Original subtitles

(Seo Yea Ji)

(Park Byung Eun)

(Yoo Sun)

(Lee Sang Yeob)

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

I'm with the Gongnam Police's Hit-and-Run Squad.

The car in question is a company car,

and I was told the chairman's family uses it.

I need to know who drove it.

Where can I go to meet the person in charge?

A Gongnam Highway accident?

What's that about?

Ms. Han!

Give me your phone.

Is my trace on any of your electronics?

Do you have my contact or texts on a tablet or PC?

I don't.

You and I...

can never get caught.

If my husband...

and especially...

my dad finds out, we're both dead.

Okay?

What did that woman do?

Why right now?

We can't let the TF Team get exposed.

Find another meeting location.

Block the media from reporting my wife caused a hit-and-run.

The police and the press.

Don't let any of them into the building.

Yes, sir.

Where is So Ra? Is she not back yet?

She said she'd stay at a hotel until things die down.

Why did she go out that late and drive into another car?

What's going on that got her into this mess?

Pan Ro.

Yoon Kyum's here.

(LY Company Car Causes Accident then Flees Gongnam Highway)

Lee La El.

I underestimated you.

(LY Company Car Causes Accident then Flees Gongnam Highway)

(LY Company Car Causes Accident then Flees Gongnam Highway)

A Hit-and-Run Squad wants to talk to So Ra.

Where is she?

Why are you looking for her here?

Da Bi is waiting for her mom,

but instead of the mom she wants,

the police came.

Do you not think this is serious?

Are you not in control of your wife?

Is this my fault too?

Where is So Ra?

She has a mess to clean up.

- I don't know. - Father!

Come on, now.

This is a time when you must work together.

She's at a hotel.

I'll bring her here so you can talk to her.

I'm sure it's nothing, really.

Around dawn today, on a highway in Gongnam-gu,

a car chase happened.

Two cars sped through the quiet streets...

in a fashion almost like a movie,

and the chase only came to an end when they crashed.

What about Han Pan Ro? What did he send?

Welcome.

It's good to see you.

Han Pan Ro seems to have found out...

you're trying to take Yoon Kyum's shares.

You didn't have to get me this.

Goodness.

You need a new car.

Sir.

We got a video of the hit-and-run.

- What? - It was caused...

by your daughter-in-law.

She was in the car with a man.

A man?

Find out who this man is.

And where Han Pan Ro is now.

Do it.

Yes, sir.

- Congratulations. - Hello.

Thanks for coming this far.

You met with me first, despite your busy schedule.

You were a great help.

- I should try harder. - Thank you.

Fancy meeting you here, Assemblyman Seo.

Hello.

It's nice to meet you.

I hoped to see you one day.

It's a pleasure to finally meet you, sir.

It's much easier if we pretend to first meet in public.

It's fine by me.

Mr. Han, my dear in-law.

Oh, hello.

If I'd known you'd be here,

I'd have called you first.

You call me your in-law after threatening me so crassly?

My daughter-in-law was with another man.

What shall I do about this video?

Does Yoon Kyum know?

That his wife was with another man?

That's quite an emotional conflict.

The Financial Services Commission has been monitoring Chairman Kang...

because they think he's up to something.

Does La El have anything to do with this?

I believe so.

(LY Gallery: The gallery is closed today for an internal matter.)

A hit-and-run accident in the middle of the night?

Do you know how absurd this is?

Causing trouble once in a while is worth it...

seeing how you rushed over to me right away.

I had a glass of champagne with my friend.

It was just an accident.

I left because I didn't want to cause a scene.

- It's nothing. - Who is this friend of yours?

Since when did we share such details about our personal lives?

- I'm not in the mood for jokes. - You're right.

We might not know what goes on in each other's lives.

But we both know what kind of people we are.

So I won't beat around the bush.

Answer my question first.

That will be the order.

I'll be direct with you.

Are you seeing someone?

No.

What do you think our marriage is?

This gallery.

You know this was the five-year wedding anniversary gift.

And the gifts for the 20th and 30th wedding anniversaries...

are already determined.

I deserve to receive a gift for every wedding anniversary.

Our marriage...

isn't a coincidence or based on sentiment.

To make a man like you my husband,

a plan was devised and executed.

A lot of hard effort was made to keep this plan going.

Our marriage...

is the fruit of my effort.

But there's someone who's messing with that?

I cannot forgive that.

Never.

Let me ask you again.

Are you...

seeing someone?

No.

Your answer is no.

But your eyes tell me you are.

I hoped that I was wrong.

I did more than hoping. I was praying.

Then only one problem remains.

- I must find out who she is. - I said I wasn't seeing anyone.

What I will do about this has been decided.

I will find...

your mistress.

- Vice-chairman Kim. - Yes.

Gosh. The conversation ended pretty quickly.

I'm glad.

And I'll take care of the police.

How dare they try to investigate the wife of a chairman?

Don't worry.

- I'll comply with their request. - Pardon?

Just make sure I don't get photographed at the station.

There she is!

(Gongnam Police Station)

Did you really do drugs, Ms. Oh Sun Hee?

I changed the date...

for Singer Oh Sun Hee's drug investigation.

The chief of police will help us. He told us not to worry.

Hurry.

Go.

(Chief's Office)

The victim and the driver vanished from the scene.

So a lot of people are curious.

We had no choice but to investigate.

I hope you can be understanding.

I'm fine.

I'm not here about the accident. I came here to make a report.

- Pardon? - The car that drove away...

belongs to me, but it was stolen.

Well, Ms. Han.

That was your car?

So to sum this up,

you drove into your own car?

The car that drove away was a present from my husband.

But it was stolen.

So I was trying to catch the thief without my husband knowing.

But I failed.

If the police catch the driver,

everything will be solved.

What? My car was registered as a stolen vehicle?

Make sure Sun Bin doesn't get exposed.

Hide the vehicle.

Send the bodyguard abroad.

What?

Ms. Kim...

is still not answering her phone.

When you feel lonely and have no one around you,

open this.

It has my plan that will solve everything.

(Lawyer Seo Eun Pyeong)

Mr. Seo.

You're doing well, right?

Han Pan Ro and Kang Bon Geun.

Their relationship seemed to have taken a turn for the worse.

I thought you should know too.

Do you want this conflict to get much bigger?

Okay. Whatever happens,

I trust your decision.

You said you had a plan in the box you gave me.

But I didn't find anything.

There's no plan, La El.

Not having a plan is my plan.

I'll just stay by your side...

like your shadow.

Just remember that...

you have me in your corner.

What if...

I were to do a monstrous thing?

No.

What if I do something worse than that?

Do everything you want.

It's okay.

Yes, Chief Jang.

Did you catch the driver?

Can you give me the driver's phone number?

If she's an employee of the company,

I'll have the company punish her and handle the matter.

She was preparing to run off abroad.

Is she the one?

Yes.

Hey, miss. Let me ask you one last time.

Who did Chairman Kang...

order you to protect?

Come on, her blood is spattering on me.

Move.

Darn it.

Where's her phone?

Good.

Darn.

"VIP"?

(Bodyguard Lee Yeon Wook)

(Bodyguard Lee Yeon Wook)

Who are you?

Who are you, wench?

Who are you to be my husband's VIP?

It's easy finding out who you are.

I just need a day.

Let's meet at noon tomorrow.

I'll go to where you are.

But on condition of releasing Ms. Lee immediately.

Pan Ro.

Don't worry about the video.

So Ra says it's a designated driver.

She can even let us know who it is.

You said you could find that out, right?

Yes, sir.

Yoon Kyum, that punk.

How dare he use me to threaten his father?

Haven't you figured out what he's up to?

Not yet. We're still working on it.

On Da Bi's birthday,

So Ra will check a few things with him in person.

Then I'll report to you.

Let me take over from here.

Miss Da Bi's birthday party today will be important...

with CMN's production crew, the parents,

and even the reporters coming, right?

I'll make you look like the most elegant mother on earth.

Did you ever see me enjoy playing a parent?

No, ma'am. I apologize.

Make me look intimidating.

Yes, ma'am.

Intimidating...

- Happy birthday. - Happy birthday, Da Bi.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Happy birthday.

- Da Bi, happy birthday. - Thank you.

Happy birthday.

- Thank you. - Hello.

- Hello. - Thank you.

- What a happy day. - Thank you for coming.

Get that wench right when she shows up at noon.

Guard the entrance, roads, and parking lot. Everywhere.

Yes, ma'am.

I haven't seen Bo Ram's mom for a while now.

But I believe she will come today.

It's Da Bi's birthday.

And there will be the interview.

With so many things to prepare for the year-end event,

she's been away for too long. Don't you agree?

I plan to give her a scolding.

I see.

Let's go.

- The chairman is here. - Hello.

Attention, please.

Thank you for coming here to congratulate Da Bi's birthday.

Thank you so much for adoring Da Bi.

Please enjoy the party and do tell us if you need anything.

Let's light up the candle.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Da Bi - Happy birthday, dear Da Bi

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

That looks like a new bracelet. Did you buy it?

No. It was a present.

Are you seeing someone?

You act so suspiciously.

Did you get a diamond?

Not at all. It's just a new bracelet.

- Is it pretty? - Yes.

Secretary Kim.

Do you see anyone unfamiliar?

They're all parents or with the filming crew.

- Hello. - She's so pretty.

- Hello. - Hello.

- Ms. Kim, you made it. - Hello.

It's soon time for the interview. We were waiting for you.

I heard you were sick. Are you all right now?

Yes.

What is she wearing?

Mom!

- Bo Ram. - Ms. Kim!

Da Bi.

Happy birthday, Da Bi.

- You look lovely. - Thank you.

Let me have a look at you, Bo Ram.

You look perfect. Did you have something to eat?

My sweet baby.

Are you sure you were sick?

You look even prettier.

I saw this in a magazine and thought only a mannequin could wear it.

You pulled it off.

You two look much nicer.

Have you been having fun recently?

Not really.

Just look at them smile.

You're so nice.

That's why you're so pretty.

You're such a nice girl.

Secretary Kim.

No one suspicious showed up?

I can confirm no one did.

What is she up to?

Look at that.

What is it?

Bring her over.

Ms. Han wishes to see you.

Da Bi, Bo Ram, have fun.

Okay.

Hello.

It's been a while.

She's a mom?

Ms. Han.

Congratulations on Da Bi's birthday.

You look beautiful today.

Did you enjoy yourself?

You tossed me a time bomb and cut contact.

What were you up to?

I apologize.

I saw the car accident on the news.

Were you hurt?

Why would I be hurt?

The wench will when she shows up today.

Are you expecting someone?

A VIP.

You found her at last?

I did.

But she got scared and ran off. The cowardly broad.

Who said she ran off?

If she's not here, she ran off.

It's passed noon. She's a no-show.

She's here.

What do you mean?

I appeared at exactly 12 noon.

I asked what you mean.

I told you to let the bodyguard go right away.

Why didn't you do as I said?

Why take it out on the innocent?

Let's not do that anymore.

You...

It's you?

I get...

why you yearn for the chairman's love so badly.

Your birthday was the first time we got together.

It's my birthday today!

You can't ever betray me.

Of course. Until death.

He's a man you never want to let go of.

That's what he's like.

Ms. Han?

Can we go ahead with the interview?

Okay, then.

Could you stand side by side, please?

Last time, you both put out an amazing performance together.

Are you two as close to each other as you were back then?

You're insane.

Act appropriately.

Do you want to get caught?

That I got you so badly?

If you'll excuse me, I'll only be interviewing So Ra.

Bo Ram, Da Bi. Shall I show you something fun?

- Yes. - Yes!

Go play with them.

I miss you so much it drove me mad.

How could you cut off contact for such a long time?

I also missed you...

a lot.

Let's be together.

I'll go to the house of roses after the party.

We can't. Not anymore.

This will help you with your task force.

It's over between us now.

It's over? What do you mean?

Ms. Han knows.

I don't think I'll ever see you again.

What do you mean?

- I'll never allow that. - We have no choice.

You are out of your mind.

You've completely gone mad.

Dad.

Can you open this for me?

Sure.

We'll talk later.

I'll get going now.

Hey.

I'll kill you.

I'll rip your heart into pieces.

I'll make you feel as if you're in a pit of fire.

I'll make you beg me to kill you instead.

You'll make me beg you to kill me instead.

That sounds familiar.

But you shouldn't be saying that right now.

What I'm thinking,

why I did something like this,

and what I plan to do.

You have no idea.

You can't even figure me out. As if you can do anything.

Why would I need to figure you out?

I'll bury you right away.

I'll give you homework.

Why don't you...

think about why something like this is happening to you...

starting now?

You have never thought about that.

You have always been the attacker, never the victim.

People who experienced misfortunes often ask that to themselves.

"Why is this misfortune happening to me?"

That question never leaves the inside of your head.

You can never find the answer to that question,

so it slowly kills your soul.

Why?

Why is that?

If you find the answer,

I might go easy on you just a bit.

Honey.

You should talk to me.

- Get in. - Why must I ride with you?

People are watching. Do you want to go separately?

Get in already.

I told you to get in.

Do as I say.

Let go of me.

Let's talk.

I'm livid that you cheated on me.

But you chose the one woman you shouldn't have.

Do you know how disgusting this makes me feel?

I'll never forgive her.

I'll make her pay.

I started this.

She did nothing wrong.

Blame me instead.

You're still worried about her after everything?

Not me?

I know how you feel,

so I'm telling you to resent me instead.

Unbelievable.

And?

I'm sorry.

And?

What else?

Tell me what you want.

What I want?

I want this to go away like it never happened.

I just wanted you not to cheat on me.

Let's talk inside.

Why should I?

I'm going to my father's house.

Let's go home.

I'll think about what I'm going to do at his house.

Mr. Park. Turn the car around.

Grandma.

Honey.

Honey. Thank you for coming back.

I realized something important.

I can't live without you.

Can we start over? I'll be good.

Can you tell me...

about your secret and the video I saw that day?

Okay. I'll tell you everything.

Vice-president Kim Yi Sak.

He's the bad guy.

That jerk sold Gediks Semiconductors to LY.

Yes, I was new to the company back then.

But there's nothing he can blackmail me with.

I had never met the CEO of the company or his daughter.

Don't let anyone get involved in this.

I won't tolerate it.

If you're scared of Dad finding out, you shouldn't have even touched her.

I haven't forgiven what you did.

You better not be up to anything.

Or I will make you pay.

You are in no position to threaten me.

Heed my warning.

Go for just one night,

and come back home tomorrow.

Kim Yi Sak came clean about how he sold Gediks.

We can add this to the list of our evidence.

You didn't even listen to what I said,

but now you're willing to help?

It's not that I disobeyed you.

Like I always have, I still want to do the lawsuit with you.

You said you'd cause Han So Ra's divorce.

Whatever I do about her...

will not affect the lawsuit.

You truly are stubborn.

You can never be so stern about your emotions.

I already made myself clear.

I have no feelings for Chairman Kang.

Even if I do, it's not important.

- Sir. - What is it?

We have a serious problem.

Yoon Kyum formed a TF team...

to list the group on the New York Stock Exchange.

They have experts in the team.

What about those people in charge of the listing?

Why a TF team?

LY Distribution was a disguise.

What?

We got stabbed in the back.

What in the world...

(Drone Show to Celebrate LY Pay's Listing on NYSE)

LY Pay?

Not LY Distribution?

You and his father have shares of LY Distribution,

but for LY Pay, Yoon Kyum has 100 percent of the shares.

So you're saying...

they will list that company on the stock exchange in New York?

If it works out,

he'll quickly take over the entire group with the funds.

Our apologies, sir.

You cannot enter.

How dare you!

Don't you know who I am?

We've been instructed not to let you in HQ...

without Chairman Kang's permission.

Unbelievable!

- Try calling Yoon Kyum. - Yes, sir.

I'm going to make you pay for this.

That stupid weasel dared to stab me in the back.

And even his father. He's a nasty scum.

He's darn sickening.

- What is it? - I apologize.

You cannot enter without Chairman Kang's permission.

That lousy piece of trash!

I have such a despicable son-in-law,

and that guy is your son.

I guess he even backstabbed his own father.

Talk about a messed-up family.

Then again, there was that video too.

Should I say it's a case of like father, like son?

Watch what you say.

This happened all because of you!

What's that nonsense? Are you saying it's my fault?

You kept crawling in to have control over this company.

That is what caused this fight!

LY is mine to begin with, you darn thieves!

How dare you swear at me, you louse?

- You're a parasite. - What?

A political parasite who lives off conglomerates.

- What... - Enough.

Watch your tongue.

You punk.

What in the world...

Darn this...

- You've got nothing to fear? - You punk!

What... Let go.

Goodness.

- Calm down. - Let go.

- Gosh! - Stop.

- Let go. - What's your deal?

- Gosh. - Hey, let go!

- Darn. - Are you kidding me?

- Please stop. - You shouldn't be stopping me!

You little...

Did you just punch me?

LY is mine, you stupid moron.

You're the cause of all this, you scum.

Are you insane?

How dare you punch me?

You little son of a gun. You...

Come over here.

- Ouch! That hurt! - Are you okay?

Gosh.

Gosh, it hurts.

- Goodness. - You jerk.

- What are they doing? - Oh, no.

(The number 1 group that leads the world, LY Group)

So she doesn't fear anything.

Okay.

How dare she...

Fine.

LY Pay is not like any others.

That's Chairman Kang on TV.

It involves an unprecedented payment system...

which enables biometrics through your skin texture and temperature.

In history, LY Pay...

LY isn't settling just for Korea and is going out to the world.

Chairman Kang is so cool.

Congratulations, ma'am.

I bet you and your husband will be so busy at the end of this year.

(LY PAy, the World's First Biometrics Payment System)

I really don't want to cause you harm,

but I just can't do this one alone.

Please help me.

Sure, I'll help you with anything.

Chairman Kang put a female bodyguard protect me, and she's in danger.

Han So Ra's men kidnapped her.

I'm sure there are more than a few, so I can't rescue her alone.

And no one should find out that you're helping me.

Hey, what's this sound?

It's the police. Let's run.

- Search the area. - Yes, sir.

Ms. Lee, are you okay?

Ms. Lee, stay with me. Ms. Lee.

Check if the ambulance is on the way. Hurry.

Ms. Lee.

- It will arrive soon. - Okay.

Thanks. I owe you one.

Don't mention it.

Without your help,

those guys and I would still be with the gang.

Thanks.

Yeon Wook, open your eyes.

(Patient: Lee Yeon Wook)

I heard she needed to stay here for a few more days.

If it hadn't been for you, she could've died.

- Congratulations. - Congratulations.

Good job, everyone.

I owe it to your hard work. Let's toast.

- Cheers. - Good job.

- Good job. - Well done, everyone.

It's over between us now.

I don't think I'll ever see you again.

Sir.

Where are you going?

I need to go somewhere for a bit.

So Ra that brat.

She couldn't even keep tabs on her husband?

How foolish must she be for me to suffer like this?

Find where she is this instant.

Yes, sir.

So Ra. I tried to calm your dad,

but I couldn't.

He's off to see you.

I'm outside your place.

I miss you so much.

I'm going crazy.

Let's meet.

Just for a while.

I can't do that.

Think of your wife.

I know that.

But you're all I can think of on a day like this.

Let me see you.

Please.

It's over between us.

Chairman Kang.

How dare you come here?

My son-in-law knows about you two.

Don't cause any trouble.

If you ignore my warning,

you'll regret it forever.

You should go home.

I can manage on my own.

Lie down.

Don't mind me.

You seem like a good person.

The chairman's TF Team.

Do you know where they're celebrating?

Ms. Kim Sun Bin sent a gift to your office.

This is Piazzolla's bandoneon.

I saw the scar on your back.

Scars do not disappear,

but perhaps...

broken hearts can heal.

I hope this bandoneon brings comfort...

to your soul as well as the soul...

of your late mother.

I missed you.

I can't live without seeing you.

Don't say it's over.

Please don't.

Chairman Kang!

What are you doing?

So what if you're a chairman?

She's a married woman, okay?

Honey.

Are you surprised I called you out?

I'm pleased beyond belief.

Let's see the nightlights and have a drink.

Thanks for coming.

Let's go.

Step back.

Calm down, Mr. Jang.

Who are you to tell me to calm down?

Don't do this, honey.

Honey. Why are you stopping me?

You should push him away!

Mr. Jang!

Are you okay?

Don't touch her.

You're telling me not to touch her?

She is my wife.

She's my wife!

As long as you act this way,

you're forbidden from seeing her.

A chairman...

went after my wife and now you're threatening me?

You're done for.

You'll be buried alive if this gets out!

You're able to shout...

because you're her legal husband.

Should I take this to court, then?

What?

Are you saying you'll get us divorced?

I'm Kang Yoon Kyum.

I took everything I wanted.

You're out of your mind.

Completely out of your mind.

You are too.

She is worth...

going crazy for.

I can't end it with you.

I have a question.

When you suddenly disappeared,

it was because you were up to something.

What were you waiting for?

The boiling point.

The temperature at which water boils?

Water doesn't suddenly boil.

Ten degrees.

Then 20 and then 70.

It passes all those marks...

and boils when it finally reaches the limit.

And the water evaporates.

It turns into something completely different.

People are the same.

When they reach the boiling point,

their reason evaporates.

And they do something that they shouldn't do.

Drive away!

Hurry!

Lee La El.

She'll be more than capable of making him divorce Han So Ra.

La El.

Tell Chairman Kang that she's Lee Tae Jun's daughter...

as soon as possible.

They do something they shouldn't past the boiling point.

How will you take advantage of that?

I will have a chance to change...

the fate bestowed upon me by the universe.

I couldn't care less even if I find myself...

in the worst situation.

Why did you ask me to meet with you?

Honey.

You've been working hard.

Why do you think Ms. Han hates me this much?

You're a psychopath.

- I can't let what you did slide. - Ms. Han.

- Gosh. - Goodness.

It will be a thrill.

I am...

determined to rip your life apart.

Ripped and resynced by YoungJedi