Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm gonna take that, I use the phone.
Hey, I ain't never gonna go down here.
Oh, boy.
Oh, boy.
Oh, boy.
Yeah, I'm gonna go down here.
Oh, boy.
You're right.
This is better than the health club.
Mm-hmm.
Mm-hmm.
You're the follower.
You're a man.
You're the man.
You're the man.
You're the man.
You're the man.
You're the man.
I know where we've been now, where you were leading it.
Let's shoot it.
So, let's go.
Let's go.
Wherever you are made of winter.
I'm so proud of you.
You're so proud of you.
Come on, baby.
I'm not gonna go to the show.
So, can you get a doctor?
I'm ready there.
I'll see you.
I'm ready.
I'm ready.
I'm ready.
I'm ready.
So, which one is yours?
I'm just looking.
Pardon?
I don't know.
I don't know that dog anymore.
Hm-hmm.
Whoop, got a Presents!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Villanuea!
Bwhop!
I
Am ugly
We should probably feed it. Yeah
Whatever
Who knows what's going on in there
But there's some flesh touching and some tongues and a little sweat maybe
Well, they're in there. All right. I can practically spell it
This is Christ
Been drunk and had it for days
This isn't friendship wine. This is Lopper's wine
This is a wine for people who can front and throw up and have sex with their socks on
This is a good wine for porn on each other's asses
Andy
You take my dog and you leave a note just because you paid for him doesn't mean that he's yours
Didn't your mom teach any manners didn't your mother teach you to break up with some style?
You gotta just get over it. Okay, just move on with your life get over it. It's been four days. I know you're hurting, okay?
But I'm hurting too. Yeah, right. It's hard to leave, you know
It's hard to just
Wake up one day run a truck move all your stuff out
Takes courage
I'm hurting too
Um, I gotta go, okay
It's not gonna help
Listen go back inside. Okay. Oh man. You don't understand all right I do
Sir you got your slippers on okay. Come on. I do understand I
Understand that love
Is not your faithful friend love is not your confidant
Love is not your scuba buddy
Love is a beast that you chase
You can smell its fur, but you can't quite ever see its face
It's just what I'm thinking
Oh
Hi there, hey, Andy
Listen man, I made you tape last night
Those are the saddest songs in the Western world the only thing that can help you now is country and Western music
Thanks, Jeff. Thanks. You're welcome. Listen, sweetie. You've got your lunch. I did work right here
That is so corny listen. I have a late photo shoot tonight
You have to take the girls to their first class obedience training starts this evening of course
It'll be lots of fun. Won't it gals?
And listen Andy when you can get through that whole tape without crying you're over her man. Thanks, Jeff
Bye babies. See ya
So how to go with Cheryl last night
Did you talk to her sort of and
You really go as planned
Maybe I gave you some bad advice. No, it's not that. It's just that means Cheryl aren't like
Work like you and Jeff, you know, I thought you were a fabulous couple of first time around
Shut up. I
Know it takes work. I know that no no it should be very easy
What do you mean by that? Listen, I sympathize with and understand you need to connect
I know that but you commit so quickly to these women who aren't the one and then it doesn't work out and then you
Try it again even harder the next time and you know, it's a bad pattern. I just like we you and Jeff have you know
We're not
That great. We're good. It's good. You are. Yeah, and you know what you're everybody's favorite couple
Don't make it seem like a responsibility. Hey, it is
Every day
You know how when you're a kid and you think about how good it's gonna be when you're older you guys are just how
I'd imagine it, you know
Okay
Tell me how you met then
You want to hear the story again. Yeah
Okay, I was coming back from a Valentine's Day shoot. He was coming back from divorce court. We had a bit of a fender bender
We didn't have any paper exchange information on so we wrote it down on a big red heart
There was no damage, but he phoned anyway and the rest as they say is history
I'm going to work down. Okay
Hi
Haven't seen you in here before
No, you haven't
I have a ground cap, please great, you know make that double scotch out
I
Excuse me, do I know you
Is that it is that your whole come online? Hey, it's not a come online. Yeah, I thought you smiled at me
I thought I may have known you from college or something excuse me. It's next you can ask me if I'm a model too
Right
Sitting drinking in a singles bar. I don't want any part of that scene. Thanks. I wasn't drinking. I actually just had a bowl of onion soup
At least I have the decency to drink what kind of loser eats dinner in a singles bar me
I don't come here. So what are you doing here?
What I'm saying is I don't usually come here
So if I were to ask anyone in here if any of them knew you none of them would right that's right
Do you know this guy him yeah
Yeah, he's a good guy I can vote
I'm certainly no you can't
Nice to meet you. Thank you
No
What
Shut up
Could you call me a cab please sir, and I'd also like some tequila
First she seals my dog and then they decide to seal my bike without a wheel
Where are they gonna go without a wheel? Where am I gonna go just the wheel?
It's a tough town
They still your dog oh
Yeah, my ex took my dog she didn't even like the dog until we broke up and
Imagine I have a dog
peanut
Yeah, I think that's how I know he is from the dog park
How is peanut?
She's she's great pants the best
So what do you do I work writing classifieds I read your work some of it's very good. Thank you
I miss bookworm
Sure miss bookworm and what is that miss bookworm? Oh the children show miss bookworm the children
Is there a mr. Bookworm miss bookworm no no I'm a little turned around I'm just sort of
In through something myself. I guess
Oh
your attitude and
The sweatpants kind of give you away wearing the uniform of the depressed you know sweatpants in a raincoat
But you look good though you do
What about you?
I've been single for
Four wonderful days. We do have something in common then huh? Yeah
Why do I get the feeling though? This is gonna wind up on a daytime talk show with one of us wearing it to skies
I really have no idea because I'm sure I look terrible in a beard
You do me a favor
Sure, I will
Will you crack my neck?
What I think I slept on it wrong. I pinched it or something. I don't know how to crack a neck
Come on. What are you a sissy crap my neck? Okay. I'll give it a try. I'm gonna try cracking her neck
Yeah, I'll just guess I'll grab you anything
God I said I didn't know what I was doing
What if I kill you though don't worry. I'm already dead. I just it's not moving yet
Just stop laughing for a second. It's kind of hard when you laugh
Should we go to your place or mine
That's it that's your whole come online
Yeah
Do you even know my name mr. Johnson
You know one of those guys are you oh
What guys
You know those guys like talking yeah
And romance you and then just go AWOL
Hmm oh but you know
If if I was one of those guys I'd tell you that I wasn't one of those guys just so you know
That's perfect
What you said it's just perfect
Oh
Some data
Worse
I'm peeking bar snacks. Oh, you're not you're not pathetic. I love your puke and bar snacks. That's okay
Oh
Oh
Hi
Yeah, I just kind of felt like I knew everything about her you know except your name I
Didn't get her name. I call him mr. Johnson, but I don't know what she does. She's miss bookworm
Is that show still on what is she like 50?
You know how to see somebody in a certain light if you like you can tell everything about him, you know
Sounds kind of holding her hair and I saw her and she was she was fantastic
What what
Seth which is the last time you were single great eight seriously
Great eight
well
To put it delicately
Don't you think it's time since you're a grown-up that you should try living single and maybe discovering something about
I didn't want to meet anybody right now. Honestly. That's not so where'd you meet her?
In a bar. Okay, so you met her in a bar. You don't know her name, but she's fantastic
I know it sounds stupid. I know it does, but it's true
All right, Andrew, what do you want to do? I feel like I should send her something
Roses
some roses
I don't know I was see I was thinking about maybe sending her some liquorish and a funny note about her blood sugar
No, honey. No
See I just thought of I thought assholes sent roses. Yes, this I know
But so you're saying it's like kitsch that it's so bad. It's good. No
Actually, it's quite romantic just because traditionally over the years assholes of sent roses doesn't mean a nice gentleman like yourself
Can't send a fine lady of Rose
See to me. It's like hitting on a waitress though. You know, it's so obvious
You shouldn't do it, you know, but you know what waitresses get lonely too waitresses need love to
Trust me I'm the lifestyle editor
That who are they?
Take your child to work day. Oh your idea?
Yeah
If the cat ate the rat and the pig wore a wig
Then who was the beast that got lost in a fog?
He's bigger than a hen
Can't fly like a wren and he must be a
Dog very good very good. Let's all set our bookmarks until next time. We'll say
I feel the need to read
Clear
Lorna you ever need to talk about anything. I'm here, okay. Thanks
Made it. Oh
I'm going home and I'm gonna fry up all the bacon that will fit in a pan
What precisely did you do last night?
What? Come on
What? I went to a singles bar
You don't get out much they don't call them singles bars anymore
Just listen. I met a guy and I went back to his place. You slept with him? No
I almost puked on it
Your skin is a disaster. Thank you. I
Cannot believe you are you going out with him again?
You gotta be kidding if I even see him again on die. I
Don't know, you know, you might want to think about going out with him again
Are you're gonna have to wait like six months? Why?
Because of the dating chain what yeah the dating chain
You know each couple is a part of a link in the dating chain
It's like a romantic ecosystem when a couple breaks up it has a ripple effect and
Causes the breakup of seven other relationships
That's why it seems like everybody breaks up at once because they do
But then
There's like this week where
Everybody recouples
Chain forms again, but this time it's one link shorter
That's why it gets harder to meet people as you get older
See yeah, I think so well the week's over. You know he was your chance
Really? Yes
The dating chain is pure science. Okay. I've been studying it for years. Oh
And don't even think of having an affair because the entire chain to buckle and you'll be waiting around forever
Wow who gave you the flappers for you
My god they're from him or anything
I don't know throw them out. No, I'm not throwing out perfectly good roses
Well, don't you give me a girlfriend? Oh, no way. She'll think I'm trying to make up for something fine. I'll throw them out
What's wrong with her I think she's afraid
Is there anything worse than getting burned by a guy who claims he's not going to burn you like the last guy did
People should have to provide you with romantic resumes
You like to see upon your heart
How old's yours mine's for
Let me guess she's eight she's two
I
Guess she's tired
Yeah
What's her name? Tina great. It's a great name
It's nice to meet you. You excuse me. I just have a little poo in this bag
We
Anything no, I haven't found anything
Thinking I wish they put something in the food so that it glowed in the door. Yeah, it might help. It's a mindy. Yeah
Do where'd you go sweetie where's your poo, baby?
Oh
Yeah, but starting
Oh wait, you kill me with that thing. Yeah, it's all the line of duty
Hi Trevor
Surprise surprise
Hey, to interrupt you but
Well, I figured this was the only chance I'd get to say goodbye since it ended so abruptly
Well, I presume you're not watching this alone
Hi Cheryl. Well, I probably didn't realize he came out my house and picked up these videos
We used to watch them, you know, and now you're watching them
Hmm
Strange
You'll soon find out that most of his experiences are on a loop
As I did
This is the restaurant where he first took me and told me that he loved me
Well if he takes you there to the back booth in order Zuzo beware, okay, I'm just trying to help you
Oh, and did he send you an orchid at work after a few days?
He's such romantic. All right. I'm shutting this off. Well, no, I learned my lesson. Don't want to see it, okay?
I'm gonna take again. I'll return you to your regular programming now
There she is read
Of course
Okay
Energetic outgoing woman who likes long walks
Why do they always put long walks? I mean who wants to go on long walks? I don't even want to go in short walks
Next I'm a man looking for someone to share my life with I can be a loving Facebook companion if you only let me
Only thing is I'm only five foot one
Good things come in small packages. No, they don't
Oh, and here's the saddest part
He uses his name and it's the saddest name in the whole world
Oh
Okay, I'll get a better one single woman if you're into bullshit and head games stop reading
If you're one of those insincere roll in the hay I'll call you later never call jerkwads mom and boy assholes and stop reading
Well, you mentioned that five foot guy five foot one one guy
Reading this and thinking god. I'm so perfect for her, but I love bullshit and head games
Lorna it's fun call for you
Hi, it's me
Handy from the other night. I was just calling to make sure that you got him
The roses I got him
Good
Good I was just calling to make sure you got him. How are you doing?
good
good
I was also gonna ask you if maybe if you wanted to I'm sort of with somebody. Oh, so I'm sorry shit. I'll call you back later
Think I'm okay. I'm sorry. What does that mean?
Don't call
Okay, well you've got my number if you need to get in touch with me and
Like I said, I was just calling to make sure that you got him
Got him and you got him
I
Bye
I
Make message
It's me
Look, I have to talk to you. That's something. Okay, so can you call me as soon as you get this if Trevor answers
How are you
Do
Hi boys and girls at home land
Today we're gonna make something very special we're gonna make money rabbit
Hand underneath
That's our fun for today
Hey mr. Mowgley
I
I realized that I was wrong about a lot of stuff and you're right we made a mistake in
We have a larger responsibility
What?
Mr. Mowgley. Oh, yeah
It's been acting up
Chewing stuff they almost threw out of his opinion. Oh, she mr. Mowgley
How's what's his name doing?
Good
This like I just says that he thinks that eyes has been seen a psychiatrist. No, mr. Mowgley
The guy that teaches the class. He's also an animal therapist and he said that he wants to see you too me
Figure out
Okay women get ready to pull in your pockets with bachelor number 39
This is one fire
What's wrong sad tech can I just can I just hold it no you must pin it on I'll pin on your ass buddy
I cannot believe I'll let you guys talk me into this I cannot believe what a whining in great
You are all you have to do is have one dinner with whom ever purchases you it'll be a whole lot of fun
Well, not fun really actually I think funds an overrated word
Ah, that's a great idea for peace. Thank you. I love to but I can't why
I'm not a bachelor. I'm taken. I'm taken
I
Look neat
Alright, I'm gonna draw now. Let's try a bit of brains number 33 is
Alright
Yes, Nancy right what am I get for this?
All right women better think verbs at verb summon out of key is
All right, let's start the bidding at $40, shall we?
$40 $40 bid by the woman in the world coat. Thank you very much $40
$50
$45 $45
100 $100 thank you very much
Alright, thank you
Oh
What's going on Mowgli
Okay
Where Mowgli
You have to understand that Mowgli wants to behave
He wants to graduate from dog obedience class
But you got to realize it's up to you too
Okay, what does that mean? What that means is the dogs are not our children? I
mean sure we feed them and we teach them and we clothe them and we pick up their poop
But thankfully they'll grow up to be nothing like us
Because we can't imprint our worst upon them
our neediness and our
Greetiness and our
consumptive ferocity
We give them human names, but they're not human
They make us more than that
They make us immortal
Because we will outlive them
So dogs are not our children
They're better
Okay
Can I ask where Mowgli's been staying with me with you
And where in the house has he been sleeping near and sometimes on the bed on the bed
Yeah, and what sort of activity have you and your new partner been engaging in?
Excuse me doctor. That seems like kind of a silly question to have to ask us. I thought this I think Mowgli has seen too many
long and physically aggressive sessions of wild sex
What?
Mowgli's been traumatized. That's clear to me
Cheryl you have to understand Mowgli doesn't know how very pleasurable all that stuff
Can be for you. He only sees the pushing and the pulling and he hears the shrieking and he thinks there's trouble
Now Andy what kind of sexual activity would Mowgli be viewing if he came to live at your house?
I can tell you that it's not this kind of wild at a control sex that it's apparently been taking place with Cheryl, okay
For me, it's more kind of none none or just solo a sexual
But you know I gotta tell you I'm working through some stuff right now on my own. So I'm just trying to look I can't help you
Okay
Mowgli in
Okay, Mowgli here's what we think might be fun if it's okay with you
You're gonna spend half the time with Cheryl
And half the time with Andy
What do you think of that?
He'll do it
You know your dancing just like the video oh
What video oh the video for this song have you seen it no
You're dancing just like it
So let me ask you go to get go I
Was just gonna ask you if you have any brothers or if you have any sisters no
Oh, what am I talking about I have a brother
Oh
What were you gonna ask me
Why do you think women in porn always wear their shoes I
Hadn't thought about that
Really maybe it's so their feet don't get cold maybe
Just like to say that this has been a lot of fun and I'm very flattered that you chose me
But I think we should get going
You want to go back to your place what we want the home bed advantage, right?
I'm sorry what you want the home bed advantage, right? Oh
Oh
Citizen you've got work to do
Oh
She told him you
Forgetting time
Morning princess
Do you think that there's daily horoscopes for dogs?
What well this morning when I woke up Lily was acting kind of
Percnickety so I looked up what would be her horoscope and it said that she was in fact having an off day
Oh
How to go last night. Oh, I got ninja fucked
So that's the piano and like water for chocolate, yes
Oh, right you still have late charges on passion fish. Yeah, I'm gonna watch it again
I can tell you're under a lot of change and stress right now
Really you're having trouble sleeping
Yeah
How do you know your hair my hair? I mean it's beautiful
maybe a little brittle, but that's probably from your diet or or maybe it's from
Forgive me for saying what's happening in your heart and what's happening in my heart not enough
I'm sorry. I I say what's on my mind too much. I'm stupid
I'm Calum bye. I'm Lauren
Hey, you want to go out with me some time
Okay, cool
Oh
Thanks, which one's yours
Mowgli
He's a happy boy. Yeah, he sure is and you are I'm with party
Oh and your name
See if the dog park it's just the dog's names
I
Mowgli get your con get your con
Mowgli
Hey, did you bring your walk and shoes? Yeah, yeah
So what do you want to do tonight? We're doing it right now. We're in it
Hey
You want a groove to my hacky sack vibe I'm not I'm not very good at that. I don't think
Or we could go to a bookstore and look at the magazines or we could eat
my treat
See that's not gonna work for me
If I let you buy me dinner, then you might feel like you're entitled to have sex with me
Oh, I I wouldn't really I don't know
Then why don't you buy me a meal see that's not gonna work for me either
For political reasons
No, I I got no money
Then
Just let me buy you dinner
Okay, okay great great
I'm gonna go to my truck first
And I help you table for two, please. I'll wash up. I'll be right out
You
Know sometimes I feel like I just can't get clean enough
Why do I have the feeling that this is gonna end up on a daytime talk show with one of us wearing a fake beard I?
Don't know why are you so pessimistic? I mean I have this theory about why people meet when they meet and you and I
We met for a reason
You picked me up in a video store, Calum
Have you noticed lately that people are going nuts about angels again? I mean for a while people just forgot about them
But there's a whole lot of I
Don't know gentleness going on around here
Oh
Hey great new webpage there mr. Chong
Kooky stuff
What up? I know what you want to do sex first or to want eat first I
Don't care. What do you want to do?
We could have sex first
What's that sex?
What are you hungry
No, I could eat
And you have sex first
Okay, why don't I get on top of you and then we'll go out for some news a second
Oh, we could go out for a real quick burger and then we come back here and I get on top of you. You know first
You know what we should have sex first
Okay
Okay, let's set
Go away stain
Go away stain
Now
Let's bring back that average grandmother who had that unfortunate tornado stain
On her lovely blouse and let's see how
Hi, it's me Callum look I just wanted to thank you for dinner. I had a really nice time
Play-score edge. I don't know where to start. I know that we really didn't hit it off. It's my fault
I know I'm weird and I can feel myself getting weirder and it feels like there's nothing I can do about it, but
Or I can still see things and there's something special about you Lorna
But you won't let yourself see it. I know it's not me
But Lorna, you gotta let love in
You gotta let yourself melt if you do then one day you'll find them
And when you do
You know what?
you'll rest
I'm Callum. Bye
I
Don't know what to do I mean
I just gets farther and farther away from me, you know, and I feel this kind of weird
Panic creeping up on me and I just
I just become the thing, you know
Okay, so what is it about Mowgli that makes you feel he's becoming distant?
Forget Mowgli. Okay. I'm talking about Trevor here. I don't know like he's becoming a stranger, you know
Well, are you getting enough exercise?
I'm sorry. I don't know what to say to a person. That's another thing sex is completely stopped
I'm sure you're happy about that, huh? Oh, no, I know what sex there is. It's like totally routine, you know, it's like
Left hand right breast clockwise one two three spit on the hand. Hey Cheryl. Oh what that's that's enough
Please I'm only interested in how this altered activity has affected Mowgli. Oh
Mowgli seemed plenty of activity. I'm sorry. I'm confused
Andy yeah, I
I'm been seeing someone
Oh, he's been pumping a nutritionist who bought about an auction Cheryl it's true Cheryl
I think that maybe Mowgli should go outside Mowgli out
Hi, oh, oh you like that. Yes, Lorna. I like that. Yes
Lorna I thought it was mr. Johnson
Hi, hi how's your neck so it's good
That's peanut. Hi peanut. How are you? Peanut?
Um, I
Want to apologize about them
About the flowers. I'd like to apologize to you. I'm very sorry. I shouldn't have sent you those flowers
shouldn't have sent them why
Well, maybe you run around the park would help you
Lorna just a minute. Yeah, take your time
Lorna
Cheryl guys you guys know each other she's
Lorna
She's she's that you're Traverse Lorna
So do your dogs know each other? Yeah, they know we're related by a betrayal. I didn't betray you Andy
I told you I had a hurricane going on in me. Okay. We're related by hurricane
You know I saw you the other day at the dog park you did
Why didn't you say hi?
It was probably with Kieran
So you're seeing someone yeah, you know just like you kind of
Lorna this is Peanut's time
Hi, this is Andy and Kieran we're not right now, but if you leave a message we will get back to you. Ciao
Hi sweets. Hi. How are you? Oh, I'm okay
What are you doing? I'm trying to decide what to wear tomorrow night. I'm excited and I'm nervous I
Mean to the machine. Oh, I was just changing
Why
So when people call
You're mad no, I'm not mad at all. It's just that you know
Yeah, I guess I am kind of mad
Like maybe I should have asked you first. I thought you'd be pleased. I'm not
Well
We could have sex and I could make it up to you us have sex
That's a rare idea
I'll find I'll just change it back
All
We do is have sex and I got the feeling that of someday I can't you know or won't have sex
That you'll kill me honest to God. I feel like you'll actually kill me. I thought you liked me. I do
All we do is have sex and I got the feeling that of someday I can't you know or won't have sex
That you'll kill me
Pretty funny message, I guess
It's general. Can you call me as soon as you get this?
Okay
Okay
class sit
Good good
Alright, we're going to practice some of the skills that we're going to need to graduate from class this weekend
So let's get started with that
And now I'd like the owners to call their dogs over on my queue and
three two one call please
Well
Look your dog doesn't graduate just because you paid the money for the class, you know
She's been doing this lately
Well, I
Don't normally like to do this but try working with this. It's like doggy crack cocaine. They go insane for it
Okay, and again, please Morna come be
This all looks so good does really does what are you gonna?
I don't know. I thought maybe you and I could split a couple of things or we can get a whole bunch of things for the table
How's that sound I would love to but I don't eat most things
So I've been trying to figure something out what's that why do women in porn always wear their shoes?
And he thinks it's so that they don't get cold feet
Just an idea. Yeah, I don't know Diggler. Maybe you should do a piece on that. That is a fabulous idea. Thank you
Hi, you folks ready to order. Yeah, what's good here? The booze
Drinks what a brilliant idea. I'll have a lager in line, please
I'll have a glass of Cabernet. I'd like a lager as well
And you
What do you think about comeartini in a glass of ice water?
Right
Wow, wow good trick
It's not a trick actually
Would you mind terribly if we move tables? Oh sure is it drafty?
No, the waiters my ex-boyfriend, of course
There's another one of my exes over there so
Yes, let's just stay put then
What?
What what I didn't choose the restaurant. What are the odds of running into two ex-boyfriends in the same place?
I don't know 50 50
Oh look, there's another one of the men I've had
I'm kidding
And you didn't tell you I have a great sense of humor. I have a great sense of humor
I'm sorry you can't smoke here
Why don't you fuck off Derek
I'm gonna go co-work
Excuse me. I'm gonna go to the bar and have a cigarette
I
Don't know she just doesn't seem vegan to me
That whole porn thing is just cuz she's uncomfortable. Yeah, let's just she seems like a great girl
But what are you doing with it?
I did the whole auction as a favor to you all right, so and are you dating her as a favor to her? She picked me
right and
Right now, honestly, I don't feel like being alone
I
I
So what'd you think of them who?
Jeff and Jerry, you know didn't you think they were a good couple? Yeah, you're right. She is great
What'd you think of Jeff?
He's having an affair
What
He's having an affair. Well
Why would you say that? I mean what makes you think that?
The way he played with the phone cord at the restaurant
That's it. That's what you're going on
He stroked the phone cord very centrally and then he laughed
You don't do that when you're calling work from a restaurant
Believe me
Says one thing I know it's been he's having an affair
Right he's having an affair. Yeah, right in a fair
All right, uh it's Jeff pick it up if you're there pick it up pick it up pick it up
I'm at this lame thing. I wish I was there. I would rather be there in bed with you. Maybe I'll just come over in the morning and
crawl in
So don't wash. I want you dirty
Oh
No, I'm not asleep
No, you did not wake me
Why are you calling at?
Oh, it's only 1132 and that's okay
You
Is it and
No, he didn't wake me
What he wants
Okay
Hey, buddy, where's your stuff put it on just like to know if it's true is what true?
That's not are you having an affair?
No, of course. I'm not having an affair. So you're not sleeping with another woman. No
Okay, who'd you call last night at the restaurant?
I was calling a friend a friend
Because last night you said you were calling work
I think I said I was calling a work friend. Wasn't I who?
A friend from work buddy
So you're having an affair. Why don't you just say it
Look up at those people
If that was the last thing you're gonna see before you died, would you say you'd had enough had enough for what?
Everything seen enough done enough had all those crazy nights you'd promise yourself you were gonna have
Like that cool little instant when you look at the eyelashes of a woman you hardly know
Or you smell her hair
But that piece of flesh behind your knee and you follow it and if that's evil
I'm evil
Has Jerry heard this philosophy? Shut up. You shut up
You know what Jeff you're wrong
Yeah, because it's not about the other flesh. It's about being with the same woman night after night and cuddling with thirdly where a spot on her back
Getting to know her watching her change and watching how it changes you who are you?
You've been with all these women. You're like a pathetic little climber. Climber. What you won't let go with one hand
You have something else in your other hand. What's the longest you've been single four days four hours
Just because I don't have it doesn't mean I don't know what it is. You never single you're never married
Don't stand there and talk to me about forever. What do you want? Lorna
Lorna who's Lorna
Listen Jerry, I need to talk to you sure
Last night, uh the restaurant you love Jeff. Don't you of course I do
Okay, well
Last night with Karen. You know what I'm so sorry. I woke up feeling so guilty this morning
I think I was rude. I was trying to be funny and no, it's not that what I'm
Hello. Hi, baby
Yeah, I'm just sitting here with Andy. It's Jeff
Okay
All right. Well, okay, then you pick up the girls. I'll meet you at the dog park
Bye
That's weird. He sounded a bit somber. I think he's nervous about graduation
I know I am just on the you know, I feel like I can't sit still today. Do you think dogs get nervous? Listen Jerry
You know what I think I know where you're going with this
Don't
Don't compare your relationships to Jeff's and mine. You know what? We're just really really lucky
Well
I don't know
Look if you have nothing else to say we should just be brave and put our house up for sale. Okay
What our home
We should put it up for sale. Whoa
I know I said it's our home, but it's my house and I ain't selling it
Tell all you have to say we just scratched my back
Hi, hi, I'm up here
I'm there
I'm happy anniversary
This is our will be the 50th time that we've made love so
Happy anniversary
Oh
Um
I really like you
But we need to break up I think
Why?
Because I've been going from thing to thing for a long time. Well, you have a ear with me now. So what's wrong with that?
Well, that shouldn't be I don't think
Why?
I like you very much, but it's not enough
You're not her and I'm not him. You know, I think we both know that
Yeah, yeah, but isn't being together better than nothing
No
I
We're clear
Very nice job. Very good. Hopefully
Good luck. You soccer. Okay. I have to talk to you guys. Okay
Okay
I know what it is. You're going to a network. You have a network show, right?
Of course not. No, you're joining the army. No, no, it's good news
I'm getting married
Veronica and I are getting married congratulations. Congratulations. How pregnant is she Rachel? I'm just being candid
She's not pregnant. Then why are you getting married?
Well because uh
I love her and uh, we're gonna spend the rest of our lives together
Oh god, you're what?
19
You guys are going to change we'll change together, but 53% of all marriages end up in divorce Rachel
But wars won't
How do you know?
Because we know
What was that all about?
What?
Just trying to be helpful
Trying to be helpful Rachel
Let me ask you this. What did you do last night? Watch tv with peanut. Why? You watch tv with your dog
What are you doing?
You know, you're beautiful. You're the funniest woman I know you should get out. No, you should you're watching tv with your dog
It's just an expression fine
Why didn't you go out that guy from the video store again? Calum the eye contact freak
He had a futon. I just don't think it was a match made in heaven. Okay, the guy that sent you flowers. Why didn't you go out with him again?
Maybe I should have but he's seeing someone now anyway. I told you
You know, you missed your chance in the dating chain. There is no such thing as the dating chain Rachel
Oh really? Well when it's on the cover of time magazine like melatonin, you'll go. Oh the dating chain. I knew about that for ages
Dating chain is something you've created to make sense your loneliness Rachel
I'm seeing someone
What
Um
I'm um
Getting off the menu
What are you talking about? I'm seeing someone who's practically married
How did it happen?
He backed into me and we exchanged information
And the next thing I knew
That's okay. Come here
It's okay
Hi
Oh, hi
I need to see moggly, okay. I miss him so much
Moggly
Hi, oh you look so sad
What's in your box? It's just some stuff for moggly
Panties are those yeah
It's just some of my clothes
I know he misses my smell
You want to come stay here?
Oh my god
I just realized for the first time that
I know what I want now, but you left me in the dust
I
This is for you
Oh, it's a card. I made it myself
I know I hurt you. I know now
So yeah, I've I've seen this card before
What?
I mean, it's a little different, but I've seen this card before
I mean, I think the angels used to be blue and now their gold but the border is the same
You've given me this card before and I don't need it
But I know what I want now
Didn't you once give me I know what I want now card too
Fine
Look, are we gonna take moggly to this dog-grat thing or what? Oh, yeah, are you gonna see that through?
Yes
You know, I probably shouldn't drive
The tears in my eyes are blinding me
Hello, stop me before I cut my hair again. Don't do it
You want to do something?
No
You're the funniest girl I know
You should get out more. Oh, no, you have got to shut up
Come on throwing some clothes. I need a date. Peanuts graduating
I hope
Hi
Oh
Looks like a good turnout. Yeah, well bombs away
I
Careful
Good can everyone hear me
Okay
All right, we're gonna get started in a minute
So if they haven't already done so our handlers are going to be taking
Your dogs from you to bring them on the walk of pride so that we can all honor
Our little canine friends for the hard work that they've done
Would you like a nice sample
Would you like a nice mackerel bone sample for your dog?
What are you doing? Oh, let's just say somebody's with team mackerel bone now. Who is this?
Rachel, this is Cal
I heard that
Jerry
Her or not, you know, although they might say simple
Imagine what it's like to be a dog
Back
You know, we look forward to this day with the combination of excitement and regret
As I was saying to my wife just this morning
The more we teach them the more we love them and the quicker they leave us
So let's get started
As our dog students receive their diplomas, I'd like to invite all the owners to come up on stay
And welcome their new
Dog obedient school graduates
So without any further ado, let's get started and our first dog graduate is monty
Monty
So very proud
What it's you
The guy I can see
Oh my god, you're not going to need this
He's my boss in here
I'm gonna go over and kill him
Just be calm, right? Oh, our next dog is mowley
Sadly mowley is a co-custody mowley
Oh
He took a little while to learn how to sit but I love you boy
Congratulations to mowley. I knew that the trust
Okay
Yeah, Anthony the guidance
No, I'm not saying Anthony. I'm saying Jeff
Really? Oh
Our next dog is peanut
Peanut
Oh, all right. Well sit there fine
Our next dogs are due and lilies
I'm gonna stay with you
Really? Now due and lily normally are an inseparable pair of boxer dogs
Uh, but let's bring them out one at a time so they can each have their moment of glory in the sunshine
Um, here's do
Here she is
Oh, all right
Here we rehearse this a few times let's let's um
Okay, she must mow my dog on me
I'm confused which dog is yours again. He's brown and he barks
It's good. I don't I don't know
What
Oh my god
That
Is the reason you've been taking the girls on so many walks recently? No, I can explain really honey. Can you great?
Explain because I'm just gonna have to presume the worst here
I'm gonna have to presume that you blew it because I'm so great and you're lucky to have me
Could we get back on track, please? There are many understandably anxious dogs back there
Come on, digger. Don't do not come on digger me
I really screwed up
If I could have seen your face like this, I never would have done it
But I made one horrible mistake and I love you so much
Let's get married. I'm not saying this just because of this. I've been thinking about this for a long time
Let's get married
I thought
Alright, everyone else just come up and get their diplomas, okay
I don't even know why my father. It is so
It's a little hurt
Right, hi
How long did you know I just found out okay, so don't be mad at me. I'm out of you
I thought if I just kept moving forward and being in love
That we'd be protected
What could have protected us? Nothing
Great
I kept one
One on what?
I kept one of the roses
Why just couldn't throw it out
See I have this problem with romance. I don't know. I just don't trust it
I never got a chance to thank you. You're welcome. And by the way, I liked you holding my hair too
Well
Were you just asking me out or was I asking you? I think you were asking me out
So will you go out with me?
Ah
I can't
What?
I've had too many people in my life for too long and it's like I keep rebounding from some
Relationship back in high school that I don't really even remember
but uh, I'd like to go out with you in 100 days
100 days
And listen
I won't go out with anyone and I won't think about anyone and I won't even be naked for 100 days
That way when I come back I can come to you clean, you know
Okay
Okay, today's the seventh so I guess on
December 15th, will you go out?
Sounds great. How about it eight? You know, it's not real good for me. How's it eight?
Okay. Oh wait
Hi, well, dig regiment. All right. I'm gonna walk you to the car. Okay. I'm gonna walk you to the car
Bye. Nice to meet you
I feel like I'm at the end of a prison movie and you're getting out and I still have to serve my time
Hi, I'm hoping I'll watch you be with over the phone
Hey, oh yeah, it will be the same because of Andy will be beside you
Look it's Owen
I used to the dating chain didn't exist
Once again
Let me ride your home, honey
I don't have a home anymore
Once we do let you ride in front, you know, I think we could all learn something from our dignified canine friend
You're not piercing your navel
You
Hi
I
Did you me a favor
Yeah, will you crack my neck?
I'm not afraid to show
It's coming over you
It's coming over me
Grassing like a dog
Just real to see
I'll be with you
You won't be with me
Compassion like a dog
I don't want to be
Strange
Strange
Stupid
I
Way long enough for the sun to ride
They're here in the heart of the city
It's hard to see the sky
I'm gonna keep my head up. I'm giving in to life
Oh, what you doing to me open up my eyes
Make it easy to stay. Take me by surprise
room
I
Make it easy to keep, let me run my time
What you're doing to me, a bit of my eyes
Make it easy to keep, let me run my time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.