Original subtitles

(wind blowing)

♪ ♪

(fire)

(♪ muted chants)

(strafe)

(groan)

(strafe and moan)

(♪ chants)

(strafe and moans)

(♪ chants)

(strafe and moan)

(strafe and moan)

(♪ chants)

(gunshot)

(heavy breathing)

- Mrs. Miller?

- She is in shock.

- Rachael...

(whispering): Oh my God...

Not a man touches her.

(groan)

- Oh no... - Shh...

Your uncle sent us, It's finish.

(heavy breathing)

- A little water?

(heavy breathing)

(swallowing)

(heavy breathing)

- (whispering): It was long.

(heavy breathing)

- What?

- It took a long time.

- We're going back home, Mrs.

Miller. (whirring of a helicopter)

- What is your name?

- Emile.

Emile Darcy.

- (whispering): Emile.

(indistinct whisper)

(whirring of a helicopter)

(whirring of a helicopter)

♪ ♪

(birds chirp)

No, Azure, I said no!

- For what? Do a reset, mom.

- I told you she would say no.

- If dad says yes, then...

- Yes to what?

- Your daughter wants a tattoo. -No way.

Yes, yes. Just a little one. Very, very small.

- No, Azure. N-O-N-T-S.

- It's because if... - Your mother said no. I say no.

Hmm? - HM hm.

Supper tonight is it you or is it me?

- It's me, I think.

- I want paella! - OK.

- I'll show you what I want, there, it's so small!

- NOW? - Yes.

- A toilet emergency. - Ah, there, I have to go.

Good day! - Bye!

Come on, Miss pee minute.

- Bye, girls! - Bye!

- Bye, mom!

- Azure, you stay in the car. In the car, I said.

I don't want to look for you 10

minutes of time like the other time.

(aspiration)

- But still, I find it difficult with Bilal there.

I really think you should have

a discussion between the two of you.

(electric doorbell)

- Can you take care of the delivery?

Supplier? - Yes.

But don't change the subject, I think

if you weren't playing his game too...

- I don't play his game.

He's the one who stands up to me.

- Our son is 19 years old.

What do you expect?

To what he always says: yes, baba,

of course, baba, are you right, baba?

- Yes, Marianne, of course,

Marianne, you are right, Marianne.

- I waste my saliva, that's it?

Instead, go to the consulate to get your

visa there, before there are too many people.

- Oh yes!

- Hey!

Aren't you forgetting something? - Hmm?

Oh...

(rumble of thunder)

(honking)

♪ ♪

(fire)

Ah!

(fire)

(screams)

(gunshot)

(gunshot)

(screams)

♪ ♪

(Mermaid)

(indistinct conversation in the distance)

- Your promotion interview?

- Next Tuesday.

I'm taking the psychometric tests on Thursday.

- It's going to be fine, you deserve it.

- I feel like I'm abandoning you.

- But no, don't say nonsense.

This is a great opportunity for you.

Robert must be happy.

- This would be a higher salary grade.

- The only thing is that I don't

know how I'm going to replace you.

Jacques?

- Active shooter at the American consulate.

(intermixed voices)

(electric unlocking)

- What do we know, What don't we know?

- Shooting near the American consulate.

A professional job, several victims.

No other incidents in town.

- Elsewhere in the country? - Hum, hum, nothing in the country.

We scan abroad.

(intermixed voices)

- There's not a lot of blood, small caliber.

You're right, a pro.

How many detonations?

- To date, no one has heard anything.

- Subsonic.

Probably with silencer.

With that level of accuracy, he

had to be less than 100 meters away.

Adjusts image search accordingly.

Did we send someone? - A teammate of Émile Darcy.

He was already in the area, he is on his way.

- OK, pass all images to facial

recognition and license plate

identification within a 500 meter radius.

Raises threat level to

critical for entire country.

- This requires authorization from the minister.

- NOW. - Yes Madam.

- I want a report on relevant electronic intercepts.

Compare similar shootings.

I want a full profile of each victim

and a full status report in 20 minutes.

If you have plans to cancel for the

weekend or spouses to notify, do it now.

(phone ringing in the distance)

- What are we waiting for?

to do what?

- Robert is there, he will call us if there is anything that calls into question one of our operations.

- The gang above never thinks about us,

it's going to be a matter for counter-terrorism.

We clearly won't be invited to play with them, han!

(deep breath)

♪ ♪

♪ ♪

(mermaid in the distance)

(rumble of thunder)

-Fuck! Shit!

(rumble of thunder)

(indistinct words on radio waves)

Émile, it's Bob.

We lost a... We lost a counterintelligence agent.

Joseph Antibes.

He was on the site.

(rumble of thunder)

(downpour)

- I don't understand.

Did you have anything on your radar screen?

- No. Neither do the Americans.

We all take it personal, Jacques.

- The results? - Four victims.

- Three. Officially, Joseph wasn't there.

- Are you sure you want this?

His family?

- It was an off-the-books operation, Rachel.

- As you wish.

Did he officially have a car

accident 2 hours before the shooting?

- As long as the aid program covers the

needs of the family, the rest, I trust you.

- I have to feed the Prime

Minister's office something new.

You have something?

- Professional work, caliber 2.

43, all projectiles to the head or neck,

otherwise 2 bullets lost on the ground.

That means a precision shooter,

probably an ex-military man.

This immediately eliminates the 6

criminals known for this type of contract.

They do outreach work.

Terrorists would have been more muddled,

would have sought to cause more victims.

(in English)

Put on the pressure, Rachel.

On everyone and everywhere.

- Yes.

(door closing)

- Perfect.

We have a go.

We need to get our contacts talking.

Irene, go to the central file.

I want to know who we have in the anti-American

community who can whisper sweet nothings in our ears.

Martin, talk to the RCMP, I want

to know who they are focusing on.

- For what?

- I like to know what the competition is working on.

We start from the principle that the Americans

were visible, but the first lead is rarely the right one.

- The service guy who died,

Antibes, why was he there?

- If and when it is important for us to

know, we will be given the information.

Waiting for, not a word of that to anyone.

Especially not to your former colleagues.

Martin.

This is a question that deserves a clear answer.

- Yes, boss.

But I was wondering, it's right here...

- Wait, I have to find a babysitter for my daughters.

I think we're going to be on this for a while.

- Oh yeah? Do you have any daughters?

(sigh)

- You're sure?

- Yes. He was targeting me.

(sigh)

- And the others?

Those who died?

- A message. I don't know, I don't understand.

- I'm calling Bilal and Inaya, I

want our children with us, here, safe.

- We are not safe.

Nowhere.

And I'm their target.

- But it's not just intimidation anymore.

They tried to kill you!

- If they had wanted to kill me, I'd be dead.

- Maybe you just got lucky.

- No no... It was a message.

- To tell you what?

Yasser?

- I don't know.

- Why do this in front of the American consulate?

- We will wait before assuming

that's who, really, the target.

(electronic beeps)

- The RCMP is putting pressure.

- He would have reached 4 people

at once and he, Did he miss it twice?

I can not believe.

You neither.

(mermaid in the distance)

(electric unlocking)

(door opening)

(cell beep in the distance)

- Hold.

(electronic beeps)

- My saviour.

- What's next?

- We are working on it.

- OK.

- The RCMP picked him up as a material witness.

I got them to bring him here.

Then I want you there when he gets questioned.

- OK. - I want the first source.

Without filter. - You need to talk to McKenna.

I take orders from him.

- Yeah yeah.

Electronic interceptions are starting to bear fruit.

I set up chains of texts, calls, emails.

Your sources are good, he

is active in a political

network of Chammar dissidents.

But who live in Canada.

Does this ring a bell?

- I don't even know where it is, Chammar.

- Persian Gulf.

But he is listed as a pacifist,

he campaigns for human rights.

- Um, um, it wouldn't be the

first time we've been wrong.

- Migraine?

- Yeah.

What's the matter?

- It could have been you.

- What me?

- Instead of Joseph Antibes, it could

have been you on the morgue floor.

- No, no, not in front of the world. - We don't care about the others.

It will never be me. Never.

Promised.

- OK.

- I'm like cats, I have 9 lives.

- That means you only have two left.

I want you to take care of yourself,

I want you to see the girls grow up.

(whispering): I love you.

- I love you more.

- To infinity.

- And why not report to you?

- For fear of profiling.

Where I come from, in Chammar, the police, we run away from them.

- But why do you want an American visa?

- I've explained it to you 3 times now.

Canada received me as a political refugee.

But the United States does not recognize this status.

I need a visa for... - Yes yes.

But why do you want to go to the United States?

- For a conference of small independent booksellers.

- We've been questioning him for three

hours and we're no further ahead than before.

We're wasting our time with him.

He was just in the wrong place at the wrong time.

Then it was lucky.

What is your game?

Why does the official report speak of 3 deaths?

There were 4 corpses.

Why did you change the balance sheet?

Who is the other one?

You people and your damn

spy-on-my-ass shenanigans...

(sigh)

- I'm not too interested in the buttocks of an

RCMP guy, not too much, I prefer my wife's.

I'm going to go get myself a coffee, Garand, do you want one?

(electric unlocking)

(mermaid in the distance)

- Yasser, calm down there. Maybe...

- But what if they decided to target you and the children?

I can't just do nothing.

- It's really strong, this 3rd generation of Shop-Vac here.

We can have it all, read everything, listen to everything.

Their cell phone, their cell phone... Fuck!

Hey, toast them, once they leave!

Yasser Chadli.

Not good, very scary, huh? - Yeah.

From now on, you always refer

to him by his code name: Grenade.

- How do we know he is connected

to the shooting, your Grenade?

- We know it. - Yeah, but how do we know...

- Everything is always managed by compartments, Martin.

We are told what we need

to know to do the job, that is it.

Afterwards, the rest, why,

How, all the patent is up there.

- OK.

Shall we follow him? - Not necessary.

Now that we have his cell in the

Shop-Vac, we can follow him everywhere.

- That's 4 dead including one of ours.

Why don't we panic more than that?

Why don't bosses run around giving orders?

- You're no longer in the RCMP, Martin.

We focus on intelligence,

after that, we give it to the police,

after that, well, it's the others who "rush".

I'll tell you a deal, the day you see our

bosses running around and getting angry,

find yourself a deep hole and say your prayers.

(intertwined conversations)

- THANKS.

- We should do something as a family this weekend.

It seems to me that the girls haven't

seen us much since last Friday.

- What do you think?

- Surprise.

- I can't get away from Montreal.

- Need to find more time for family.

The job is not what... - For what?

She is fine, our family, right?

- Well yes, it’s just that it seems

to me that girls age very quickly.

Then, I am there, watching them pass

early in the morning and late in the evening.

(cell phone vibration)

(sigh)

Tango is on the move.

- We're not talking about jobs.

Can I have an hour of normalcy, please?

- You're right, excuse me.

- We do it, the pair.

- Yeah.

- I want you.

- NOW?

- HM hm.

NOW.

- I wasn't really hungry, anyway.

Sir, the bill, Please.

- You can't lock me here or at the bookstore.

I have a life!

- Just a few days, time to be sure.

- Sure of what? - You're paranoid.

You have no right!

- You stay here or at the bookstore!

- Baba! My friends!

- You know the rules, This is for your safety.

- For security.

- But be reasonable.

We came here because...

-You came here because mom came from here.

We didn't ask for anything.

Nothing done! - Bilal...

- Your old stories, your politics is not ours.

It's not our choices. Your mistake...

- My mistake? My mistake?

My mistake was loving my

little sister like you love Inaya!

What else could I do?

- That's not what being a Muslim is.

- But you are no longer Muslim.

You're just an Arab who lives in the snow 5 months a year.

(door slam)

- I left

because I didn't want blood on my hands.

I won't let them take my children's blood.

- Yasser...

children are old enough to understand.

Especially Bilal.

(sigh)

- Bilal is looking for his roots.

He has a vision...

distorted...

idealistic.

- You know that of the four of us, Are you the idealist?

You always remained that way.

That's why I love you.

(beeps)

(phone ringing in the distance)

- Perfect, I'm doing that right now.

- Am I going to stay on the bench for a long time?

- We are given the lead of the operation.

You wanted your chance, here it is.

Your legend, learn it all by heart.

- Yes sir..

- If I were you, I wouldn't be so eager to

find myself in the middle of the shooting range.

(electric unlocking)

-Bob. Irene. - Hi!

(phone ringing in the distance)

- Who is she?

-Rachel Miller.

- Oh, the one that happened... - Yeah.

Then, don't talk about it in front of Émile.

- For what?

- They are married. - Are you kidding me?

Émile with the counterterrorism

boss for Eastern Canada?

- Yeah. Look at her carefully.

It's not every day you see

a Canadian spy legend.

- It's confirmed.

Chadli is a member of a network of almost 100

dissidents exiled from Chammar all over the planet.

Journalists, lawyers, politicians,

professors, doctors, students.

Even former police officers.

Some are westernized, others don’t.

But they all fled to avoid death.

- OK, we are far from the radicalized

and the fundamentalists there.

There is a gang in Ottawa and another

in Washington that will breathe easier.

- No, it's the opposite.

In a month, there is a

top-secret conference in Montreal.

The Emir of Chammar is supposed to be there.

First time in 20 years that he has left his country.

It would be a big blow for the dissidents to eliminate him.

- What's the matter? There's something else, right?

(sigh)

- Explosive residue in a

container from the Chammar

Emirate found during a random check.

Émile, politically, we cannot afford an

attack on the life of the Emir on Canadian soil.

Especially if Chadli is involved.

- HM hm.

- The secure keys of our service?

- I wanted to be sure before bringing this to your attention.

What these USB keys have in common is that they have all

been used by high-ranking members of our Montreal center.

(in English)

- Whoever or those who carried

out the shooting did us a favor.

(gunshot)

(in English)

- These keys were in the briefcase of

an employee of the American consulate.

My agent was following her.

We have an American traitor on

our management team, Mr. McKenna.

A mole.

-Does your knee still hurt?

(groan)

- It comes and goes, it's tiring.

- Well, that's it It's been going on for 3

weeks, why don't you go see your physio?

- Yes, says the one who doesn't want

to see her doctor for her chronic fatigue.

- Who will take care of you if I'm not here.

(groan)

- Are we still doing something this Sunday as a family?

- As long as it doesn't require me to think or read, yes.

Sometimes I wonder why I do this job.

- You do this for them.

- We're happy, huh?

- Yeah.

But we're due for a family vacation.

We could go to Walt Disney.

What do you think about it?

Rachel?

- THANKS.

Was it really necessary to

hold this meeting face to face?

Because I have to chair the national security

committee very early tomorrow morning.

- That way we won't be listened to.

- Pardon?

- It's a wave jammer, Mrs.

Bartoli.

I know you record some

of our conversations.

Among the victims, during the shooting, there was one of our agents.

Joseph Antibes. - What was he doing there?

- All you need to know is that the death of this agent

allowed us to confirm that the CIA infiltrated us.

There's an American mole in my division

and she is high placed.

- Oh my God...

The extent of the damage?

- Potentially huge.

Our operations on foreign soil, the names of our agents,

our infiltration activities,

the information we provide to our diplomats

here and elsewhere.

- Everything we negotiate with the Americans,

trade agreements, purchasing contracts,

the files of negotiations with the Chinese, the Russians...

Our voting intentions

to the United Nations Security Council.

- All.

- How long have you known that?

- Three days.

- So, are you just notifying me now?

- I must notify the Prime Minister.

- No. It's a Zulu code.

A direct threat to national security.

In this situation,

my discretionary powers exceed yours.

You won't tell anyone yet.

- Your boss reports to me.

So, if you think you're going to

order me around or muzzle me...

- Monica.

- Come on. Hide yourself.

15, 14, 13...

No no no no. That's not the word.

Say it in your head before you write it, OK?

- Don't rush me.

- You don't have to wait until Monday

morning to do your Saturday homework, OK? 12!

28, 10...

- It's 11, Dad, not 28.

-...9, 8, 7...

That's it, put "t-i" before the “c-u”.

As in “ti-ass”.

Particular.

6, 5, 4...

Hide well, little cabbage worm!

- I'm going to need a lift, I'm

going to board with you, OK?

- Oh yes? - HM hm.

- OK.

- Would you mind going and getting ready?

I need to see my boss early.

- 3, 2, 1!

Ready, not ready, I am coming!

- I have 3 children.

(knocks on the door)

- Yes, I will have answers for you.

That's it. THANKS.

(sigh)

Monique Bartoli, the PM's

advisor, she harasses me.

- Did you want to see me?

- HM hm.

- Operation Grenade.

I entrust it to you.

- It's Emile's responsibility.

He reports directly to you.

- We are going to deviate from the rule.

You have a talent for anticipating the worst, Rachel.

And the worst is coming.

(deep inhale)

- No! No! Please, stop!

STOP!

(heavy breathing)

- Darcy home for the night.

Perfect, I'll look at it tomorrow morning.

Good night.

- Anything new?

- Maybe.

- Do you want me to give you a bite?

- No, it's okay, I'll grab some leftovers.

- No, but there isn't one, of remaining.

The girls eat like lionesses.

- Where are they? - Asleep.

In our bed. - Quite hard to expel.

Okay, I'll make myself a little something and go upstairs.

- Chips and a beer, It’s not dinner, eh?

- I know I know.

(birds chirp)

(indistinct conversation in the distance)

(birds chirp)

- Can we pause this?

- I would like to, but I forgot the controller at home.

- Then, while we're at it...

- What?

- Nothing.

(electric lock)

(door opening)

- Sir.

(clears throat)

It's not often that you come here.

We have a problem?

- I have a mandate for you.

A Zulu code.

We have been infiltrated at a high level.

And we need your help

to flush out the double agent in the pay of the CIA.

- Traitors are the job of counter-espionage.

It's the gang in Thomassin. - Yes.

But you are better placed than him to do it.

And we are in a hurry.

- I have a feeling I wouldn't like that.

- You will hate every minute of every hour of it.

You're going to have to choose

where your true loyalties lie.

There's no elegant way to tell you this.

One of the main suspects is Rachel.

- Not Rachel.

This is misinformation.

- You are best placed to

validate this hypothesis.

You understand what is at stake for her...

for the service...

for you?

- Forget that.

You're asking me to cheat on my wife.

- But it's part of the job.

Our networks and our agents on American soil are exposed.

All our decisions over the past 10

years have probably been manipulated.

If it's not her, you can establish it quickly.

But if it's her...

- I won't do your crappy job.

- That's not an option. - I will resign.

I entrusted him with the supervision of Operation Grenade.

This will allow you to monitor

her, even here in the office.

It's an order, Émile.

Jacques Thomassin will give you the details.

You will report only to me.

And only to me.

- I'm going to prove you wrong.

- I couldn't ask for anything better.

- You take this too much to heart.

- It's not that.

- What is it, first of all?

- I can't explain it to you.

Well, not right away, In any case.

- Everything that matters, it's you and me.

Then, the girls.

- If it were that simple.

- Let's keep it simple.

(cell phone vibration)

(cell phone vibration)

- Yes sir?

Yeah. I understand.

(door closing)

(indistinct words in the distance)

(door opening)

- McKenna?

Another attack, what?

- Do you know that you are the man of my life?

- Why are you telling me this?

- Because I don't tell you often enough.

- Dates, patterns, travel,

voids and overflows.

Everything points to your wife.

- Rachel would kill herself before betraying.

We want to frame it.

You want to frame it.

- It's beautiful, blind love.

Subtitling: MELS