Original subtitles

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

My mind has never been clearer than it is right now.

Let's split up.

Let's get divorced.

However many days we discuss this, my decision won't change.

Let's get divorced.

It's not serious.

A divorce? Out of the blue?

How could he mean that?

He's just lashing out.

It's beautiful, Mom.

I'll update the family portrait every year.

- Thank you. - Happy birthday.

I don't want to be hidden away.

Forget So Ra.

I want to be...

your woman.

(Episode 11)

I'll raise Eun Bi and Da Bi.

You can't have them.

Honey. How can we get a divorce?

Kids need both parents. A single-parent household?

I don't even want to talk about it.

Da Bi.

I have a doctor's recommendation that she be separated from her mom.

Why is that my fault?

We're famous entrepreneurs and celebrities.

We feed on the public's attention.

Our kids can't live ordinary lives...

because they're in the spotlight.

You're the cheater.

I should be raging. Why are you trying to divorce me?

I won't accept this.

Chairman Kang decided to get divorced.

I must hurry too.

These are Ms. Jang's court dates.

As soon as the suit is lodged, she'll put on a show for the media.

To use it to her advantage.

If she talks to the media, your identity will be revealed too.

I'll ask her to postpone the media show.

Those are the insider contracts that sold Gediks to LY.

If we get the originals from Chairman Kang's safe,

it will be to our advantage.

Don't worry about Han Pan Ro and Kim Jung Chul.

I'll block them as best I can so they can't do anything to you.

How are you so cruel?

Even when you hunt, you give your prey a way out.

How are you so firm?

Is this how you treat a wife who bore you two children?

If I give you a way out,

you'll fight me on it even more.

So what?

Why are you packing your clothes?

Where are you going? This is your house!

You need time alone to think.

When you've made up your mind, for Da Bi,

you must leave this home.

No. You're not going anywhere!

Please!

I'm sick of your touch.

Don't ever put your hands on me.

As if I'll divorce you.

You won't...

get your way.

Never.

Never.

Never.

Never!

Da Bi.

Secretary Kim. We need to keep Da Bi hostage.

Get a car to pick her up.

Now!

(LY Group Semiconductors Lawsuit Plan)

(Insufficient evidence, 2010)

(August 2007, late 2007, 2013, 2015)

(LY Victims' Class-Action Suit)

(Meet with prosecution, Date for Argument)

A class-action suit was filed under the name LY Victims.

The hearing date hasn't been set yet.

Once this gets out, it will be a huge scandal.

So they contacted us first.

The representative of the lawsuit is Jang Moon Hee.

She's the one pretending to be La El's mother, right?

I devoted all of my savings and my life for the past 13 years...

into exposing the corruption in LY Group, its illegal slush fund,

the crimes Kang Yoon Kyum and Han Pan Ro committed...

to wrong innocent victims.

Kang Yoon Kyum colluded with Han Pan Ro and Kim Jung Chul...

to take over Gediks Semiconductors illegally 13 years ago.

And consequently, they monopolized the global semiconductor market.

According to Article 350,

they committed a felony-level threat and forced individuals...

to sign over personal stocks to them.

They committed all kinds of crimes during the hostile takeover.

- I found... - They violated...

- the insider trading law. - Lee Tae Jun's seal.

And that alone will be enough to put them away for life.

Their cleaning workers and researchers died...

from the exposure to carcinogens...

when LY Chemicals was developing semiconductor-related chemicals.

And there were dozens of victims.

A researcher faced a sudden death...

when she tried to tell the world about their wrongful death.

And that researcher was my daughter.

Sun A.

Doctor...

("Researcher Park Sun A Blows the Whistle")

("A Total of 58 Workers Die, But LY Stays Quiet")

("The Cleaning Workers Suffer from Diseases")

They also embezzled 800 billion won...

for their slush fund from the corporate.

According to Paragraph 2, Clause 1, Article 3...

of the Act on Aggravated Punishment for Specific Economic Crimes Act...

and Article 356 of the Penal Code,

they committed countless crimes that I can't even list.

I will disintegrate LY.

And the profits collected illegally will be donated to charities.

I will make Kang Yoon Kyum, Han Pan Ro, and Kim Jung Chul...

to face the maximum sentences in Korean legal history,

so justice can prevail.

The file on LY's accounting fraud in 2011 is missing.

I'll find it and send it over.

What?

This can't be.

La El, did you change the passcode?

(Security System Setting)

(Resetting the fingerprint security system)

How dare you change the security system without my permission?

Why do you think that room belongs to you?

We own it equally.

Even so, that doesn't change anything.

I have half the right to access the room.

So you can't do this...

without my permission.

No, I can.

You're the one who broke our trust.

If you're ready to admit it, come find me...

at the house of roses.

Why did you let him take Da Bi?

How dare you let him take her without asking me first?

I'm sorry, ma'am.

The chairman came to pick her up himself.

So I assumed that it would be fine.

Hey!

Have you gone blind?

Don't you know who I am?

The chairman instructed me to assist Ms. Kim Sun Bin.

Let her through.

This is ridiculous.

You're all short-sighted fools.

I'll fire all of you!

Please wait for me with Bo Ram outside.

This is just absurd. Stop acting as if you're their boss.

You will never belong to the upper class...

even in your next life.

How vulgar you are.

The power started to shift.

You still can't feel it?

Once you lose your husband, money, and social status,

your mind and body will begin to rot.

Will you feel it then?

I'll kill you.

Then does it mean...

I'll end up like those two women...

whose fate you had changed?

(Doctor Jung)

This is so interesting!

It's chocolate!

You'll be spending your spring vacation...

at Bo Ram's grandmother's house.

We'll play games, and you can learn ballet from me.

I love it!

Dad, I love this place!

- Let's play. - Sure.

I didn't think about coming here.

This turned out great.

Your wife...

is having a hard time accepting your decision, right?

It's all right now.

I'm with you now.

Find out about that wench.

Anything I can use against her. Any scandals...

or her romantic relationships before her marriage.

I want everything that can ruin her.

If you can't find it, make it.

Yes, ma'am.

The prime minister and Vice Chairman Kim...

also told me to look into her.

Report it to me first.

- Got it? - Yes, ma'am.

(Blue House)

Chief Secretary Kim.

It's pretty late. Is something wrong?

I was surprised to get your call all of a sudden.

- Please sit. - Okay.

Did I do something wrong, by any chance?

The account under a borrowed name from CS...

That's yours, right?

You've been pocketing money from every project.

Does the prime minister know about this?

With this,

how can I trust you...

and join the Zeus Project?

(Blue House)

Ms. Kim Sun Bin is...

the daughter of someone who showed mercy to take care of me.

Kim Sun Bin?

Oh, Kim Sun Bin.

Chairman Kang's mistress?

Hey, Kim Jung Chul.

Yes, sir.

Ms. Kim is like family to me.

Do I need to explain more?

Oh, no.

I understand what you mean, sir.

Your tea's getting cold.

Welcome.

Would you like to make an order?

A cup of tea and coffee each, please.

Sure.

You like tea.

I had to expose...

your identity to Kang Yoon Kyum.

Because if you decided to side with him,

I wouldn't be safe.

Not to mention the trial.

Still, you can't just change the security system.

Put it back.

There's only one thing I want.

I won't stop you with the trial.

But don't let the public know.

And send your deputy to court.

I need to know the truth behind my mom.

I need to watch Han So Ra go down.

I'll get you the original copy of the Gediks contract...

and Kang Yoon Kyum's secret vault in return.

This is a threat, not a negotiation.

Do not expose my identity without permission,

or we will go down together.

Mr. Seo?

I didn't think you'd be here.

Right, Sun Bin stepped outside for a moment.

I see.

You said you needed to hand her something.

- Should I do it for you? - No.

I'll do it myself.

Suit yourself.

We only met for business. It's weird to meet you in private.

And to meet you here...

feels different.

Is that right?

I don't know much about politics.

Mr. Seo,

do you perhaps know the difference between politicians and businessmen?

Politicians are reckless enough to go for whatever they're after...

even if the possibility is low.

Businessmen never invest in what seems impossible.

It applies to every situation including mergers and investments.

What's more,

they do not even care to love a woman...

whose heart beats for another man.

Is that so?

I know another difference between the two groups.

Businessmen tend to be...

overly certain about what they can see.

While politicians try to read what can't be seen.

For instance,

they don't beg to question whether their woman can be theirs forever.

Such arrogance...

is not for politicians.

You're here, Mr. Seo.

Did you have dinner?

Should I get you something to eat?

No, I came to give you something.

I need to go.

I'll leave you to talk freely in private.

No, I'm sorry for the sudden inconvenience.

We should dine out together sometime in the future.

That sounds good to me, Mr. Seo.

Goodbye then.

This is the draft of Ms. Jang's petition.

Thank you. I'll read it through.

La El.

Let me ask you directly.

Are you sure...

it's only revenge you want from Chairman Kang?

Why are you asking me this?

I feel anxious.

You told me about everything,

but you didn't tell me that you lived with him. Why?

This is unnecessary.

Do you have feelings for him?

Ms. Jang...

and you too?

My feelings aren't important.

I just need to get through with what I have to do, no?

All these histrionics.

I'm sick of them.

I'm not being histrionic.

Thirteen years ago,

you asked me...

what my name meant.

Lee La El... It's a pretty name.

Does it mean something?

"One that belongs to a deity."

It's from my dad.

By the way, Dad,

about my name...

"One that belongs to a deity"?

What does it exactly mean?

Invincible like a deity?

Come on, that's impossible for humans.

Then what does it mean?

That they don't belong to the world.

More specifically?

In this world,

there are countless ways to go astray.

But they would never make those choices.

One that doesn't belong to the world.

It means they have no evil intentions whatsoever.

Then do I not have any evil intentions?

No matter how tough things get,

just follow your heart.

Then you will always be right.

I love it.

My heart is thirsty for revenge.

And I'm following what my heart wants.

Okay.

But if...

you do love him,

you'll end up in immense pain.

I don't want that for you.

(Chairman Kang Yoon Kyum)

Come to the room.

Just like how you healed me,

now I want to try to heal you.

(Maseong Musical Instruments)

Are you sure it's only revenge you want from Chairman Kang?

Are you all right?

- Are you hurt? - No, I'm fine.

There might come a day...

when your love burns down everything we had worked for.

If you really love Chairman Kang,

you'll end up in immense pain.

I don't want that for you.

Sun Bin.

Yes.

Ms. Kim?

Ms. Han is feeling very agitated.

Are you sure you can be here?

Da Bi wanted to come.

Since she has been with me, away from her mother,

doesn't she look more cheerful?

You're looking after Da Bi?

You didn't know that?

The chairman and Da Bi live with me and Bo Ram now.

I see.

(Ms. Han So Ra)

Ms. Han?

She showed up.

I'm on her tail. Da Bi's in the car too.

I think she'll lead me to the chairman.

Don't lose her.

Text me the address as soon as you have it.

Yes, ma'am.

- Play or lose. - Play or lose.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

(Chairman Kang Yoon Kyum)

Again. Play or lose, rock-paper-scissors.

I think I'm being followed, sir.

They want to find this place.

You don't know what my wife or her father is like.

It's dangerous. Stay away.

Shall I pretend to return to the kindergarten?

Yes, do that. I'll meet you there.

Secretary Choi, get my car.

Did you find their hideout?

- Where is it? - Ma'am, it's Marco.

I slept with Eun Dam Ri.

I shot enough photos too.

I called to ask for the money that was promised.

Shall I send the photos or meet you in person?

You useless morons! Get lost!

The woman Yoon Kyum cheated with.

She's a nobody.

I have no idea what he saw in her.

What are you saying?

She's a really common housewife.

I couldn't find anything on her.

So what?

I will dig deeper.

I will dig deeper from different angles.

It's So Ra.

Hi, So Ra.

What is it?

What?

Yoon Kyum shacked up with that wench?

Those darn punks.

Those two.

I'll bash their heads in.

Where's the hammer?

This is the hideout.

Come out!

I'll grind those two into a smoothie.

Get out here!

Come on out!

Come out right now!

You fools!

(Kim Sun Bin)

(Kim Sun Bin)

Dad.

Da Bi?

What's wrong?

Da Bi!

What happened? Are you okay?

I couldn't reach the kindergarten.

I was threatened on the road.

Han Pan Ro and Kim Jung Chul came here with weapons.

Sir. Rumors about you and Ms. Kim...

are spreading in the financial world and tabloids.

Your wife and her father seem to know already.

(Tabloids are up. Boycott this company.)

(Tabloid about K and H the business magnates)

Did you read this?

(LY did an internal investigation about the recent tabloids...)

Isn't this about Chairman Kang Yoon Kyum?

It's a huge mess.

("CEO Kang Yoon Kyum of LY Caught in a Shocking Scandal")

- Is it true? - Did he really cheat?

- No way. - Is that a press conference?

- It's about Kang Yoon Kyum? - Who is this woman?

(A parent from kindergarten? How did this happen?)

- Look at this. - This is crazy.

- Gosh. He should know better. - This is unbelievable.

- What is this? - Is this true?

It's true!

Your father is calling.

- Yes, Dad. - Have you gone mad?

What is this nonsense on the news?

How could you fail to keep your man in order?

What is this?

I called Assemblyman Park.

I'll take down the online posts.

People already read everything! That won't fix anything.

Wait. What is Yoon Kyum trying to do with this?

I'm shocked too.

Give me a bit more time.

I'll clean this up.

I ought to kill him.

Tell him not to bring us down with him.

("CEO Kang Yoon Kyum's Private Life Causes a Controversy")

("CEO Kang Yoon Kyum's Private Life Causes a Controversy")

The President wants the floor leader to publicly take back what he said.

If you set up a meeting with him, I'll talk to him.

Yes, Mr. Seo.

No one seems to know who Kang Yoon Kyum's mistress is.

No way. Everyone is trying to find out who she is.

Is she an alien?

She seduced the CEO of LY,

the richest man in Korea.

Who could it be?

He's married to Han Pan Ro's daughter.

He must be really gutsy.

Right.

You're useless.

How could you fail to stop this?

What were you doing?

What were you doing, you jerk? You should have stopped it.

- You couldn't even do that. - Pan Ro.

What were you doing?

Where's the hammer?

The hammer.

Pan Ro. Please spare me!

I'm sorry, Pan Ro!

CEO Kang Yoon Kyum of LY supposedly has a secret mistress.

Once this shocking news hit the public,

the controversy has gotten more serious.

And LY hasn't disclosed any public statement yet.

Fine.

I won't stay away from the public eye.

I'll try to keep your identity hidden.

But I can only buy you...

two weeks at max.

Two weeks will be enough.

(Chairman Kang Yoon Kyum)

Mr. Kang, everyone online is criticizing me...

and calling me a home-wrecker.

If people find out I'm your mistress,

I might be too ashamed to live in this country.

And I don't know what to say to Bo Ram.

Chairman Kang had a mistress.

- But he has a kid. - What?

- Who is she? - Who is this mistress?

- A mistress? - Who is she?

This is crazy.

Look. This must be true.

I wonder who she is.

- Who is she? - He really has a mistress?

Are there any photos?

I'm sick of you.

Let's split up. Let's get divorced.

- Kang Yoon Kyum's private life... - CEO Kang of LY...

Do you want to get caught?

That I got you so badly?

However many days we discuss this, my decision won't change.

Let's get divorced.

- Ms. Han. - Don't come in.

Get lost.

Ms. Han. Well...

Turn off the TV. And get rid of the Internet too.

Don't tell me his news.

I don't want to hear anything.

Someone from the court stopped by.

I said you weren't here...

to stay away from the reporters and that was the only answer I had.

So I was able to turn him away.

Why would someone from the court come here?

The chairman...

filed a divorce lawsuit.

(Seoul Central District Court)

- What are you doing here? - To deliver certified mail.

I was told she was staying here and wasn't at her house.

This is a divorce lawsuit...

for the defendant, Han So Ra, from the petitioner, Kang Yoon Kyum.

Just a moment ago, a business news program of YBN reported...

CEO Kang Yoon Kyum's scandal about his private life...

and the possible changes in the equity structure.

LY has reached 100 trillion won in its annual export revenues.

As the company took up 20 percent of the export revenues from Korea,

the company was on the rise.

But its stock price slightly went down today.

And other related companies are bound to be affected by this.

The stock price of LY went down by 20 percent...

over the past few days.

(Prime Minister Han Pan Ro)

Han Pan Ro is calling.

You must be having a tough time because of your son-in-law.

But you wanted to see me?

Mr. Seo,

I was told you knew the woman who ruined my daughter's life...

quite well.

What should I do?

Not only did she ruin my family,

but she also caused a huge problem for the entire country.

Should I just let her do what she wants?

I understand...

that you're shocked.

But Ms. Kim is like family to me.

I will not allow Ms. Kim to suffer from any kind of trouble.

I...

will not tolerate it.

We're stuck then.

Then,

divorce him too.

- Dad. - Don't cling to what's hopeless.

Yoon Kyum has lost himself.

Right, Mr. Seo?

I gave him Gediks Semiconductors.

His family's LY was nothing.

After all I offered,

my daughter shouldn't be mistreated like this!

We'll take everything from him...

and kick him out pennilessly.

I will never get divorced.

I will never lose my husband to that wench!

And how exactly will you keep him? He's already lost his senses.

This is all because you went there with a hammer!

What...

What you did isn't the right way to change his mind!

Shut your mouth. You couldn't even keep your husband in check.

Well, Pan Ro...

Goodness, look at the mess our family is in.

It's a complete mess!

All this is because of one woman.

How about we do this, Mr. Seo?

I wish I can let my temper go wild,

but how can I mess with someone you cherish so much?

So for me...

and her to survive,

we have to file a divorce suit.

We will take all his fortune through that lawsuit.

And Mr. Seo, help us with it...

in exchange for her safety, okay?

Meet me after you leave Han Pan Ro's house.

(Lawyer Seo Eun Pyeong)

Du Han.

I will never get divorced.

So my dad and I will end up taking different paths.

Yes, ma'am.

Du Han.

I know you're desperate to pay for your mom's surgery.

Pay for it with this.

(Check, Director Han So Ra of LY Group)

Thank you so much, ma'am.

You're the only one I have.

I want you to be on my side.

Yes, I'm willing to do anything for you.

Get that wench, without letting my dad and husband know.

By any means possible.

I heard you and Han Pan Ro talked about the lawsuit.

This war is going to get big, La El.

It's okay. There's a good side to this.

The divorce lawsuit and Ms. Jang's lawsuit...

will be meshed up to reveal LY's illegal takeover of Gediks.

The public will get to know.

All right, good.

Then I will make use of these lawsuits...

to prove that you are the heiress of Gediks.

Kang Yoon Kyum must go down with nothing left to his name.

LY should be yours, La El.

We will make this divorce suit the biggest one ever in Korea.

The former Supreme Court justice, Kim Myung Chul's law firm,

Park and Kim, and Taeul.

Request those top law firms for a joint suit.

Yes, sir.

Kang Yoon Kyum must...

go down with nothing left to his name.

Just like how you healed me,

now I want to try to heal you.

- Is it good? - Should I try some too?

- It's delicious. - Gosh, it's yummy.

You should've been happy, Lee La El.

You're in no place to pity him.

Cosmos flowers?

I knew you'd take notice of them first.

It's not even spring yet.

How did you manage to get them?

Until autumn comes,

I'll travel to the other side of the globe if I must to get them.

I don't know why, but the flower reminds me of you.

Cosmos flowers that look just like you.

I wish every day is my birthday.

Can't it be?

Why not?

I'll do everything that makes you happy.

Then these flowers would be the issue.

You give them to me every time, but they're autumn flowers.

Then before autumn comes,

I'll travel to the other side of the globe to get them.

Cosmos is said to be the first flower...

that the Almighty created to light up the world.

Now your world will be bright...

all year round, La El.

I love you, Mom and Dad.

I know you've been hurt.

The pain is so deep...

that you have to make another wound to cover it.

I understand it's hard to tell me. I'm okay with that.

You can follow your heart.

Before autumn comes,

I'll find cosmos plants for you.

Then one day,

you will make them blossom.

There's more that I've prepared.

Once you lose your husband, money, and social status,

your mind and body will begin to rot.

Will you feel it then?

(Blue House)

He's my husband.

I won't let him go.

Fate brought us together.

I fell madly in love with you for all the similarities between us.

You understood me,

and I could show myself to you.

I can't live without you now.

I love you.

For the rest of my life, I, Kang Yoon Kyum,

swear I will live only for you.

If there is any lie to that,

even if I were to lose my life,

I do not fear.

Can you, Kim Sun Bin, say the man standing before you...

is the man you love...

truthfully before the deity?

But Dad...

What if I feel complicated?

I could feel torn, or have mixed feelings.

What should I follow then?

In that case,

you should follow the truth in your heart.

Do you love me?

Yes.

Can you vow to spend the rest of your life...

with this man?

It's because you're watering poison in your heart.

The poison that can even take away your life.

Love.

There might come a day when your love burns down...

everything we had worked for.

If you really love Chairman Kang,

you'll end up in immense pain.

I've seen too many stories where a girl ruins everything and dies...

Love makes people weak.

Even if there's love in my heart,

what do you fear?

If love is this meaningless.

I can't live without you now.

I love you.

Love...

Kang Yoon Kyum has already fallen in love with me.

That means I can destroy him ruthlessly.

Can you say the man standing before you...

is the man you love truthfully before the deity?

Love makes people weak.

You'll end up in immense pain.

If love is this meaningless.

Follow the truth in your heart.

Sun Bin.

Sun Bin.

- Adam and Eve... - Sun Bin.

disobeyed the Almighty...

and was charged with the original sin.

Meeting you...

brought about a terrible original sin.

The sin of killing...

the man I love.

You love him but can't admit to it.

Having to drag him down into a pit of fire must feel dreadful.

I'm trying hard to hold back. Take her outside.

Let go of me! Who are you to send me out?

Staying in hiding, being branded the mistress...

I won't do it anymore.

Did she approach us on purpose?

You don't know who she is, do you?

I'll tell you.

Don't make me find the uncomfortable answer myself.

What are you doing?

You're done for...

Lee La El.

Ripped and resynced by YoungJedi