Original subtitles

-Mi nombre es Ricardo Montero, y seré su capitán...

...en el buque escuela Estrella Polar...

...en los próximos dos meses.

-El acelerador de partículas será puesto en marcha a las 21:00.

(Alarma en inglés)

-Aquí el buque escuela Estrella Polar.

Tenemos una tormenta en formación avanzando hacia nosotros.

¿Me recibe? -Cada uno de esos puntos rojos...

...es un barco lanzando un SOS. -¡Haga virar el barco!

¡Si vamos, moriremos todos!

-La Tierra se agitó como un sonajero...

...y alteró el campo magnético.

-¿Qué demonios está pasando aquí?

Este niño es el niño más importante del mundo.

Y tienes que cuidarlo.

-¿Y ya no te gusta el guapete del albornoz?

-Gamboa, profesor de Educación Física y supervivencia.

-Te has equivocado, chaval, porque en este océano...

...el pensante soy yo.

-Si un chico es capaz de hacer por mí...

...la mitad de lo que Ramiro hace por ti,

no me separaría de él nunca más.

-¿Por qué estás en una caja? -He venido a conocer a mi papá.

-Mi familia es este barco, y el capitán.

-Deja de hacer el tonto y saca a tu hijo de ahí.

-¿Qué es esto? -¡Ah!

-¡Vilma!

-Tienes veneno. ¿Le habéis succionado la herida?

-¡No, no! -¿Esto qué es?

-Es una cría de careproctus abisal. Un pez que vive a más...

...de 5.000 metros de profundidad. -Si es una cría. ¿Cómo es su madre?

-Tú deshazte del cadáver y yo me pierdo en un barco...

...el tiempo que haga falta.

Si tenéis dos huevos de permanecer aquí,

tres idiotas caen al agua y no los encuentra ni su padre.

-El que baja del barco y desaparece es usted.

-No me gustas.

-Tengo la antena y siempre sintonizo algo,

pero desde la tormenta, nada. -La tormenta no fue...

...un contratiempo climatológico, fue una catástrofe.

-La señorita Wilson me ha dicho que si la gente se entera...

...que ha habido un accidente y que la Tierra ha desaparecido,

pues les haría daño.

-Esta es la cara oeste del planeta. -¿Qué significa esto?

-Que es muy probable...

...que en estos momentos seamos los únicos habitantes del mundo.

-Una vez mi papá me contó un cuento de un niño...

...que no tenía miedo. Se llamaba Juan,

Juan Sin Miedo. Era tan valiente que se enfrentó a brujas,

fantasmas y hasta leones sin pasar pizca de miedo,

pero ese solo es un cuento. Mi mamá también me dijo...

...que no existe nadie que no tenga miedo,

y que hay tantas clases de miedo como personas en el mundo.

Miedo a pedir las cosas que quieres, aunque sean muy,

pero que muy pequeñas. Miedo a las mariposillas...

...que sientes en la tripa cuando te gusta un niño,

miedo a lo que no se puede explicar con las palabras,

o el miedo que tienes al monstruo que vive dentro del armario,

al que solo ganas cuando eres tan valiente...

...como para mirarle a la cara.

-¿Cómo se le dice a un puñado de alumnos...

...que sus familias, sus seres queridos,

todos han desaparecido?

Lo siento. ¿A quién ha perdido usted?

-A mi madre...

...y a cuatro hermanos.

¿Y usted?

-Todo lo que quiero está en este barco.

-Es usted un hombre con suerte.

No puedo contar a los chicos lo ocurrido,

no puedo dejar que el barco se me llene de muertos vivientes.

Que Europa y África hayan dejado de existir no quiere decir...

...que los demás continentes hayan desaparecido.

Aún hay esperanza. -¿De verdad lo cree?

-Soy el capitán, tengo que creerlo.

-Su café, capitán. Le ofrecería el mío,

pero es que viene regado con ron Negrita.

-Gracias, no. Voy a prepararme, tengo clase.

Aunque dadas las circunstancias... -Ahora más que nunca, doctora.

Hay que mantener la normalidad dentro del Estrella.

Los chavales no deben saber nada del desastre...

...hasta que les podamos ofrecer un poco de esperanza,

un objetivo; de lo contrario, acabaríamos todos locos o muertos.

Pon rumbo al Caribe. América podría seguir en pie.

-Yo pongo rumbo donde me digas, Ricardo, al Caribe,

al Aconcagua o al Machu Pichu si quieres,

pero ¿no es más lógico pensar que la foto esa del satélite...

...es falsa o que yo no sé navegar si quieres,

a que dos continentes se han ido a tomar por saco?

¿De verdad tú te crees esa historia del agujero negro?

-¿Tú no? -Yo creo en lo que veo.

Hierro. Duro, frío, lo siento.

Nailon, raspa, lo noto.

Viento del norte, húmedo huele a lluvia.

El fin del mundo ni lo veo ni lo siento ni lo huelo.

-Vamos.

-¡Ricardo, mira!

-¿Qué ha sido eso?

-¿Estamos?

-El viento nos está frenando, Ricardo.

Hay que arriar la mayor y poner la mesana al medio.

-Escucha, Julián. -¿Qué pasa?

-No quiero que nadie vea este desastre.

Que ningún tripulante del Estrella Polar suba a cubierta.

¿Está claro? -Sí.

-Julián, nadie.

-Aquí puente de mando. Quiero los accesos a cubierta sellados.

Repito: accesos a cubierta sellados.

Otra cosa, me vas a ir por los camarotes avisando...

...de que está prohibido salir al exterior...

...hasta nueva orden, ¿entendido?

-¿Qué ha pasado?

-Un avión comercial se ha estrellado...

...por la banda de estribor. Estamos poniendo rumbo...

...a toda máquina para allá. Puede que haya supervivientes.

-Si es un avión comercial, debe haber mucha gente ahí dentro.

Mujeres, niños...

(Puerta) -Capitán.

(Puerta) -Capitán.

-¿Qué haces? -¡A lo mejor queda alguien vivo!

-¿Qué dices? Ese cacharro debió estrellarse a de 500 km por hora.

Deben estar a más de 100 m de profundidad.

No podemos hacer nada por ellos, Ricardo.

-Esto es muy raro.

Primero lo del zarandeo y ahora nos encierran aquí.

Tiene que estar pasando algo. Si no, ¿por qué no nos dejan subir?

-Porque las churris están haciendo topless matutino. No te preocupes.

Esta va para ti, Palomares.

-Punto, raya, raya, punto,

punto, raya, punto, punto, punto.

"Padre Palomares, béseme el culo, que me sabe a mar".

-Gracias, gracias.

El poeta del morse, así me llaman.

(Voces) ¿A ver? Silencio.

¡Las churris están hablando!

-Es mono, buena gente, con sentido del humor...

Es perfecto. -Sí, si eso está claro,

pero también te recuerdo que es capaz de coger...

...un bote auxiliar en medio de una tormenta para decirle...

...a su novia que la quiere. -Estás violando el derecho...

...a la intimidad. -No fastidies.

No están en secreto de confesión. -Deja de soñar, Estela,

Ramiro está fuera de mercado, está fuera.

Fuera. -No tienes ni idea.

-¡Es Estela!

¡Joder, pero no atino! Con lo buena que está...

-Quítatela de la cabeza. Ella es una romántica y tú un orangután.

No pegáis ni con cola. -¿Sabes qué? Para romántica,

una declaración en morse. ¿O es que te mola Estela?

-¡Qué me va a molar!

Yo estoy con Pilar a muerte. -Pues eso.

-Aquí pasa algo y vosotros con tonterías.

-No es normal.

No es normal que los aviones se estrellen en el mar.

A ver si es verdad lo que dice la científica,

que pasa algo raro ahí fuera, en el mundo.

Ricardo, yo soy un escéptico.

Llevo 20 años obedeciendo tus órdenes.

A babor, a puerto, que hunda el barco... Yo lo hago.

Y si tú me dices que ahí fuera no queda nadie, yo me lo creo.

¿Tú qué piensas?

-Creo que se ha acabado el mundo, Julián.

¡He dicho que no quiero a nadie en cubierta!

¿Entendido?

-Capitán, tengo una señal del avión. Están transmitiendo.

-Hola. -Hola.

Perdón. Se prohíbe subir a cubierta...

...y la llegada a puerto se retrasará hasta nueva orden.

Me pidió el primer oficial que informara a la tripulación.

-No te preocupes, ya no formo parte de la tripulación...

...ni del claustro de profesores. Tu padre me ha echado...

...del Estrella Polar, así que cuando llegue a puerto, me quedo.

-¿Y por qué te ha expulsado?

¿Por lo de Piti?

Igual se te fue un poco la mano, pero no sé si es suficiente...

...como para echarte del barco. -Sí es para echarme.

Un niñato no puede sacar de sus casillas a un profesor.

Pasé seis años viviendo en la selva antes de embarcarme aquí.

Creo que son demasiados para volver a vivir en sociedad.

No estoy para enseñar, ya no.

(Golpes)

-Será una avería, ¿no? -No, parecen como rítmicos.

-¡Es morse!

Viene de ahí.

La tubería.

-¿Morse?

¿Quién se comunica hoy en día por morse?

Eso es ochentero. -No en un barco.

¡Hala, qué bonito! Se te han declarado en morse.

"Estela, lo más bonito de este viaje eres tú.

Me gustas."

¿Quién será? -Y yo qué sé.

Total, el que me gusta no está disponible en el mercado, ¿no?

-¡Oye! Estela, va. Pero si se te ha declarado.

-No sé si quieres volver a dar clases.

Podría hablar con mi padre y...

-Tu padre estuvo donde tenía que estar.

Si yo fuese él, también me habría expulsado,

por mucho que me reviente. -Ya.

-Aunque hay una cosa que aún me revienta más.

-¿El qué?

-Perder la oportunidad de conocerte.

Me refiero a conocerte más allá de las clases...

...y de las formaciones en cubierta, a conocerte de verdad.

Pero eso no pasará, estoy fuera.

A no ser que...

...te apetezca aprovechar la última noche...

...que me queda aquí, en el Estrella.

¿Aceptaría la hija del capitán una cita con el chico malo del barco?

-Puede.

Ahora me tengo que ir a seguir... -Cuidado.

-Dando información al resto del barco.

Es por allí.

-Es una radiobaliza I-82. -Son las radiobalizas...

...que se usan como localizador de la caja negra de los aviones.

-En ella estará registrada la conversación de cabina.

Despegarían antes del desastre y han estado ahorrando combustible...

...y planeando, hasta que se estrellaron.

La caja negra nos puede ayudar a entender lo que ha ocurrido.

-¿Cómo nos ayudará una charla de cabina a entender...

...qué ha pasado en el mundo? -No es solo una conversación.

A 30.000 pies, el alcance de la radiofrecuencia por UHF...

...es de miles de kilómetros. Pudieron hablar con aviones...

...que sobrevolaban otros continentes.

Si encontráramos esa caja negra,

podríamos saber si América sigue ahí.

-¡Chaval! -¡Ah!

-Buenos días, señoritas. -Buenos días.

-¿Habéis notado la ola? (AMBAS) -Sí.

-No hay nada mejor que un tsunami para empezar el día.

-Hola.

-Buenos días. -Buenos días.

Mira las cosas de Ramiro, el libro que está encima.

Ayer lo vi en la biblioteca. Es un código morse.

-¡Claro, es Ramiro!

-¡Se me ha declarado por morse! -¿Adónde vas, potrilla?

-¿Dónde voy a ir, a hablar con él? -A meter la pata, a eso vas.

¿Es que no tienes nada en esa cabecita?

A ver, los tíos son más básicos que las amebas, pero tienen reglas.

Puede ser que Ramiro le haya dado pasaporte a su chica...

...para ir a por ti, pero escucha: lo está haciendo a hurtadillas...

...porque se siente culpable. Y el morse son sus reglas.

O respetas sus reglas o se asustará.

Y como se asuste, reculará como una rata asquerosa...

...y se volverá a meter dentro de una madriguera.

Y una vez dentro, a saber si vuelve a salir.

-Da orden de quedarnos al pairo y prepáralo todo para la inmersión.

Vamos a bajar a por esa caja. -Ricardo, la sonda dice...

...que los restos del avión están a 90 metros.

Es una inmersión de alto riesgo. -Sí, y no es solo de alto riesgo...

...por la profundidad. Ayer capturamos un pez abisal...

...que no debería haber estado ahí. Eso quiere decir que las cosas...

...ahí abajo también están cambiando.

No tenemos ni idea del tipo de fauna que nos podemos encontrar.

-No podemos seguir navegando como pollo sin cabeza.

Necesitamos saber si hay tierra ahí fuera.

Y si hay que bajar 90 metros y sortear peces mutantes,

pues bajaremos. Julián, tú y yo juntos.

-Ni hablar. ¿Tú quieres esa chatarra?

Yo te lo traigo, pero tú no vienes conmigo.

Esto es un barco, un barco sin capitán es un buque sin timón.

No vamos a dejar descabezada a esta ballena, ¿no?

-Vale, pero tú tampoco vas a bajar solo.

Julián necesitas un par de manos ahí abajo.

Si no me equivoco, solo hay otro experto...

...en inmersiones de profundidad dentro del Estrella.

Tu hijo.

-Papi, hay un fantasma en el barco.

-Hasta luego. -Hasta luego.

-¿Qué le pasa a la princesa inca? ¿Adónde va?

-A repasar la lección de esta noche.

-¡Vilma!

¿Estás bien? -No.

-¿Qué te ha pasado? ¿Te has mareado?

(GRITA)

-¿Qué pasa? -Nada.

-Se acabaron las vacaciones, holgazán.

Vamos a ver si los tienes bien puestos.

-Claro.

-Lo oí muy claro, era un grito del fantasma.

Gritó y el barco se movió de un lado a otro,

como los columpios. -Vamos a ver, hija. Ven aquí.

Los barcos se mueven porque se mueven y los fantasmas,

si es que existen, por aquí no se dejan ver nunca.

-Sí que existen. Mamá me contaba cuentos de los fantasmas pirata.

Son los espíritus de piratas que murieron y que viven...

...en los barcos. -Ah, claro, los fantasmas piratas.

¿Y sabes qué es lo único que temen esos fantasmas?

-No. -A los capitanes de los navíos.

Cuando ven la gorra del capitán, salen corriendo.

Así que no tienes de qué preocuparte.

Si ves un fantasma, le dices que eres la hija del capitán...

...y se irá muerto de miedo. ¿Vale? -Vale.

Papi, ¿mami es un fantasma ahora?

-¿Por qué me dices eso, cariño? -Si los fantasmas pirata...

...son espíritus de piratas que murieron, como mami...

...también murió, igual es una fantasma.

¿Mami es una fantasma?

-Las mamás no se convierten en fantasmas, se van...

...a un sitio muy bonito donde pueden ver...

...lo que sus hijos hacemos y nos cuidan desde allí.

-¿Mami me está cuidando ahora? -Siempre. A ti, a mí y a papá.

-¿Y nos ve? Entonces habrá visto que ya sé hacerme la camita.

-Claro que sí, hija. Anda, límpiate bien los dientes.

Te debo una, ¿eh? -Me debes más.

Oye, papá, ¿qué pasa? Lo del bandazo,

no poder subir a cubierta... -Nada importante.

Tengo que irme. Cuida a tu hermana. Gracias.

-Es normal que estés mareada. El viaje no está siendo...

..."Vacaciones en el mar". Entre la tormenta,

la mordedura del pez... Lo menos que te puede pasar...

...es que estés mareada. -Que estoy embarazada, Palomares,

preñada; me han hecho un bombo. ¿Lo entiendes?

-¿Embarazada?

¿Y es niño o niña? Es pronto, claro.

Debes de estar en el primer trimestre.

Claro. Y de ahí los mareos, que es lo típico.

Es lo que te decía yo, es normal. -Ya, pero no es normal...

...tener pérdidas y yo estoy teniendo pérdidas.

¡Ah!

-Eh, eh. Venga, tranquila. Vilma, tranquila.

Seguro que no es nada. Cuando lleguemos a puerto,

te voy a llevar yo al ambulatorio, de la manita, ¿eh?

Y no te voy a soltar hasta que no te digan...

...que tu bebé está sanote. Te lo prometo.

Como si fuese tu San José.

-¿Otra vez tú por aquí? Te vamos a tener que dar...

...el carné VIP de la enfermería. ¿Qué ha pasado?

-Se estaba retorciendo de dolor. Es que está...

Que está en cinta.

(Gritos)

(Gritos)

-¿Qué es eso?

-El fantasma pirata, pero no tengas miedo.

Sé cómo echarle.

Fantasma pirata, mi papá es el capitán. ¡Vete!

¡Vete de aquí!

Vamos, que está abajo.

-Hola. -Hola.

-Hace unos días me diste tu currículum y una solicitud...

...para un trabajo a bordo. -¿Estás seguro?

No tenemos más referencias del chaval.

-¡De la Cuadra!

¡De la Cuadra!

Ulises, ¿sigues queriendo trabajar en el Estrella?

Bien. Solicitud aceptada. -¿En serio?

¿Está hablando en serio, papá?

-Levanta la mano derecha.

-¿No querrás que cante el "Cara al sol", no?

-¡Levanta la mano, leche!

¿Juras guardar el secreto y la confidencialidad...

...de todo lo que se diga en esta sala?

-Yo, Ulises Garmendia, hijo de la difunta...

...Mari Carmen Garmendia y con padre desconocido...

...hasta hace 48 horas; bueno, hora más o menos...

-Mira, niñato. No estoy para bromitas ni gilipolleces.

Te necesito.

Y si quieres el trabajo tendrás que hacer ese juramento...

...como si fuese lo más importante que has hecho en tu vida.

¿Está claro?

-Lo juro.

Juro guardar el secreto, capitán.

-El secreto de que...

...parte del mundo ya no existe.

-Es que sentí un pinchazo muy fuerte, Julia.

Yo creo que esto no va bien. Llámalo presentimiento,

pero lo sé. -A lo mejor solo es un pinchazo.

-Mi madre siempre lo cuenta: de los cuatro embarazos,

los cuatro con pinchazos. Y los cuatro estamos sanos.

Dos ingenieros, un abogado y yo, cura.

Siempre estamos juntos, lo hacemos todo juntos.

La verdad es que...

...los estoy empezando a echar de menos ya.

Pero merece la pena, ¿no?

Por la aventura.

¿Pasa algo?

-Te voy a dar algo para el dolor. -Vale.

-No puedes moverte ni incorporarte, ni siquiera para cambiarte de lado.

Reposo absoluto. -¿Reposo absoluto en un barco?

Julia, ¿cómo hago eso?

Me tengo que agarrar a la camilla para no caerme.

-No te preocupes. Ahora me tumbo aquí y me pongo a dormir.

Así, si viene un golpe de ola, caes en blando.

Además, estamos a unas horas de puerto, ¿verdad, doctora?

-Sí.

-¿Dónde estás, fantasma pirata? ¿Dónde estás, fantasma pirata?

¡Hola! -Hola.

-¡Ah!

-¿Estás cosiendo? -Sí, pero se me da fatal.

No irás a chivarte al capitán, ¿verdad?

-No lo sé. Igual si le digo que el malote con el que voy...

...a tener una cita hace ganchillo, no le parece tan mal.

-Entonces tenemos una cita.

-Sí, pero una cita con condiciones.

Tiene que ser una cita blanca.

Nada de motos, nada de drogas,

nada de magreo en la última fila del club...

...y a las 11:00 me tienes que dejar en mi camarote hecha...

...una princesita, ¿vale?

Dos horas de cita. -Para mí como si son cinco minutos.

-La caja negra está a 90 m. Allí puede estar la información...

...para comprender todo, para saber a qué nos enfrentamos,

qué tiempo de mundo ha quedado tras la explosión...

...del acelerador de partículas.

-Estáis de broma, ¿no? -Ojalá lo fuese.

-Vamos a ver, ¿cómo van a desaparecer dos continentes?

¿Es una prueba, un test?

No, ya sé, queréis evaluarme para ver cómo reacciono...

...en situaciones extremas. -¡Ulises, que me escuches!

Me da lo mismo que te lo creas o que no te lo creas,

lo que necesitamos es a alguien capaz de hacer una inmersión...

...de alto riesgo. ¿Puedo contar contigo?

-Claro que puede contar conmigo. -Una cosa.

Me importa un bledo tu historial. -¡Joder!

-Escucha. Vamos a bajar a 90 m, igual nos encontramos sorpresas,

así que te quiero pegado a mi culo todo el rato.

Llevaremos micros y obedecerás mis órdenes.

¿Estamos? -Claro.

-La inmersión la haréis de noche. Puede irse, marinero.

-Capitán, le necesito en la enfermería.

Tenemos un problema grave con una de las alumnas.

-¿Otra vez con el morse? Mira que eres pesado.

-Ahora no soy yo, Ramiro. ¡Viene de al lado! ¡Es Estela!

¿A ver? Raya, punto... Apunta. Raya, punto, punto, raya,

raya, raya, punto, raya,

raya, raya, raya, punto, punto, punto.

Le gusto.

¡Le gusto, joder! Os dije que esto iba a funcionar.

Soy el donjuán del morse, el Premio Cervantes...

...del punto, raya, punto. ¡Lo sabía!

-¿Qué haces? -¿Cómo que qué hago?

Pues contestarle, que a través de la pared la cópula se complica.

-Frena, frena. -¿Cómo?

-Un segundo. -¡No!

-Ven un segundo conmigo, por favor.

Cuando me dio la ventolera, Estela se lanzó conmigo...

...al océano en una barca. -Sí.

-Le debo una yo no voy a dejar que la utilices como un rollito...

...de fin de semana. -Yo soy el tonto del chicle,

el bufón de a bordo, el que pega maniquís a la gente...

...y se tira pedos para hacer chistes,

y llevo 16 años haciendo solo eso, el tonto y el bufón.

De repente, no sé por qué, aparece una chica...

...que ve algo en mí más allá de ese bufón y de ese tonto.

Estela me mola un montón, así que no me pidas...

...que desaproveche esta oportunidad, por favor.

-En ese caso, habrá que cerrar la cita, ¿no?

Dame.

(Morse)

-Punto...

Punto, punto...

Punto.

-¡Tengo una cita, Ramiro!

(Golpes) Espera, que sigue.

Raya, punto, punto, raya,

punto, raya, raya, raya, raya, punto, raya...

-¿Qué dice?

-¿Qué hace? -¿Qué hace?

-Espera, es una M, es una M. "Te amo".

"Te amo".

Pero va desbocada.

"Te amo, te amo...". Ha entrado en bucle, Ramiro.

Ni preliminares ni nada, esto será un paseo triunfal.

"Te amo, te amo...". Y sigue.

-¿Cómo están?

-Están en peligro ella y el feto. Si tiene una hemorragia,

puede perder al niño. De hecho, ella también puede morir.

Y con el instrumental que tengo, yo no...

-Doctora, no iremos a un hospital, así que haga lo que pueda.

-Capitán, ¿por qué no iremos a un hospital?

Está previsto que lleguemos a puerto en unas horas, ¿no?

-No llegaremos a ningún puerto.

Si quiere ayudar a Vilma, rece por ella y no la deje sola.

-Claro que quiero ayudarla, pero llevándola a un hospital.

¿Por qué no vamos a puerto? -Ese no es asunto suyo.

-¡Lo es! ¡Pueden morir, necesitan un hospital!

-Baje ese tono.

-¿Se ha vuelto loco? ¡Un tripulante está peligro de muerte!

¡Debe llamar a Salvamento Marítimo! -Métase en su camarote,

si no quiere que le expediente. -¡Pues me expedienta!

¡Hablamos de la vida de Vilma y de su bebé!

¡En nombre de Dios le exijo que nos lleve a puerto!

-¡Ni Dios, ni nadie!

Yo soy el capitán y yo decido si nos vamos...

...o si nos quedamos. ¡Ni usted, ni Dios! ¿Está claro?

-Reunión en 15 minutos en la sala de máquinas. Pásalo.

Reunión en 15 minutos, en la sala de máquinas. Pásalo.

-¿Qué haces, Ricardo? ¿Sabes la que se nos viene encima?

Un avión se ha estrellado delante de nuestras narices,

la tripulación pregunta que cuándo llegamos a puerto...

...y que por qué no pueden subir a cubierta,

hay peces prehistóricos merodeando el barco...

...y la científica dice que el mundo está bajo el agua,

¿y a ti solo se te ocurre arrodillarte y rezar?

Bueno, supongo que los que no creemos...

...también tenemos derecho a pedirle algo a Dios.

-Reunión en 15 minutos en la sala de máquinas. Pásalo.

-Hasta un conejo cuando se siente acorralado, se revuelve y muerde.

La reunión es en máquinas, ¿no?

¿No?

Allí nos vemos.

Estoy con vosotros.

-A Ainhoa se lo decimos, ¿no? -¿A la hija del capitán?

Esto va en contra de su padre, lo mejor para ella es que no lo sepa.

Vamos.

-¿Has quedado con un príncipe azul? -Sí.

¿No te ha dicho Ramiro? He quedado aquí con él.

Llevamos todo el día mandándonos mensajes por morse,

de camarote a camarote.

(Moneda)

-Ah, Ramiro. Sí, sí.

Me manda de avanzadilla. -¿Cómo que de avanzadilla?

-Sí, de toma de contacto.

Ramiro está hecho un lió entre tú, su novia...

Pero tiene claro que le gustas tú. -¿Sí?

-Qué digo le gustas. Loco, está loco perdido.

Pero con el otro asunto coleando, pues... está un pelín tirante.

Necesita tiempo.

-Piti.

-¿Qué pasa, tío? -Ven.

(Puerta)

-Papá.

Papá.

-Por un momento me recordaste a tu madre, hija.

Te pareces tanto...

¿Y ese vestido? ¿Te has puesto tan guapa para cenar con el capitán?

-No exactamente, es que...

Bueno...

Antes, cuando quedaba con un chico, se lo contaba a mamá.

Pero como mamá ya no está, te lo quería contar a ti.

-¿Has quedado con un chico aquí, en el barco?

-No, en Pachá. -En Pachá, ya.

-Sí, en el barco, en el club. -Claro.

-Bueno, hija, me alegro. ¿Quién es el chico? ¿Le conozco?

Vamos, le conozco seguro. Si es estudiante, tengo su ficha,

su currículum y hasta los empastes que tiene.

-No te voy a decir quién es, no lo busques.

Solo es la primera cita, así que no te voy a decir quién es.

-Vale, vale. -Vale.

-¿Y qué te decía tu madre de las primeras citas?

-Pues me decía que no bebiera, que no llegara más tarde de las 22:30,

que la falda más larga,

que me dejara en la puerta de casa y que nada de motos.

-Bueno, pues yo te digo lo mismo que tu madre,

menos lo de las motos.

Y, sobre todo, que lo pases muy bien...

...y que muchas gracias por dejarme ejercer de padre.

Y ahora te voy a dar un consejo de mi cosecha.

No te morrees en la primera cita. -¡Ay, papá!

-Puede que sea antiguo, pero... -Vale.

-Es mejor que le cueste un poquito.

-Ricardo.

¡Mira qué guapa!

Me voy a preparar el asunto.

Si necesitas algo, estoy con el zoquete del polizón.

-Con "zoquete" te refieres a tu hijo, Ulises, ¿no?

Tío, hay que tener mucho salitre en los ojos para no darse cuenta...

...de que se ha ganado una oportunidad ya.

-Sí, igual tengo salitre en los ojos, y almejas,

y ostras, pero tengo cosas más importantes en la cabeza...

...como para andar dando oportunidades.

-Ya. Bueno...

Bueno,

creo que ya te has perdido demasiadas cosas con tu hijo.

-A mí no me mires, ¿eh?

-Puedes tomarte todo el tiempo que quieras.

-Te digo que le están buscando. -Pero si no hace nada,

solo es un cerdito. ¿Por qué lo van a buscar a él?

-Por la cadena alimenticia? Los leones se comen a los hombres,

los hombres se comen a los cerditos,

los cerditos se comen a las basuras.

-¿Se quieren comer a mi cerdito?

¿Por qué? -No lo sé,

pero a los cerditos se les come. A los gatitos no se les come,

a los periquitos no se les come, a los perritos no se les come.

Bueno, sí, en China.

Pero en España no se les come, porque son mascotas.

-Es verdad, las mascotas no se comen.

Tenemos que convertirte en mascota.

-¿Y cómo se convierte un cerdito en mascota?

-Poniéndole nombre. Las cosas con nombre no se comen.

Tenemos que bautizarle.

-Vale, somos 17 en total.

Podemos empezar.

-El que no quiera problemas que se vaya ahora,

porque después no habrá marcha atrás.

-Venga, con esto está.

Oye. -¿Qué?

-Vamos a repasar otra vez el protocolo de inmersión.

-¿Estamos preparando una inmersión o unas oposiciones a fiscal?

Porque lo hemos repasado 14 veces. Te lo puedo recitar al revés.

-Que no hace falta. -Vale.

-¿Qué haces? ¡Baja eso!

Escucha una cosa. Tú y yo no... Que...

No hemos hablado mucho. -Teniendo en cuenta...

...que me encerraste en la bodega al conocerme,

la verdad es que no hemos hablado mucho.

Si es verdad lo que dice el capitán,

la mierda esta del fin de mundo, nos vamos a hartar.

-La vida de Vilma y de su bebé corren peligro.

Hay que ingresarlos en un hospital. Pero el capitán no quiere...

...llevarla a tierra. -Esto no tiene sentido.

Estamos en una beca del Ministerio de Ciencia y Tecnología,

no en la guerra de Afganistán. ¿Por qué no querría llevarnos?

-Igual con el tormentón del otro día se ha roto algo...

...y el hombre está más perdido que un cura en Sanfermines,

con todos los respetos, padre. -Llevan dos días diciéndonos...

...que vamos a puerto, pero es mentira.

-¿Dónde dices que...,

que te sacaste el...,

el carnet de buzo?

-En La Herradura, Granada. -Granada, sí. Está bien.

¿Qué tal allí? Sobre todo la Mezquita.

-La Mezquita me gustó cuando fui a Córdoba.

En Granada está la Alhambra. ¿Estás buscando un tema de conversación?

-¡No busco un tema de nada, leche!

Pon esto bien en orden.

-Vilma nos necesita. El reglamento de a bordo, sobre situaciones...

...de peligro de muerte, está de nuestra parte.

¿Estamos todos de acuerdo?

Muy bien. Voy a exigir al capitán que nos ponga rumbo a puerto.

-¿Y si no quiere hacerlo? -Si no quiere...

...entonces se enfrentará a un motín.

Vamos.

-¿Ha empezado la inmersión? -Aún no. Se están preparando.

¿Cómo está Vilma? -Dormida.

Acabo de darle otro sedante. -¿Y el feto?

-El latido del corazón sigue arrítmico. O se estabiliza...

...o no aguantará mucho más tiempo.

-No me sale. ¡No me sale! -¿El qué, Julián?

-Intento hablar con el polizón y no fluye. No fluye.

Contigo hablo yo, hablas tú, vuelvo a hablar yo.

Lo natural. Joder, con él, no. ¡No fluye!

Te vas a un club de alterne, te pides un gin-tonic...

...y te dan más bola que este crío. -Tampoco tienes el don...

...de la palabra. ¿De qué hablabas con tu padre?

-¿Con mi padre? -Sí. ¿De qué?

-¿Cuándo? ¿Los nueve meses que estaba en alta mar...

...o los tres meses que pasaba borracho en casa?

-Olvídalo. Empieza poco a poco. Saca temas simples, de ascensor,

con naturalidad. Julián, y no te atores ni hables a gritos,

que se te va el cargo antes que la paternidad. ¿Vale?

Venga.

De la Cuadra, si ves algo peligroso ahí abajo, lo que sea,

que le den a la caja. Subes y punto. Y es una orden.

-¡Capitán! ¡Queremos hablar con usted!

-Hola.

-¿Qué vas a hacer? ¿Una inmersión? -Voy a la fiesta de disfraces.

No me digas que no te han invitado. -Sí, pero no puedo ir porque...

...tengo el disfraz de sirena en el tinte.

-Qué pena, porque te podía haber pescado con mi arpón.

-¿Ah, sí? -Sí.

-Vaya. Ya te gustaría. -Un poquito.

-En serio, ¿para qué tienes que bajar?

-Una inspección en el casco.

¿Y tú?

¿Tienes una recepción con el embajador o qué?

-Casi. Tengo una cita.

-¿En serio? -Sí.

-Pásalo bien. -Gracias.

-No te lo lleves al congelador, como hiciste conmigo.

Para refrotarse siempre es mejor a temperatura ambiente.

-Eres tan imbécil. -Ya lo sé.

Chivata. -¿Qué?

-¿Quién es el afortunado?

-Si te lo digo, ¿juras no decírselo a nadie?

¿A nadie? -Qué manía tenéis en tu familia...

...con lo de los juramentos.

Lo juro.

-Gamboa.

-¿Qué significa esta reunión?

¡Márchense todos a sus camarotes!

¡Es una orden!

Estela, salga de aquí inmediatamente.

¡Palomares, a su camarote!

-Me temo que nadie va a obedecer sus órdenes, señor.

-Le recuerdo, señor Gamboa, que ha sido usted expulsado...

...del Estrella Polar, y que ya no ostenta cargo de profesor.

-Y yo le recuerdo que hay una chica que lleva seis horas desangrándose,

¡y ningún capitán puede poner en peligro la vida de ningún...

...miembro de la tripulación!

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

-Eso es lo que está haciendo con Vilma, capitán.

-Necesitamos llegar a puerto, y no hace nada. ¿A qué espera?

¿A que se muera? -Mi padre nunca haría eso.

Mi padre nunca pondría en peligro la vida de un miembro del Estrella.

-Entonces, ¿por qué llevamos a la deriva todo el día...

...en medio del Atlántico? No tiene ningún sentido.

-No lo sé.

-La señal de la caja proviene de 28 grados, 32 minutos,

45 segundos norte. Y 15 grados, 16 minutos, 16 segundos oeste.

Justo donde estáis. -Vale. Oído, cocina.

Ajustar ordenador de buceo.

¿De fútbol cómo andas? ¿No serás del Madrid?

-Que no me gusta el fútbol. -Chaval, lo siento.

No tengo ni puñetera idea de cómo se hace de padre, ¿estamos?

Tengo que parar a pensar cada pregunta que te hago.

Y así no fluye. Que no tememos nada que ver tú y yo. No va bien.

En mi casa nunca me dieron un abrazo. Ni una palmadita...

...en la espalda. Nada. Mucho zurriagazo, eso sí.

Hasta los 12 años, que me embarcaron en un pesquero.

Y hasta ahora.

De donde no hay, no se puede sacar.

-Ordenador listo para inmersión.

Oye.

Que tampoco lo estás haciendo tan mal.

-¿Tú crees?

-Ahora, que tampoco me hagas mucho caso,

que eres el primer padre que tengo.

-Vamos para adentro.

-Solo queremos una explicación, capitán. Dadas las circunstancias,

no le pedimos mucho. ¿No cree?

-Diez metros de profundidad.

-Papá, pon rumbo a puerto, por favor.

-40 metros de profundidad.

(Pitidos) -De la Cuadra, la sonda...

...me indica que hay una masa sólida entre vosotros y el barco.

¿Veis algo? -Negativo. Será un falso eco.

-Puede. Pero daros prisa. -Oído, cocina.

-¿Qué más nos da a nosotros esta mierda de beca?

Qué le den. Es absurdo.

-Y 90 metros de profundidad. Ya estamos abajo.

¿Ves algo?

-¡Ahí la tenemos!

-Está bien.

Ainhoa, ve al puente de mando y dile a la doctora Wilson...

...que aborte la inmersión, y que De la Cuadra y ella...

...vengan para aquí.

-Julia, tienes que bajar al comedor.

Un grupo de gente se ha amotinado y mi padre te necesita abajo.

¿Dónde está mi tío?

-A 90 metros de profundidad.

Ocúpate tú.

-Tío. Gamboa y los demás se han amotinado.

Quieren hacerse con el barco, y a papá nadie le hace caso.

-Me cago en la leche. ¿Cuántos son y dónde están?

(Interferencias) ¡Ainho...! ¡Ainhoa!

¡Ainhoa!

-El arranque del acelerador de partículas...

...conllevaba una posibilidad de error de una entre 10 billones.

Cabía la posibilidad, aunque muy remota,

de que el acelerador generara una masa de antimateria.

Esto es lo que vulgarmente conocemos como agujero negro.

-Todo parece indicar que los peores presagios...

...se han cumplido. ¿Verdad, doctora?

-Creemos que el accidente creó un agujero negro...

...que engulló masa tectónica, provocando el corrimiento...

...de las placas. Suponemos que los continentes...

...fueron cayendo uno a uno, como si fuera un dominó,

quedando sepultados por los océanos.

-A ver, por increíble que suene, todo indica que es cierto.

Durante unos segundos pudimos contactar con el Hispasat...

...y nos mandó una foto de la mitad del globo terráqueo.

Europa y África ya no están ahí. -¿Cómo se va a acabar el mundo?

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

-Vamos. Tenemos que subir cagando leches.

Pero ¿qué haces? Suéltame. -No, ni hablar.

Estamos a 90 metros. Tenemos que hacer la descompresión.

-Que le den a la descompresión. ¿Me has escuchado?

Hay un motín ahí arriba. El capitán me necesita.

-No, de eso nada. Muerto no les vas a servir...

...de mucho. Apago.

-Por eso no podemos volver a puerto,

por eso Vilma no puede ser hospitalizada,

porque la Tierra, tal y como la conocíamos...

...ya no existe. (HABLAN TODOS A LA VEZ)

-Y si eso fuera cierto, ¿por qué nos lo habéis ocultado?

-Por prudencia. -¿Prudencia?

-Sí. No quería informar del desastre sin poder...

...aportar alguna solución. Escuchadme, esto es importante.

Estoy convencido de que todavía hay partes de tierra ahí fuera.

Hay esperanza todavía. (HABLAN TODOS A LA VEZ)

-Un momento, un momento, por favor.

Capitán, ¿podemos ver la foto del Hispasat?

-La destruí. (HABLAN TODOS A LA VEZ)

Temí que si alguien la descubría creara una situación de pánico.

-A ver, ¿alguien cree la increíble historia del capitán?

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

El que le crea, que por favor, se ponga junto a él.

-Yo le creo.

Aunque parezca increíble.

Vamos, todos vosotros lo habéis visto también.

El otro día los cubiertos salieron volando por el aire.

Todo se imantó.

No fue una tormenta normal.

Conozco a mi padre y sé que dice la verdad.

-Ainhoa, es normal. Nadie duda de su padre,

pero sé sincera. ¿A quién le crees?

¿Al capitán o a tu padre?

-Cuatro, tres, dos, uno...

-¿Qué ha sido eso? -Papá, ni se te ocurra moverte.

Hay algo encima de nosotros.

-¡Capitán, en nombre de la tripulación...

...y el pasaje le exijo que nos lleve a puerto!

-Ya os lo he dicho, no hay ningún puerto al que ir.

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

-¡Capitán,

le ruego que se vaya a su camarote y no salga de allí!

-¿Qué? -Le estoy diciendo que se vaya...

...a su camarote y no salga de allí.

-Usted no tiene ninguna autoridad en este barco. El capitán soy yo,

¿entiende? ¡Yo soy el capitán! -Está bien. Vamos.

-¿Qué hacéis? -Eh.

-Suéltame. (HABLAN TODOS A LA VEZ)

-¡Que lo sueltes!

-¿La reconoce?

Estaba escondida en su camarote. Y según el reglamento,

las armas de fuego están prohibidas en los barcos-escuela...

...como el Estrella Polar. -Baje ese arma...

...y acabe con esta locura. O lo hace,

o le aseguro que se atendrá a las consecuencias.

En mi barco no voy a tolerar motines.

-Lo siento, capitán, este ya no es su barco.

-Papi, papi, ¿dónde está Palomares?

Palomares, necesito que bautices a mi cerdito.

-Valeria, ahora no puedo. Después, ¿vale?

-Pues tú, papi.

No era un fantasma pirata, era un cerdito...

...y Salomé se lo quiere comer. Bautízale tú.

Si puedes casar, también puedes bautizar.

-Valeria, cariño, ahora no es el mejor momento...

...para jugar a los bautizos. -Porfi, porfi, porfi.

-Vale. Si lo hago, ¿me prometes que te vas a ir...

...al camarote y no vas salir de allí oigas lo que oigas?

-No puedo más. Que le den al bicho. Vamos para arriba.

-Está bien, vamos.

-Con los poderes que me han sido otorgados...

...bautizo a este cerdo con el nombre...

-De señora Chipi.

-40 metros y sin rastro del bicho.

-De señora Chipi, y para que conste en acta,

a fecha de hoy y hora 11:35. Tu cerdito ya tiene nombre, ¿eh?

-No. Tienes que echarle agua. Un bautizo sin agua no vale.

¿Dónde está el agua?

-20 metros.

-Con los poderes que me han sido otorgados bautizo a este cerdo...

...con el nombre de señora Chipi y ya nadie se lo podrá comer.

Ya está. Ahora vete a tu camarote y no salgas de ahí, ¿vale, cariño?

-Gracias, papi.

-¿Qué pasa aquí? -Eh.

-No voy a dejar que nadie tome nuestro barco.

-Julián, no tenemos nada que hacer. Es toda la tripulación...

...contra nosotros. -Pues alguno me llevo por delante.

-Que lo dejes, Julián. ¡Es una orden!

¡Julián!

-Ulises al aparato. Aquí Ulises al aparato.

Soy el tipo que se embarcó metido en una caja.

También soy el... Soy el tipo que quitó...

...las balas a la única pistola que hay a bordo.

Hace ocho minutos De la Cuadra y yo bajamos a por la caja...

...negra de un Boeing 747 que esta mañana se estrelló...

...en estas mismas coordenadas.

Esta es la última grabación que registró.

(GRABACIÓN) "El JK 9982 acaba de estrellarse en nuestras narices.

Repito, acaba de estrellarse en nuestras narices.

¿Alguien me recibe? No tenemos contacto...

...con ninguna torre de control desde hace horas. ¿Me reciben?

(HABLA EN INGLÉS)

Las Azores no están. Repito: las Azores no están.

Pongo rumbo a Miami. (HABLA EN INGLÉS)

¡Perdemos altura! ¡Perdemos altura!

(HABLA EN INGLÉS)

¡Ah!"

-Se ha cometido un robo en este barco.

La caja número 33. No sabemos quién ha sido ni por qué,

pero contiene un material delicado. -Esto es una bomba, copón.

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

-Que se ha hundido el mundo, pues a tomar por saco.

-Nos hacen creer en algo imposible.

-La única posibilidad que tenemos de sobrevivir es este barco.

-Estoy contigo en esto, ¿vale?

-¡Hay que tener esperanzas!

-¡Ah!

-Que yo no quiero una novia. No quiero.

-Te quedarás pegado a Julia toda la noche.

-Vale.

¿A usted no le gustaría saber si le gustaría besar?

Alguien no le tiene mucho cariño en este barco.

¿Tú estás segura de que estás eligiendo bien?

-Yo también desconfiaría de mí.

Vamos a estar flotando hasta morir como ratas en este barco.

-Me parece que se les olvida algo, y es que estamos vivos.