Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,800 --> 00:01:11,000
Королевство Абраксион
подверглось нападению.
2
00:01:27,800 --> 00:01:32,200
Орда Дредитов прокладывает себе путь,
сея смерть и разрушение по всей стране.
3
00:01:39,800 --> 00:01:44,500
Кто обладает силой восстать
против могущества бесконечной тьмы?
4
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
Умоляю, нет...
5
00:03:04,852 --> 00:03:06,720
Вот это да...
6
00:03:45,393 --> 00:03:47,895
Нет. Нет.
7
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
Нет.
8
00:03:55,669 --> 00:03:57,204
Ты должен вер...
9
00:03:58,572 --> 00:04:00,308
Ты должен вернуть его.
10
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
ТАВЕРНА
МУНКАРА
11
00:04:59,333 --> 00:05:01,101
Очередное поражение.
12
00:05:01,935 --> 00:05:04,805
Какой смысл позволять Абраксиону
забирать мой урожай,
13
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
чтобы прокормить их солдат,
14
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
если они только и делают,
что отступают?
15
00:05:08,476 --> 00:05:10,010
Ещё чуть-чуть, и защищать им
16
00:05:10,143 --> 00:05:11,779
будет уже нечего.
17
00:05:13,080 --> 00:05:14,791
Как мои дети переживут эту зиму
18
00:05:14,815 --> 00:05:17,017
на одних объедках?
19
00:05:17,150 --> 00:05:18,819
Мои лучшие башмаки
они уже съели.
20
00:05:21,622 --> 00:05:22,956
Эй!
21
00:05:23,090 --> 00:05:25,459
Это, вообще-то, не шутка!
22
00:05:29,863 --> 00:05:33,367
Времена такие, что можно уже
и податься в мародёры.
23
00:05:34,267 --> 00:05:37,237
Да! Только они сейчас
на всём этом и наживаются.
24
00:05:37,371 --> 00:05:41,308
Копошатся в трупах,
как стервятники.
25
00:05:42,610 --> 00:05:45,713
О, а вот и один из них.
26
00:05:47,848 --> 00:05:50,017
Гляньте на этого красавчика.
27
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
Он бы нас обобрал
28
00:05:51,819 --> 00:05:54,422
даже не дожидаясь,
когда наши тела остынут.
29
00:05:54,555 --> 00:05:56,356
Тошнотворный тип.
30
00:05:56,490 --> 00:05:59,893
- Эй, ты там!
- Послушай!
31
00:06:01,161 --> 00:06:03,063
Среди нас нет никого,
32
00:06:03,196 --> 00:06:05,533
кто видел в жизни более
страшные вещи, чем он.
33
00:06:05,666 --> 00:06:07,034
Оставь его в покое.
34
00:06:07,167 --> 00:06:10,871
Ладно. А кто он такой?
35
00:06:14,174 --> 00:06:17,845
Признаюсь, о его прошлом
я знаю немного.
36
00:06:17,978 --> 00:06:21,515
Говорят, когда-то он был рыцарем
в армии Королевы.
37
00:06:21,649 --> 00:06:25,453
Прежней Королевы,
до восхождения Халгана.
38
00:06:25,586 --> 00:06:29,222
Ещё до войны с Дредитами.
39
00:06:30,758 --> 00:06:34,027
Хирург с мечом в руках.
40
00:06:34,161 --> 00:06:36,096
Так о нём говорят.
41
00:06:36,229 --> 00:06:40,200
А ещё он выжил
в резне у Гримвольта.
42
00:06:41,835 --> 00:06:43,704
Чего?
43
00:06:43,837 --> 00:06:46,206
Говорили же, что никого
не осталось в живых в ту ночь...
44
00:06:46,339 --> 00:06:48,208
Ни единой души.
45
00:06:48,341 --> 00:06:49,943
И однако он здесь.
46
00:06:50,844 --> 00:06:52,646
По крайней мере, его тело.
47
00:06:52,780 --> 00:06:55,783
Кто знает, что сталось с его душой
48
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
в его одиноких скитаниях?
49
00:06:59,887 --> 00:07:02,723
Без клятв, без знамени.
50
00:07:02,856 --> 00:07:05,826
Мало кто помнит его настоящее имя.
51
00:07:06,226 --> 00:07:09,129
Лишь то, на которое он отзывается.
52
00:07:10,964 --> 00:07:12,766
И что же это за имя?
53
00:07:19,106 --> 00:07:20,542
Его зовут...
54
00:07:21,975 --> 00:07:23,944
Ловчий смерти!
55
00:07:44,932 --> 00:07:46,433
Ты знаешь, за чем
мы пришли.
56
00:07:46,567 --> 00:07:49,102
Амулет Халгана.
Отдай его!
57
00:07:51,071 --> 00:07:52,973
- В жизни его не встречал.
- Он врёт.
58
00:07:53,106 --> 00:07:54,675
Сожрём его ноги.
59
00:07:54,808 --> 00:07:58,178
И он станет вежливее
и честнее.
60
00:07:58,311 --> 00:07:59,613
Мы проголодались, правда?
61
00:07:59,747 --> 00:08:01,214
Я бы поел.
62
00:08:05,418 --> 00:08:07,454
Это за еду и питьё.
63
00:08:18,165 --> 00:08:19,299
А это за стул.
64
00:08:19,432 --> 00:08:20,734
Что...?
65
00:08:23,336 --> 00:08:24,638
Ух ты.
66
00:08:26,674 --> 00:08:29,342
Ты от нас не убежишь!
67
00:08:31,879 --> 00:08:34,381
Выходи, идиот.
68
00:08:42,522 --> 00:08:44,091
Пронырливая букашка!
69
00:08:47,795 --> 00:08:50,564
Дай мне откусить
первым, брат.
70
00:08:51,464 --> 00:08:53,200
Двое на одного.
71
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
Не очень-то честно.
72
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
К чему эти танцы?
73
00:09:03,677 --> 00:09:05,045
Хозяин требует амулет.
74
00:09:05,178 --> 00:09:06,747
И тебя, мёртвым!
75
00:09:17,257 --> 00:09:18,892
Ненавижу троллей.
76
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Пора валить.
77
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
Хочешь заставить нас
как следует попотеть,
78
00:09:31,338 --> 00:09:33,607
чтобы заполучить свой обед,
а, человечек?
79
00:09:33,741 --> 00:09:35,909
Я хочу его мозги!
80
00:09:36,043 --> 00:09:38,378
Забирай, они тебе нужны.
81
00:09:42,616 --> 00:09:43,917
Это то, что вам нужно?
82
00:09:44,517 --> 00:09:47,154
- Амулет!
- Отдай его!
83
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
Давай беги, идиот!
84
00:10:01,935 --> 00:10:04,237
Все наёмники будут
охотиться за тобой!
85
00:10:04,371 --> 00:10:06,139
Тебе негде спрятаться!
86
00:10:06,273 --> 00:10:08,642
То-то же! Вернись
и сразись со мной!
87
00:10:08,776 --> 00:10:10,243
Я разорву тебя на части!
88
00:10:10,377 --> 00:10:12,813
Твои мозги разлетятся по всем...!
89
00:10:40,507 --> 00:10:42,142
Стой.
90
00:10:57,490 --> 00:10:59,026
Там тебе и место.
91
00:11:10,003 --> 00:11:11,071
Что?
92
00:11:41,501 --> 00:11:43,336
Боже, ну и вонь.
93
00:11:49,676 --> 00:11:50,878
Знаю, что воняет.
94
00:11:51,011 --> 00:11:52,412
Успокойся.
95
00:11:53,080 --> 00:11:54,782
Какая мерзость.
96
00:12:08,428 --> 00:12:09,562
Есть кто?
97
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
А, Ловчий смерти.
98
00:12:25,112 --> 00:12:26,833
Какое же жуткое проклятие
99
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
свалилось на тебя в этот раз?
100
00:12:30,283 --> 00:12:31,819
Вот это.
101
00:12:35,923 --> 00:12:39,492
Я чувствую его связь с тобой.
102
00:12:39,626 --> 00:12:41,929
Я заметил. Разорви её.
103
00:12:42,062 --> 00:12:44,597
Этот тип заклинания означает,
104
00:12:44,731 --> 00:12:48,836
что связь с амулетом разорвётся только
после смерти его носителя.
105
00:12:49,803 --> 00:12:53,573
Отлично, а в этих рунах упоминается
какое-нибудь исключение из этого правила?
106
00:12:53,706 --> 00:12:56,243
Я не в силах понять
их значение.
107
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Значит, мне не избавиться
от этой штуки?
108
00:12:58,611 --> 00:13:00,814
Я сказала, что я
не в силах их понять,
109
00:13:00,948 --> 00:13:03,683
однако расшифровать их можно.
110
00:13:04,952 --> 00:13:06,586
Карту.
111
00:13:13,393 --> 00:13:15,162
Символ.
112
00:13:19,799 --> 00:13:22,970
А теперь подношение.
113
00:13:31,979 --> 00:13:33,646
Мило.
114
00:13:51,431 --> 00:13:53,566
Есть человек, способный найти
115
00:13:53,700 --> 00:13:55,535
ответы, которые ты ищешь.
116
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
Если он ещё жив.
117
00:13:58,972 --> 00:14:00,373
Его имя - Дэйделад,
118
00:14:00,507 --> 00:14:02,709
член Ордена Троксартаса.
119
00:14:02,842 --> 00:14:05,578
Один из немногих оставшихся
в Абраксионе магов,
120
00:14:05,712 --> 00:14:09,917
который питает страсть
к древним языкам.
121
00:14:10,050 --> 00:14:12,485
Что ж, где мне найти
этого мага?
122
00:14:12,619 --> 00:14:15,322
Терпение, дитя.
123
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
ПЛОХОЕ МЕСТО
СЮДА НЕ ХОДИТЬ!
124
00:14:32,339 --> 00:14:33,406
Отлично.
125
00:14:33,540 --> 00:14:36,843
Немного не то, на что
ты рассчитывал?
126
00:14:36,977 --> 00:14:38,912
Спасибо за помощь, Торальва.
127
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
Это для твоего рагу.
128
00:14:44,151 --> 00:14:47,254
Твое подношение
предупреждает об опасности.
129
00:14:47,387 --> 00:14:48,888
Не сомневаюсь.
130
00:14:56,496 --> 00:14:57,597
У тебя дверь заедает.
131
00:14:58,498 --> 00:15:03,103
Призраки твоего прошлого
взывают во мраке.
132
00:15:03,236 --> 00:15:05,072
Я вижу великое зло
133
00:15:05,205 --> 00:15:08,441
на горизонте твоей судьбы.
134
00:15:08,575 --> 00:15:10,643
Тебе не убежать от него.
135
00:15:10,777 --> 00:15:15,115
Могу я хоть раз прийти
в это проклятое место
136
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
и не наслушаться всякой
бессвязной ерунды?
137
00:15:19,586 --> 00:15:22,455
Однако проклят здесь
только ты,
138
00:15:22,589 --> 00:15:26,393
Ловчий смерти!
139
00:15:34,101 --> 00:15:35,935
Тихо.
140
00:15:37,137 --> 00:15:39,939
Успокойся, Калибус.
Подожди здесь, хорошо?
141
00:15:58,658 --> 00:16:00,293
Эй, эй, эй!
142
00:16:00,427 --> 00:16:02,495
Калибус!
143
00:16:02,629 --> 00:16:04,164
Да чтоб тебя!
144
00:16:59,519 --> 00:17:00,820
Жесть.
145
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Что здесь случилось?
146
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Надеюсь, ты режешь
лучше, чем предыдущий.
147
00:17:25,812 --> 00:17:27,547
Кто здесь?
148
00:17:28,880 --> 00:17:30,049
Не двигайся.
149
00:17:30,183 --> 00:17:32,385
Здесь кто-то есть?
150
00:17:34,587 --> 00:17:35,788
Не молчите!
151
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
О, здрасьте.
152
00:18:14,394 --> 00:18:16,463
А что вы там делаете?
153
00:18:17,930 --> 00:18:19,266
Вот чёрт!
154
00:18:36,649 --> 00:18:39,619
О, наконец-то, свобода!
155
00:18:39,752 --> 00:18:40,987
Ты Дэйде... клад?
156
00:18:41,120 --> 00:18:44,090
Ну... да, я Дэйделад Парсенеон,
157
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
сын Амакса Мудрого.
158
00:18:49,962 --> 00:18:51,664
Но все зовут меня Дудад.
159
00:18:51,798 --> 00:18:53,833
Слушай, не хочу тебя
огорчать, Дудад,
160
00:18:53,966 --> 00:18:55,502
но у нас тут сложная ситуация.
161
00:18:55,635 --> 00:18:57,970
А, змеи Малинакса.
162
00:18:58,104 --> 00:19:00,673
Я предупреждал этих бестолковых
бандитов, что их ждёт,
163
00:19:00,807 --> 00:19:02,542
если они зайдут слишком
далеко вглубь этих пещер.
164
00:19:02,675 --> 00:19:04,277
У меня есть идея.
165
00:19:04,411 --> 00:19:06,045
Запрыгивай. Давай!
166
00:19:09,316 --> 00:19:11,017
Какой у тебя план?
167
00:19:11,150 --> 00:19:12,519
Не умереть.
168
00:19:19,492 --> 00:19:20,860
Неплохо!
169
00:19:26,933 --> 00:19:28,201
- Сожмись и катись!
- Что?
170
00:19:37,544 --> 00:19:39,379
Подожди, подожди!
171
00:19:41,514 --> 00:19:43,350
Ура! Мы спасены!
172
00:19:44,984 --> 00:19:46,419
Ага, всегда пожалуйста.
173
00:19:48,288 --> 00:19:49,989
Как зовут тебя, добрый господин?
174
00:19:50,122 --> 00:19:53,192
Меня зовут Ловчий...
175
00:19:56,796 --> 00:19:59,499
Не двигайся.
176
00:20:04,304 --> 00:20:05,605
Хватит, а?
177
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Ладно.
178
00:20:10,176 --> 00:20:12,111
Не двигайся.
Я почти попал.
179
00:20:12,245 --> 00:20:13,413
Ничего подобного.
180
00:20:21,988 --> 00:20:24,023
Ну ладно, ладно.
181
00:21:17,477 --> 00:21:20,813
Итак, ты украл это
у принца Халгана?
182
00:21:20,947 --> 00:21:23,015
"Украл" - не самое
подходящее слово.
183
00:21:23,149 --> 00:21:24,451
Он был уже мёртв.
184
00:21:24,584 --> 00:21:27,253
Ну... или близок к этому.
185
00:21:27,387 --> 00:21:30,457
- В каком смысле?
- Он покашливал.
186
00:21:30,590 --> 00:21:33,360
Но это был определённо
предсмертный хрип. Я уверен.
187
00:21:33,493 --> 00:21:35,695
- Звучит, как будто он был ещё жив.
- Эй!
188
00:21:35,828 --> 00:21:38,030
Я не для того тебя спас,
чтобы ты читал мне лекции
189
00:21:38,164 --> 00:21:39,532
об этике добычи
военных трофеев.
190
00:21:39,666 --> 00:21:41,200
Будешь продолжать,
и я брошу тебя
191
00:21:41,334 --> 00:21:42,835
обратно к этим змеям.
192
00:21:45,772 --> 00:21:48,441
Что ж, полагаю, я и правда
обязан тебе жизнью.
193
00:21:49,742 --> 00:21:52,478
Так что сделаю всё, что смогу,
чтобы разгадать эту головоломку.
194
00:21:54,313 --> 00:21:57,049
Эти руны сами по себе указывают
на очень могущественную магию.
195
00:21:58,117 --> 00:22:01,388
Но в чём её назначение?
196
00:22:01,521 --> 00:22:02,521
Ммм!
197
00:22:02,622 --> 00:22:03,723
Руны.
198
00:22:03,856 --> 00:22:07,627
Они не абраксийские,
они асмордианские!
199
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
Асмордианцы?
200
00:22:09,328 --> 00:22:11,631
Предшественники империи
Абраксиона.
201
00:22:11,764 --> 00:22:14,533
О них сохранилось
не так уж много записей.
202
00:22:15,066 --> 00:22:16,668
Их язык почти забыт.
203
00:22:17,003 --> 00:22:19,539
- Мёртвый язык?
- Мёртвый для всех,
204
00:22:19,672 --> 00:22:22,975
кроме члена Ордена Магов,
великого волшебника Ксодана,
205
00:22:23,976 --> 00:22:26,312
эксперта по всем
древним языкам.
206
00:22:26,446 --> 00:22:29,181
- Гиперионский, атлантийский...
- Стой, стой, стой.
207
00:22:29,315 --> 00:22:30,950
Ты тоже не можешь
это прочесть?
208
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
Чёрт.
209
00:22:34,454 --> 00:22:36,088
Где мы найдём этого Ксодана?
210
00:22:36,222 --> 00:22:38,090
В его склепе, полагаю.
211
00:22:38,224 --> 00:22:40,192
- Он мёртв?
- Очень даже.
212
00:22:40,326 --> 00:22:42,061
Но он захоронен со всеми
своими свитками,
213
00:22:42,194 --> 00:22:43,663
и я уверен, что
один из них
214
00:22:43,796 --> 00:22:45,264
поможет нам
расшифровать руны.
215
00:22:45,398 --> 00:22:47,066
И тогда ты прочтёшь
надпись на амулете
216
00:22:47,199 --> 00:22:48,401
и снимешь проклятие?
217
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
- Полагаю, да.
- Отлично.
218
00:22:50,670 --> 00:22:53,205
- Отправляемся на рассвете.
- О, нет.
219
00:22:53,339 --> 00:22:55,608
Я не пойду к могиле Ксодана.
220
00:22:55,742 --> 00:22:58,010
За амулетом охотится
столько наёмников,
221
00:22:58,144 --> 00:22:59,612
это слишком опасно.
222
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
Раздобудь свиток сам
223
00:23:01,581 --> 00:23:04,050
и принеси мне его
в Таверну Мункара.
224
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
Эй, если бы не я,
225
00:23:05,985 --> 00:23:08,254
ты всё ещё сидел бы
в том сундуке.
226
00:23:08,387 --> 00:23:10,423
И потом, ты
правда веришь,
227
00:23:10,557 --> 00:23:12,217
что сможешь выжить
здесь в одиночку?
228
00:23:19,599 --> 00:23:20,733
Так и быть.
229
00:23:20,867 --> 00:23:23,670
На рассвете отправимся
к Святилищу Ксодана.
230
00:23:24,437 --> 00:23:26,473
А теперь, дай мне немного мяса.
231
00:23:40,419 --> 00:23:41,588
Я заметил кое-что странное
232
00:23:41,721 --> 00:23:44,423
у наёмника, с которым разделался
у Таверны Мункара.
233
00:23:44,557 --> 00:23:46,092
Символ у него на плече.
234
00:23:46,225 --> 00:23:48,127
Возможно, клеймо гильдии.
235
00:23:48,260 --> 00:23:50,162
Нет, это было нечто иное.
236
00:23:50,296 --> 00:23:52,064
Может, тебе он знаком.
237
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Что-то вроде этого.
238
00:24:07,213 --> 00:24:09,916
Это невозможно.
239
00:24:10,049 --> 00:24:12,384
Секта Ситора была уничтожена
много веков назад.
240
00:24:12,785 --> 00:24:14,020
Ситора?
241
00:24:14,153 --> 00:24:16,623
Это древний культ колдунов.
242
00:24:16,756 --> 00:24:19,626
Одержимый тайнами
Внешних сфер.
243
00:24:19,759 --> 00:24:22,294
Миров тёмного зла, которые
ни один смертный
244
00:24:22,428 --> 00:24:24,597
не должен был познать.
245
00:24:24,731 --> 00:24:26,432
Их лидером был Некромемнон.
246
00:24:26,566 --> 00:24:27,700
Он был побеждён,
247
00:24:27,834 --> 00:24:31,470
и все записи о его учениях
были уничтожены.
248
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
По крайней мере,
я так думал.
249
00:24:34,173 --> 00:24:37,844
Если символ, который ты видел,
- это знак Секты Ситора,
250
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
значит, нам противостоят
куда более зловещие силы.
251
00:24:40,179 --> 00:24:43,382
То есть, ты хочешь сказать,
что Секта Ситора вернулась?
252
00:24:43,516 --> 00:24:46,485
Что Некромемнон вернулся,
чтобы закончить начатое?
253
00:24:46,619 --> 00:24:47,720
Вообще поговаривают,
254
00:24:47,854 --> 00:24:50,657
что Дредиты - это порождение
некромантии.
255
00:24:50,790 --> 00:24:52,959
Но всё, что я могу
сказать наверняка,
256
00:24:53,092 --> 00:24:55,594
так это то, что если в деле
замешана Секта Ситора,
257
00:24:55,604 --> 00:24:57,897
то твоя миссия
поистине обречена.
258
00:25:06,205 --> 00:25:08,541
Нам надо продолжать путь.
Запрыгивай.
259
00:25:13,379 --> 00:25:14,847
Вот так.
260
00:25:35,568 --> 00:25:37,904
Кто-то приближается.
Прячься!
261
00:25:58,557 --> 00:25:59,726
Где он?
262
00:26:01,094 --> 00:26:03,462
Отлично. Ему не скрыться.
263
00:26:18,010 --> 00:26:19,311
Он здесь.
264
00:26:19,445 --> 00:26:20,880
Найдите его.
265
00:26:22,045 --> 00:26:23,280
Уходим.
266
00:26:25,785 --> 00:26:27,520
Давай, бежим!
267
00:26:28,254 --> 00:26:29,421
За ним!
268
00:26:38,530 --> 00:26:40,099
Спрячься за этими камнями.
269
00:26:59,786 --> 00:27:01,187
Ты чего делаешь?
270
00:27:01,320 --> 00:27:03,489
Когда будет готово,
спасибо скажешь.
271
00:27:04,423 --> 00:27:06,358
Что будет готово?
272
00:27:08,995 --> 00:27:11,263
Лети туда!
273
00:27:11,397 --> 00:27:12,865
Нет. Вон туда!
274
00:27:14,600 --> 00:27:15,802
Да нет, в другую сторону!
275
00:27:15,935 --> 00:27:18,270
И как нам это поможет?
Чёрт побери!
276
00:27:18,404 --> 00:27:20,306
- Что это?
- Нет, туда!
277
00:27:21,573 --> 00:27:22,809
Прочь!
278
00:27:31,150 --> 00:27:32,451
Да что это? Эй, эй!
279
00:27:32,584 --> 00:27:34,220
- Хватит. Что это?
- Нет!
280
00:27:34,353 --> 00:27:36,889
- Нет! Нет, нет, нет!
- Проклятье! Хватит!
281
00:27:37,023 --> 00:27:38,457
- Хватит!
- Нет!
282
00:27:39,291 --> 00:27:41,393
Хватит. Успокойся.
283
00:27:43,195 --> 00:27:45,497
- Нет, нет...
- Позорище.
284
00:28:09,956 --> 00:28:11,657
Джотак.
285
00:28:11,791 --> 00:28:13,359
Тритус.
286
00:28:13,492 --> 00:28:15,895
Я отказался от этого имени
очень давно.
287
00:28:16,028 --> 00:28:17,529
А, ну да.
288
00:28:17,663 --> 00:28:20,266
Ловчий смерти, верно?
289
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Я знал, что когда-нибудь
наши пути вновь пересекутся.
290
00:28:25,071 --> 00:28:27,706
К счастью, твоя трусость
291
00:28:27,840 --> 00:28:31,844
направила тебя
прямиком ко мне.
292
00:28:31,978 --> 00:28:33,746
Видишь ли, старый друг,
293
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
тот ритуал в Гримвольте...
294
00:28:36,015 --> 00:28:38,184
Тритус, Джотак.
295
00:28:38,918 --> 00:28:41,788
Остановите этих колдунов!
296
00:28:45,657 --> 00:28:47,894
Колдуны, которых мы убили,
чтобы защитить
297
00:28:48,027 --> 00:28:49,796
мощь Абраксиона.
298
00:28:49,929 --> 00:28:53,032
Это был лишь первый шаг
к его воскрешению.
299
00:28:53,165 --> 00:28:56,735
Не поддавайтесь
их тёмным заклинаниям.
300
00:29:10,049 --> 00:29:11,617
Мой старый друг.
301
00:29:16,388 --> 00:29:19,125
В ту ночь твой клинок
должен был покончить со мной.
302
00:29:19,258 --> 00:29:21,593
Но тебе не суждено
было понять,
303
00:29:21,727 --> 00:29:25,297
что моя судьба была
в его руках, не в твоих.
304
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
А теперь Некромемнон
вернулся.
305
00:29:29,068 --> 00:29:31,503
И в этот раз весь мир
встанет перед ним
306
00:29:31,637 --> 00:29:33,572
на колени.
307
00:29:35,574 --> 00:29:37,409
И я не мог устоять
перед возможностью
308
00:29:37,543 --> 00:29:40,612
лично отобрать у тебя
амулет Халгана...
309
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
Ловчий смерти.
310
00:29:44,650 --> 00:29:46,452
Да пожалуйста.
311
00:29:52,124 --> 00:29:53,725
Попробуй отбери.
312
00:29:54,426 --> 00:29:56,328
Нет!
313
00:29:57,463 --> 00:29:59,265
Он мой.
314
00:31:18,978 --> 00:31:20,679
Прощай, друг мой.
315
00:31:36,929 --> 00:31:39,398
Дудад, уходим! Давай!
316
00:31:39,531 --> 00:31:41,267
За ним!
317
00:31:57,583 --> 00:31:59,818
Во что ты меня впутал,
Ловчий смерти?
318
00:32:00,552 --> 00:32:03,255
- Эй!
- Это не просто снятие проклятия.
319
00:32:03,389 --> 00:32:05,057
Если Некромемнон
действительно вернулся
320
00:32:05,191 --> 00:32:06,725
из Внешних сфер,
321
00:32:06,858 --> 00:32:08,927
то Абраксиону грозит
полное уничтожение.
322
00:32:09,695 --> 00:32:12,464
Эти руны надо расшифровать,
и как можно быстрее.
323
00:32:12,598 --> 00:32:14,800
Нам очень повезёт, если мы
сможем пережить хотя бы эту ночь.
324
00:32:14,933 --> 00:32:18,737
Изначально твоей целью было
выжить, но теперь всё очевидно:
325
00:32:18,870 --> 00:32:21,507
наша встреча - это происки богов.
326
00:32:22,108 --> 00:32:25,344
Мы должны понять, какую роль
в этой истории играет амулет,
327
00:32:25,477 --> 00:32:26,745
иначе нас ждёт конец всего
328
00:32:26,878 --> 00:32:29,781
и начало тёмной эры, которую
страшно даже представить.
329
00:32:31,984 --> 00:32:33,919
Происки богов, говоришь?
330
00:32:36,922 --> 00:32:38,857
Мне это нравится.
331
00:32:40,226 --> 00:32:42,928
Что ж, веди нас, коротышка.
Давай, идём.
332
00:33:10,756 --> 00:33:12,224
Приспешники Некромемнона!
333
00:33:12,358 --> 00:33:13,625
На этой святой земле?
334
00:33:13,759 --> 00:33:15,161
Но зачем?
335
00:33:15,961 --> 00:33:18,730
Мимо этих Дредитов
не получится пройти незаметно.
336
00:33:18,864 --> 00:33:22,068
Так, свитки Ксодана захоронены
вместе с ним.
337
00:33:22,201 --> 00:33:24,503
И среди них есть
перевод с асмордианского.
338
00:33:24,636 --> 00:33:26,072
Этот перевод -
339
00:33:26,205 --> 00:33:28,240
мой единственный шанс
расшифровать амулет.
340
00:33:28,374 --> 00:33:30,309
Если бы я только
мог его заполучить.
341
00:33:30,442 --> 00:33:32,511
Нужно придумать,
как туда проникнуть.
342
00:33:38,016 --> 00:33:39,218
У меня есть идея.
343
00:33:54,733 --> 00:33:55,834
Вот это да.
344
00:33:55,967 --> 00:33:57,903
Служители Культиса.
345
00:33:58,036 --> 00:34:00,772
Я должен был догадаться, что они
замешаны в этом безумии.
346
00:34:00,906 --> 00:34:02,208
Это была плохая идея.
347
00:34:02,341 --> 00:34:04,876
- Это была твоя идея.
- Фу.
348
00:34:05,010 --> 00:34:06,778
Что это?
Ну и гадость!
349
00:34:06,912 --> 00:34:08,247
- Тихо!
- Эй!
350
00:34:08,380 --> 00:34:09,981
- Они услышат. Заткнись!
- Сам заткнись.
351
00:34:09,991 --> 00:34:12,418
А может, вы оба заткнётесь?
352
00:34:17,889 --> 00:34:20,025
Не вы одни пытаетесь
сюда пробраться.
353
00:34:20,159 --> 00:34:21,427
Ясно?
354
00:34:22,728 --> 00:34:23,895
Так что потише.
355
00:34:24,029 --> 00:34:25,397
Пожалуйста!
356
00:34:26,898 --> 00:34:28,200
- Извини.
- Извини.
357
00:34:29,835 --> 00:34:31,737
- Ты вообще кто?
- Что он делает?
358
00:34:34,373 --> 00:34:37,075
Древний ритуал воскрешения.
359
00:34:37,209 --> 00:34:38,710
Ритуал, который могут
провести лишь те,
360
00:34:38,844 --> 00:34:40,979
в ком течёт кровь
361
00:34:41,113 --> 00:34:43,715
вечных созданий, правящих
внешними мирами.
362
00:35:20,586 --> 00:35:22,188
Так вот как он создаёт
свою армию -
363
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
порабощая трупы
своих врагов.
364
00:35:26,325 --> 00:35:28,694
Из всех кладбищ
во всех мирах...
365
00:35:28,827 --> 00:35:30,929
- Серьёзно, Дудад?
- Потом поплачешь.
366
00:35:31,497 --> 00:35:32,864
Какой у нас план, парни?
367
00:35:34,266 --> 00:35:36,268
Прежде всего, это наш план,
368
00:35:36,402 --> 00:35:38,537
и у нас всё шло прекрасно,
пока не появилась ты.
369
00:35:38,670 --> 00:35:39,971
И кто ты вообще такая?
370
00:35:40,105 --> 00:35:41,316
А ты кто?
Я тебя не знаю.
371
00:35:41,340 --> 00:35:43,108
Путь к склепу Ксодана
свободен.
372
00:35:43,242 --> 00:35:44,543
Это мой шанс.
373
00:35:44,676 --> 00:35:46,111
Дудад! Ты куда?
374
00:35:46,245 --> 00:35:48,680
Приглядывай за служителями.
Я туда и обратно.
375
00:35:49,748 --> 00:35:52,050
Хорош план.
376
00:35:53,018 --> 00:35:54,820
- Подожди меня.
- Эй!
377
00:35:56,255 --> 00:35:57,856
Что за чёрт?
378
00:36:08,500 --> 00:36:09,701
Гадость.
379
00:36:23,515 --> 00:36:24,916
А вот и он.
380
00:36:43,201 --> 00:36:44,536
- Помоги мне!
- Секунду.
381
00:37:01,420 --> 00:37:03,088
Что именно ты ищешь?
382
00:37:03,221 --> 00:37:06,292
Свиток, содержащий
перевод с асмордианского.
383
00:37:06,425 --> 00:37:07,893
И он где-то здесь.
384
00:37:08,026 --> 00:37:09,094
Нет!
385
00:37:10,997 --> 00:37:13,098
Слушай, не хочу тебя
торопить, коротышка,
386
00:37:13,231 --> 00:37:14,766
но отсюда есть только
один выход,
387
00:37:14,900 --> 00:37:17,436
и если эти страшилы
нас заметят, нам конец.
388
00:37:18,236 --> 00:37:20,706
Он где-то здесь! Мне просто
нужно ещё немного времени!
389
00:37:22,040 --> 00:37:24,042
А... Не он!
390
00:37:47,065 --> 00:37:48,434
Нет!
391
00:38:02,112 --> 00:38:03,314
Надо уходить.
392
00:38:03,415 --> 00:38:04,983
Ещё немного!
393
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Фу, атлантийский.
394
00:38:25,571 --> 00:38:27,105
Ладно, урод.
395
00:38:27,238 --> 00:38:29,274
Посмотрим, какого цвета
у тебя кровь.
396
00:39:38,677 --> 00:39:40,879
Ну что, ты его нашёл?
397
00:39:41,012 --> 00:39:43,014
Секунду. Гипернианский...
398
00:39:45,484 --> 00:39:47,185
Давай быстрее!
399
00:39:47,318 --> 00:39:49,588
- Нашёл!
- Отлично. Давай, пошли!
400
00:39:56,828 --> 00:40:01,399
Ты - тот, кого зовут...
401
00:40:04,436 --> 00:40:06,705
Ловчий смерти.
402
00:40:18,249 --> 00:40:20,952
Я получу то...
403
00:40:23,622 --> 00:40:28,126
что принадлежит мне.
404
00:40:30,159 --> 00:40:31,196
Это он.
405
00:40:31,362 --> 00:40:32,931
Некромемнон.
406
00:40:35,100 --> 00:40:37,235
Мои посланники
407
00:40:37,368 --> 00:40:39,070
будут преследовать тебя
408
00:40:39,204 --> 00:40:42,641
до края земли
и за её пределами.
409
00:40:42,774 --> 00:40:45,611
Беги, пока можешь.
410
00:40:45,744 --> 00:40:50,616
Чем дальше от меня ты будешь
уносить Свет Талона,
411
00:40:50,749 --> 00:40:54,085
тем сильнее будет мой гнев.
412
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
Свет Талона?
413
00:40:56,888 --> 00:40:59,357
Скоро ты будешь молить,
414
00:40:59,491 --> 00:41:03,294
чтобы смерть избавила
тебя от мучений.
415
00:41:12,237 --> 00:41:14,305
- Смотрите.
- Что?
416
00:41:23,682 --> 00:41:24,883
Выход.
417
00:41:25,984 --> 00:41:27,218
Идём!
418
00:41:28,086 --> 00:41:29,621
Давай, давай!
419
00:41:43,101 --> 00:41:44,870
Вылезай, Дудад.
420
00:41:47,939 --> 00:41:49,641
Э-э, привет.
421
00:41:58,550 --> 00:42:00,351
Они будут поджидать нас
на всех главных дорогах.
422
00:42:00,485 --> 00:42:02,965
Нужно дождаться рассвета,
прежде чем идти дальше.
423
00:42:04,222 --> 00:42:05,924
На вид неплохое место.
424
00:42:06,057 --> 00:42:08,359
- Что это за звук?
- А, не переживай.
425
00:42:08,493 --> 00:42:10,061
Это всего лишь Ноющие леса.
426
00:42:10,195 --> 00:42:12,063
Их можно не бояться,
к тому же они помогут
427
00:42:12,197 --> 00:42:14,399
замаскировать любой шум,
который мы наделаем ночью.
428
00:42:14,532 --> 00:42:16,034
Замечательно.
429
00:42:16,167 --> 00:42:19,070
Значит, никто не будет жаловаться,
если я немного поиграю на этой штуке.
430
00:42:28,346 --> 00:42:30,081
Эй.
431
00:42:30,816 --> 00:42:32,217
Спасибо, что помогла нам.
432
00:42:32,350 --> 00:42:34,019
Я так и не услышал
твоё имя.
433
00:42:34,686 --> 00:42:36,254
Брисбейн,
434
00:42:36,387 --> 00:42:38,556
непревзойдённая воровка.
435
00:42:38,690 --> 00:42:39,958
Не переживай.
436
00:42:40,091 --> 00:42:42,894
Я не украду ваши
драгоценные свитки.
437
00:42:44,062 --> 00:42:47,198
Предпочитаю сокровища,
в которых чуть больше блеска.
438
00:42:50,268 --> 00:42:51,970
Да я и не переживаю.
439
00:42:56,107 --> 00:42:57,575
Ну что ж.
440
00:42:57,709 --> 00:43:00,245
Я скажу, когда мне
понадобится амулет.
441
00:43:00,378 --> 00:43:01,980
Пока отдыхай.
442
00:43:40,952 --> 00:43:44,089
Эй, Дудад. Брисбейн!
443
00:44:22,360 --> 00:44:23,729
Покажись.
444
00:44:48,153 --> 00:44:49,354
Нет!
445
00:46:28,753 --> 00:46:30,021
Гляди-ка!
446
00:46:32,991 --> 00:46:34,259
Обычные камни.
447
00:46:36,461 --> 00:46:38,763
Давай, уходим.
448
00:48:04,983 --> 00:48:07,052
Это лишь малая часть
449
00:48:07,185 --> 00:48:09,220
того, чем со мной
450
00:48:09,354 --> 00:48:11,422
поделилась бездна.
451
00:48:34,912 --> 00:48:37,748
Дитя будет слушаться,
452
00:48:37,882 --> 00:48:41,319
если у тебя хватит сил
подчинить его.
453
00:48:50,061 --> 00:48:51,796
Твоя работа...
454
00:48:53,131 --> 00:48:55,600
ещё не закончена, Джотак.
455
00:48:57,602 --> 00:49:02,673
Такова воля самого Ситора.
456
00:49:04,109 --> 00:49:05,443
Да.
457
00:49:05,576 --> 00:49:09,847
Чтобы я смог заполучить
Свет Талона,
458
00:49:09,981 --> 00:49:13,318
Ловчий смерти должен умереть.
459
00:49:20,289 --> 00:49:22,092
О, да!
460
00:49:37,175 --> 00:49:39,377
Твой маленький друг -
любитель поспать.
461
00:49:39,510 --> 00:49:40,745
Он мне не друг.
462
00:49:40,878 --> 00:49:43,981
Я нанял его, чтобы снять
проклятие, и ничего более.
463
00:49:44,115 --> 00:49:46,784
Это как-то связано с тем
асмордианским амулетом?
464
00:49:46,917 --> 00:49:49,054
Слушай, талисман
привязан ко мне,
465
00:49:49,187 --> 00:49:50,688
и я пытаюсь разорвать
эту связь
466
00:49:50,821 --> 00:49:53,624
и, по возможности,
выжить в процессе.
467
00:49:53,758 --> 00:49:55,126
Сама мысль о том,
чтобы кто-то
468
00:49:55,260 --> 00:49:57,020
был рядом с тобой, тебе
невыносима, так ведь?
469
00:49:57,995 --> 00:49:59,964
Ты, как открытая книга,
Ловчий смерти.
470
00:50:01,099 --> 00:50:03,068
В мире полно таких, как ты.
Я всё понимаю.
471
00:50:03,201 --> 00:50:05,870
Жизнь гораздо проще, когда
живёшь ради одной цели.
472
00:50:06,003 --> 00:50:07,205
А ты, я полагаю,
предпочитаешь
473
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
товарищеский дух
Гильдии воров, так?
474
00:50:10,508 --> 00:50:12,343
Я не состою в Гильдии.
475
00:50:12,477 --> 00:50:14,812
Больше нет. Они сочли
меня слишком...
476
00:50:14,945 --> 00:50:16,814
импульсивной.
477
00:50:16,947 --> 00:50:18,416
Знаешь, когда-то я
грабила дворец
478
00:50:18,549 --> 00:50:20,185
ради удовольствия,
в одиночку.
479
00:50:21,519 --> 00:50:23,164
Но эта игра мне наскучила,
480
00:50:23,188 --> 00:50:25,499
когда самых храбрых защитников дворца
отправили умирать на этой войне.
481
00:50:25,523 --> 00:50:29,494
И всё же, полагаю, я всегда
в поиске новых вызовов судьбы.
482
00:50:29,627 --> 00:50:33,398
А, так вот что мы для тебя:
новый вызов?
483
00:50:33,731 --> 00:50:37,068
Нет, нет, я же говорила, что у меня
нет намерения вас обокрасть.
484
00:50:39,204 --> 00:50:40,905
Но мне с вами весело.
485
00:50:41,472 --> 00:50:42,940
Да, конечно.
486
00:50:47,978 --> 00:50:50,548
Смотрите, военный лагерь
Абраксиона.
487
00:50:50,681 --> 00:50:51,916
Потрясающе.
488
00:50:52,049 --> 00:50:53,494
Думаете, у них
найдётся что поесть?
489
00:50:53,518 --> 00:50:54,685
Подождите.
490
00:50:56,221 --> 00:50:57,355
Эй!
491
00:51:01,025 --> 00:51:03,027
- Где все?
- Эй...
492
00:51:29,954 --> 00:51:31,656
Дредиты.
493
00:51:31,789 --> 00:51:33,791
Но они давно ушли.
494
00:51:33,924 --> 00:51:36,394
О, лучок!
495
00:51:50,941 --> 00:51:51,976
В сторону!
496
00:51:59,384 --> 00:52:02,687
Ты попался, Ловчий смерти.
497
00:52:12,096 --> 00:52:13,298
Ты куда?
498
00:52:14,965 --> 00:52:15,866
Пошли!
499
00:52:20,505 --> 00:52:22,607
О подвигах Скарабуса
ходят легенды.
500
00:52:22,740 --> 00:52:24,088
Воистину, ты привлекаешь
501
00:52:24,108 --> 00:52:25,876
самых лучших убийц
в королевстве, мой друг.
502
00:52:26,010 --> 00:52:27,345
Умоляю, заткнись.
503
00:52:37,422 --> 00:52:39,657
Моя магия защитит тебя.
504
00:52:39,790 --> 00:52:41,326
Твои колдовские штучки -
505
00:52:41,459 --> 00:52:42,660
это верный способ умереть.
506
00:52:42,793 --> 00:52:44,329
Прошу прощения?
507
00:52:44,462 --> 00:52:46,497
Мои силы уже неоднократно
нам помогали.
508
00:53:33,411 --> 00:53:34,445
Ура! Сработало!
509
00:53:35,980 --> 00:53:37,348
А, извиняюсь.
510
00:53:40,718 --> 00:53:42,620
Тебе от нас не убежать.
511
00:53:43,988 --> 00:53:45,356
Ещё как!
512
00:54:18,122 --> 00:54:19,223
Вон там!
513
00:54:27,732 --> 00:54:31,101
Эта штука... может
телепортироваться и...
514
00:54:37,408 --> 00:54:38,609
Ладненько.
515
00:54:41,245 --> 00:54:42,780
Я должен поблагодарить тебя.
516
00:54:46,651 --> 00:54:48,252
Но не буду.
517
00:55:04,902 --> 00:55:06,371
Дай взгляну.
518
00:55:09,607 --> 00:55:10,841
Сможешь зашить?
519
00:55:10,975 --> 00:55:13,678
Нет, у меня есть
кое-что получше.
520
00:55:14,845 --> 00:55:17,281
Прижми эти целительные
кристаллы
521
00:55:17,415 --> 00:55:18,649
к своей ране.
522
00:55:18,783 --> 00:55:19,884
Что это за штуки?
523
00:55:20,017 --> 00:55:22,186
Аметист очистит рану.
524
00:55:22,319 --> 00:55:24,288
Гелиотроп восстановит
кровообращение,
525
00:55:24,422 --> 00:55:27,358
а тигровый глаз поможет тебе
справиться со своим страхом.
526
00:55:27,492 --> 00:55:30,194
- Моим страхом?
- Да.
527
00:55:30,327 --> 00:55:32,162
Страхом умереть
от полученных ран.
528
00:55:36,367 --> 00:55:38,703
И ты всерьёз думаешь,
что разбираешься в людях?
529
00:55:39,437 --> 00:55:41,906
- А! Ай!
- Вот так.
530
00:55:43,774 --> 00:55:46,176
Никогда бы не подумал, что вор
может быть алхимиком.
531
00:55:46,310 --> 00:55:47,745
Ну, знаешь.
532
00:55:48,379 --> 00:55:50,347
В отличие от тебя...
533
00:55:50,481 --> 00:55:52,316
моё сердце...
534
00:55:52,450 --> 00:55:53,984
устроено немного сложнее.
535
00:55:54,619 --> 00:55:56,353
При чём здесь твоё сердце?
536
00:55:57,522 --> 00:56:00,190
У каждого из нас - своё сердце,
Ловчий смерти.
537
00:56:02,126 --> 00:56:04,061
Это то, что управляет
нашей судьбой.
538
00:56:04,194 --> 00:56:06,196
Я повидал немало сердец
539
00:56:06,330 --> 00:56:07,698
на острие своего меча.
- И?
540
00:56:07,832 --> 00:56:09,666
И на вид они все
были одинаковы.
541
00:56:18,976 --> 00:56:20,210
Эй.
542
00:56:21,579 --> 00:56:23,614
Я рад, что ты с нами.
543
00:56:26,551 --> 00:56:27,785
Конечно.
544
00:56:41,732 --> 00:56:43,067
- О! Это оно!
- Что?
545
00:56:43,200 --> 00:56:45,436
Руны. Я их расшифровал.
546
00:56:45,570 --> 00:56:47,071
Что там говорится?
547
00:56:47,204 --> 00:56:48,405
А...
548
00:56:59,049 --> 00:57:00,284
Готово.
549
00:57:01,886 --> 00:57:04,789
Теперь ты свободен
от проклятия амулета.
550
00:57:10,260 --> 00:57:11,596
Спасибо тебе, друг.
551
00:57:11,729 --> 00:57:13,498
Подожди, это не всё.
552
00:57:15,099 --> 00:57:17,802
Узри пророчество Талона.
553
00:57:19,303 --> 00:57:21,005
Это королевство
когда-то управлялось
554
00:57:21,138 --> 00:57:24,241
магией двух
высших существ.
555
00:57:24,374 --> 00:57:26,911
Талона, светлого мага.
556
00:57:27,044 --> 00:57:30,247
И Ситора, повелителя тьмы.
557
00:57:30,380 --> 00:57:33,851
Вместе эти титаны сражались
за судьбы бытия,
558
00:57:33,984 --> 00:57:36,854
используя смертных
в качестве своих пешек.
559
00:57:36,987 --> 00:57:39,824
Когда сила Ситора стала слишком
велика, чтобы его победить,
560
00:57:39,957 --> 00:57:42,627
Талон создал оружие,
настолько могущественное,
561
00:57:42,760 --> 00:57:44,328
что лишь те, кто побывал
562
00:57:44,461 --> 00:57:48,365
на границе миров жизни и смерти,
могли им овладеть.
563
00:57:48,499 --> 00:57:50,868
Оно было спрятано внутри
этого волшебного амулета,
564
00:57:51,001 --> 00:57:52,469
который передавался
из поколения в поколение,
565
00:57:52,603 --> 00:57:56,440
пока его истинное назначение
не было окончательно забыто.
566
00:57:56,574 --> 00:57:57,808
Что за оружие
в нём спрятано?
567
00:57:57,942 --> 00:57:59,510
Оружие, не похожее
ни на одно,
568
00:57:59,644 --> 00:58:01,979
когда-либо существовавшее
в этом мире.
569
00:58:05,149 --> 00:58:06,149
Оружие,
570
00:58:06,250 --> 00:58:09,987
известное как Свет Талона.
571
00:58:14,525 --> 00:58:16,060
Он великолепен.
572
00:58:17,662 --> 00:58:19,029
Идеальный меч.
573
00:58:19,163 --> 00:58:22,132
Однажды появится воин, способный
овладеть силой четырёх клинков,
574
00:58:22,266 --> 00:58:25,335
который уничтожит
четыре сердца зла,
575
00:58:25,469 --> 00:58:30,007
и освободит королевство
от бесконечного господства тьмы.
576
00:58:55,733 --> 00:58:57,234
Дудад! А ну давай,
577
00:58:57,367 --> 00:58:59,170
вали отсюда.
578
00:59:08,979 --> 00:59:10,280
Брисбейн?
579
00:59:12,549 --> 00:59:13,884
Брисбейн?
580
00:59:14,852 --> 00:59:16,386
Амулет.
581
00:59:17,354 --> 00:59:19,790
Она его забрала.
Эта мерзкая маленькая...
582
00:59:23,060 --> 00:59:24,929
Я ужасно спал
прошлой ночью.
583
00:59:25,062 --> 00:59:26,631
Тебе придётся меня нести.
584
00:59:29,233 --> 00:59:30,968
Нет, не надо.
585
00:59:31,101 --> 00:59:32,870
Их слишком много.
586
00:59:50,554 --> 00:59:51,789
Мне знакома эта дорога.
587
00:59:51,922 --> 00:59:54,258
Мы направляемся
в мёртвые болота.
588
00:59:55,259 --> 00:59:58,062
Это опасное место. Если
не проявлять осторожность,
589
00:59:58,195 --> 01:00:00,765
можно разбудить древнее проклятие,
покоящееся в глубине.
590
01:00:00,898 --> 01:00:03,400
Отлично. Это как раз то,
что нам сейчас нужно.
591
01:00:04,201 --> 01:00:05,636
Что за зло обитает
в этих болотах?
592
01:00:05,770 --> 01:00:08,172
Я слышал только слухи. Истории.
593
01:00:08,305 --> 01:00:11,008
Больные люди, изгнанные
из своих деревень,
594
01:00:11,141 --> 01:00:12,309
поглощённые землёй
595
01:00:12,442 --> 01:00:14,478
и воскресшие в виде
мстительных духов,
596
01:00:14,611 --> 01:00:16,480
позабывших радость музыки
597
01:00:16,613 --> 01:00:19,316
и тепло братского объятия.
598
01:00:19,449 --> 01:00:20,818
Это всё, что я знаю.
599
01:00:20,951 --> 01:00:23,620
Никто из тех, кто встретился
с ними лицом к лицу,
600
01:00:23,754 --> 01:00:25,823
не выжил, чтобы рассказать
свою историю.
601
01:00:37,735 --> 01:00:39,636
Что ещё принесли?
602
01:00:49,413 --> 01:00:50,848
Она пустая.
603
01:00:56,020 --> 01:00:57,454
А вот и он.
604
01:00:58,522 --> 01:01:00,390
Тот, кому удалось сбежать.
605
01:01:00,524 --> 01:01:02,993
Брисбейн доказала,
что достойна Гильдии,
606
01:01:03,127 --> 01:01:04,795
оказав нам помощь
в твоей поимке.
607
01:01:04,929 --> 01:01:08,966
И раздобыв самый ценный
предмет в королевстве.
608
01:01:10,000 --> 01:01:12,636
Драгоценный амулет Халгана.
609
01:01:13,970 --> 01:01:14,872
И вы привели нас сюда,
610
01:01:15,005 --> 01:01:17,574
чтобы отдать нам нашу
долю награды, верно?
611
01:01:17,708 --> 01:01:20,144
Я не припомню от тебя таких
щедростей, Грендул.
612
01:01:24,815 --> 01:01:26,350
Я щедра к тем,
613
01:01:26,483 --> 01:01:28,853
кто соблюдает правила
и делится добычей.
614
01:01:30,520 --> 01:01:33,023
В конце концов, времена
сейчас нелёгкие.
615
01:01:33,157 --> 01:01:34,925
Нам, ворам, нужно
держаться вместе.
616
01:01:37,059 --> 01:01:38,062
Взгляни на неё.
617
01:01:39,329 --> 01:01:42,366
Брисбейн, теперь ты
навсегда одна из нас.
618
01:01:42,499 --> 01:01:44,001
Поздравляю!
619
01:01:44,134 --> 01:01:45,736
Ура!
620
01:01:46,470 --> 01:01:47,872
Эй, прекрати!
621
01:01:48,005 --> 01:01:49,506
Мы все - одна семья.
622
01:01:49,639 --> 01:01:52,409
А чтобы в семье все ладили,
нужны правила.
623
01:01:53,043 --> 01:01:54,444
И ты это знаешь.
624
01:01:54,912 --> 01:01:56,881
Разве я не предупреждала
тебя когда-то,
625
01:01:57,014 --> 01:01:58,415
что тебя ждёт расплата,
если ты не будешь
626
01:01:58,548 --> 01:02:01,051
делиться с нами частью
своей добычи?
627
01:02:01,185 --> 01:02:02,686
Да, предупреждала.
628
01:02:06,857 --> 01:02:08,258
Но мне было плевать.
629
01:02:11,561 --> 01:02:13,097
Избавьтесь от них по-быстрому.
630
01:02:13,230 --> 01:02:14,707
Принц Бальдур ждёт нас
631
01:02:14,731 --> 01:02:16,767
в Гримвольте до
наступления ночи.
632
01:02:16,901 --> 01:02:19,369
По-настоящему омерзительный
поступок, надо сказать.
633
01:02:19,503 --> 01:02:24,241
Украсть у погибшего принца его
самую ценную семейную реликвию.
634
01:02:24,374 --> 01:02:27,044
Уверена, принц Бальдур
будет рад её возвращению,
635
01:02:27,177 --> 01:02:29,313
в обмен на кругленькую
сумму, конечно же.
636
01:02:31,448 --> 01:02:33,317
У нас в Гильдии
есть поговорка.
637
01:02:34,885 --> 01:02:37,287
Тому, кто служит
лишь самому себе,
638
01:02:37,421 --> 01:02:39,556
будет подана
ужасная расплата.
639
01:02:45,963 --> 01:02:48,498
И вот, господа,
640
01:02:48,632 --> 01:02:50,634
ваша расплата подана!
641
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
Стойте!
642
01:02:54,038 --> 01:02:56,606
Неужели нет другого способа?
Может, просто...
643
01:02:56,740 --> 01:02:57,842
отшлёпать его как следует?
644
01:02:57,975 --> 01:03:00,277
Дуй в свою флейту, Брисбейн.
645
01:03:00,410 --> 01:03:01,946
Лучники!
646
01:03:03,981 --> 01:03:06,917
Огонь!
647
01:03:43,320 --> 01:03:44,488
Расправьтесь с ними!
648
01:03:49,359 --> 01:03:50,861
Лучники!
649
01:03:51,761 --> 01:03:53,030
Огонь!
650
01:03:56,366 --> 01:03:57,734
Помоги мне! Развяжи меня!
651
01:03:57,868 --> 01:03:59,569
Нет! Сначала ты
меня развяжи!
652
01:03:59,703 --> 01:04:01,872
Нет, ты меня развяжи.
Я не могу тебе помочь.
653
01:04:02,006 --> 01:04:04,341
- Давай.
- Ладно, ладно.
654
01:04:06,643 --> 01:04:08,178
Огонь!
655
01:04:40,710 --> 01:04:42,846
Нет!
656
01:05:29,693 --> 01:05:31,728
Они забыли радость музыки.
657
01:05:32,429 --> 01:05:35,232
И тепло братского объятия.
658
01:05:37,234 --> 01:05:38,602
Подожди.
659
01:05:41,471 --> 01:05:43,140
Нет.
660
01:05:43,273 --> 01:05:44,941
Ага, давай!
661
01:05:47,911 --> 01:05:49,779
О, нет.
662
01:05:49,913 --> 01:05:51,248
Да.
663
01:06:35,759 --> 01:06:38,295
- Ловчий смерти.
- А?
664
01:06:40,030 --> 01:06:41,798
Теперь можно уходить.
665
01:06:41,931 --> 01:06:43,233
Хорошо.
666
01:06:55,545 --> 01:06:57,214
Давай запрыгивай.
667
01:07:06,890 --> 01:07:07,924
Напомни мне,
668
01:07:08,058 --> 01:07:09,369
зачем мы направляемся
в Гримвольт?
669
01:07:09,393 --> 01:07:10,860
Королевской семье
нужен амулет,
670
01:07:10,994 --> 01:07:13,273
чтобы силы добра смогли
призвать Свет Талона.
671
01:07:13,297 --> 01:07:14,531
Нам нельзя терять время.
672
01:07:14,664 --> 01:07:16,533
Что ж, надеюсь,
в итоге нас ждёт
673
01:07:16,666 --> 01:07:18,068
щедрое вознаграждение.
674
01:07:18,202 --> 01:07:20,070
Спасение мира - не достаточное
вознаграждение?
675
01:07:20,204 --> 01:07:21,538
Нет!
676
01:07:43,427 --> 01:07:45,061
Мне холодно.
677
01:07:45,195 --> 01:07:47,063
Не подашь ли мою накидку?
678
01:08:11,054 --> 01:08:12,656
Что-то не так, милорд?
679
01:08:12,789 --> 01:08:14,158
Да нет, просто...
680
01:08:16,126 --> 01:08:17,927
Ты будешь меня
ненавидеть, но...
681
01:08:18,962 --> 01:08:20,730
Мне слегка жарковато.
682
01:08:28,438 --> 01:08:29,806
Бальдур.
683
01:08:35,979 --> 01:08:38,515
Ты - не та дамочка
из Гильдии воров.
684
01:08:38,648 --> 01:08:40,850
Меня зовут Ловчий смерти,
685
01:08:40,984 --> 01:08:42,319
и я пришёл за наградой.
686
01:08:42,452 --> 01:08:45,289
О! Ловчий смерти!
687
01:08:52,462 --> 01:08:54,531
Матушка очень хорошо
о тебе отзывается.
688
01:08:55,232 --> 01:08:56,700
Твоё...
689
01:08:57,667 --> 01:08:59,836
мастерство владения мечом
стало легендой.
690
01:08:59,969 --> 01:09:02,339
Я даже не знал, что Королева
обо мне столь высокого мнения.
691
01:09:02,472 --> 01:09:05,008
Да, она говорит, что
из всех паразитов-предателей,
692
01:09:05,141 --> 01:09:07,611
высасывающих соки
из королевства, ты...
693
01:09:08,378 --> 01:09:09,378
самый красивый.
694
01:09:09,446 --> 01:09:10,780
Это так мило.
695
01:09:10,914 --> 01:09:13,617
Да. Жаль, она обо мне
так приятно не отзывается.
696
01:09:19,489 --> 01:09:22,292
А, ну да ладно.
697
01:09:28,532 --> 01:09:30,467
Путь сюда
был нелёгкий.
698
01:09:31,301 --> 01:09:33,303
Нас преследовало
множество врагов.
699
01:09:46,049 --> 01:09:47,684
Мы ведь едва не погибли.
700
01:09:47,817 --> 01:09:49,653
Так много врагов.
701
01:10:16,045 --> 01:10:17,547
Бедный Халган.
702
01:10:18,582 --> 01:10:21,084
Ему всегда не везло.
703
01:10:27,424 --> 01:10:28,425
Камни.
704
01:10:28,558 --> 01:10:30,860
О, я и не думал
тебе платить.
705
01:10:34,764 --> 01:10:37,301
То есть, это обычные камни?
706
01:10:37,434 --> 01:10:39,903
Не дорогие, королевские камни
или что-то в этом роде?
707
01:10:40,036 --> 01:10:42,606
Нет, самые обычные камни.
708
01:10:45,942 --> 01:10:47,744
Матушка будет рада,
когда я принесу ей голову
709
01:10:47,877 --> 01:10:51,415
самого знаменитого дезертира
и вора в королевстве.
710
01:10:52,048 --> 01:10:56,085
Когда-то могущественного
Ловчего смерти!
711
01:10:57,220 --> 01:10:58,455
Ты забыл "красивого".
712
01:10:59,088 --> 01:11:00,890
А знаешь, чему ещё
она будет рада?
713
01:11:01,024 --> 01:11:02,258
Этому.
714
01:11:05,629 --> 01:11:07,764
Убейте его! Убейте его!
715
01:11:24,714 --> 01:11:26,316
Дредиты!
716
01:11:36,426 --> 01:11:37,627
Осторожно!
717
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
Я сам!
Сгинь, мерзкая тварь!
718
01:11:45,268 --> 01:11:46,970
Неплохо. Идём.
719
01:12:17,667 --> 01:12:19,469
Хорошо, мой друг.
720
01:12:30,447 --> 01:12:32,882
Я говорил тебе,
что это не конец.
721
01:12:33,016 --> 01:12:35,985
Прежде чем
ты спросишь, нет.
722
01:12:36,486 --> 01:12:38,522
Ты не получишь
назад свой меч.
723
01:12:41,691 --> 01:12:42,726
Оставь его себе.
724
01:12:43,560 --> 01:12:44,828
Держись позади.
725
01:12:46,530 --> 01:12:49,933
Опять ты прячешься
за сталью.
726
01:12:50,066 --> 01:12:51,435
Настоящая сила
727
01:12:51,568 --> 01:12:54,003
исходит вовсе не от меча.
728
01:12:57,206 --> 01:12:59,776
Сегодня я покончу
с твоим безумием, Джотак,
729
01:12:59,909 --> 01:13:02,746
даже если мне придётся
сделать это голыми руками.
730
01:13:02,879 --> 01:13:05,381
Мои глаза наконец
открыты, Тритус.
731
01:13:06,583 --> 01:13:09,419
Единственный способ
для тебя познать правду -
732
01:13:09,553 --> 01:13:11,020
это смерть!
733
01:13:45,354 --> 01:13:46,823
Ловчий смерти!
734
01:13:58,602 --> 01:13:59,736
Брисбейн!
735
01:14:02,205 --> 01:14:04,173
Мне очень жаль,
что так получилось.
736
01:14:04,307 --> 01:14:06,109
Я не хотела...
737
01:14:08,478 --> 01:14:10,079
Кто это?
738
01:14:10,213 --> 01:14:11,981
Твоя подруга?
739
01:14:12,115 --> 01:14:13,449
Точно не подруга.
740
01:14:13,583 --> 01:14:15,685
Я же сказала,
что мне жаль!
741
01:14:38,007 --> 01:14:39,108
Нет!
742
01:15:36,700 --> 01:15:37,834
Отпустите меня!
743
01:15:37,967 --> 01:15:39,535
Мерзкие твари!
744
01:15:48,712 --> 01:15:51,247
Отдай его мне.
745
01:15:52,081 --> 01:15:53,249
Он твой.
746
01:15:53,382 --> 01:15:55,752
Я всё равно не понимаю,
зачем он нужен матушке.
747
01:15:55,885 --> 01:15:57,120
- Наконец-то.
- Ну вот.
748
01:15:57,253 --> 01:15:58,588
Ты получил, что хотел.
749
01:15:58,722 --> 01:15:59,923
Теперь отпусти меня,
750
01:16:00,056 --> 01:16:03,026
ты, тупая нежить!
751
01:16:06,696 --> 01:16:08,231
Конечно.
752
01:16:15,238 --> 01:16:16,372
Ой, я...
753
01:16:22,345 --> 01:16:26,315
Сегодня мы отправляемся
к крепости Некромемнона.
754
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
И к победе!
755
01:18:45,989 --> 01:18:47,456
Джотак был прав.
756
01:18:49,859 --> 01:18:52,128
Смерть действительно
открывает глаза на многое.
757
01:18:54,831 --> 01:18:56,532
Теперь я знаю,
что должен делать.
758
01:18:58,601 --> 01:19:00,369
Я должен спасти
своих друзей.
759
01:19:02,438 --> 01:19:04,740
Но они уже на целый день
опережают меня.
760
01:19:05,441 --> 01:19:07,110
Как мне добраться
до них вовремя?
761
01:19:18,587 --> 01:19:20,289
Сойдёт.
762
01:19:53,556 --> 01:19:55,124
Свяжите мага.
763
01:19:57,226 --> 01:19:59,328
И приведите ко мне воровку.
764
01:20:06,069 --> 01:20:08,637
Преклони колени перед
своим господином.
765
01:20:21,817 --> 01:20:23,853
Воля Ситора
766
01:20:23,987 --> 01:20:26,389
привела тебя ко мне.
767
01:20:27,156 --> 01:20:29,658
Это твоя судьба -
768
01:20:29,792 --> 01:20:34,563
служить нам вечно.
769
01:20:34,697 --> 01:20:38,321
Знаете, предыдущий клуб, в который
я вступила, мне не особо понравился.
770
01:20:38,334 --> 01:20:40,736
Ну что ж, если ты
не согласна...
771
01:20:43,539 --> 01:20:46,042
я могу просто вырвать
твоё сердце.
772
01:20:46,175 --> 01:20:49,879
Но, похоже, в этом клубе
я смогу жить вечно, так что...
773
01:20:50,013 --> 01:20:51,847
это тоже неплохой вариант.
774
01:20:53,849 --> 01:20:57,353
Все силы тьмы
775
01:20:57,486 --> 01:20:59,222
станут твоими.
776
01:21:01,958 --> 01:21:03,859
Ладно, ладно.
Подождите секунду.
777
01:21:03,993 --> 01:21:06,529
Присоединяйся,
778
01:21:06,662 --> 01:21:09,232
и мы сделаем этот мир таким...
779
01:21:10,033 --> 01:21:12,868
каким он должен быть.
780
01:21:13,302 --> 01:21:17,373
Каким его задумал Ситор.
781
01:21:19,175 --> 01:21:20,944
Мне расхотелось.
782
01:21:21,077 --> 01:21:23,346
Ладно. Нет, нет, нет!
783
01:21:25,681 --> 01:21:29,418
Больше, больше! Да!
784
01:21:33,689 --> 01:21:35,124
О, да.
785
01:21:37,260 --> 01:21:40,763
В руках простого смертного
786
01:21:40,896 --> 01:21:43,032
он совершенно бесполезен.
787
01:21:43,166 --> 01:21:45,068
Но в руках того,
788
01:21:45,201 --> 01:21:48,404
кто ходит между
жизнью и смертью,
789
01:21:48,537 --> 01:21:51,907
он может принести
нам погибель.
790
01:21:52,675 --> 01:21:56,645
Но теперь всё! Теперь всё!
791
01:21:56,779 --> 01:22:00,116
Сегодня Свет Талона погаснет!
792
01:22:04,220 --> 01:22:06,555
- Некромемнон!
- А?
793
01:22:06,689 --> 01:22:08,324
Ты безумец!
794
01:22:11,894 --> 01:22:13,762
Пора.
795
01:22:13,896 --> 01:22:15,764
Пора.
796
01:22:16,899 --> 01:22:18,767
Время пришло.
797
01:22:20,502 --> 01:22:22,671
Абраксион падёт!
798
01:22:23,439 --> 01:22:28,177
Больше никто не сможет
встать у меня на пути.
799
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
Это что за хрень?
800
01:22:43,092 --> 01:22:45,161
Поберегись!
801
01:22:49,432 --> 01:22:50,933
Дредиты!
802
01:22:51,067 --> 01:22:53,302
Разорвите его на куски!
803
01:22:53,436 --> 01:22:55,004
Ловчий смерти!
Позади тебя!
804
01:23:03,446 --> 01:23:05,681
Ну! Поднимайся!
805
01:23:05,814 --> 01:23:07,550
Поднимайся, дурак!
806
01:23:07,683 --> 01:23:08,984
Осторожнее!
807
01:23:10,686 --> 01:23:12,221
Ха-ха! Да!
808
01:23:12,355 --> 01:23:14,023
- Ты жив!
- Дудад, ты в порядке?
809
01:23:14,157 --> 01:23:15,858
Я цел. Только освободи меня.
810
01:23:17,860 --> 01:23:19,195
О, как хорошо тебя видеть.
811
01:23:19,328 --> 01:23:20,729
Ты чего так долго?
812
01:23:20,863 --> 01:23:22,131
Эта штука заблудилась,
813
01:23:22,265 --> 01:23:24,400
и я был на болотах,
и меня воскресили.
814
01:23:24,533 --> 01:23:25,634
Много чего случилось.
815
01:23:25,768 --> 01:23:27,670
Надо помочь Брисбейн!
816
01:23:33,176 --> 01:23:35,678
Ты опоздал, Ловчий смерти.
817
01:23:35,811 --> 01:23:37,046
Что ты с ней сделал?
818
01:23:37,180 --> 01:23:41,917
Её сердце соединилось
с тьмой из внешних миров.
819
01:23:42,051 --> 01:23:45,388
Теперь она - лишь сосуд
820
01:23:45,521 --> 01:23:47,223
Ситора.
821
01:23:49,625 --> 01:23:50,993
Не волнуйся.
822
01:23:58,067 --> 01:24:00,503
Ты не сможешь её спасти.
823
01:24:02,671 --> 01:24:04,873
Пора окончательно
тебя добить.
824
01:24:22,091 --> 01:24:23,426
Эй!
825
01:24:24,059 --> 01:24:26,729
Всё закончится здесь
и сейчас, колдун.
826
01:24:26,862 --> 01:24:30,099
Это ты мне сказал "эй"?
827
01:24:30,233 --> 01:24:31,934
О, Боже.
828
01:24:32,067 --> 01:24:33,402
Эй!
829
01:24:33,869 --> 01:24:39,408
Твоя магия - это лишь
детские игрушки
830
01:24:40,243 --> 01:24:42,044
по сравнению с моей.
831
01:24:42,178 --> 01:24:45,080
Твое высокомерие тебя
погубит, Некромемнон.
832
01:24:45,214 --> 01:24:48,784
Ой, мамочки, как страшно.
833
01:24:48,917 --> 01:24:53,322
Ну что ж, давай.
Давай сразимся.
834
01:25:30,759 --> 01:25:32,361
Давай же!
835
01:26:08,631 --> 01:26:10,065
Прощай, старый друг.
836
01:26:48,404 --> 01:26:51,374
А ты всё такой же мазила,
837
01:26:51,507 --> 01:26:53,145
сын Амакса.
838
01:27:00,583 --> 01:27:03,419
Не попал. Опять не попал!
839
01:27:04,752 --> 01:27:05,721
Ты уверен?
840
01:27:05,854 --> 01:27:07,093
Что?
841
01:27:10,826 --> 01:27:13,029
О, Боже!
842
01:27:13,662 --> 01:27:16,302
Ты попал, Дудад?
843
01:27:46,962 --> 01:27:49,097
О! О, да!
844
01:27:49,231 --> 01:27:50,966
О, да!
845
01:27:51,099 --> 01:27:54,002
Ситор восстал!
846
01:27:56,739 --> 01:28:01,744
Ситор, да!
847
01:28:01,877 --> 01:28:05,681
Ты вернулся!
Ситор, ты вернулся!
848
01:28:05,814 --> 01:28:09,117
Ты вернулся, вернулся.
849
01:28:09,251 --> 01:28:12,090
Приди, приди, приди.
850
01:28:15,624 --> 01:28:19,695
Мой повелитель, да!
851
01:28:19,828 --> 01:28:22,068
Да, да!
852
01:28:29,938 --> 01:28:31,139
Есть идеи, маг?
853
01:28:31,273 --> 01:28:33,609
Свет Талона уничтожен!
854
01:28:33,742 --> 01:28:35,844
Ситор поглотит нас всех!
855
01:28:35,978 --> 01:28:38,614
Это конец, Ловчий смерти.
856
01:28:38,747 --> 01:28:40,849
А я думал, я пессимист.
857
01:28:40,983 --> 01:28:42,485
Ловчий смерти, нет!
858
01:28:42,618 --> 01:28:46,689
Уже слишком поздно!
859
01:29:00,302 --> 01:29:01,670
В руках того,
860
01:29:01,804 --> 01:29:04,573
кто ходит между
жизнью и смертью,
861
01:29:04,707 --> 01:29:08,445
он может принести
нам погибель.
862
01:30:22,618 --> 01:30:26,223
Ловчий смерти! Давай, рази!
863
01:30:29,592 --> 01:30:33,629
У каждого из нас - своё сердце,
Ловчий смерти.
864
01:30:33,762 --> 01:30:35,466
Это то, что управляет
нашей судьбой.
865
01:30:37,600 --> 01:30:38,767
Я повидал немало сердец
866
01:30:38,901 --> 01:30:41,003
на острие своего меча.
867
01:30:41,136 --> 01:30:43,006
И на вид они все
были одинаковы.
868
01:30:44,039 --> 01:30:45,774
Сила четырёх клинков,
869
01:30:45,908 --> 01:30:49,077
которая уничтожит
четыре сердца зла.
870
01:30:49,211 --> 01:30:50,779
Быстрее, Ловчий смерти!
871
01:30:50,913 --> 01:30:53,315
Исполни пророчество.
872
01:30:53,448 --> 01:30:56,087
Нет. Я сделаю это по-своему.
873
01:31:29,618 --> 01:31:30,618
Брисбейн!
874
01:31:32,655 --> 01:31:34,692
Очнись, Брисбейн.
875
01:31:36,825 --> 01:31:38,727
Брисбейн. Ну же!
876
01:31:38,861 --> 01:31:40,328
Очнись! Очнись!
877
01:31:42,297 --> 01:31:43,532
Она жива!
878
01:31:43,666 --> 01:31:45,568
- Ты в порядке.
- Я в порядке.
879
01:31:45,701 --> 01:31:46,701
Ну конечно же!
880
01:31:46,769 --> 01:31:48,526
У Ситора было
только три сердца.
881
01:31:48,536 --> 01:31:50,873
По одному на каждую
из трёх лун.
882
01:31:51,006 --> 01:31:52,975
Боже мой, это была очень
удачная догадка,
883
01:31:53,108 --> 01:31:53,876
Ловчий смерти.
884
01:31:54,009 --> 01:31:55,679
Я не пытался угадать, Дудад.
885
01:31:56,812 --> 01:32:01,183
Кто-то мне однажды сказал,
что у каждого из нас своё сердце.
886
01:32:01,316 --> 01:32:03,686
Так что я старался
не попасть в то, что
887
01:32:03,819 --> 01:32:06,555
ну...
888
01:32:06,689 --> 01:32:08,323
выглядело посложнее
остальных.
889
01:32:10,859 --> 01:32:11,660
- Идём, вставай.
- Хорошо.
890
01:32:11,794 --> 01:32:14,663
Поднимайся.
Да! Ты вернулась.
891
01:32:34,683 --> 01:32:35,285
Эй.
892
01:32:36,819 --> 01:32:39,457
Тебе, наверное,
не помешает помыться.
893
01:32:41,990 --> 01:32:42,626
Ну да.
894
01:32:43,759 --> 01:32:44,762
Знаешь, что?
895
01:32:47,696 --> 01:32:49,364
Мне кажется, мы заслужили
немного музыки.
896
01:32:49,497 --> 01:32:52,935
Что? Ты её нашёл? Спасибо!
897
01:32:53,068 --> 01:32:54,970
Эй, неужели ты не понимаешь,
что это означает,
898
01:32:55,103 --> 01:32:55,939
Ловчий смерти?
899
01:32:57,072 --> 01:32:59,107
Ты переписал пророчество.
900
01:32:59,241 --> 01:33:00,609
Ты спас королевство
901
01:33:00,743 --> 01:33:02,711
от бесконечной
власти тьмы.
902
01:33:02,845 --> 01:33:04,046
Ага.
903
01:33:04,179 --> 01:33:05,948
Ты теперь можешь
прийти во дворец
904
01:33:06,081 --> 01:33:07,918
и занять трон,
если захочешь.
905
01:33:29,204 --> 01:33:31,275
Это идеальный меч.
906
01:33:33,408 --> 01:33:35,477
Но такое оружие
907
01:33:35,610 --> 01:33:38,216
не должно править
нашими судьбами.
908
01:33:41,616 --> 01:33:42,852
Уничтожь его.
909
01:33:44,286 --> 01:33:46,525
Как пожелаешь.
910
01:33:53,729 --> 01:33:55,430
Ай! Дудад!
911
01:33:55,563 --> 01:33:58,266
Извини. Стой смирно.
Ещё разок.
912
01:33:58,400 --> 01:33:59,835
Ты о чём? Я стою смирно.
913
01:33:59,968 --> 01:34:01,107
Подними повыше!
914
01:34:07,175 --> 01:34:08,276
Ну же!
915
01:34:08,410 --> 01:34:09,411
Вот он меч!
916
01:34:09,544 --> 01:34:11,313
Стой смирно, не двигайся!
Подними его.
917
01:34:11,446 --> 01:34:12,957
- У меня получится.
- Ты это нарочно делаешь!
918
01:34:12,981 --> 01:34:14,783
Я не нарочно, честное слово.
919
01:34:14,917 --> 01:34:16,394
- Я положу его на землю.
- Нет, нельзя.
920
01:34:16,418 --> 01:34:17,619
- Ты должен держать его.
- Почему?
921
01:34:17,753 --> 01:34:20,856
Тот, кто исполнил пророчество,
должен держать его в руках.
922
01:34:20,989 --> 01:34:23,058
- Подними его выше!
- Я направлю его подальше.
923
01:34:23,191 --> 01:34:24,311
В этот раз у меня
получится. Готов?
924
01:34:24,426 --> 01:34:25,694
Богом клянусь,
925
01:34:25,828 --> 01:34:28,268
попадёшь в меня ещё раз,
и я тебя отшлёпаю.
926
01:34:28,930 --> 01:34:29,898
Понял?
927
01:34:30,032 --> 01:34:31,200
Последний шанс.
928
01:34:33,034 --> 01:34:34,569
Ой, прости.
929
01:34:34,703 --> 01:34:37,405
Дудад!
Я тебя не понимаю.
930
01:34:37,539 --> 01:34:38,539
Только не бей!
931
01:34:43,500 --> 01:34:48,500
Перевод субтитров:
Subs by Bialetta
76234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof