Original subtitles

Bangbangitaliana.blogspot.com.br Brasil

DUELO CONTRA SETE

REINO DAS DUAS SISCILIAS

Dina, tenha cuidado. N�o d� confian�a a ningu�m.

N�o se preocupe, Sra. Carmen.

� uma jornada muito longa para uma menina sozinha.

� r�pido. � noite estarei com meu irm�o que espera por mim.

� a �nica pessoa da fam�lia que me sobrou.

Eu n�o posso esperar para abra��-lo novamente.

� uma cabe�a quente. Deveria ficar aqui.

Ou�a. Antonio deve saber do ass�dio moral do Bar�o Carteri.

Aquele covarde.

Eu o arruinarei e ele pagar� por tudo isso...

Quieta, pelo amor de Deus.

L� dentro est� todo o fruto do nosso trabalho.

Voc� � louco. Sabe que pode ser enforcado?

Senhores, esse � um grande dia para a nossa regi�o.

Gra�as a nossa boa vontade nesse ano,

somos capazes de pagar as taxas e os impostos completos para a Sua

Sant�ssima Majestade, Ferdinando Segundo.

Nosso Rei.

Agradecemos sua ajuda Bar�o Carteri. Que a Santa M�e o proteja.

E a toda a sua fam�lia.

Vejo que voc� decidiu partir.

Apesar das minhas propostas generosas.

Espero que n�o se arrependa.

E olhe. Uma noite. Uma noite s� e voc� pode trazer o seu irm�o

e lhe darei mais dinheiro do que voc� poderia ganhar na vida.

Deixe-me!

Acha que est� impressionando essas pessoas, sua est�pida?

A vinte anos que as mulheres mais bonitas da regi�o

passam pela minha cama.

Ent�o, cancele essa viagem que eu a recompensarei muito bem.

Miser�vel!

Voc� ter� o que merece.

E no momento certo se lembrar� de mim.

Dina Franco.

Agora.

V� na frente e force a parada!

Nem um movimento ou morrem.

Palavra de Rocco Gravina.

Que maravilha.

Carteri n�o me disse que junto com eles eu encontraria uma rosa.

Des�a, beleza.

Deixe que a mostre aos meus homens. Eles admiram um show inesperado.

Incomoda voc�?

Vamos.

Des�a.

Eu disse, des�a.

Chefe, est� tudo aqui como planejado.

Perfeito.

Tenham a gentileza de me dar as carteiras e tudo o que tem.

R�pido!

Isso � tudo?

Bom pra voc�s.

N�o tentem me roubar. Seus canalhas!

V�o!

Vamos ver o que temos aqui.

N�o!

Deixem-me ir.

Covardes! Covardes! Deixem-me ir embora.

N�o!

Monstros!

N�o! N�o!

POSTO DE DILIG�NCIA

- Deveriam estar aqui ao amanhecer. - Algumas horas de atraso � compreens�vel.

�, e a estrada � ruim. Talvez tenham quebrado uma roda.

Deveriam enviar algu�m para ver.

�, sim.

Negro.

Dina logo estar� aqui.

Ser� doce como nos velhos tempos.

Lembra-se?

L� est� ela, finalmente.

- Que diabos h� com o cocheiro? - Est� em ritmo de um funeral.

Ser� que aconteceu alguma coisa?

CARTERI.

- Esperem por mim. - Estamos indo.

Tem certeza que � realmente Antonio Franco.

O irm�o de Dina?

Sim, Sr. Baron. Eu conhe�o bem Antonio,

filho de Don Giuseppe Franco Bonannima.

� sim, mas basicamente, n�o significa nada.

A dilig�ncia foi atacada por bandidos.

Como posso estar envolvido?

- Ningu�m pode saber. - Claro, Sr. Bar�o.

Dobre a guarda e coloque bons homens.

- Eu quero dormir tranquilo. - Mas e amanh�? A prociss�o?

Sim, a prociss�o.

O Sr. Intendente que v�m de N�poles.

O que devo fazer, sumir? Esconder-me?

Encontre-me dez bons homens de confian�a e armados.

Entendeu?

Como quiser, Sr. Bar�o.

Recomendo n�o se distrair um segundo.

Fique de olho nas janelas.

Peguem-no.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, Am�m.

Irm�os, neste dia agradecemos ao santo padroeiro

pela sua boa vontade e vamos esperar acabar para sempre

a viol�ncia, injusti�as, e os excessos de poder que humilham ao pr�ximo.

Lembrando as palavras de Cristo. O vingador das fracos e oprimidos.

- Esses sinos s�o novidades. - V�o ver quem est� tocando-os.

- Quem ousaria tanto? - Pagar�o pela piada, Sr. Intendente...

N�o h� ningu�m.

Olhem l� em cima!

Diga ao Bar�o que os sinos soaram pela morte dele.

Prendam-no! � Antonio Franco!

A parte sul desta regi�o � uma das mais fi�is ao

governo de Sua Majestade.

Saibam senhores, que os fatos de hoje na prociss�o, me impressionaram.

Eu n�o posso concordar com isso, Sra. Barker,

mas por ser uma jornalista, e uma mulher t�o bonita

e especialmente por ser um mulher bonita,

espero n�o estar com medo.

Mas n�o pode negar que a imprud�ncia desse fora da lei

� verdadeiramente execr�vel. Sua Majestade � muito religiosa

e certamente n�o seria bom ela saber que um delinquente

perturbasse as nossas institui��es sagradas

e ficasse impune de pagar o seu crime.

Ele ser� punido como ele merece, Sr. Intendente,

mas espero que voc� n�o queira dar

muita publicidade a um incidente que corrigiremos.

N�o, n�o acontecer�!

Mas devemos nos atentar a esses bandidos

que est�o cada vez mais ousados.

Sua Majestade enviar� algu�m aqui para conduzir uma investiga��o

sobre o assalto � dilig�ncia de Corvello

em que voc� ficou encarregado

pela quantidade de impostos e ouro.

Seria preciso um ex�rcito para limpar toda essa regi�o.

Soldados de Sua Magestade suficientes

e mais seguran�a �s dilig�ncias.

Em Londres, acreditam que na

It�lia est� cheia de bandidos rom�nticos.

Garanto-vos que os nossos bandidos de rom�nticos, eles n�o t�m nada.

S�o todos assassinos e miser�veis sem pena de ningu�m.

E eu aconselho voc�, Sra. Barker em n�o tentar abord�-los.

Meu jornal me paga para fazer isso, assim como o seu rei paga

voc� para o mesmo prop�sito tamb�m. Devo abord�-los.

Mas eu nunca me apresento sozinho e desarmado.

Confio no meu feminismo.

Voc� sabe que muitas pessoas est�o convencidas de que elas s�o

mais eficazes do que um ex�rcito inteiro.

Talvez. � seu charme, mas eu temo que essas

pessoas n�o sabem apreciar coisas t�o delicadas.

Quem sabe?

Bem, agora vamos falar sobre outra coisa.

Esses assuntos n�o nos divertem.

Como quiser.

O que � isso?

Foram tiros?

Cavalheiros por favor, desculpe um momento. Eu vou ver o que �.

N�o tem nada a temer. Meu pal�cio est� sob vigil�ncia.

Permita-me.

O que houve? Quem atirou?

Nada Sr. Bar�o. Acreditamos ter visto algu�m no p�tio.

Atiramos como ordenou mas era somente um gato.

Bem, agora n�o exageramos. Eu n�o quero

arruinar a festa para os meus convidados. Fui claro?

Boa noite e os meus homens monitorar�o o seu descanso.

Obrigado pela festa.

E pela vigil�ncia.

N�o se mova.

Vire-se.

O que voc� quer de mim?

Voc� quer dinheiro?

Eu quero os nomes dos assassinos de minha irm�.

Eu n�o sei.

Se n�o falar eu te mato.

Vamos!

Rocco Gravina e seu bando, mas eu...

- Voc� � o comandante. - N�o.

Eles deveriam apenas roubar o ouro e n�o matar as pessoas, entende?

S� o ouro.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

Eu mesmo tentei impedir sua irm� de partir,

mas ela n�o quiz me ouvir.

Rocco Gravina e seu bando.

- Quantos eram? - Sete.

Gravina me disse que n�o faria mal a ningu�m

mas a dilig�ncia foi sem escolta.

- Ele esperava por isso. - Os nomes?

- N�o os conhe�o. - Eu juro � voc�.

- Eu juro! - Tudo bem.

N�o fa�a nada.

Se quiser continuar vivo.

E cuidado. Sem truques.

Homens, prendam-no!

Atr�s do assassino.

ANTONIO FRANCO BANDIDO E ASSASSINO

RECOMPENSA 20 MIL EM OURO VIVO OU MORTO PARA JUSTI�A

Parado.

Eu s� quero um pouco de p�o e um pouco de �gua.

Abaixe o rifle, ent�o eu vou te dar uma bebida e comida.

Eu vou te pagar por isso.

Eu n�o perguntei nada a voc�.

Sente-se.

Porque foge? Voc� matou algu�m?

Mas voc� n�o parece um criminoso.

Pegue, tome.

Quem � que voc� matou?

Bar�o Carteri.

Ent�o eles n�o v�o deixar voc� escapar.

- H� uma recompensa por mim. - N�o se preocupe.

Aqui n�o h� espi�es e amigos dos soldados.

Por acaso voc� conhece Rocco Gravina?

Ou�a, eu gostaria de me juntar ao seu bando

e eu realmente quero v�-lo.

Eu n�o sei nada. Coma e v� embora.

N�o, ou�a. A pol�cia est� procurando por mim.

Esta � a minha �nica esperan�a. Voc� me entende?

N�o se preocupe. Rocco encontrar� voc�.

Se quer um conselho, tenha cuidado.

N�o saia por a� fazendo perguntas perigosas.

V�, Negro. Agora!

N�o o deixem peg�-lo.

Desmontem.

Vamos subir a montanha. N�o pode estar longe.

Fiquem prontos para disparar.

Pare ou atiro!

Responda sem se virar.

Eu busco ref�gio por uma noite.

Deixe o seu rifle.

Agora pode virar-se.

� a propriet�ria?

- E voc� quem �? - Meu nome � Antonio Franco.

A pol�cia procura por mim.

Est�o me perseguido por dias. Se eu n�o conseguir ref�gio,

estou perdido.

J� est�o no meu rastro e breve me pegar�o.

Est� bem. Ajudarei voc�.

Obrigado.

Voc� tem sede?

Mara. Abra!

- N�o seria boa ideia. - Mas...

V� para o quarto, troque-se.

Meu nome � Maruzza! Direi que � meu marido.

- Estou indo. - Abra, depressa!

Um momento. Estou indo.

Saia daqui!

- Abra. - Estou abrindo.

Estamos procurando um homem.

Voc� beleza, por acaso voc� n�o viu ningu�m por aqui?

Um homem?

Se ousasse abordar-me, o meu marido o encheria de chumbo.

Eu entenderia o porque.

�s vezes eu gostaria que ele fosse menos ciumento, mas...

Acha que ele teria ci�mes de um oficial do rei?

Maruzza, o que est� havendo?

- Quem � o idiota? - Servi�o policial.

Devemos revistar tudo.

Estamos procurando um bandido.

E acha que vai ach�-lo na minha cama?

Acredita que se esconderia aqui?

N�o est� vendo? Maruzza vem aqui.

Fique tranquila, eu voltarei.

Vamos retomar � busca. Temos que peg�-lo antes do amanhecer.

Vamos!

Eu voltarei um dia desses.

N�o se envergonha de ficar assim na frente de soldados?

Indiscreta! Volte para c�.

Olha como grita rapazes.

Ela � capaz de tra�-lo enquanto ele se vira.

Felizmente, se foram. S�o todos dessa regi�o.

Voc� os conhece?

Todos os que n�o s�o casados.

Assim � melhor.

Ent�o voc� n�o pode me negar hospitalidade, n�o � mesmo?

Parado! Se der um passo eu atiro.

Pare! Lhe pe�o, pare!

� imposs�vel Maruzza. Se parasse agora eu perderia a auto estima.

E eu n�o quero que isso aconte�a.

� t�o linda Maruzza. Eu n�o farei nada contra sua vontade.

Se voc� quiser, eu vou.

Diga-me.

Diga-me.

- O que querem? - Quem � voc�?

- Antonio Franco. - O imbecil que matou Carteri.

O que voc� pensa fazer? Pode me ajudar?

N�o! Carteri era nosso amigo.

- Porque fez isso jovem? - Tive minhas raz�es de honra.

� mesmo?

Voc�s acreditam nessa hist�ria?

Carteri gostava de correr atr�s de todas as saias da regi�o.

Violentou a minha irm�.

- E se eu pudesse mat�-lo... - Ent�o eu tamb�m deveria te matar.

Nilo � irm�o de Maruzza.

Eu n�o usei de viol�ncia.

- Pergunte, se n�o acredita em mim. - N�s acreditamos.

Porque com Maruzza, caso contr�rio, voc� j� estaria morto.

- E quem � voc�? - Quem sou eu?

Ele quer saber quem sou.

Diga a ele.

Tem a honra de falar com Rocco Gravina, pessoalmente.

Rocco Gravina, heim.

A uma semana que o procuro.

Eu soube que algu�m estava procurando por mim.

- Mas eu sou cauteloso. - Eu quero entrar para o bando.

Ou me leve com voc� ou os soldados v�o acabar por me encontrar.

- � muito atrevido em vir... - Eu tive que matar Carteri.

Aquele homem n�o merecia mais viver.

Voc� tem que me levar.

Pode me testar.

Bem...

Voc� ter� a oportunidade de mostrar-nos do que � capaz.

Amanh�, enforcar�o um dos nossos.

- Voc� ir� libert�-lo, sozinho. - Est� bem.

Mas eu o aviso, que o lugar estar� cheio de guardas.

Esperam que tentemos alguma coisa.

- Ent�o agora, divirta-se. - Sim.

Nilo o acompanh� para ensinar-lhe o caminho.

Andando!

N�o vamos perder tempo.

- Aquele � o Corvetto. - Parece calmo.

� pouco mais do que uma aldeia. A execu��o est� marcada para amanh�.

Como v�, tem bastante tempo para tentar.

Nosso parceiro capturado pelos soldados chama-se Sila.

� tudo, ouviu? O que est� fazendo?

� tarde demais para voltar atr�s.

Voc� tentar� pela for�a, caso contr�rio, sabe que posso mat�-lo.

Mas voc� mesmo disse que eu tenho todo o tempo do mundo.

Vamos descansar. Essa viagem me deixou cansado.

Certo, concordo com voc�. Voc� tem um plano?

N�o, fale-me onde voc� conseguiu o seu bon�?

Pertencia a um tenente que queria me dar ordens

e ent�o eu fiquei com ele.

� um desertor certo? � o que faz agora.

Todos pelo caminho falavam que na dilig�ncia s� haviam cad�veres.

Um trabalho realmente formid�vel.

As pessoas disseram que foi um golpe de Rocco Gravina e sua fam�lia.

E da�?

Da�, eu disse para mim mesmo que gostaria de entrar no bando.

Dentro de 100 milhas n�o h� ningu�m

que possa fazer algo sem a permiss�o de Rocco Gravina.

E voc� participou do golpe?

No bando, somos mais de cinquenta.

� pouco prov�vel que atendamos a todos.

Certo.

Ou�a Nilo, sobre a sua irm�.

Eu realmente acredito que estou apaixonado por ela.

Voc� ter� uma maneira de provar isso, se voc� for

um homem de honra.

Espere.

Se n�o se apressar, n�o conseguir� fazer.

Quais suas inten��es?

Eu n�o sei ainda, mas talvez eu tenha uma ideia.

- Bom dia. - Bom dia.

Ou�a. Eu preciso de um grande favor

e se fizer como eu digo, lhe pagarei muito bem.

E o que �?

Ei Senhorita, onde vai?

Tenente meu nome � Barker. Eu sou enviada do London Times.

- Uma jornalista? - Sim.

Devo fazer uma reportagem sobre o bando de Rocco Gravina.

Ent�o tudo o que tem a fazer � ver como vai acabar aquele homem.

� um do bando.

E logo faremos tamb�m com os seus comparsas.

N�o. Eu quero ver como isso acaba.

- N�o me parece assustado. - N�o � coragem.

Essa gente est� t�o acostumada com a morte que n�o valorizam nem a sua.

Para enforcar um homem como eu, tem que ter uma corda forte.

Sil�ncio.

Em nome de Sua Majestade eleita o Rei Giuseppe de Sila,

o r�u acusado de assassinato, roubo e outros crimes cometidos

neste dom�nio, foi condenado � morte por enforcamento,

e que a senten�a seja executada na Pra�a de Corvetto

em 16 de Outubro do ano de 1855.

A ordem de execu��o...

O que est� havendo? Sil�ncio.

- Porque demorou? - Venha!

Antes tarde, do que nunca.

Atr�s deles, depressa!

Assim n�o podemos escapar.

Pegue isso. Melhor morrer lutando contra esses bastardos.

Deixe-me aqui. Continue voc�. Tenho certeza de que voc� consegue.

Nilo.

Espere, Nilo. � uma mulher.

Um momento, n�o atirem! N�o atirem!

Finalmente. Voc�s s�o homens de Gravina?

- E voc� quem �? - Sou uma jornalista.

A tr�s meses que os procuro. Eu quero entrevist�-lo.

N�o gostamos de novos rostos.

Porque? Uma mulher � sempre bem-vinda.

Sempre tem algo mais a nos mostrar.

J� me disseram isso antes.

- Ent�o, leve-me � Rocco Gravina. - Pode ser uma viagem sem volta.

Eu correrei esse risco.

Esse n�o � trabalho para uma mulher.

Porque o seu jornal n�o enviou um homem?

Enviaram dois mas n�o retornaram.

- Talvez eles tiveram um acidente. - E talvez aconte�a com voc�.

Voc� sabe que neste pa�s desconfiam de jornalistas?

De joranlistas sim, mas n�o de mulheres.

Os londrinos pensam que talvez voc�s sejam muito gentis com uma mulher.

Porque n�o a levamos conosco?

Eu quero ouvir o que os jornais ingleses dir�o sobre mim.

Espere aqui. Vou buscar os cavalos.

Todos in�teis. Deixaram um homem escapar

com a corda no pesco�o.

- Ele vai viver? - Perdeu muito sangue.

Eu fiz um pergunta precisa.

Responda.

Eu sou um m�dico Sr. Intendente, n�o sei dar palpites.

Voc� � respons�vel pela guarni��o

e � respons�vel pelo que aconteceu.

Sea fracasso demonstra com que tipo de gente estamos lhe dando.

- Sr. Intendente. - N�o poder�amos prever...

Esses bandidos est�o brincando com todos n�s.

Imaginem a opini�o que o mundo ter� de n�s.

Na pra�a havia tamb�m uma jornalista de um jornal ingl�s,

enviada propositalmente

para ver como defendemos nossa pr�pria terra de l�grimas.

Sr. Intendente, o ferido est� se recuperando. Quer dizer algo?

- N�o se esforce muito. - A jornalista.

Aquela ingl�sa foi levada pelos bandidos.

Sra. Barker.

Agora teremos complica��es sem fim.

O que vamos responder ao consulado Ingl�s?

Que os bandidos s�o mais fortes que n�s?

� isso que vamos ter que responder?

Sr. Intendente, ainda podemos tentar um resgate.

E como?

Eu preciso de 100 homens bem armados.

Procuraremos nas montanhas

e n�o voltaremos antes de acabarmos com o bando de Gravina.

Muito bem.

Vou lhe dar os homens que voc� pediu,

mas lembre-se. N�o volte antes de eliminar todos esses bandidos.

Obrigado, Sr. Intendente.

Nem que tenha que passar o resto da minha vida para achar o ref�gio

daqueles miser�veis. Acredite.

Como v�, ele � bom, � inteligente e muito esperto.

Assemelha-se com o trabalho de seu pai.

Seu pai sim, era bandido.

Sabe como o chamavam? "Morte Ruim!"

Pare de recusar essas pessoas. Nos trar�o outras experi�ncias.

Vamos!

Estou muito cansada. Boa noite.

Boa noite.

Sila, durma bem.

N�o h� necessidade de acord�-lo e foi um dia ruim para todos.

Obrigado. Se n�o fosse por voc�...

Ele n�o sabe lidar com uma bela mulher como voc�.

Eu n�o vou contar para ingu�m.

Solte-me, por favor.

Sabe quantos homens voc� evitou dando a volta na floresta?

E agora est� me evitando? N�o.

Agora voc� � o pr�ximo?

N�o.

Embora sua beleza seja uma grande atra��o.

Voc� parece diferente.

Todo homem � diferente de outro,

embora �s vezes os m�todos sejam semelhantes.

Sra. Barker eu... Eu quero lhe fazer uma proposta.

Voc� � livre para aceitar, mas

n�o me pergunte as raz�es e n�o comente com ningu�m.

- De acordo? - De acordo.

Muito bem.

Voc� nunca ouviu falar da dilig�ncia de Corvetto?

Sim.

Quando voc� entrevistar Rocco Gravina,

pe�a os nomes dos sete que participaram do crime.

Em troca da informa��o, eu lhe prometo a minha prote��o

enquanto estiver conosco.

- Ficar� entre n�s? - Eu agrade�o.

Tudo bem, eu aceito.

Obrigado.

Espero que tudo d� certo.

Minha cabe�a ainda gira.

Sabe o que eu digo? Enquanto contamos

as formigas esta noite, nosso amigo ficou

com a inglesinha porque ela n�o gostou da nossa cara.

- Somos mesmo horr�veis. - Vamos continuar.

- Parados! Quem v�m l�? - N�o nos reconhece, idiota?

Sila n�o te penduraram? Conseguiu escapar de novo.

Ainda n�o nasceu aquele que esticar� a corda no meu pesco�o.

- Venham amigos. - Sim, estamos indo.

Chegamos.

Ol� pessoal, chegamos! Sa�do a todos voc�s.

Estamos de volta.

Como est�o todos? Salve!

Ei beleza, parece que o seu amiguinho conseguiu voltar vivo.

- N�o se meta com ele. Maruzza. - O que voc� tem com isso?

- Foi ideia de meu irm�o. - Uma ideia que pode pagar caro.

� o que pensa? Foram no seu lugar, imbecil.

S�o dois idiotas.

J� chega!

Ol� amigos! Rocco!

Eu j� tinha perdido a esperan�a de retornar.

Seja bem-vindo, Sila.

Voc� acha que n�o tentar�amos algo para te salvar?

Vamos ver o que voc� pensar� quando estiver na forca.

Antonio Franco, agora conquistou o direito de entrar para o bando.

Amigos, hoje a noite haver� uma grande festa

para o nosso novo companheiro.

Obrigado, Rocco.

Eu fiz o meu melhor e tive sorte.

Voc� trouxe visitas.

� uma jornalista ingl�sa e veio para v�-lo.

� verdade o que Antonio disse?

- Senhorita. - Leonor Barker.

Voc� � Rocco Gravina?

Sim, sim, pessoalmente,

e nunca estive t�o feliz como agora.

Voc� � muito famoso no meu pa�s

e l� centenas de mulheres sonham em conhec�-lo.

Voc� e lembrado por todo o seu romantismo.

Voc� ouviu isso, Manco?

Ele � apenas um campon�s analfabeto.

Ela escrever� o seu nome em grandes e belas letras...

Eu quero todos os nomes daqueles que realizam coisas importantes.

Ningu�m ficar� desconhecido. Ningu�m.

Beba um pouco, pela Inglaterra.

Chefe, porque n�o lhe mostra como voc� trata as mulheres?

Rocco Gravina � famoso por ser um homem gentil

e sobre tudo as mulheres, porque as respeita.

Respeito! Essa � a opini�o deles que eu n�o quero perder.

Devo respeitar isso.

Agora vamos proceder ao juramento.

Antonio Franco. De p�.

Agora veremos.

Descubra o seu bra�o.

Maruzza.

Voc� n�o � �nica que quer ele.

Voc� ver�.

Acredito que haja poucos homens como ele.

Em breve ele ser� um a menos.

Jurar� � tr�s coisas.

Nunca trair, compartilhar com os outros, os saques

e resolver em duelo de honra as disputas com seus companheiros.

- Jura? - Juro.

Agora voc� � um dos nossos.

Voc� deve se comportar como os outros assim como assume nesse juramento.

Bravo, bravo! Rocco.

E eu n�o me importo o que escrever� sobre mim.

Deixe-a.

Cuidado!

Eu o desafiei. Agora � comigo.

Dois contra um que Rete acaba com ele.

Mas Antonio est� desarmado. Mesmo assim, aposto nele.

Dois contra um, no Antonio.

Tamb�m aposto nele.

Defenda-se!

Pega ele, Antonio.

Vamos Antonio. Voc� vencer�.

Vamos, pegue-o!

Mate-o. Vamos, pegue-o.

Viu isso? Ele � o vencedor.

Acreditei desde a hora que tirou aquela corda do meu pesco�o.

Meta o seu nariz com a ingl�sa. A mim n�o me deve nada.

- Maruzza! - Melhor voc� ir.

- Saia, Nilo. - Deixe minha irm� em paz.

N�o faremos um outro duelo.

Tenho certeza que ele � um homem honrado.

Maruzza.

Nilo tem raz�o.

N�o pode continuar jogando com as coisas.

O que voc� quer dizer?

- Diga que voc� a ama. - Eu a amo.

E voc� o que diz? Voc� o ama?

- Eu o odeio! - Perfeito!

Todos voc�s ouviram? Amam-se como dois colonos.

Maruzza ela � apenas uma amiga.

- Uma amiga. - � s� uma amiga.

Eu te odeio, odeio, odeio.

Vete, Manco, por al�. Os outros, comigo.

� para San Cosimo. Um bom sinal de gra�a.

Quem ser� que est� tocando?

Mova-se. V�!

Por ali, v�.

Eu espero que eles n�o estraguem a festa.

Aumentaram a guarni��o. L� deve haver cerca de 20 homens.

Em vista do enforcamento, isso � pouco.

O l�der deles n�o � muito esperto.

Vamos.

Cuidado!

- Ei, tudo bem? - Tudo tranquilo, Sargento.

Andando!

Ou�a, Rocco.

N�s fizemos muitas coisas juntos, certo?

N�s fizemos ataques em todos os lugares, voc� sabe?

Fizemos o que precisamos fazer.

N�s tamb�m estamos exagerando um pouco.

O que h� com voc�? Cuspa fora.

Eu s� quero lhe dar um conselho de amigo.

- � sobre Antonio. - O que tem ele?

N�o foi bom neg�cio em aceit�-lo entre n�s.

Porque?

O modo dele agir n�o � como um bandido. Tem algo diferente de n�s.

Se n�o fosse por ele, neste momento, voc� estava pendurado.

Eu reconhe�o isso, mas n�o � um dos nossos.

Nunca ser�.

Rocco se voc� n�o se livrar desse homem agora,

ele se livrar� de voc�.

Fique tranquilo. Para ele a vida ser� curta.

Palavra de Rocco Gravina.

Padre.

- Algu�m precisa de seu conforto. - Assim que acabar aqui.

N�o! � urgente. Ele n�o tem muito tempo.

Tem que ser agora?

Imediatamente. Don Salvatore.

- � muito grave a situa��o? - Grav�ssima!

Ent�o ser� bom eu pegar o �leo santo.

Sim, pode fazer com calma. Eu esperarei por voc� aqui.

Precisamos do senhor, Don Salvatore.

- Porque me inpede? - Agora n�o pode ir.

Mas devo levar estes ovos a Don Salvatore.

- Don Salvatore est� ocupado. - Mas eu...

Me d� aqui que eu entrego a ele para voc�. Certo?

- E agora suma daqui. Suma! - M�e de Deus, Diabos!

Em nome do Pai, do Filho, e do Espirito Santo. Am�m.

Voc� aceita tomar como seu leg�timo marido, o homem aqui presente,

Antonio Franco, conforme o santo sacramento da igreja?

� claro que ela aceita.

Me desculpe, mas quem tem que responder � a noiva.

Responda.

Maruzza...

Eu te amo.

Mara, responda, voc� aceita como marido aqui presente, Antonio Franco...

Sim.

Conforme o santo sacramento da igreja romana...

J� chega. Ela j� respondeu. Prossiga padre.

Se continuarem blasfemando, ser�o expulsos desta igreja.

Todos, mesmo que isso custe a minha vida.

E voc� Antonio Franco, aceita aqui presente, a sua noiva

Mara para esposa conforme o sacramento da igreja romana?

Sim.

A igreja romana os declara marido e mulher at� que a morte os separe.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito...

Rocco, venha depressa!

Fomos descobertos e estar�o aqui a qualquer momento.

Calma! Atirem s� se precisarem. Vamos.

Depressa, por aqui!

Viva os noivos! Viva!

- Est� feliz, Maruzza? - Muito feliz, e voc�?

Bebo � sa�de dos noivos para uma vida n�o longa, mas intensa.

Viva aos noivos! Viva!

Obrigado. Eu n�o sei como agradecer a voc�s. Obrigado.

- Maruzza dance para n�s. - Sim, dance, dance.

Dance.

Muito bom, Maruzza.

Voc� n�o ouviu o padre? At� que a morte os separe.

Esta � a dilig�ncia. Passar� aqui.

Atravessar� a Garganta do Corvo e seguir� pela estrada

ao longo da muralha.

� aqui que voc� entra.

Voc� ir� atac�-la e eu quero tudo o que cont�m nela.

Nada para o povo. Cachorro morto, n�o late.

- Quando ela vai passar? - Amanh� ao amanhecer.

- Quantos homens quer levar? - Nenhum.

Vou fazer sozinho.

E se a dilig�ncia vier escoltada?

Eu vou fazer sozinho.

E devo evitar tiros, como voc� gosta.

Como faria? Estou curioso para saber como

e assistir a esse show � dist�ncia,

e sem interferir.

Como desejar.

Espero que desta vez, n�o precise de cem vacas.

Estamos prestes a passar pela Garganta do Corvo.

� um dos lugares favoritos para ataques do bando de Gravina.

Dizem que primeiro mata as mulheres.

Felizmente n�s temos a escolta,

mas n�o acredito que dois policiais s�o suficientes para nos defender.

N�o tenham medo.

Se aparecerem por aqui eles ter�o uma surpresa.

Eu sempre suspeitei dele. � um espi�o est�pido.

A dilig�ncia est� atrasada.

A dilig�ncia j� devia estar aqui. O que vamos fazer?

- Quem contou a Maruzza? - Ela n�o sabe de nada.

Na noite passada ela dormiu com ele e esta manh� acordou sozinha.

Os outros est�o prontos? Sim chefe, mas...

As ordens sempre s�o as mesmas.

Atacar a dilig�ncia e eliminar os passageiros.

Chega de conversa. V�!

Fique calmo.

N�o lhes farei mal.

Sil�ncio e prestem aten��o.

Em breve Rocco Gravina atacar� esta dilig�ncia.

Ele n�o poupar� ningu�m. Um momento.

Estou com Rocco mas n�o gosto de sair matando pessoas inocentes.

Quero tudo o que tiverem de valor, aqui.

E quando pararmos

voc�s escapar�o.

E para sua seguran�a, sigam um conselho:

N�o fa�am nada.

Gravina e seus homens esperam al�m do Garganta do Corvo.

Ei, pare de dormir parceiro. Acorde, vamos.

- Porque? H� algo errado? - N�o! Est� tudo certo.

- O que � isso? - Deixem os rifles, Depressa!

� hora de pular. Saltem, agora! Depressa!

Vamos!

Pare. � hora de fugir. Depressa!

Saiam.

- Voc� entendeu? - Sim.

Agora � com voc�s. N�o posso fazer mais.

Ajo como um ladr�o mas voc�s ainda est�o vivos.

- Mas voc� � Antonio Franco. - N�o � apropriado dizer isso agora.

� perigoso. Agora d�em o fora daqui!

V�o!

�s vezes Rocco � teimoso e n�o aceita admitir que est� errado.

Eu lhe digo que a dilig�ncia foi informada da a��o e n�o vir�.

Sil�ncio. Ou�am.

� a dilig�ncia.

Preparem-se.

Parado! Se fizer um movimento, perder� sua pele.

N�o h� ningu�m. Est� vazia.

Ei, voc�.

Deve olhar melhor. N�o est� apenas vazia.

Ele � um porco traidor.

Ningu�m se move. N�o fa�am nenhum gesto.

Ou vou ter que acabar atirando em algu�m.

Voc� se saiu bem mas os ref�ns escaparam.

- E se eles o reconheceram? - Isso s� eu sei.

Concordo.

Recolham as armas, imbec�s.

- Porque agiu em segredo? - Segredo?

Esta foi uma ideia que me ocorreu durante a noite.

E voc�? Porque preferiu vir atacar com todo o bando?

Uma ideia que me veio esta noite.

Mas n�o t�o brilhante como a sua.

Vamos!

E como termina?

- Os soldados? - Os soldados?

- Como coelhos. - Espl�ndido.

Voc� se tornar� o homem mais famoso do Reino das Duas Sic�lias.

Voc� ser� mais lembrado do que Franceschiello.

Uma bebida.

� prop�sito, ainda n�o me contou sobre o ataque � dilig�ncia de Corvetto.

Eu gostaria de saber os nomes dos homens

que participaram nesse compromisso.

Como voc� disse?

Os nomes,

daqueles de Corvetto.

Os nomes?

Definitivamente voc� os tornar� famosos.

Se � simplesmente para isso,

porque eu n�o diria, n�o � mesmo?

Eu n�o quero que voc� esteja comigo.

Porque nos fez casar pela for�a.

Certamente a cerim�nia foi um pouco agitada, mas

eu gostei de qualquer maneira.

Ent�o, ent�o vamos sair daqui imediatamente sem

ningu�m perceber.

N�o.

Mas voc� sabe que eu te amo, entende, eu te amo.

Eu n�o consigo pensar em outra coisa.

Podem nos matar.

� isso que voc� quer?

Digamos que o amor se tornou assustador.

Eu te amo.

Antonio, ent�o porque n�o podemos sair?

Ainda n�o posso.

Eu tenho algo para fazer aqui.

Aqui? O qu�?

Bem...

Eu jurei...

Antonio. Antonio abra, por favor!

Antonio eu perguntei os nomes, mas temo que Rocco...

Venha aqui e n�o se mova, traidor.

Antonio n�o v�. Ele o matar�!

Eu vim aqui para enfrent�-lo, Maruzza.

Rocco Gravina, �s vezes parece-me um abutre em vez de ser humano.

Filho da puta doente por carni�a. Sempre atr�s de carni�a.

Para mim nunca � o bastante.

Rete, Vico, Manco, venham.

L�ngua Cortada, Rete!

Sila.

Nilo.

Voc� queria saber quem atacou a dilig�ncia de Corvetto?

Satisfeito?

Me desculpe Nilo. � irm�o de Maruzza, mas vou mat�-lo.

Eu matarei voc�.

E voc�, Sila. Salvei a sua vida.

- Vou mat�-lo duas vezes. - Est� bem.

E quanto a n�s? O que far� conosco?

- Vou mat�-los a todos. - Todos os sete?

- Voc� parece um pouco exagerado. - Quero que saiba porque te matarei.

Lembra-se daquela garota na dilig�ncia de Corvetto

assassinada a faca? Por ela que vai morrer.

Era sua garota? Todos n�s apreciamos sua beleza juntos.

Era minha pequena irm�. Seu assassino.

Cuidado com o que diz. Se n�o fosse do bando,

estaria morto como ela.

Preparem tudo. Nos reuniremos em uma hora.

- Ser� julgado. - Antonio!

- Antonio. - Quieta! Saia daqui.

Quem est� a�?

- Maruzza, como chegou aqui? - Conhe�o bem este local.

Ele n�o viu nada.

Me desculpe, Eu n�o sabia que Nilo era um dos sete.

N�o diga mais nada.

Eu n�o acreditava que estaria aqui para isso.

Convenceu-me t�o bem, mas agora eu sei o que sou para voc�.

Sou s� o instrumento de uma vingan�a.

N�o.

Eu te amo.

Eu amo voc� desde o primeiro momento em que a vi.

- Voc� tem que... - Como eu posso acreditar?

Se me amasse como disse, ter�amos fugido.

Mas agora o matar�o. Agora � tarde demais.

Muito tarde? Sangue leva � sangue.

Agora eu s� tenho que enfrent�-los. Talvez eu tenha que lutar com Rocco.

Est� louco? Ele vai te matar por trai��o como fez com a inglesa.

Escute-me, vamos fugir, ou pelo menos salve-se a si.

N�o me importo de desistir de voc� para salv�-lo.

Isso seria in�til Maruzza.

Eu te amo mas h� algo mais forte do que o amor.

Sim, o �dio, � o �dio. Um �dio que o empurra para a morte.

Ou�a-me! Salve-se, salve-se, salve-se!

O que faz aqui Maruzza?

Como pode querer proteger um homem que jurou o seu irm�o de morte?

Vamos andando, Antonio Franco. Esperam por voc�.

Nilo, Nilo.

N�o, Maruzza.

Amigos.

Este homem apresentou-se entre n�s em juramento de sangue

escondendo a sua inten��o de nos trair.

� um traidor safado.

Antonio Franco rastejou como uma cobra venenosa pronta para atacar.

E uma cobra como essa, devemos esmag�-la.

- Vamos enforc�-lo! - Vamos mat�-lo!

Esperem!

Rocco Gravina, tudo o que voc� diz � falso.

- Vamos pendur�-lo! - At� a morte!

Quietos!

Eu n�o sou um traidor.

Por favor, ou�am- me. Eu n�o trapaceei.

Esperem. Sil�ncio.

Deixem-no falar.

Eu jurei lealdade em participar dos seus neg�cios.

Lealdade em compartilhar os saques.

Lealdade em ajudar os companheiros.

Sila.

N�o arrisquei a minha vida para salv�-lo?

Responda.

E voc�? E voc�? E ent�o?

Eu n�o capturei a dilig�ncia sozinho?

N�o entreguei todo o ouro e j�ias.

Eu n�o falhei no meu juramento.

Eu tamb�m jurei resolver cada insulto em um duelo.

Eu n�o tenho problemas com todos voc�s.

Eu tenho apenas ajuste de contas pessoal com alguns de voc�s.

Exijo o direito. Tenho o direito de exigir a regra de acordo com

as leis de honra que nos ligam ao

juramento e ent�o n�o podem me recusar esse meu direito...

J� chega!

N�o negamos direitos para um bastardo.

Conversa n�o o salvar�.

Quem n�o concorda, d� um passo a frente.

Rocco Gravina, voc� � um covarde.

Voc� s� pode bater em um homem pelas costas.

- Chega, chega! - N�o.

Todos aqui devem saber que voc� � um covarde.

Um assassino de mulheres e tem medo de lutar num duelo de honra.

- Abutre, voc� � um medroso. - Chega!

Cuidado. Os homens podem ter acreditado nisso tudo.

N�o pode deixar assim. Tem que dar satisfa��o a eles.

Voc� tem medo, Rocco. Tem medo.

Se n�o se importa, voc� ter� a honra de enfrentar-me.

D�-lhe uma arma.

Como voc� me desafia eu escolho o local.

Explicarei como ser� o duelo.

V� aquela cabana?

Sua porta ser� fechada e ficaremos no escuro.

Vamos fechar por dentro

com apenas uma vela acesa.

Voc� ficar� de um lado e eu do outro.

Isso � tudo. Est� bem?

Entraremos n�s dois, mas apenas um sair�.

N�o! N�o fa�a isso. Ele vai mat�-lo.

Por favor.

Para Rocco � um divertimento.

Que pena! Fazendo isso, tira-nos o gosto de enforc�-lo.

Passaram seis minutos e n�o se ouviu nada.

Lembra-se daquela vez com Emiliano?

O chefe levou cinco longas horas at� sair para fora.

N�o se ouve mais nada.

Eles dispararam seis tiros.

Ainda restam seis.

Sim, mas quem sabe como eles foram distribu�dos.

Em frente, em frente. O que espera?

Voc� est� com medo Rocco? Est� com medo?

Minha irm� tinha apenas 18 anos.

18 Rocco! 18!

Sete.

Qual � o problema?

Vamos ver. Talvez eles estejam feridos.

N�o Rete. Os duelos n�o se interrompem.

Um deles sair�.

Amigo, se quiser, pode ir. N�o vamos tentar mat�-lo.

N�o.

Mais cedo ou mais tarde, um de voc�s poderia fazer isso.

Eu prefiro lidar com todos os seis, juntos.

Bravo. Prefere conversar antes?

Espere um pouco e falarei com meus amigos.

Chega Antonio. Vamos embora.

Agora voc� se vingou. Devemos ir embora.

Eu n�o posso. Jurei pela minha irm� que mataria a todos.

Mas eu desisto de um irm�o por voc�.

N�o estrague tudo apenas por um momento de dor.

Tem coisas que um homem tem que fazer.

Aceitamos, mas n�o gostamos de ambientes fechados.

N�s somos muitos e nos matar�amos uns aos outros.

N�s escolhemos o planalto direito.

Voc� ter� um cavalo, uma arma e seis balas.

E ir� imediatamente,

Em duas horas, n�s partiremos tamb�m com um cavalo, uma arma

e uma bala para cada um.

- Concorda? - Sim.

Eu voltarei.

Tenho medo de que a dilig�ncia de Corvetto nos custe caro.

Me desculpe, amigo.

Est� seco.

Teremos que ter paci�ncia.

Olha, tenente!

Esse inc�ndio vem do po�o.

Estranho! L� n�o tem nada.

� na mata do planalto.

Ser� bom verificar.

Talvez seja algum truque.

Sargento, prepare os homens.

V�. Salve-se!

Adeus, amigo.

Soltem-me, deixem-me!

Covardes!

N�o tem vergonha de enfrent�-lo em 6 contra 1?

Mas estamos lutando honestamente.

- A ast�cia � a base destes duelos. - Maruzza, retorne para a aldeia.

N�o!

Vou ficar aqui para testemunhar at� onde vai a sua covardia.

V� embora garota. Esse n�o � um local para uma mulher.

Especialmente amantes.

Se ele puser o nariz neste rio, vou reduz�-lo de forma que

fique irreconhec�vel em tributo � Rocco,

que est� no inferno.

N�o atire est�pido!

Ele n�o est� no cavalo.

O fogo queimou tudo.

Ningu�m sobrevive a isto e se n�o sair por aqui, significa

que ele ficar� l� para sempre. Vamos dar uma olhada.

Espere Rete. N�s combinamos com os outros em esperar aqui,

e aqui esperaremos.

Aquele maldito ser� totalmente assado.

Espero que os outros o tenham pego.

Seu corpo n�o est� por aqui.

Fiquem de olhos bem abertos.

Rete e os outros o pegaram.

Tr�s tiros e sem resposta. Talvez devessemos ir l� tamb�m.

N�o vamos nos mover. Vamos ficar aqui.

Se ele sair do planalto, n�s o mataremos bem aqui.

E voc� pare de chorar. Prefere que ele nos mate?

Sim! Porcos, covardes!

Vou me lembrar disso, Maruzza!

L� est�o eles! Est�o saindo!

Cuidado Rete, cuidado! Ele � esperto. Rete!

Nilo!

Antonio! N�o, Antonio. Ele n�o.

Entregue-se!

Deixe-a, Nilo.

Renda-se!

Agora � comigo.

Voc� matou a todos, mas ainda resta a mim.

Solte a arma, solte a arma, Antonio Franco!

Largue essa arma ou mato Maruzza!

N�o Antonio! N�o fa�a. Ele n�o me mataria.

Antonio! Antonio!

Acabou, acabou, acabou!

Maruzza.

Maruzza.

Perdoe-me.

Perdoe-me.

Eu n�o queria.

Meu amor.

Nossa miss�o aqui, acabou.

Aquele homem e a mulher.

Enterre-os juntos.

Continue assistindo... Cr�ditos finais.

Aten��o! Apresentamos um evento excepcional...

DUELO CONTRA SETE

O primeiro Western do cinema italiano.

DUELO CONTRA SETE

Uma hist�ria de amor e de morte.

De paix�es e de vingan�as primitivas num clima

ardente da regi�o da Cal�bria em 1850.

Um homem s�, apenas oprimido por um destino adverso e cruel.

Duas lindas mulheres ardentes,

corajosas, mas completamente diferentes.

A hist�ria de um grande amor que vai al�m da vida.

DUELO CONTRA SETE

Um duelo at� a morte pelo �dio entre esses dois homens.

Um dever� matar ao outro.

Ambos sabem que jogar�o um jogo decisivo com a morte.

Uma arma e seis balas para cada um.

Quem sair� vivo da cabana?

DUELO CONTRA SETE

Um filme produzido por Fortunato Misiano e Romana Filmes.

Interpretado por:

Fernando Lamas.

Liana Orfei.

Armand Mestral.

E com Lisa Gastoni.

Voc� sabe como pegar um homem pelas costas.

J� chega!

N�o! Todos aqui precisam saber quem voc� �.

Um covarde assassino de mulheres que tem

medo de lutar em um duelo honrado.

Rocco Gravina, voc� est� com medo.

Chega!

Pare de chorar. Voc� prefere que ele mate a n�s?

Sim, sim, � isso o que eu quero.

Me lembrarei disso, Maruzza!

Um filme DRAM�TICO

ESPETACULAR

HUMANO

BREVE EM SEU CINEMA

Tradu��o, Adapta��o, Legendas e Sincronia:

Edelzio Sanches Outubro * 2019

Bangbangitaliana.blogspot.com.br Brasil