:13,780 --> 01:07:17,220
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
779
01:07:18,780 --> 01:07:23,060
El que le crea, que por favor,
se ponga junto a él.
780
01:07:32,020 --> 01:07:34,940
-Yo le creo.
781
01:07:39,780 --> 01:07:42,380
Aunque parezca increíble.
782
01:07:42,420 --> 01:07:46,900
Vamos, todos vosotros
lo habéis visto también.
783
01:07:46,940 --> 01:07:51,900
El otro día los cubiertos
salieron volando por el aire.
784
01:07:52,860 --> 01:07:54,820
Todo se imantó.
785
01:07:54,860 --> 01:07:58,180
No fue una tormenta normal.
786
01:08:02,620 --> 01:08:05,820
Conozco a mi padre
y sé que dice la verdad.
787
01:08:14,620 --> 01:08:20,380
-Ainhoa, es normal.
Nadie duda de su padre,
788
01:08:20,420 --> 01:08:24,900
pero sé sincera.
¿A quién le crees?
789
01:08:24,940 --> 01:08:29,140
¿Al capitán o a tu padre?
790
01:08:36,740 --> 01:08:41,540
-Cuatro, tres, dos, uno...
791
01:08:41,580 --> 01:08:47,300
-¿Qué ha sido eso?
-Papá, ni se te ocurra moverte.
792
01:08:47,340 --> 01:08:49,980
Hay algo encima de nosotros.
793
01:08:51,900 --> 01:08:54,420
-¡Capitán,
en nombre de la tripulación...
794
01:08:54,460 --> 01:08:57,140
...y el pasaje
le exijo que nos lleve a puerto!
795
01:08:57,180 --> 01:09:00,060
-Ya os lo he dicho,
no hay ningún puerto al que ir.
796
01:09:00,100 --> 01:09:02,140
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
797
01:09:02,180 --> 01:09:05,540
-¡Capitán,
798
01:09:05,580 --> 01:09:09,340
le ruego que se vaya a su camarote
y no salga de allí!
799
01:09:09,380 --> 01:09:12,580
-¿Qué?
-Le estoy diciendo que se vaya...
800
01:09:12,620 --> 01:09:14,900
...a su camarote
y no salga de allí.
801
01:09:14,940 --> 01:09:18,620
-Usted no tiene ninguna autoridad
en este barco. El capitán soy yo,
802
01:09:18,660 --> 01:09:23,140
¿entiende? ¡Yo soy el capitán!
-Está bien. Vamos.
803
01:09:23,180 --> 01:09:25,500
-¿Qué hacéis?
-Eh.
804
01:09:25,540 --> 01:09:28,420
-Suéltame.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
805
01:09:28,460 --> 01:09:30,180
-¡Que lo sueltes!
806
01:09:31,740 --> 01:09:34,820
-¿La reconoce?
807
01:09:34,860 --> 01:09:39,980
Estaba escondida en su camarote.
Y según el reglamento,
808
01:09:40,020 --> 01:09:43,620
las armas de fuego están prohibidas
en los barcos-escuela...
809
01:09:43,660 --> 01:09:47,220
...como el Estrella Polar.
-Baje ese arma...
810
01:09:47,260 --> 01:09:49,620
...y acabe con esta locura.
O lo hace,
811
01:09:49,660 --> 01:09:52,500
o le aseguro que se atendrá
a las consecuencias.
812
01:09:52,540 --> 01:09:55,020
En mi barco
no voy a tolerar motines.
813
01:09:55,060 --> 01:09:58,500
-Lo siento, capitán,
este ya no es su barco.
814
01:10:05,060 --> 01:10:10,780
-Papi, papi, ¿dónde está Palomares?
815
01:10:21,340 --> 01:10:25,500
Palomares,
necesito que bautices a mi cerdito.
816
01:10:27,260 --> 01:10:31,820
-Valeria, ahora no puedo.
Después, ¿vale?
817
01:10:31,860 --> 01:10:34,860
-Pues tú, papi.
818
01:10:34,900 --> 01:10:37,940
No era un fantasma pirata,
era un cerdito...
819
01:10:37,980 --> 01:10:42,060
...y Salomé se lo quiere comer.
Bautízale tú.
820
01:10:42,100 --> 01:10:45,860
Si puedes casar,
también puedes bautizar.
821
01:10:45,900 --> 01:10:50,380
-Valeria, cariño,
ahora no es el mejor momento...
822
01:10:50,420 --> 01:10:54,780
...para jugar a los bautizos.
-Porfi, porfi, porfi.
823
01:10:59,860 --> 01:11:02,700
-Vale. Si lo hago,
¿me prometes que te vas a ir...
824
01:11:02,740 --> 01:11:06,220
...al camarote y no vas salir
de allí oigas lo que oigas?
825
01:11:13,740 --> 01:11:17,340
-No puedo más. Que le den al bicho.
Vamos para arriba.
826
01:11:17,380 --> 01:11:20,060
-Está bien, vamos.
827
01:11:20,100 --> 01:11:22,660
-Con los poderes
que me han sido otorgados...
828
01:11:22,700 --> 01:11:25,100
...bautizo a este cerdo
con el nombre...
829
01:11:25,140 --> 01:11:27,500
-De señora Chipi.
830
01:11:27,540 --> 01:11:30,140
-40 metros y sin rastro del bicho.
831
01:11:30,180 --> 01:11:33,780
-De señora Chipi,
y para que conste en acta,
832
01:11:33,820 --> 01:11:38,540
a fecha de hoy y hora 11:35.
Tu cerdito ya tiene nombre, ¿eh?
833
01:11:38,580 --> 01:11:43,980
-No. Tienes que echarle agua.
Un bautizo sin agua no vale.
834
01:11:44,020 --> 01:11:46,380
¿Dónde está el agua?
835
01:11:46,420 --> 01:11:50,260
-20 metros.
836
01:11:50,300 --> 01:11:53,940
-Con los poderes que me han sido
otorgados bautizo a este cerdo...
837
01:11:53,980 --> 01:11:58,620
...con el nombre de señora Chipi
y ya nadie se lo podrá comer.
838
01:12:00,100 --> 01:12:05,300
Ya está. Ahora vete a tu camarote
y no salgas de ahí, ¿vale, cariño?
839
01:12:05,340 --> 01:12:07,820
-Gracias, papi.
840
01:12:31,860 --> 01:12:35,500
-¿Qué pasa aquí?
-Eh.
841
01:12:35,540 --> 01:12:38,540
-No voy a dejar
que nadie tome nuestro barco.
842
01:12:38,580 --> 01:12:42,620
-Julián, no tenemos nada que hacer.
Es toda la tripulación...
843
01:12:42,660 --> 01:12:45,700
...contra nosotros.
-Pues alguno me llevo por delante.
844
01:12:45,740 --> 01:12:48,020
-Que lo dejes, Julián.
¡Es una orden!
845
01:12:48,060 --> 01:12:50,060
¡Julián!
846
01:12:54,100 --> 01:12:57,260
-Ulises al aparato.
Aquí Ulises al aparato.
847
01:12:57,300 --> 01:13:00,260
Soy el tipo que se embarcó
metido en una caja.
848
01:13:00,300 --> 01:13:05,460
También soy el...
Soy el tipo que quitó...
849
01:13:05,500 --> 01:13:08,980
...las balas a la única pistola
que hay a bordo.
850
01:13:14,860 --> 01:13:19,060
Hace ocho minutos De la Cuadra
y yo bajamos a por la caja...
851
01:13:19,100 --> 01:13:22,620
...negra de un Boeing 747
que esta mañana se estrelló...
852
01:13:22,660 --> 01:13:26,180
...en estas mismas coordenadas.
853
01:13:26,220 --> 01:13:29,620
Esta es la última grabación
que registró.
854
01:13:29,660 --> 01:13:33,660
(GRABACIÓN) "El JK 9982 acaba
de estrellarse en nuestras narices.
855
01:13:33,700 --> 01:13:37,020
Repito, acaba de estrellarse
en nuestras narices.
856
01:13:37,060 --> 01:13:40,820
¿Alguien me recibe?
No tenemos contacto...
857
01:13:40,860 --> 01:13:44,740
...con ninguna torre de control
desde hace horas. ¿Me reciben?
858
01:13:44,780 --> 01:13:48,300
(HABLA EN INGLÉS)
859
01:13:55,340 --> 01:14:00,820
Las Azores no están.
Repito: las Azores no están.
860
01:14:00,860 --> 01:14:06,380
Pongo rumbo a Miami.
(HABLA EN INGLÉS)
861
01:14:24,340 --> 01:14:29,020
¡Perdemos altura! ¡Perdemos altura!
862
01:14:29,060 --> 01:14:33,340
(HABLA EN INGLÉS)
863
01:14:33,380 --> 01:14:36,860
¡Ah!"
864
01:14:39,620 --> 01:14:43,540
-Se ha cometido
un robo en este barco.
865
01:14:43,580 --> 01:14:46,860
La caja número 33. No sabemos
quién ha sido ni por qué,
866
01:14:46,900 --> 01:14:50,460
pero contiene un material delicado.
-Esto es una bomba, copón.
867
01:14:50,500 --> 01:14:52,260
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
868
01:14:52,300 --> 01:14:55,500
-Que se ha hundido el mundo,
pues a tomar por saco.
869
01:14:55,540 --> 01:14:57,700
-Nos hacen creer en algo imposible.
870
01:14:57,740 --> 01:15:01,340
-La única posibilidad que tenemos
de sobrevivir es este barco.
871
01:15:05,460 --> 01:15:07,780
-Estoy contigo en esto, ¿vale?
872
01:15:07,820 --> 01:15:10,460
-¡Hay que tener esperanzas!
873
01:15:10,500 --> 01:15:12,060
-¡Ah!
874
01:15:15,620 --> 01:15:18,460
-Que yo no quiero una novia.
No quiero.
875
01:15:18,500 --> 01:15:20,900
-Te quedarás pegado a Julia
toda la noche.
876
01:15:20,940 --> 01:15:22,100
-Vale.
877
01:15:22,140 --> 01:15:25,340
¿A usted no le gustaría saber
si le gustaría besar?
878
01:15:26,700 --> 01:15:29,500
Alguien no le tiene mucho cariño
en este barco.
879
01:15:29,540 --> 01:15:32,300
¿Tú estás segura
de que estás eligiendo bien?
880
01:15:32,340 --> 01:15:34,580
-Yo también desconfiaría de mí.
881
01:15:35,220 --> 01:15:38,740
Vamos a estar flotando hasta morir
como ratas en este barco.
882
01:15:38,780 --> 01:15:42,580
-Me parece que se les olvida algo,
y es que estamos vivos.
73131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof