Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,110 --> 00:00:19,110
(wind blowing)
2
00:00:32,390 --> 00:00:35,390
♪ ♪
3
00:00:51,280 --> 00:00:53,450
(fire)
4
00:00:56,950 --> 00:00:59,950
(♪ muted chants)
5
00:01:01,560 --> 00:01:02,520
(strafe)
6
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
(groan)
7
00:01:03,990 --> 00:01:06,090
(strafe and moan)
8
00:01:07,100 --> 00:01:10,100
(♪ chants)
9
00:01:21,310 --> 00:01:24,310
(strafe and moans)
10
00:01:27,950 --> 00:01:30,120
(♪ chants)
11
00:01:31,350 --> 00:01:34,190
(strafe and moan)
12
00:01:35,460 --> 00:01:37,290
(strafe and moan)
13
00:01:42,160 --> 00:01:44,300
(♪ chants)
14
00:01:53,810 --> 00:01:55,010
(gunshot)
15
00:02:04,290 --> 00:02:07,290
(heavy breathing)
16
00:02:11,290 --> 00:02:13,330
- Mrs. Miller?
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,460
- She is in shock.
18
00:02:18,300 --> 00:02:19,500
- Rachael...
19
00:02:22,700 --> 00:02:24,340
(whispering): Oh my God...
20
00:02:29,880 --> 00:02:31,180
Not a man touches her.
21
00:02:31,210 --> 00:02:33,650
(groan)
22
00:02:35,320 --> 00:02:37,690
- Oh no...
- Shh...
23
00:02:37,720 --> 00:02:40,690
Your uncle sent us, It's finish.
24
00:02:50,430 --> 00:02:52,070
(heavy breathing)
25
00:03:11,920 --> 00:03:13,420
- A little water?
26
00:03:13,450 --> 00:03:16,260
(heavy breathing)
27
00:03:22,130 --> 00:03:24,270
(swallowing)
28
00:03:26,470 --> 00:03:28,700
(heavy breathing)
29
00:03:35,210 --> 00:03:36,610
- (whispering): It was long.
30
00:03:36,640 --> 00:03:37,850
(heavy breathing)
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
- What?
32
00:03:39,750 --> 00:03:41,780
- It took a long time.
33
00:03:41,820 --> 00:03:43,920
- We're going back home, Mrs.
34
00:03:43,950 --> 00:03:46,690
Miller. (whirring
of a helicopter)
35
00:03:46,720 --> 00:03:47,790
- What is your name?
36
00:03:47,820 --> 00:03:49,120
- Emile.
37
00:03:49,160 --> 00:03:51,390
Emile Darcy.
38
00:03:53,090 --> 00:03:55,060
- (whispering): Emile.
39
00:03:55,100 --> 00:03:57,270
(indistinct whisper)
40
00:03:59,900 --> 00:04:02,770
(whirring of a helicopter)
41
00:04:07,510 --> 00:04:09,980
(whirring of a helicopter)
42
00:04:10,010 --> 00:04:13,010
♪ ♪
43
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
(birds chirp)
44
00:04:45,450 --> 00:04:47,420
No, Azure, I said no!
45
00:04:47,450 --> 00:04:48,850
- For what? Do a reset, mom.
46
00:04:48,880 --> 00:04:50,650
- I told you she would say no.
47
00:04:50,690 --> 00:04:51,950
- If dad says yes, then...
48
00:04:51,990 --> 00:04:52,950
- Yes to what?
49
00:04:52,990 --> 00:04:54,520
- Your daughter wants a tattoo.
-No way.
50
00:04:54,560 --> 00:04:57,190
Yes, yes. Just a little
one. Very, very small.
51
00:04:57,230 --> 00:04:59,190
- No, Azure. N-O-N-T-S.
52
00:04:59,230 --> 00:05:01,430
- It's because if...
- Your mother said no. I say no.
53
00:05:01,460 --> 00:05:03,000
Hmm?
- HM hm.
54
00:05:04,030 --> 00:05:06,470
Supper tonight is
it you or is it me?
55
00:05:06,500 --> 00:05:07,470
- It's me, I think.
56
00:05:07,500 --> 00:05:08,940
- I want paella!
- OK.
57
00:05:08,970 --> 00:05:11,270
- I'll show you what I
want, there, it's so small!
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,540
- NOW?
- Yes.
59
00:05:12,570 --> 00:05:14,840
- A toilet emergency.
- Ah, there, I have to go.
60
00:05:14,880 --> 00:05:16,610
Good day!
- Bye!
61
00:05:16,640 --> 00:05:18,610
Come on, Miss pee minute.
62
00:05:18,650 --> 00:05:19,680
- Bye, girls!
- Bye!
63
00:05:19,710 --> 00:05:21,020
- Bye, mom!
64
00:05:21,050 --> 00:05:22,880
- Azure, you stay in
the car. In the car, I said.
65
00:05:22,920 --> 00:05:24,620
I don't want to look for you 10
66
00:05:24,650 --> 00:05:26,050
minutes of time like the other time.
67
00:05:30,020 --> 00:05:31,230
(aspiration)
68
00:05:38,530 --> 00:05:41,070
- But still, I find it
difficult with Bilal there.
69
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
I really think you should have
70
00:05:42,840 --> 00:05:43,870
a discussion between
the two of you.
71
00:05:43,910 --> 00:05:45,240
(electric doorbell)
72
00:05:45,270 --> 00:05:46,670
- Can you take
care of the delivery?
73
00:05:46,710 --> 00:05:48,080
Supplier?
- Yes.
74
00:05:48,110 --> 00:05:49,540
But don't change the subject, I think
75
00:05:49,580 --> 00:05:52,150
if you weren't
playing his game too...
76
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
- I don't play his game.
77
00:05:53,210 --> 00:05:54,750
He's the one who
stands up to me.
78
00:05:54,780 --> 00:05:56,050
- Our son is 19 years old.
79
00:05:56,080 --> 00:05:57,150
What do you expect?
80
00:05:57,190 --> 00:05:59,250
To what he always says: yes, baba,
81
00:05:59,290 --> 00:06:01,760
of course, baba, are you right, baba?
82
00:06:01,790 --> 00:06:04,230
- Yes, Marianne, of course,
83
00:06:04,260 --> 00:06:05,660
Marianne, you are right, Marianne.
84
00:06:05,690 --> 00:06:07,360
- I waste my saliva, that's it?
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Instead, go to the
consulate to get your
86
00:06:09,630 --> 00:06:11,070
visa there, before there
are too many people.
87
00:06:11,100 --> 00:06:12,470
- Oh yes!
88
00:06:27,950 --> 00:06:29,080
- Hey!
89
00:06:30,590 --> 00:06:33,420
Aren't you forgetting something?
- Hmm?
90
00:06:33,450 --> 00:06:34,920
Oh...
91
00:06:46,070 --> 00:06:48,440
(rumble of thunder)
92
00:06:51,170 --> 00:06:54,170
(honking)
93
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
♪ ♪
94
00:07:38,020 --> 00:07:39,850
(fire)
95
00:07:39,890 --> 00:07:41,360
Ah!
96
00:07:43,220 --> 00:07:45,190
(fire)
97
00:07:45,230 --> 00:07:47,060
(screams)
98
00:07:49,200 --> 00:07:51,170
(gunshot)
99
00:07:53,070 --> 00:07:55,100
(gunshot)
100
00:07:55,140 --> 00:07:56,500
(screams)
101
00:08:09,050 --> 00:08:12,050
♪ ♪
102
00:08:15,390 --> 00:08:18,390
(Mermaid)
103
00:08:26,870 --> 00:08:29,840
(indistinct conversation
in the distance)
104
00:08:35,040 --> 00:08:36,340
- Your promotion interview?
105
00:08:36,380 --> 00:08:37,710
- Next Tuesday.
106
00:08:37,750 --> 00:08:39,710
I'm taking the psychometric
tests on Thursday.
107
00:08:43,380 --> 00:08:45,350
- It's going to be
fine, you deserve it.
108
00:08:45,390 --> 00:08:46,690
- I feel like I'm
abandoning you.
109
00:08:46,720 --> 00:08:49,190
- But no, don't say nonsense.
110
00:08:49,220 --> 00:08:51,560
This is a great
opportunity for you.
111
00:08:51,590 --> 00:08:53,690
Robert must be happy.
112
00:08:53,730 --> 00:08:55,560
- This would be a
higher salary grade.
113
00:08:55,600 --> 00:08:56,900
- The only thing is that I don't
114
00:08:56,930 --> 00:08:59,470
know how I'm
going to replace you.
115
00:09:02,770 --> 00:09:04,010
Jacques?
116
00:09:04,040 --> 00:09:06,710
- Active shooter at the
American consulate.
117
00:09:12,210 --> 00:09:15,210
(intermixed voices)
118
00:09:18,290 --> 00:09:20,490
(electric unlocking)
119
00:09:21,890 --> 00:09:24,390
- What do we know,
What don't we know?
120
00:09:24,430 --> 00:09:27,130
- Shooting near the
American consulate.
121
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
A professional
job, several victims.
122
00:09:28,800 --> 00:09:30,260
No other incidents in town.
123
00:09:30,300 --> 00:09:32,070
- Elsewhere in the country?
- Hum, hum, nothing in the country.
124
00:09:32,100 --> 00:09:34,040
We scan abroad.
125
00:09:34,070 --> 00:09:36,240
(intermixed voices)
126
00:09:38,170 --> 00:09:40,640
- There's not a lot of
blood, small caliber.
127
00:09:40,680 --> 00:09:42,810
You're right, a pro.
128
00:09:42,840 --> 00:09:43,810
How many detonations?
129
00:09:43,840 --> 00:09:45,210
- To date, no one
has heard anything.
130
00:09:45,250 --> 00:09:46,410
- Subsonic.
131
00:09:46,450 --> 00:09:48,280
Probably with silencer.
132
00:09:48,320 --> 00:09:49,780
With that level of accuracy, he
133
00:09:49,820 --> 00:09:51,490
had to be less than
100 meters away.
134
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
Adjusts image
search accordingly.
135
00:09:53,990 --> 00:09:56,660
Did we send someone?
- A teammate of Émile Darcy.
136
00:09:56,690 --> 00:09:59,260
He was already in the
area, he is on his way.
137
00:09:59,290 --> 00:10:01,460
- OK, pass all images to facial
138
00:10:01,500 --> 00:10:03,430
recognition and license plate
139
00:10:03,460 --> 00:10:04,430
identification within a 500 meter radius.
140
00:10:04,470 --> 00:10:05,400
Raises threat level to
141
00:10:05,430 --> 00:10:06,930
critical for entire country.
142
00:10:06,970 --> 00:10:08,470
- This requires authorization
from the minister.
143
00:10:08,500 --> 00:10:10,400
- NOW.
- Yes Madam.
144
00:10:10,440 --> 00:10:12,910
- I want a report on
relevant electronic intercepts.
145
00:10:12,940 --> 00:10:15,110
Compare similar shootings.
146
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
I want a full profile
of each victim
147
00:10:17,180 --> 00:10:19,680
and a full status
report in 20 minutes.
148
00:10:19,710 --> 00:10:22,120
If you have plans
to cancel for the
149
00:10:22,150 --> 00:10:24,820
weekend or spouses to notify, do it now.
150
00:10:30,520 --> 00:10:32,490
(phone ringing in the distance)
151
00:10:39,170 --> 00:10:40,870
- What are we waiting for?
152
00:10:40,900 --> 00:10:43,200
to do what?
153
00:10:43,240 --> 00:10:45,310
- Robert is there, he will call us if there is anything
that calls into question one of our operations.
154
00:10:45,340 --> 00:10:46,810
- The gang above
never thinks about us,
155
00:10:46,840 --> 00:10:48,410
it's going to be a matter
for counter-terrorism.
156
00:10:49,580 --> 00:10:52,310
We clearly won't be invited
to play with them, han!
157
00:10:52,350 --> 00:10:55,350
(deep breath)
158
00:10:55,580 --> 00:10:58,580
♪ ♪
159
00:11:10,230 --> 00:11:12,530
♪ ♪
160
00:11:19,270 --> 00:11:22,180
(mermaid in the distance)
161
00:11:22,210 --> 00:11:23,640
(rumble of thunder)
162
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
-Fuck! Shit!
163
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
(rumble of thunder)
164
00:11:29,280 --> 00:11:32,280
(indistinct words
on radio waves)
165
00:11:35,420 --> 00:11:36,860
Émile, it's Bob.
166
00:11:37,860 --> 00:11:40,860
We lost a... We lost a
counterintelligence agent.
167
00:11:45,630 --> 00:11:47,070
Joseph Antibes.
168
00:11:47,100 --> 00:11:49,440
He was on the site.
169
00:11:49,470 --> 00:11:51,170
(rumble of thunder)
170
00:11:51,210 --> 00:11:54,210
(downpour)
171
00:11:58,550 --> 00:12:00,280
- I don't understand.
172
00:12:00,310 --> 00:12:01,550
Did you have anything
on your radar screen?
173
00:12:01,580 --> 00:12:03,920
- No. Neither do the Americans.
174
00:12:03,950 --> 00:12:06,050
We all take it
personal, Jacques.
175
00:12:06,090 --> 00:12:08,290
- The results?
- Four victims.
176
00:12:08,320 --> 00:12:10,860
- Three. Officially,
Joseph wasn't there.
177
00:12:10,890 --> 00:12:12,090
- Are you sure you want this?
178
00:12:12,130 --> 00:12:13,390
His family?
179
00:12:13,430 --> 00:12:15,930
- It was an off-the-books
operation, Rachel.
180
00:12:17,060 --> 00:12:18,300
- As you wish.
181
00:12:18,330 --> 00:12:20,100
Did he officially have a car
182
00:12:20,130 --> 00:12:21,240
accident 2 hours before the shooting?
183
00:12:21,270 --> 00:12:23,140
- As long as the aid
program covers the
184
00:12:23,170 --> 00:12:25,040
needs of the family, the rest, I trust you.
185
00:12:25,070 --> 00:12:26,940
- I have to feed the Prime
186
00:12:26,970 --> 00:12:28,210
Minister's office something new.
187
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
You have something?
188
00:12:30,310 --> 00:12:32,750
- Professional work, caliber 2.
189
00:12:32,780 --> 00:12:34,420
43, all projectiles
to the head or neck,
190
00:12:34,450 --> 00:12:35,980
otherwise 2 bullets lost on the ground.
191
00:12:36,020 --> 00:12:37,490
That means a precision shooter,
192
00:12:37,520 --> 00:12:38,590
probably an ex-military man.
193
00:12:38,620 --> 00:12:40,120
This immediately
eliminates the 6
194
00:12:40,150 --> 00:12:41,620
criminals known for
this type of contract.
195
00:12:41,660 --> 00:12:43,620
They do outreach work.
196
00:12:43,660 --> 00:12:45,460
Terrorists would have
been more muddled,
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,260
would have sought
to cause more victims.
198
00:12:47,290 --> 00:12:49,900
(in English)
199
00:12:49,930 --> 00:12:52,230
Put on the pressure, Rachel.
200
00:12:52,270 --> 00:12:54,800
On everyone and everywhere.
201
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
- Yes.
202
00:12:59,870 --> 00:13:01,440
(door closing)
203
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
- Perfect.
204
00:13:03,110 --> 00:13:05,010
We have a go.
205
00:13:05,050 --> 00:13:06,910
We need to get
our contacts talking.
206
00:13:06,950 --> 00:13:08,450
Irene, go to the central file.
207
00:13:08,480 --> 00:13:10,420
I want to know who we
have in the anti-American
208
00:13:10,450 --> 00:13:12,190
community who can whisper
sweet nothings in our ears.
209
00:13:12,220 --> 00:13:13,820
Martin, talk to the RCMP, I want
210
00:13:13,850 --> 00:13:16,290
to know who they
are focusing on.
211
00:13:16,320 --> 00:13:17,690
- For what?
212
00:13:17,730 --> 00:13:19,760
- I like to know what the
competition is working on.
213
00:13:19,790 --> 00:13:21,800
We start from the principle that the Americans
214
00:13:21,830 --> 00:13:23,600
were visible, but the first
lead is rarely the right one.
215
00:13:23,630 --> 00:13:25,470
- The service guy who died,
216
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Antibes, why was he there?
217
00:13:26,730 --> 00:13:29,200
- If and when it is
important for us to
218
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
know, we will be
given the information.
219
00:13:30,870 --> 00:13:32,370
Waiting for, not a
word of that to anyone.
220
00:13:32,410 --> 00:13:34,040
Especially not to your
former colleagues.
221
00:13:34,070 --> 00:13:36,140
Martin.
222
00:13:36,180 --> 00:13:39,180
This is a question that
deserves a clear answer.
223
00:13:39,210 --> 00:13:40,650
- Yes, boss.
224
00:13:40,680 --> 00:13:42,550
But I was wondering,
it's right here...
225
00:13:42,580 --> 00:13:45,050
- Wait, I have to find a
babysitter for my daughters.
226
00:13:45,090 --> 00:13:46,890
I think we're going to
be on this for a while.
227
00:13:46,920 --> 00:13:49,320
- Oh yeah? Do you
have any daughters?
228
00:14:02,670 --> 00:14:04,340
(sigh)
229
00:14:06,670 --> 00:14:07,980
- You're sure?
230
00:14:08,010 --> 00:14:10,710
- Yes. He was targeting me.
231
00:14:10,740 --> 00:14:11,910
(sigh)
232
00:14:14,680 --> 00:14:16,150
- And the others?
233
00:14:16,180 --> 00:14:17,790
Those who died?
234
00:14:19,420 --> 00:14:22,420
- A message. I don't
know, I don't understand.
235
00:14:22,690 --> 00:14:24,730
- I'm calling Bilal and Inaya, I
236
00:14:24,760 --> 00:14:26,690
want our children
with us, here, safe.
237
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
- We are not safe.
238
00:14:30,430 --> 00:14:32,170
Nowhere.
239
00:14:32,200 --> 00:14:34,570
And I'm their target.
240
00:14:34,600 --> 00:14:36,770
- But it's not just
intimidation anymore.
241
00:14:36,800 --> 00:14:39,610
They tried to kill you!
242
00:14:40,880 --> 00:14:43,610
- If they had wanted
to kill me, I'd be dead.
243
00:14:43,640 --> 00:14:45,910
- Maybe you just got lucky.
244
00:14:45,950 --> 00:14:47,250
- No no... It was a message.
245
00:14:47,280 --> 00:14:48,650
- To tell you what?
246
00:14:53,590 --> 00:14:55,720
Yasser?
247
00:14:58,490 --> 00:15:00,290
- I don't know.
248
00:15:00,330 --> 00:15:03,300
- Why do this in front of
the American consulate?
249
00:15:03,330 --> 00:15:04,870
- We will wait before assuming
250
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
that's who, really, the target.
251
00:15:06,430 --> 00:15:07,870
(electronic beeps)
252
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
- The RCMP is putting pressure.
253
00:15:12,640 --> 00:15:14,610
- He would have reached 4 people
254
00:15:14,640 --> 00:15:15,940
at once and he, Did he miss it twice?
255
00:15:15,980 --> 00:15:17,540
I can not believe.
256
00:15:17,580 --> 00:15:19,180
You neither.
257
00:15:30,190 --> 00:15:32,090
(mermaid in the distance)
258
00:15:36,030 --> 00:15:37,360
(electric unlocking)
259
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
(door opening)
260
00:15:43,700 --> 00:15:45,070
(cell beep in the distance)
261
00:15:45,110 --> 00:15:46,210
- Hold.
262
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
(electronic beeps)
263
00:15:47,910 --> 00:15:49,710
- My saviour.
264
00:15:54,280 --> 00:15:56,250
- What's next?
265
00:15:56,280 --> 00:15:57,520
- We are working on it.
266
00:15:57,550 --> 00:15:59,090
- OK.
267
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
- The RCMP picked him
up as a material witness.
268
00:16:02,790 --> 00:16:04,760
I got them to bring him here.
269
00:16:04,790 --> 00:16:06,430
Then I want you there
when he gets questioned.
270
00:16:06,460 --> 00:16:08,060
- OK.
- I want the first source.
271
00:16:08,100 --> 00:16:09,730
Without filter.
- You need to talk to McKenna.
272
00:16:09,760 --> 00:16:11,030
I take orders from him.
273
00:16:11,070 --> 00:16:12,530
- Yeah yeah.
274
00:16:12,570 --> 00:16:15,270
Electronic interceptions
are starting to bear fruit.
275
00:16:15,300 --> 00:16:18,270
I set up chains of
texts, calls, emails.
276
00:16:18,310 --> 00:16:19,710
Your sources are good, he
277
00:16:19,740 --> 00:16:22,240
is active in a political
278
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
network of Chammar dissidents.
279
00:16:23,710 --> 00:16:25,580
But who live in Canada.
280
00:16:25,610 --> 00:16:27,350
Does this ring a bell?
281
00:16:27,380 --> 00:16:28,620
- I don't even know
where it is, Chammar.
282
00:16:28,650 --> 00:16:30,480
- Persian Gulf.
283
00:16:32,420 --> 00:16:33,950
But he is listed as a pacifist,
284
00:16:33,990 --> 00:16:35,520
he campaigns for human rights.
285
00:16:35,560 --> 00:16:37,860
- Um, um, it wouldn't be the
286
00:16:37,890 --> 00:16:39,030
first time we've been wrong.
287
00:16:39,060 --> 00:16:40,890
- Migraine?
288
00:16:40,930 --> 00:16:42,430
- Yeah.
289
00:16:45,670 --> 00:16:47,370
What's the matter?
290
00:16:47,400 --> 00:16:49,300
- It could have been you.
291
00:16:49,340 --> 00:16:50,870
- What me?
292
00:16:50,900 --> 00:16:52,410
- Instead of Joseph Antibes, it could
293
00:16:52,440 --> 00:16:54,740
have been you on
the morgue floor.
294
00:16:56,480 --> 00:16:59,310
- No, no, not in front of the world.
- We don't care about the others.
295
00:16:59,350 --> 00:17:02,250
It will never be me. Never.
296
00:17:02,280 --> 00:17:03,820
Promised.
297
00:17:03,850 --> 00:17:05,490
- OK.
298
00:17:05,520 --> 00:17:07,720
- I'm like cats, I have 9 lives.
299
00:17:07,760 --> 00:17:09,920
- That means you
only have two left.
300
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
I want you to take
care of yourself,
301
00:17:11,590 --> 00:17:13,590
I want you to see
the girls grow up.
302
00:17:15,360 --> 00:17:16,630
(whispering): I love you.
303
00:17:17,970 --> 00:17:19,270
- I love you more.
304
00:17:19,300 --> 00:17:21,270
- To infinity.
305
00:17:24,810 --> 00:17:27,810
- And why not report to you?
306
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
- For fear of profiling.
307
00:17:29,310 --> 00:17:31,780
Where I come from, in Chammar,
the police, we run away from them.
308
00:17:31,810 --> 00:17:33,780
- But why do you
want an American visa?
309
00:17:33,810 --> 00:17:35,750
- I've explained it
to you 3 times now.
310
00:17:35,780 --> 00:17:38,490
Canada received me
as a political refugee.
311
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
But the United States does
not recognize this status.
312
00:17:40,550 --> 00:17:42,520
I need a visa for...
- Yes yes.
313
00:17:42,560 --> 00:17:44,460
But why do you want to
go to the United States?
314
00:17:44,490 --> 00:17:47,190
- For a conference of small
independent booksellers.
315
00:17:47,230 --> 00:17:48,930
- We've been
questioning him for three
316
00:17:48,960 --> 00:17:50,930
hours and we're no
further ahead than before.
317
00:17:50,960 --> 00:17:52,330
We're wasting our time with him.
318
00:17:53,400 --> 00:17:56,100
He was just in the wrong
place at the wrong time.
319
00:17:56,140 --> 00:17:57,870
Then it was lucky.
320
00:18:01,540 --> 00:18:03,310
What is your game?
321
00:18:04,380 --> 00:18:06,780
Why does the official
report speak of 3 deaths?
322
00:18:06,810 --> 00:18:08,650
There were 4 corpses.
323
00:18:10,050 --> 00:18:13,050
Why did you change
the balance sheet?
324
00:18:13,190 --> 00:18:14,990
Who is the other one?
325
00:18:17,890 --> 00:18:19,190
You people and your damn
326
00:18:19,230 --> 00:18:21,730
spy-on-my-ass shenanigans...
327
00:18:21,760 --> 00:18:23,230
(sigh)
328
00:18:23,260 --> 00:18:24,900
- I'm not too interested
in the buttocks of an
329
00:18:24,930 --> 00:18:27,930
RCMP guy, not too much, I prefer my wife's.
330
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
I'm going to go get myself a
coffee, Garand, do you want one?
331
00:18:32,410 --> 00:18:34,580
(electric unlocking)
332
00:18:35,580 --> 00:18:37,740
(mermaid in the distance)
333
00:18:39,410 --> 00:18:41,820
- Yasser, calm
down there. Maybe...
334
00:18:41,850 --> 00:18:44,320
- But what if they decided to
target you and the children?
335
00:18:44,350 --> 00:18:47,350
I can't just do nothing.
336
00:18:47,390 --> 00:18:49,390
- It's really strong, this 3rd
generation of Shop-Vac here.
337
00:18:49,420 --> 00:18:52,060
We can have it all, read
everything, listen to everything.
338
00:18:52,090 --> 00:18:55,090
Their cell phone,
their cell phone... Fuck!
339
00:18:55,430 --> 00:18:58,430
Hey, toast them,
once they leave!
340
00:19:10,240 --> 00:19:12,180
Yasser Chadli.
341
00:19:12,210 --> 00:19:14,280
Not good, very scary, huh?
- Yeah.
342
00:19:14,310 --> 00:19:15,580
From now on, you always refer
343
00:19:15,620 --> 00:19:17,890
to him by his code
name: Grenade.
344
00:19:17,920 --> 00:19:19,090
- How do we know he is connected
345
00:19:19,120 --> 00:19:21,460
to the shooting, your Grenade?
346
00:19:21,490 --> 00:19:23,720
- We know it.
- Yeah, but how do we know...
347
00:19:23,760 --> 00:19:26,190
- Everything is always managed
by compartments, Martin.
348
00:19:26,230 --> 00:19:27,460
We are told what we need
349
00:19:27,490 --> 00:19:28,700
to know to do the job, that is it.
350
00:19:28,730 --> 00:19:30,600
Afterwards, the rest, why,
351
00:19:30,630 --> 00:19:31,800
How, all the patent is up there.
352
00:19:34,000 --> 00:19:35,100
- OK.
353
00:19:41,480 --> 00:19:42,980
Shall we follow him?
- Not necessary.
354
00:19:43,010 --> 00:19:44,550
Now that we have his cell in the
355
00:19:44,580 --> 00:19:45,850
Shop-Vac, we can follow him everywhere.
356
00:19:50,780 --> 00:19:52,950
- That's 4 dead
including one of ours.
357
00:19:52,990 --> 00:19:54,320
Why don't we panic
more than that?
358
00:19:54,350 --> 00:19:56,960
Why don't bosses run
around giving orders?
359
00:19:56,990 --> 00:19:58,890
- You're no longer
in the RCMP, Martin.
360
00:19:58,930 --> 00:20:00,630
We focus on intelligence,
361
00:20:00,660 --> 00:20:02,630
after that, we give it to the police,
362
00:20:02,660 --> 00:20:04,300
after that, well, it's
the others who "rush".
363
00:20:04,330 --> 00:20:05,800
I'll tell you a deal, the day you see our
364
00:20:05,830 --> 00:20:08,100
bosses running around
and getting angry,
365
00:20:08,140 --> 00:20:10,600
find yourself a deep
hole and say your prayers.
366
00:20:13,710 --> 00:20:16,140
(intertwined conversations)
367
00:20:19,150 --> 00:20:20,780
- THANKS.
368
00:20:24,650 --> 00:20:27,190
- We should do something
as a family this weekend.
369
00:20:27,220 --> 00:20:29,160
It seems to me
that the girls haven't
370
00:20:29,190 --> 00:20:30,160
seen us much since last Friday.
371
00:20:30,190 --> 00:20:31,830
- What do you think?
372
00:20:31,860 --> 00:20:33,490
- Surprise.
373
00:20:34,800 --> 00:20:37,300
- I can't get away
from Montreal.
374
00:20:37,330 --> 00:20:40,000
- Need to find
more time for family.
375
00:20:40,030 --> 00:20:42,000
The job is not what...
- For what?
376
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
She is fine, our family, right?
377
00:20:43,840 --> 00:20:45,370
- Well yes, it’s just that it seems
378
00:20:45,410 --> 00:20:47,670
to me that girls
age very quickly.
379
00:20:47,710 --> 00:20:50,010
Then, I am there,
watching them pass
380
00:20:50,040 --> 00:20:51,010
early in the morning and late in the evening.
381
00:20:51,040 --> 00:20:52,950
(cell phone vibration)
382
00:20:52,980 --> 00:20:54,510
(sigh)
383
00:20:56,250 --> 00:20:58,850
Tango is on the move.
384
00:20:58,890 --> 00:21:00,350
- We're not talking about jobs.
385
00:21:00,390 --> 00:21:02,520
Can I have an hour
of normalcy, please?
386
00:21:04,930 --> 00:21:07,090
- You're right, excuse me.
387
00:21:10,000 --> 00:21:11,830
- We do it, the pair.
388
00:21:11,870 --> 00:21:12,930
- Yeah.
389
00:21:17,540 --> 00:21:18,710
- I want you.
390
00:21:20,710 --> 00:21:22,140
- NOW?
391
00:21:22,180 --> 00:21:23,710
- HM hm.
392
00:21:23,740 --> 00:21:25,250
NOW.
393
00:21:25,280 --> 00:21:27,480
- I wasn't really
hungry, anyway.
394
00:21:27,510 --> 00:21:29,250
Sir, the bill, Please.
395
00:21:31,520 --> 00:21:33,590
- You can't lock me
here or at the bookstore.
396
00:21:33,620 --> 00:21:35,020
I have a life!
397
00:21:36,020 --> 00:21:38,530
- Just a few days,
time to be sure.
398
00:21:39,930 --> 00:21:42,760
- Sure of what?
- You're paranoid.
399
00:21:42,800 --> 00:21:43,830
You have no right!
400
00:21:43,860 --> 00:21:45,770
- You stay here
or at the bookstore!
401
00:21:45,800 --> 00:21:47,100
- Baba! My friends!
402
00:21:47,130 --> 00:21:49,570
- You know the rules,
This is for your safety.
403
00:21:49,600 --> 00:21:52,370
- For security.
404
00:21:52,410 --> 00:21:54,680
- But be reasonable.
405
00:21:54,710 --> 00:21:56,710
We came here because...
406
00:21:56,740 --> 00:21:58,510
-You came here because
mom came from here.
407
00:21:58,550 --> 00:22:00,010
We didn't ask for anything.
408
00:22:00,050 --> 00:22:02,580
Nothing done!
- Bilal...
409
00:22:02,620 --> 00:22:05,450
- Your old stories,
your politics is not ours.
410
00:22:05,490 --> 00:22:07,250
It's not our choices.
Your mistake...
411
00:22:07,290 --> 00:22:10,190
- My mistake? My mistake?
412
00:22:10,220 --> 00:22:11,390
My mistake was loving my
413
00:22:11,430 --> 00:22:13,530
little sister like
you love Inaya!
414
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
What else could I do?
415
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
- That's not what
being a Muslim is.
416
00:22:16,630 --> 00:22:19,400
- But you are no longer Muslim.
417
00:22:19,430 --> 00:22:22,430
You're just an Arab who lives
in the snow 5 months a year.
418
00:22:32,250 --> 00:22:34,110
(door slam)
419
00:22:36,080 --> 00:22:37,620
- I left
420
00:22:37,650 --> 00:22:39,490
because I didn't want
blood on my hands.
421
00:22:39,520 --> 00:22:42,160
I won't let them take
my children's blood.
422
00:22:43,260 --> 00:22:44,790
- Yasser...
423
00:22:44,830 --> 00:22:47,460
children are old
enough to understand.
424
00:22:47,490 --> 00:22:48,830
Especially Bilal.
425
00:22:50,500 --> 00:22:51,770
(sigh)
426
00:22:51,800 --> 00:22:54,100
- Bilal is looking
for his roots.
427
00:22:55,500 --> 00:22:57,570
He has a vision...
428
00:22:57,600 --> 00:22:59,240
distorted...
429
00:22:59,270 --> 00:23:00,670
idealistic.
430
00:23:02,340 --> 00:23:04,750
- You know that of the four
of us, Are you the idealist?
431
00:23:04,780 --> 00:23:07,510
You always remained that way.
432
00:23:08,680 --> 00:23:10,850
That's why I love you.
433
00:23:17,890 --> 00:23:20,890
(beeps)
434
00:23:36,380 --> 00:23:38,650
(phone ringing in the distance)
435
00:23:56,960 --> 00:23:59,370
- Perfect, I'm
doing that right now.
436
00:24:04,700 --> 00:24:07,700
- Am I going to stay on
the bench for a long time?
437
00:24:07,810 --> 00:24:10,810
- We are given the
lead of the operation.
438
00:24:11,550 --> 00:24:12,850
You wanted your
chance, here it is.
439
00:24:12,880 --> 00:24:14,820
Your legend,
learn it all by heart.
440
00:24:14,850 --> 00:24:16,150
- Yes sir..
441
00:24:16,180 --> 00:24:18,050
- If I were you, I
wouldn't be so eager to
442
00:24:18,080 --> 00:24:20,290
find myself in the middle
of the shooting range.
443
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
(electric unlocking)
444
00:24:23,590 --> 00:24:26,390
-Bob. Irene.
- Hi!
445
00:24:30,260 --> 00:24:32,100
(phone ringing in the distance)
446
00:24:37,240 --> 00:24:38,410
- Who is she?
447
00:24:39,910 --> 00:24:40,970
-Rachel Miller.
448
00:24:41,010 --> 00:24:42,810
- Oh, the one that happened...
- Yeah.
449
00:24:42,840 --> 00:24:45,050
Then, don't talk about
it in front of Émile.
450
00:24:45,080 --> 00:24:46,380
- For what?
451
00:24:46,410 --> 00:24:48,680
- They are married.
- Are you kidding me?
452
00:24:48,720 --> 00:24:50,850
Émile with the counterterrorism
453
00:24:50,880 --> 00:24:52,090
boss for Eastern Canada?
454
00:24:52,120 --> 00:24:55,090
- Yeah. Look at her carefully.
455
00:24:55,120 --> 00:24:56,190
It's not every day you see
456
00:24:56,220 --> 00:24:58,630
a Canadian spy legend.
457
00:25:01,260 --> 00:25:02,830
- It's confirmed.
458
00:25:02,860 --> 00:25:05,530
Chadli is a member of
a network of almost 100
459
00:25:05,570 --> 00:25:07,330
dissidents exiled from
Chammar all over the planet.
460
00:25:07,370 --> 00:25:09,840
Journalists, lawyers, politicians,
461
00:25:09,870 --> 00:25:12,170
professors, doctors, students.
462
00:25:12,210 --> 00:25:13,840
Even former police officers.
463
00:25:13,870 --> 00:25:16,110
Some are westernized,
others don’t.
464
00:25:16,140 --> 00:25:18,010
But they all fled
to avoid death.
465
00:25:18,040 --> 00:25:20,010
- OK, we are far
from the radicalized
466
00:25:20,050 --> 00:25:21,520
and the fundamentalists there.
467
00:25:21,550 --> 00:25:23,380
There is a gang in Ottawa and another
468
00:25:23,420 --> 00:25:25,250
in Washington that
will breathe easier.
469
00:25:25,290 --> 00:25:27,220
- No, it's the opposite.
470
00:25:27,250 --> 00:25:28,560
In a month, there is a
471
00:25:28,590 --> 00:25:30,590
top-secret conference
in Montreal.
472
00:25:30,620 --> 00:25:32,730
The Emir of Chammar
is supposed to be there.
473
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
First time in 20 years
that he has left his country.
474
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
It would be a big blow for
the dissidents to eliminate him.
475
00:25:38,330 --> 00:25:40,230
- What's the matter?
There's something else, right?
476
00:25:40,270 --> 00:25:42,240
(sigh)
477
00:25:42,270 --> 00:25:45,110
- Explosive residue in a
478
00:25:45,140 --> 00:25:47,040
container from the Chammar
479
00:25:47,070 --> 00:25:48,940
Emirate found during
a random check.
480
00:25:50,140 --> 00:25:53,140
Émile, politically,
we cannot afford an
481
00:25:53,180 --> 00:25:55,120
attack on the life of the
Emir on Canadian soil.
482
00:25:55,150 --> 00:25:57,050
Especially if
Chadli is involved.
483
00:25:57,080 --> 00:25:58,850
- HM hm.
484
00:26:02,360 --> 00:26:05,360
- The secure keys
of our service?
485
00:26:05,530 --> 00:26:08,530
- I wanted to be sure before
bringing this to your attention.
486
00:26:11,100 --> 00:26:13,970
What these USB keys have
in common is that they have all
487
00:26:14,000 --> 00:26:16,900
been used by high-ranking
members of our Montreal center.
488
00:26:16,940 --> 00:26:17,900
(in English)
489
00:26:17,940 --> 00:26:19,510
- Whoever or those who carried
490
00:26:19,540 --> 00:26:21,410
out the shooting did us a favor.
491
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
(gunshot)
492
00:26:23,480 --> 00:26:24,580
(in English)
493
00:26:24,610 --> 00:26:26,410
- These keys were
in the briefcase of
494
00:26:26,450 --> 00:26:28,980
an employee of the
American consulate.
495
00:26:29,020 --> 00:26:31,120
My agent was following her.
496
00:26:33,620 --> 00:26:36,620
We have an American traitor on
497
00:26:36,820 --> 00:26:39,820
our management
team, Mr. McKenna.
498
00:26:41,360 --> 00:26:42,700
A mole.
499
00:27:05,190 --> 00:27:06,520
-Does your knee still hurt?
500
00:27:06,550 --> 00:27:07,720
(groan)
501
00:27:07,750 --> 00:27:09,660
- It comes and
goes, it's tiring.
502
00:27:09,690 --> 00:27:11,190
- Well, that's it It's been going on for 3
503
00:27:11,220 --> 00:27:12,560
weeks, why don't you
go see your physio?
504
00:27:12,590 --> 00:27:15,000
- Yes, says the one
who doesn't want
505
00:27:15,030 --> 00:27:17,030
to see her doctor for her chronic fatigue.
506
00:27:17,060 --> 00:27:18,670
- Who will take care
of you if I'm not here.
507
00:27:18,700 --> 00:27:19,770
(groan)
508
00:27:23,540 --> 00:27:25,670
- Are we still doing something
this Sunday as a family?
509
00:27:25,710 --> 00:27:28,610
- As long as it doesn't
require me to think or read, yes.
510
00:27:31,910 --> 00:27:34,350
Sometimes I wonder
why I do this job.
511
00:27:37,350 --> 00:27:39,420
- You do this for them.
512
00:28:00,940 --> 00:28:02,340
- We're happy, huh?
513
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
- Yeah.
514
00:28:06,980 --> 00:28:09,750
But we're due for
a family vacation.
515
00:28:12,050 --> 00:28:13,920
We could go to Walt Disney.
516
00:28:15,620 --> 00:28:17,460
What do you think about it?
517
00:28:19,930 --> 00:28:21,330
Rachel?
518
00:28:36,740 --> 00:28:38,140
- THANKS.
519
00:28:39,410 --> 00:28:41,150
Was it really necessary to
520
00:28:41,180 --> 00:28:43,220
hold this meeting face to face?
521
00:28:43,250 --> 00:28:46,120
Because I have to
chair the national security
522
00:28:46,150 --> 00:28:47,220
committee very early tomorrow morning.
523
00:28:47,250 --> 00:28:49,790
- That way we
won't be listened to.
524
00:28:49,820 --> 00:28:51,490
- Pardon?
525
00:28:51,520 --> 00:28:54,290
- It's a wave jammer, Mrs.
526
00:28:54,330 --> 00:28:57,330
Bartoli.
527
00:29:04,300 --> 00:29:07,270
I know you record some
528
00:29:07,310 --> 00:29:09,840
of our conversations.
529
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Among the victims, during the
shooting, there was one of our agents.
530
00:29:12,980 --> 00:29:15,120
Joseph Antibes.
- What was he doing there?
531
00:29:15,150 --> 00:29:18,150
- All you need to know is
that the death of this agent
532
00:29:19,220 --> 00:29:22,220
allowed us to confirm
that the CIA infiltrated us.
533
00:29:22,990 --> 00:29:25,830
There's an American
mole in my division
534
00:29:25,860 --> 00:29:28,360
and she is high placed.
535
00:29:28,390 --> 00:29:30,230
- Oh my God...
536
00:29:32,630 --> 00:29:34,270
The extent of the damage?
537
00:29:34,300 --> 00:29:35,470
- Potentially huge.
538
00:29:35,500 --> 00:29:38,500
Our operations on foreign soil,
the names of our agents,
539
00:29:39,070 --> 00:29:40,640
our infiltration activities,
540
00:29:40,670 --> 00:29:43,310
the information we
provide to our diplomats
541
00:29:43,340 --> 00:29:45,010
here and elsewhere.
542
00:29:45,040 --> 00:29:47,380
- Everything we negotiate
with the Americans,
543
00:29:47,410 --> 00:29:50,410
trade agreements,
purchasing contracts,
544
00:29:50,520 --> 00:29:53,520
the files of negotiations with
the Chinese, the Russians...
545
00:29:54,390 --> 00:29:55,620
Our voting intentions
546
00:29:55,660 --> 00:29:58,120
to the United Nations
Security Council.
547
00:29:58,160 --> 00:29:59,190
- All.
548
00:29:59,230 --> 00:30:00,990
- How long have you known that?
549
00:30:01,030 --> 00:30:02,000
- Three days.
550
00:30:02,030 --> 00:30:03,900
- So, are you just
notifying me now?
551
00:30:13,040 --> 00:30:14,810
- I must notify
the Prime Minister.
552
00:30:14,840 --> 00:30:17,740
- No. It's a Zulu code.
553
00:30:17,780 --> 00:30:20,780
A direct threat to
national security.
554
00:30:20,850 --> 00:30:21,980
In this situation,
555
00:30:22,020 --> 00:30:24,650
my discretionary
powers exceed yours.
556
00:30:24,680 --> 00:30:27,250
You won't tell anyone yet.
557
00:30:27,290 --> 00:30:29,190
- Your boss reports to me.
558
00:30:29,220 --> 00:30:31,560
So, if you think you're going to
559
00:30:31,590 --> 00:30:32,560
order me around or muzzle me...
560
00:30:32,590 --> 00:30:33,960
- Monica.
561
00:30:52,350 --> 00:30:55,280
- Come on. Hide yourself.
562
00:30:55,320 --> 00:30:58,320
15, 14, 13...
563
00:30:59,920 --> 00:31:02,020
No no no no.
That's not the word.
564
00:31:02,060 --> 00:31:04,020
Say it in your head
before you write it, OK?
565
00:31:04,060 --> 00:31:05,360
- Don't rush me.
566
00:31:05,390 --> 00:31:06,960
- You don't have
to wait until Monday
567
00:31:06,990 --> 00:31:09,130
morning to do your
Saturday homework, OK? 12!
568
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
28, 10...
569
00:31:11,600 --> 00:31:13,800
- It's 11, Dad, not 28.
570
00:31:13,830 --> 00:31:16,670
-...9, 8, 7...
571
00:31:16,700 --> 00:31:19,070
That's it, put "t-i"
before the “c-u”.
572
00:31:19,110 --> 00:31:20,570
As in “ti-ass”.
573
00:31:20,610 --> 00:31:22,040
Particular.
574
00:31:22,080 --> 00:31:24,480
6, 5, 4...
575
00:31:24,510 --> 00:31:27,080
Hide well, little cabbage worm!
576
00:31:27,110 --> 00:31:28,310
- I'm going to need a lift, I'm
577
00:31:28,350 --> 00:31:29,850
going to board with you, OK?
578
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
- Oh yes?
- HM hm.
579
00:31:31,950 --> 00:31:33,120
- OK.
580
00:31:34,190 --> 00:31:35,720
- Would you mind
going and getting ready?
581
00:31:35,760 --> 00:31:38,260
I need to see my boss early.
582
00:31:38,290 --> 00:31:40,990
- 3, 2, 1!
583
00:31:41,030 --> 00:31:43,060
Ready, not ready, I am coming!
584
00:31:43,100 --> 00:31:44,260
- I have 3 children.
585
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
(knocks on the door)
586
00:31:45,630 --> 00:31:48,070
- Yes, I will have
answers for you.
587
00:31:53,440 --> 00:31:55,740
That's it. THANKS.
588
00:31:57,580 --> 00:31:59,080
(sigh)
589
00:31:59,110 --> 00:32:02,110
Monique Bartoli, the PM's
590
00:32:02,550 --> 00:32:04,650
advisor, she harasses me.
591
00:32:05,720 --> 00:32:06,790
- Did you want to see me?
592
00:32:06,820 --> 00:32:08,390
- HM hm.
593
00:32:14,290 --> 00:32:16,100
- Operation Grenade.
594
00:32:17,130 --> 00:32:18,500
I entrust it to you.
595
00:32:19,570 --> 00:32:21,070
- It's Emile's responsibility.
596
00:32:21,100 --> 00:32:22,970
He reports directly to you.
597
00:32:24,000 --> 00:32:26,310
- We are going to
deviate from the rule.
598
00:32:26,340 --> 00:32:29,310
You have a talent for
anticipating the worst, Rachel.
599
00:32:29,340 --> 00:32:31,410
And the worst is coming.
600
00:32:38,180 --> 00:32:39,750
(deep inhale)
601
00:32:59,140 --> 00:33:00,740
- No! No! Please, stop!
602
00:33:00,770 --> 00:33:01,870
STOP!
603
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
(heavy breathing)
604
00:33:29,840 --> 00:33:31,400
- Darcy home for the night.
605
00:33:32,670 --> 00:33:34,540
Perfect, I'll look at
it tomorrow morning.
606
00:33:34,570 --> 00:33:36,580
Good night.
607
00:33:42,150 --> 00:33:43,850
- Anything new?
608
00:33:43,880 --> 00:33:45,220
- Maybe.
609
00:33:46,420 --> 00:33:47,850
- Do you want me
to give you a bite?
610
00:33:47,890 --> 00:33:49,660
- No, it's okay, I'll
grab some leftovers.
611
00:33:49,690 --> 00:33:51,290
- No, but there isn't
one, of remaining.
612
00:33:51,320 --> 00:33:52,690
The girls eat like lionesses.
613
00:33:52,730 --> 00:33:55,360
- Where are they?
- Asleep.
614
00:33:55,400 --> 00:33:58,130
In our bed.
- Quite hard to expel.
615
00:33:58,160 --> 00:34:00,500
Okay, I'll make myself a little
something and go upstairs.
616
00:34:00,530 --> 00:34:02,370
- Chips and a beer,
It’s not dinner, eh?
617
00:34:02,400 --> 00:34:04,070
- I know I know.
618
00:35:08,470 --> 00:35:09,800
(birds chirp)
619
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
(indistinct conversation
in the distance)
620
00:35:18,080 --> 00:35:21,080
(birds chirp)
621
00:35:26,150 --> 00:35:28,290
- Can we pause this?
622
00:35:32,690 --> 00:35:34,960
- I would like to, but I
forgot the controller at home.
623
00:35:36,960 --> 00:35:39,270
- Then, while we're at it...
624
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
- What?
625
00:35:43,970 --> 00:35:45,300
- Nothing.
626
00:36:09,100 --> 00:36:10,860
(electric lock)
627
00:36:15,770 --> 00:36:17,440
(door opening)
628
00:36:18,910 --> 00:36:20,310
- Sir.
629
00:36:20,340 --> 00:36:22,680
(clears throat)
630
00:36:39,590 --> 00:36:40,990
It's not often that
you come here.
631
00:36:41,030 --> 00:36:43,030
We have a problem?
632
00:36:43,060 --> 00:36:44,730
- I have a mandate for you.
633
00:36:47,200 --> 00:36:48,570
A Zulu code.
634
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
We have been
infiltrated at a high level.
635
00:36:52,540 --> 00:36:54,270
And we need your help
636
00:36:54,310 --> 00:36:57,310
to flush out the double
agent in the pay of the CIA.
637
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
- Traitors are the job
of counter-espionage.
638
00:37:00,580 --> 00:37:03,120
It's the gang in Thomassin.
- Yes.
639
00:37:03,150 --> 00:37:06,150
But you are better
placed than him to do it.
640
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
And we are in a hurry.
641
00:37:09,460 --> 00:37:10,720
- I have a feeling
I wouldn't like that.
642
00:37:10,760 --> 00:37:13,760
- You will hate every
minute of every hour of it.
643
00:37:14,430 --> 00:37:16,760
You're going to have to choose
644
00:37:16,800 --> 00:37:19,630
where your true loyalties lie.
645
00:37:20,800 --> 00:37:23,440
There's no elegant
way to tell you this.
646
00:37:23,470 --> 00:37:26,470
One of the main
suspects is Rachel.
647
00:37:30,910 --> 00:37:32,580
- Not Rachel.
648
00:37:32,610 --> 00:37:34,410
This is misinformation.
649
00:37:34,450 --> 00:37:36,550
- You are best placed to
650
00:37:36,580 --> 00:37:37,850
validate this hypothesis.
651
00:37:38,920 --> 00:37:41,920
You understand what
is at stake for her...
652
00:37:42,590 --> 00:37:44,220
for the service...
653
00:37:44,260 --> 00:37:46,190
for you?
654
00:37:48,330 --> 00:37:50,430
- Forget that.
655
00:37:50,460 --> 00:37:52,630
You're asking me
to cheat on my wife.
656
00:37:52,670 --> 00:37:54,500
- But it's part of the job.
657
00:37:54,530 --> 00:37:57,530
Our networks and our agents
on American soil are exposed.
658
00:37:58,600 --> 00:38:00,910
All our decisions
over the past 10
659
00:38:00,940 --> 00:38:03,240
years have probably
been manipulated.
660
00:38:03,280 --> 00:38:06,280
If it's not her, you
can establish it quickly.
661
00:38:10,180 --> 00:38:12,520
But if it's her...
662
00:38:12,550 --> 00:38:14,350
- I won't do your crappy job.
663
00:38:14,390 --> 00:38:16,860
- That's not an option.
- I will resign.
664
00:38:29,300 --> 00:38:32,300
I entrusted him with the
supervision of Operation Grenade.
665
00:38:32,540 --> 00:38:35,010
This will allow you to monitor
666
00:38:35,040 --> 00:38:36,810
her, even here in the office.
667
00:38:39,750 --> 00:38:42,080
It's an order, Émile.
668
00:38:43,920 --> 00:38:46,490
Jacques Thomassin
will give you the details.
669
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
You will report only to me.
670
00:38:49,560 --> 00:38:52,560
And only to me.
671
00:38:55,230 --> 00:38:57,360
- I'm going to prove you wrong.
672
00:38:57,400 --> 00:38:58,730
- I couldn't ask
for anything better.
673
00:40:17,510 --> 00:40:19,410
- You take this
too much to heart.
674
00:40:22,310 --> 00:40:24,320
- It's not that.
675
00:40:24,350 --> 00:40:26,290
- What is it, first of all?
676
00:40:28,920 --> 00:40:30,460
- I can't explain it to you.
677
00:40:31,490 --> 00:40:33,290
Well, not right
away, In any case.
678
00:40:37,830 --> 00:40:39,630
- Everything that
matters, it's you and me.
679
00:40:39,670 --> 00:40:41,600
Then, the girls.
680
00:40:42,700 --> 00:40:43,940
- If it were that simple.
681
00:40:43,970 --> 00:40:45,640
- Let's keep it simple.
682
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
(cell phone vibration)
683
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
(cell phone vibration)
684
00:41:11,130 --> 00:41:12,300
- Yes sir?
685
00:41:16,140 --> 00:41:18,370
Yeah. I understand.
686
00:41:25,640 --> 00:41:27,310
(door closing)
687
00:41:27,350 --> 00:41:29,820
(indistinct words
in the distance)
688
00:41:35,650 --> 00:41:37,660
(door opening)
689
00:41:42,260 --> 00:41:44,100
- McKenna?
690
00:41:45,700 --> 00:41:48,670
Another attack, what?
691
00:41:56,740 --> 00:41:58,880
- Do you know that you
are the man of my life?
692
00:42:00,950 --> 00:42:02,380
- Why are you telling me this?
693
00:42:02,410 --> 00:42:04,250
- Because I don't
tell you often enough.
694
00:42:51,330 --> 00:42:54,330
- Dates, patterns, travel,
695
00:42:54,500 --> 00:42:56,470
voids and overflows.
696
00:42:56,500 --> 00:42:57,800
Everything points to your wife.
697
00:42:57,840 --> 00:43:00,270
- Rachel would kill
herself before betraying.
698
00:43:00,310 --> 00:43:02,410
We want to frame it.
699
00:43:02,440 --> 00:43:05,440
You want to frame it.
700
00:43:05,780 --> 00:43:06,980
- It's beautiful, blind love.
701
00:43:07,010 --> 00:43:09,150
Subtitling: MELS
44954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof