Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:02,870
Il y a plein d 'autres Lucas et plein d
'autres élèves dans d 'autres univers
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,530
parallèles qui sont ensemble.
3
00:00:04,850 --> 00:00:07,830
On l 'a croisé quand il est parti ? C
'est un bon pote.
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,430
Comment il va Charles ? Bah c 'est
Charles quoi, il fait ses trucs quoi.
5
00:00:11,630 --> 00:00:15,190
L 'homme que tu vois là, il est rentré
dans la salle de bain avec Daphné. Il
6
00:00:15,190 --> 00:00:16,329
veut pas nous dire ce qu 'il s 'est
passé.
7
00:00:17,170 --> 00:00:19,470
Je t 'ai dit à Lucille, pour nous deux.
Je suis content pour toi en tout cas.
8
00:00:19,570 --> 00:00:21,290
Après je suis pas du tout en train de te
dire que je suis gay ou quoi.
9
00:00:22,850 --> 00:00:24,950
Je t 'en veux parce que tu t 'es servi
de moi alors que t 'es gay.
10
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
T 'es gay !
11
00:00:28,740 --> 00:00:29,880
Les volumettes, c 'est grand coq !
12
00:01:23,400 --> 00:01:26,100
Allez, Lucas, ça va ? Wow,
13
00:01:28,100 --> 00:01:32,680
mais t 'es ultra musclé, c 'est un truc
de ouf. C 'est naturel, là ? Je te
14
00:01:32,680 --> 00:01:36,580
faisais comment ? Bon, Daphné, tu veux
quoi, là ? Euh, j 'avoue, j 'ai un
15
00:01:36,580 --> 00:01:37,580
service à te demander.
16
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
Tu sais, avec les filles, on veut
remuebler un peu le foyer.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,180
Et Alexia, elle a trouvé un canapé d
'occasion sur Internet.
18
00:01:42,400 --> 00:01:43,860
Et on aurait besoin d 'un mail pour
venir le chercher.
19
00:01:44,220 --> 00:01:48,960
Du coup, mercredi, 13h, après les cours
?
20
00:01:50,050 --> 00:01:52,710
Et je sais, je sais que c 'est ultra
chiant, mais dis -toi qu 'on est cinq
21
00:01:52,710 --> 00:01:59,670
filles ultra vulnérables et que si t 'es
pas là, bah... Alors ? De quoi
22
00:01:59,670 --> 00:02:02,670
? Le canapé, tu veux bien nous aider ?
Ouais, ok.
23
00:02:02,970 --> 00:02:07,210
C 'est vrai ? Oh, c 'est cool, ça !
Mercredi, 13h, devant le lycée.
24
00:02:07,410 --> 00:02:08,910
Cool, merci Lucas ! Salut !
25
00:02:39,340 --> 00:02:41,360
Vous récupérez vos affaires, vous
récupérez les ballons, vous le changez
26
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
vestiaire, s 'il vous plaît.
27
00:02:51,440 --> 00:02:52,138
Chloé, attends.
28
00:02:52,140 --> 00:02:53,340
Écoute -moi, s 'il te plaît. Lâche pas.
29
00:02:53,820 --> 00:02:57,760
Putain ! T 'es malade ou quoi ? Je suis
désolé, je veux juste te parler. J 'ai
30
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
rien à te dire.
31
00:02:58,900 --> 00:03:01,980
Chloé ! Tu veux quoi ? Je sais pas
pourquoi tu m 'as dit ça la vendredi,
32
00:03:01,980 --> 00:03:06,200
'es au courant que c 'est n 'importe
quoi ? Ah ouais ? Mais oui, je... Chloé,
33
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
suis pas pédé.
34
00:03:07,450 --> 00:03:10,410
Et je sais pas d 'où ça sort, mais évite
de balancer ça autour de toi, ok ? Donc
35
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
c 'est juste ça, en fait.
36
00:03:11,650 --> 00:03:14,530
T 'es pas venu pour parler, pour t
'excuser, t 'es juste venu vérifier que
37
00:03:14,530 --> 00:03:17,290
'irais pas balancer ça. Il y a rien à
balancer puisque c 'est faux, ça, tu
38
00:03:17,290 --> 00:03:21,550
comprends quand même que c 'est faux ? J
'ai juste pas envie que les gens
39
00:03:21,550 --> 00:03:24,090
croient un truc qui est faux, c 'est
tout. Mais je pense ce que je veux, et
40
00:03:24,090 --> 00:03:25,170
dis ce que je veux à qui je veux.
41
00:03:25,610 --> 00:03:26,750
T 'as pas à me dire quoi faire, Lucas.
42
00:03:26,970 --> 00:03:28,490
J 'ai aucun compte à te rendre, ok ?
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
Ça va ? Ça va.
44
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
Je suis désolé pour vendredi.
45
00:03:49,840 --> 00:03:53,660
Et je comprends si Arthur est vénère,
mais... Personne n 'est vénère, gros.
46
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
On se demande juste ce que t 'en fais.
47
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Je sais, désolé.
48
00:04:02,140 --> 00:04:04,240
C 'est juste que ça redevient un peu la
merde dans ma famille.
49
00:04:04,780 --> 00:04:07,440
Frère, ça me crée... Non, non, non, me
la fais pas, Lucas.
50
00:04:08,060 --> 00:04:10,020
Je sais pas ce qui te passe, là, mais c
'est pas juste tes parents.
51
00:04:11,519 --> 00:04:15,720
T 'as raison. Alors c 'est quoi ? Rien.
52
00:04:18,660 --> 00:04:22,780
Tu peux pas comprendre. Moi je peux pas
comprendre ? T 'es là, tu te tâtes des
53
00:04:22,780 --> 00:04:24,800
phases, tu dis que t 'as des problèmes,
tu veux même pas en parler.
54
00:04:25,800 --> 00:04:28,020
Nous on est là, on est comme des cons à
attendre que tu nous expliques, mais on
55
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
va pas te supplier.
56
00:04:29,820 --> 00:04:30,459
Excuse -moi.
57
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Et arrête de t 'excuser là, c 'est bon.
58
00:04:32,200 --> 00:04:34,460
Soit tu me dis, soit tu règles tes
bails, mais nous on s 'en bat les
59
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
tes excuses.
60
00:04:36,220 --> 00:04:37,380
On veut juste que t 'ailles mieux gros.
61
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Et t 'arrête de déconner.
62
00:04:40,210 --> 00:04:41,690
Donc si tu veux en parler, on est là.
63
00:04:42,690 --> 00:04:45,330
Si tu veux pas, tu règles tes soucis de
ton côté et tu reviens nous voir après.
64
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
D 'accord ?
65
00:05:19,210 --> 00:05:20,210
À ta place, je prends mal les deux.
66
00:05:25,050 --> 00:05:26,050
Parfois, il faut choisir.
67
00:05:28,890 --> 00:05:31,930
Quoi ? Une cuisine ? Désolé, stop.
68
00:05:50,000 --> 00:05:56,020
... ... ...
69
00:05:56,020 --> 00:06:01,280
...
70
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
... ...
71
00:06:04,520 --> 00:06:18,380
Bazar
72
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
!
73
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Lucas, vu que tu es là, tu passes
devant.
74
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Voilà.
75
00:06:35,580 --> 00:06:37,580
Bonjour. Allez, avant, on t 'appelait.
76
00:06:40,720 --> 00:06:47,040
Il y a quelqu 'un ? Avant, on t
'appelait.
77
00:06:48,520 --> 00:06:52,700
Putain ! Putain, pourquoi tu cries ? C
'est un réflexe, c 'est... C 'est
78
00:06:52,700 --> 00:06:59,580
flippant, non ? Putain, c 'est chelou
quand même, non ? Tu déconnes ou quoi
79
00:06:59,580 --> 00:07:00,600
? Il y a plein de trucs trop bien.
80
00:07:01,240 --> 00:07:02,980
C 'est eux qui vont acheter des trucs
ici, quoi.
81
00:07:03,300 --> 00:07:06,560
Bah, nous, apparemment. Mais surtout qu
'ils vont ça. Ça me dégoûte.
82
00:07:06,800 --> 00:07:09,520
Bon, Daphné, il est où ton canap' ? Il y
a quelqu 'un ?
83
00:07:18,419 --> 00:07:20,500
Désolé, j 'étais en train de trier dans
l 'arrière -boutique.
84
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Vous m 'avez fait peur.
85
00:07:22,760 --> 00:07:23,860
On vous a fait peur.
86
00:07:24,220 --> 00:07:27,420
En fait, on a cru qu 'il n 'y avait
personne. Et on venait juste pour l
87
00:07:27,420 --> 00:07:30,220
pour le canapé. Ah, le canapé. Écoutez,
il est derrière vous, là.
88
00:07:30,760 --> 00:07:33,440
Mais laissez -moi cinq minutes, je vais
vous libérer plus tard. En tout cas, les
89
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
chambres et votre boutique, monsieur.
90
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Ce n 'est pas ma boutique.
91
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
En fait, c 'était celle de mon frère.
92
00:07:38,300 --> 00:07:41,400
Il était atteint de syllogomanie. De
celle de quoi ? La syllogomanie, c 'est
93
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
besoin compulsif d 'accumuler tout un
tas d 'objets. Il était ? Oui, il est
94
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
mort. Il y a quelques semaines.
95
00:07:46,380 --> 00:07:49,060
Il est mort de quoi ? Je ne sais pas, je
ne l 'ai pas retrouvé. Si vous m 'avez
96
00:07:49,060 --> 00:07:55,300
dit à le chercher... Non, je plaisante.
97
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Il est mort d 'un cancer.
98
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
En deux mois.
99
00:08:00,520 --> 00:08:01,059
Excusez -la.
100
00:08:01,060 --> 00:08:03,340
Pas de souci. De toute façon, il faut
que je me mette à vider tout ça, parce
101
00:08:03,340 --> 00:08:04,139
je dois rendre le bail.
102
00:08:04,140 --> 00:08:07,420
Et comme vous pouvez l 'imaginer, ça
risque d 'être un peu compliqué.
103
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
Mais vous vendez tout, là ? Ouais.
104
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Enfin, pas vraiment.
105
00:08:10,640 --> 00:08:13,500
En fait, mon frère était très attaché à
ces objets, et je me sens...
106
00:08:14,510 --> 00:08:16,470
J 'ai juste cru plus à les vendre.
107
00:08:16,730 --> 00:08:18,850
De toute façon, il les vendait pas lui
-même. C 'est clair que ça devait pas
108
00:08:18,850 --> 00:08:19,930
marcher fort, les affaires, quoi.
109
00:08:20,970 --> 00:08:23,130
Pardon ? Désolé.
110
00:08:24,470 --> 00:08:26,850
Écoutez, prenez ce que vous voulez. Moi,
ça m 'arrange le maximum chez vous.
111
00:08:27,050 --> 00:08:29,350
Alors, c 'est super gentil, monsieur.
Vraiment, mais on venait juste pour le
112
00:08:29,350 --> 00:08:31,450
canapé. Vous êtes sûr ? Il y a tout un
tas de trucs super.
113
00:08:32,289 --> 00:08:33,429
Les tableaux, là.
114
00:08:33,710 --> 00:08:36,830
Il y a même du matériel ici. Il est peut
-être un peu daté, mais... Ah si, j 'ai
115
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
un truc pour vous.
116
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
J 'ai un baby -foot en bas.
117
00:08:40,370 --> 00:08:42,169
Un baby -foot, s 'il te plaît, Daphné.
118
00:08:44,390 --> 00:08:47,510
Je peux prendre ça, moi, s 'il vous
plaît ? Cadeau. Ah, merci.
119
00:08:50,190 --> 00:08:51,630
Ah, t 'es tellement chelou.
120
00:08:52,130 --> 00:08:55,030
Claire, vous rigolez ou quoi ? J 'en
mets les meufs. Faut pas qu 'on y
121
00:08:55,030 --> 00:08:57,330
après. Vas -y, on fait une pause là, j
'ai un point de côté.
122
00:08:57,630 --> 00:09:01,330
Ok, tip, tip, et paf ! Lucas,
123
00:09:08,230 --> 00:09:13,130
t 'as des nouvelles de Basile depuis
vendredi ? Un peu, ouais.
124
00:09:13,849 --> 00:09:17,750
Pourquoi ? Pour la vie, c 'est pour...
Pour des nouvelles.
125
00:09:17,970 --> 00:09:20,550
Ah, mais tu kiffes, en fait. Mais pas du
tout.
126
00:09:20,910 --> 00:09:24,670
Il est tellement chiant, ce mec. Et
alors ? Emma, elle couche avec Alex H24
127
00:09:24,670 --> 00:09:25,950
pourtant, elle le trouve naze. J 'avoue.
128
00:09:26,170 --> 00:09:28,110
Et Romain se trouve un pervers et Alex
H24 avec lui.
129
00:09:28,330 --> 00:09:29,189
J 'avoue.
130
00:09:29,190 --> 00:09:32,210
Emma, vous y êtes vraiment pas du tout,
là. Vraiment, genre, j 'aime pas du tout
131
00:09:32,210 --> 00:09:32,889
ce mec.
132
00:09:32,890 --> 00:09:34,970
Juste, les mecs, ils sont tous tellement
plus relous que les meufs.
133
00:09:35,590 --> 00:09:36,630
Désolée pour toi, Lucas, mais c 'est
vrai.
134
00:09:36,830 --> 00:09:38,110
Non, bah, t 'en fais pas. C 'est pas un
vrai mec.
135
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
Oh, mon Dieu, Lucas.
136
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Oh, là.
137
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Franchement Lucas Tu dois avouer quand
même que t 'as de la chance Sinon on est
138
00:09:46,440 --> 00:09:48,800
tellement plus simple que les meufs C
'est tellement con ce que tu viens de
139
00:09:48,800 --> 00:09:51,220
Puis en plus c 'est complètement faux
Parce que nous on est pas forcément plus
140
00:09:51,220 --> 00:09:54,080
simple non plus quoi Mais toi tu sers
avec le mec idéal aussi Donc bon tu peux
141
00:09:54,080 --> 00:09:58,720
pas trop parler quoi Ouais bon on y va
là parce que je sens qu 'on se refroidit
142
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Allez hop hop hop Je sais que je suis
forte mais trois lalins en même temps c
143
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
'est compliqué Allez
144
00:11:40,199 --> 00:11:41,260
Barnabé. Non, pardon.
145
00:11:42,080 --> 00:11:44,660
Paul. Ah non, pas Paul. Ne me dites
rien.
146
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Léo.
147
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Clément. Kevin.
148
00:11:48,940 --> 00:11:51,580
Non, ça Kevin, c 'était dans les années
90, c 'est pas du tout ça. Isaac.
149
00:11:52,140 --> 00:11:53,119
Non, pas Isaac.
150
00:11:53,120 --> 00:11:54,300
Eh ben, je sèche. Lucas.
151
00:11:54,620 --> 00:11:56,180
Lucas ! Mais oui, je le savais en plus,
Lucas.
152
00:11:56,500 --> 00:12:01,860
Alors, qu 'est -ce qui vous amène ?
Lucas ? J 'ai du mal à dormir.
153
00:12:06,780 --> 00:12:08,560
Ah, c 'est tout ? D 'accord.
154
00:12:09,000 --> 00:12:11,520
Pas fatigué ? Bah si, du coup, un peu.
155
00:12:12,880 --> 00:12:15,920
Genre là, cette nuit, j 'ai dormi deux
heures et j 'arrivais pas à m 'endormir.
156
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Ouais, c 'est fatigant ça.
157
00:12:17,740 --> 00:12:19,500
Du coup, je sais pas comment... Pas de
lumière bleue.
158
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
De quoi ? La lumière bleue, vous savez,
celle des écrans, les ordinateurs, les
159
00:12:24,800 --> 00:12:28,160
téléphones, la télévision. C 'est ça qui
empêche les jeunes de dormir. Donc pas
160
00:12:28,160 --> 00:12:30,020
d 'écran avant de dormir et hop, c 'est
réglé.
161
00:12:31,420 --> 00:12:33,080
Je suis désolé, mais je pense pas que c
'est ça.
162
00:12:33,360 --> 00:12:34,600
Que ça soit ça.
163
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Que ça soit ça.
164
00:12:37,140 --> 00:12:39,100
Qu 'est -ce que c 'est alors ? Bah, je
sais pas.
165
00:12:39,440 --> 00:12:40,940
C 'est pour ça que je venais, en fait.
166
00:12:41,880 --> 00:12:45,600
Oui, mais vous avez peut -être une
petite idée, quand même, non ? Vous
167
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
quoi pendant vos insomnies ? À tout.
168
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
À rien.
169
00:12:51,520 --> 00:12:54,260
À tout ou à rien ? C 'est pas pareil.
170
00:12:54,540 --> 00:12:55,880
Tout ou rien, c 'est pas la même chose.
171
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
Faut savoir, quand même, un peu.
172
00:13:00,640 --> 00:13:03,800
Vous voulez pas me dire, c 'est ça ?
Mais y a rien de particulier.
173
00:13:07,020 --> 00:13:08,600
Je vais vous confier quelque chose,
Lucas.
174
00:13:11,020 --> 00:13:13,560
Moi aussi, j 'ai beaucoup de mal à
parler de moi.
175
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
À rappeler ça de la timidité ou de la
pudeur.
176
00:13:18,260 --> 00:13:23,840
Mais il y a une personne à qui j 'ose
tout dire, c 'est... Pardon.
177
00:13:24,540 --> 00:13:27,620
C 'est Jérôme, mon mari. Enfin, c 'est
pas mon mari puisqu 'on n 'est pas
178
00:13:27,620 --> 00:13:30,180
mariés. Enfin, moi, je suis mariée, mais
pas lui. Enfin, bref.
179
00:13:30,800 --> 00:13:31,820
Je peux tout lui raconter.
180
00:13:32,300 --> 00:13:36,080
Une journée de travail entre les ados
qui se croient enceintes, les profs qui
181
00:13:36,080 --> 00:13:37,700
demandent encore des conseils parce qu
'ils ont toujours de l 'acné.
182
00:13:37,920 --> 00:13:39,940
Je peux lui raconter mes fantasmes.
183
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
J 'en ai, du cas.
184
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
Beaucoup.
185
00:13:44,780 --> 00:13:48,300
Je peux lui raconter mes envies de
meurtre quand mon frère me harcèle pour
186
00:13:48,300 --> 00:13:50,020
je vienne en vacances une semaine dans
sa famille.
187
00:13:50,320 --> 00:13:51,460
Tout ça, je ne voudrais en parler à
personne.
188
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Mais Jérôme, si.
189
00:13:53,480 --> 00:13:55,980
Je sais que je peux tout lui dire parce
que j 'ai confiance en lui.
190
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
Si vous saviez comme ça détend de
pouvoir parler à quelqu 'un qui vous
191
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
bien.
192
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Trouvez votre Jérôme.
193
00:14:03,419 --> 00:14:04,419
Lucas, trouvez -le.
194
00:14:05,060 --> 00:14:06,060
Merci.
195
00:15:11,850 --> 00:15:16,550
T 'aurais du temps pour parler tout à l
'heure ? Ouais, quand tu veux.
196
00:15:23,790 --> 00:15:28,110
T 'as raison, je suis chelou en ce
moment.
197
00:15:34,050 --> 00:15:35,650
Mais tu sais qu 'avec mes parents, c
'est compliqué.
198
00:15:37,570 --> 00:15:40,890
Y a les cours, y a... Y a les loyers que
j 'arrive pas à payer.
199
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
Je pense que je suis tombé amoureux.
200
00:15:49,140 --> 00:15:51,140
De Chloé ? Non, pas de Chloé, non.
201
00:15:55,760 --> 00:16:01,480
C 'est pas une... C 'est pas toi.
202
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Mais... C 'est pas moi.
203
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Non, c 'est pas toi, non.
204
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Enfin, l 'année dernière, je me suis
demandé si c 'était...
205
00:16:14,610 --> 00:16:16,730
Non, laisse tomber frère, ça passe pas
toi.
206
00:16:18,570 --> 00:16:21,970
Mais c 'est qui alors ? Eliop.
207
00:16:24,050 --> 00:16:27,450
Le mec avec qui j 'étais censé peindre
la fresque. Ouais mais il a une meuf
208
00:16:27,510 --> 00:16:29,410
non ? Lucie.
209
00:16:30,470 --> 00:16:31,690
Et c 'est pour ça que c 'est compliqué.
210
00:16:34,150 --> 00:16:39,010
Un jour il la largue et il se met avec
moi et... Et le lendemain il me laisse
211
00:16:39,010 --> 00:16:40,550
comme un con et il retourne l
'embrasser.
212
00:16:42,570 --> 00:16:45,130
Enfin voilà, c 'est pour ça que j 'étais
chelou depuis quelques temps.
213
00:16:48,070 --> 00:16:54,050
Je te promets, je voulais vous en
parler, mais la vérité c 'est que... C
214
00:16:54,050 --> 00:16:55,170
que j 'arrivais pas à vous en parler.
215
00:16:56,550 --> 00:17:01,430
Et ce matin j 'ai été voir l 'infirmière
parce que... Parce que je dors pas
216
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
depuis une semaine.
217
00:17:04,369 --> 00:17:06,990
Elle m 'a dit d 'en parler à quelqu 'un
de confiance.
218
00:17:09,190 --> 00:17:11,710
Je l 'ai dit à Mika et ça m 'est revenu
dans la gueule.
219
00:17:13,260 --> 00:17:14,839
Chloé, elle a juste fait de la merde.
220
00:17:17,500 --> 00:17:20,420
Il y a d 'autres gens au courant ?
Manon, elle, sans doute, c 'est sûr.
221
00:17:21,560 --> 00:17:24,380
Emma et Alex, à chaque fois, elles me
lancent des regards bizarres, donc je
222
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
pense qu 'elles ont capté.
223
00:17:26,020 --> 00:17:28,720
Ah ouais, et Imane, à chaque fois qu 'on
en parle, on s 'embrouille.
224
00:17:33,060 --> 00:17:39,880
T 'en penses quoi ? Eh,
225
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
dis -lui un truc, s 'il te plaît.
226
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
T 'étais mon meilleur pote.
227
00:17:47,429 --> 00:17:48,950
C 'est quoi, je peux pas, là ? J 'ai
besoin de temps.
18746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof