Original subtitles

Йогурт без добавок Innocence・True Goodness Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".

9-й Эпизод

У А Бао есть старший брат, уехавший в Гонконг, его отправили в детстве, и связи практически не было. Но однажды А Бао неожиданно получает письмо от старшего брата, в котором тот традиционными китайскими иероглифами, написанными ручкой, приветствует А Бао.

Шанхай в 1988 году,

был подобен волне на реке Хуанпу,

бурно движущийся вперёд.

Десятилетие реформ,

показало, что развитие - это "путь к успеху".

Рыночная экономика изменила образ жизни людей.

Трудолюбие - это основной цвет этой земли.

Каждый работает на благо развития общества,

внося свою лепту.

Став брусчаткой для рынка.

В том году,

через своего старшего брата в Гонконге,

я получил первый в жизни, пробный заказ во внешней торговли.

Согласно правилам того времени,

внешняя торговля должна проходить,

через главный офис внешнеторговой компании на Вайтань 27.

Центр внешней торговли.

Простите.

Шеф.

Кого ищите?

Я ищу Ван Минчжу.

Текстильный отдел.

Хитрюга.

Третий этаж.

Спасибо вам.

Этот товарищ,

вы Сяо Ван?

Кто вы?

Скажи ему, не ждать.

Фабрика не будет доступна до Рождества.

Почему вы снова здесь?

Разве я не сказала вам вернуться через полгода?

Хватит!

Я сейчас спрыгну в Хуанпу.

Кто это?

Директор трикотажной фабрики в Нинбо.

300 человек на фабрике

ждут, когда он выплатит зарплату. - Что?

300 человек?

Дружище.

Разрешите, пропустите.

Дружище!

Дружище, что ты делаешь?

Не делай глупостей!

Не подходи!

Ладно, ладно.

Я стою.

Я сейчас спрыгну в Хуанпу.

Это река Сучжоухэ. Какого чёрта?

Передохни.

Давай, давай, выкури сигарету.

Успокойся, успокойся.

Сучжоухэ! Я иду!

Даже не знаешь, где находишься.

У тебя фабрика на 300 человек!

Этот прыжок, ради людей и себя.

Неожиданно оказалось, что глубина реки 3,5 метра.

Это чуть не стало моей "гибелью".

Очнись!

В порядке?

Очнись!

Очнись!

Что такое?

Как ты?

Что с тобой?

Очнись!

Как ты?

Очнись!

Ты не умеешь плавать, зачем прыгать?

Я не смогу умереть, даже если захочу.

Что ты за человек?

Он пытается спасти тебя.

Не ваше дело.

О чём ты?

У тебя 300 человек.

Что толку?

Нужен заказ?

Заказ, насколько большой?

Объясни нормально.

5 миллионов.

Повтори ещё раз.

5 миллионов.

Долларов!

Доллары?

Дружище.

Дружище.

Что такое?

Ты в порядке?

Неужели я сплю?

Говорю вам, это абсолютно невозможно.

Выслушайте меня.

Я не хочу слышать.

Более 300 человек ждут Нового года, несчатные.

Сделайте одолжение, я не доставлю вам хлопот.

Обещаю.

"Неизмеримая заслуга".

- Более 300 человек. - Я не слышу.

Я буду ждать внизу.

Как только Цзинь Ка согласится,

позовите меня у боковой двери.

Что вы двое делаете?

Говорю вам, директор не согласится.

Учитель, примите лекарство.

Что за шум? Кто там?

Что...кто там?

Сяо Нинбо продаёт товары.

Футболки из Африки, "с экпорта для продажи".

10 юаней за две.

Не пропустите, проходя мимо. Десять юаней за две штуки.

Что вы здесь делаете?

Директор, почему вы здесь?

Я не могу выплатить зарплату,

поэтому пришел сюда.

Хотите две?

Дешевле не бывает. Помогите.

Проходя мимо, не пропустите.

Учитель,

горячая грелка.

Я принесу вам ещё одну горячею.

Приведи сюда этого незнакомца.

Давай, давай, смотрите.

Не пропустите, проходя мимо.

Наш директор ищет вас.

Понял.

Ждите хороших вестей.

Директор, послушайте меня.

Хватит болтать, я не согласна.

Почему не согласны?

Вышивальные машины на его фабрике

выработали свой срок.

В одежде есть сломанные иглы,

что вызавет конфликты.

Как я могу отдать вам этот заказ?

Я уже договорился с мистером Бао.

Импортируем набор японских вышивальных машин,

чтобы обеспечить качество вышивки.

Да, куплю машины, сам оплачу.

Затем внешнеторговая компания сдаст в аренду фабрике.

Заработная плата работников фабрики в следующем году,

в точности равна арендной плате за первый год.

Подписано всеми рабочими.

Единогласно принято.

Вы используете всю годовую зарплату фабрики

в обмен на пробный заказ.

На такую сделку, я пойти не могу.

Гонконгская сторона тоже уступит.

Мой работодатель открыл для меня аккредитив,

на 150 000 долларов.

Я переведу весь аккредитив 27-го числа.

Включая разницу,

в 30 000 долларов, которую я заплачу за работу.

Я обо всё уведомлю.

На первом заказе я не заработаю.

Мы попробуем добиться повторного заказа.

Это будет пятилетняя сделка.

Если вы сбежите?

В контракте, есть двойная страховка.

Одно чёткое правило.

Если мы не получим следующий заказ,

то все машины,

перейдут трикотажной фабрике Нинбо.

Во-вторых,

откроем для вас возобновляемый аккредитив,

сроком на один год.

Другие детали,

могут быть изменены в соответствии с требованиями Цзинь Ка.

Отличная работа.

Кто вас обучил?

Мой учитель.

Поздравляю, вы нашли хорошего учителя.

На Новый год ты можешь вернуться домой.

5 миллионов.

Доллары.

Вы двое, просто "везучие дураки".

Спасибо.

Круто!

Я хочу скорей вернуться.

Привезу хорошие вести.

Ты свободна 31-го числа?

Что это значит?

Я приглашаю тебя в отель "Мир" на Новый год.

Там так шикарно.

Пустяки.

Будь осторожен.

Я жду тебя.

Я не уверена, что приду.

Почему ты не ждёшь меня?

Ты слышал?

Я не уверена, что приду.

Празднуйте хорошо и добьётесь успеха.

Красиво?

Красиво.

Кто просил тебя дарить мне что-то?

Я все проясню.

Бизнес - это бизнес,

друзья - это друзья.

всё совершенно ясно.

Понял.

Так хорошо.

"Можно увидеть будущее,

только если видишь будущее!"

Как ты можешь говорить такие "слащавые слова"?

Это рекламный слоган контактных линз.

Ты подумала о своём будущем?

Я надеюсь, что однажды моё будущее,

будет таким же, как у учителя.

Стану золотым цветком в 27-м.

Четыре года.

Четыре года?

Через четыре года она выйдет на пенсию,

и должность директора достанется тебе.

Ты так веришь в меня?

Безусловно.

Глупости.

"Пустая болтовня".

Я не верю.

Я верю.

Для нас в то время,

цель никогда не была далека.

Шаг за шагом, день за днём,

просто старайтесь изо всех сил,

остальное оставим времени.

Успех того пробного заказа,

на небольшой фабрике в Нинбо,

решил "проблемы" более 300 человек.

Это позволило мне открыть дверь во внешнюю торговлю,

и также завязать, революционную дружбу с мисс Ван.

Счастливого нового года!

"Счастья из года в год."

Новогодняя песня в отеле "Мир",

отсчитывала славный конец 1980-х годов.

90-е годы,

"наступили с блеском".

Эта машина ещё может ездить?

Купила за большие деньги,

одна поездка и уже утиль.

Теперь, ремонт,

обойдётся в целое состояние.

Избавься от неё.

Зачем избавляться?

Заплати ей за новую.

Кадиллак.

Не хочу!

Эта машина,

сопровождала меня, чтобы спасти мистера Бао.

Она - Кадиллак в моём сердце.

Просто почини её.

Это лучше, чем бросать в воду десятки тысяч юаней.

Правильно говорю?

Ладно, чини.

Если ты не сможешь починить свой "Кадиллак",

я заплачу за новую.

Нельзя.

Я повторю тебе ещё раз.

Мне запрещено брать ценные вещи.

Но поскольку ты уже так сказал,

я приму её в своём сердце.

С кадиллаком или без него,

наша революционная дружба настоящая.

Знаю.

Мистер Бао, вас ищут в "Ночном Токио".

Хорошо.

Хозяйка,

эта женщина ищет мистера Бао.

Давно слышала о "Ночном Токио",

сегодня наконец познакомилась.

Малый бизнес,

не сравнится с вашим.

Мистер Бао здесь акционер?

Он платит, я тружусь.

Присядьте ненадолго, я займусь делами.

Сяо Вэнь.

Подай чай.

Иду.

"Наслаждайтесь".

Сяо Цинь, готовься к открытию.

Хорошо.

Разве ты не только что вернулся?

Снова уходишь.

Я в "Ночной Токио".

В остальном рассчитываю на вас.

Понял.

Какое отношение Хуанхэ-роуд,

имеет к "Ночному Токио"?

На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.

Пальто с лацканами - очень стильно

в сочетании с красным цветом удачи.

Оотличное решение для новогодней вечеринки.

В подарок подруге,

можно выбрать кашемировый джемпер.

Если не подойдёт, можно обменять его бесплатно.

Зайдите на сайт Vipshop и найдите "Ma Yijin".

Нужный вам бренд по привлекательной цене,

всё это на Vipshop.

Это издевательство.

В таком большом ресторане на Хуанхэ-роуд,

нам не позволяют продавать змей и лобстеров,

а только "Sheng Jian Bao*". * - жареные пельмени.

Сейчас бесполезно жаловаться на это.

Позвони хозяйке.

Мистер Бао здесь.

Доброе утро, мистер Бао.

Простите,

я только вернулся в Шанхай.

Она ждала тебя.

Мистеру Бао паофан.

Мисс Ли Ли, не хотите миску?

Нет, спасибо.

Я пришла не для паофана.

Я пришла, попросить мистера Бао, помочь решить мою проблему.

Сначала съешьте миску паофана.

Голодание не решит проблему.

Приятного аппетита!

Ладно.

Мисс Ли Ли потеряла аппетит.

Тогда сначала я поем.

Мистер Бао сказал, что мой "Сад Истины" закроется через 3 месяца.

Теперь у меня действительно проблемы.

Что случилось?

Хозяйка, простите.

Хозяйка.

На кухне повсюду жир.

Это ведь не нормально, когда ноги скользят, верно?

Если вы им недовольны,

то можете его уволить.

Зарплату можно рассчитать сегодня.

Что ты делаешь?

Шеф-повар Пан,

вы знаете, что все рыбы в аквариуме мертвы?

Какое это имеет отношение?

Я сейчас готовлю,

посмотрю, как появится время.

Хозяйка,

я уже говорил вам.

Мне сейчас правда нехорошо,

от жарки,

у меня поднимается давление.

У меня кружится голова,

хочу пойти домой и отдохнуть.

"Без проблем".

Спасибо, хозяйка.

Я сказал, три месяца,

не зная, что ваш повар уйдёт.

Я знаю простую истину.

"Большое дерево притягивает ветер".

Чем лучше вы ведёте бизнес,

тем меньше остается другим.

Конечно, они будут досаждать вам.

Кроме того, ваша кухня

досталась от кого-то другого,

значит, возможно, кто-то другой переманит её.

Любой мог додуматься до этого.

Раз уж я решилась открыть ресторан на Хуанхэ-роуд,

то к этому готова.

Но я и не думала, что это произойдет так скоро.

Что?

Хозяин Тао позвонил и сказал,

что 200 лобстеров не прибудут,

а груперов* и гуидаков* нет в наличии. * - морепродукты

Другие магазины?

Если сказать что это для нашего "Сада Истины",

ответят, что нет в наличии.

Конечно мисс Ли Ли,

ещё не привыкла к скорости Хуанхэ-роуд.

Все наши прилавки с морепродуктами на Гулинг-роуд,

были завалены красными пакетами с поздравлениями.

Королевские змеи запрещены на Хуанхэ-роуд.

Я напомню тебе,

это дело "только между нами".

Мы вчетвером не болтаем,

не расскажем.

Хуанхэ-роуд такая длинная,

если узнаем хоть какие-то вести,

мы придём к тебе.

Я тоже не болтаю.

Понял.

Тогда хозяин Тао,

спрошу тебя ещё раз.

Австралийский лобстер, королевские змеи,

ещё есть?

Я знаю, что между нами нет дружбы.

В этот раз вы поможете мне в качестве одолжения.

Я отплачу вам тем же.

Если это выгодно для моего бизнеса,

условия, мистер Бао ставите вы.

Распустите кухню сегодня.

Лучше всего сейчас отправиться в "Ri-Ri Fresh".

Вы увидите,

сдержат ли они своё обещание.

Даже если "Ri-Ri Fresh" "откажется от своих слов",

это не значит, что это решит проблемы моей кухни.

В бизнесе нужно терпение.

Только тогда, можно добиться успеха.

Перекопать кухню, всего лишь маленькое блюдо

Основное блюдо ещё впереди.

Мин Мин, повар Пан вернулся?

Не ищи его, если он вернется, скажи ему:

Он больше не нужен в "Саду Истины".

Мистер Бао,

я послушалась вашего совета

и распустила кухню.

Будет ли "Сад Истины" открыт сегодня вечером,

зависит от вас.

Я буду там ровно в шесть вечера.

Я подожду, пока вы скажете мне адрес.

Ухожу.

Вы ещё не оплатили счёт.

Простите, забыла.

Пустяки.

Ночной Токио не такой дорогой, как наш "Сад Истины".

Для чашки чая и перекуса

это место гораздо дороже, чем "Сад Истины".

К счастью, наши гости также охотно приходят.

Заслужено.

Спасибо.

Приходите ещё, как будет время.

Обязательно.

Ты великолепна.

Горсть чайных листьев

и за пару пирожных, осмелилась взять 500 юаней.

Что такого?

Я уже предложила ей скидку.

Одна берёт, другая отдаёт,

"обе хороши".

Чего мне бояться?

Не отставайте.

А Пан,

почему сегодня так поздно идёшь на работу?

Почему, не пойти туда?

Мэй Линь,

им я не нужен.

Я иду в "Ri-Ri Fresh".

"Ужасно", милый мой.

Как же "Сад Истины"?

Шеф-повар тоже ушёл.

Сегодня вечером будет "пусто".

Сяо Цзянси,

поставь двух человек, у входа сегодня вечером.

Скажи гостям,

что наш "Jin Meilin" переполнен.

Если они хотят поесть, пусть идут в "Сад истины".

Покажем этой хозяйке, что к чему.

Чтобы прожить на нашей Хуанхэ-роуд,

нельзя полагаться лишь на лицо.

Имея пару юаней,

"сразу разработать план".

Понятно?

- Верно! - Да!

"Бесит"!

Я проучу этого желтоволосого монстра.

Мин Мин.

Что за тактика у Лу Мэй Линь?

Даже 10 Мин Мин вместе,

не смогут победить её.

Скоро 11 часов.

Так.

Прежде чем хозяйка вернётся,

мы подстрахуемся.

Я займусь внутри, ты - снаружи.

Сегодня в обед, откроем только один из трёх этажей.

Кто будет готовить без поваров?

Официант, который обычно знает кухню,

будет отвечать за подготовку продуктов,

мытьё и нарезка.

Все, кто умеет готовить, выходите.

Мне заниматься твоими фантазиями, даже не думай об этом.

Ты считаешь меня слабой?

С какой стати она в центре внимания, а мне приходиться работать?

Трижды.

Занята.

Сверхурочные, оплата услуг, оплата труда.

Всё, что пожелаешь.

"Сад Истины" согласиться?

Если она не согласится,

нечего будет есть.

А как же Дядя Йе?

Дядя Йе, здравствуйте. Давно не виделись.

Я Цзя Шу Мин. Вы ещё помните меня?

Так сильно выросла.

Отец ждет наверху вас.

Хорошо.

Мы приветствуем путешественников издалека, вернувшихся на родину.

Дядя Йе, подождите немного.

Я зайду и поздороваюсь с отцом.

"Океан вмещает сотню рек", "Терпимость велика".

За прошедший год,

Шанхай приложил немало усилий для преобразования экономики.

Новые успехи были достигнуты во всех сферах деятельности.

В то же время,

инвестиции соотечественников из Гонконга в материк,

достигли нового максимума.

Объем инвестиций велик, продолжительность длительна,

масштабы широки, а прогресс быстр.

Наше Управление по делам "Хуацяо" на всех уровнях,

будет вкладывать душу, тепло, энергию.

Делая хорошую работу.

Дядя Йе, отец сказал:

"Все люди уже на месте,

не стесняйтесь их назначать.

"Я хотел бы пригласить вас остаться на обед,

собраться со старыми друзьями".

Поблагодари своего отца за меня.

Поговорим об этом позже.

"Впереди ещё долгие дни".

Тогда я провожу вас.

Не надо.

Со своим нравом.

Её пригласили на чашку чая

а ей не терпелось сразу оплатить счёт.

Почему?

Почему Дядя Йе хочет прийти на помощь "Саду Истины"?

В обычной ситуации он бы точно отказался,

но теперь, когда я рассказал об этом,

он не выставит меня "в плохом свете".

Полагаясь только на твоё одно слово,

не спрашивая ни о людях,

ни о цене.

Даже не зная, где повар.

Эта Ли Ли совершенно невозмутима.

Я бы хотел посмотреть,

как долго она сможет продержаться.

Что за беспорядок.

Сяо Цинь, Сяо Вэнь, я пойду вздремну.

Не зовите меня по любому поводу.

"Спятил".

Хозяйка.

Хозяйка, здравствуйте.

В чём дело?

Я подозреваю, что другие рестораны на Хуанхэ-роуд

объединились, чтобы подразнить нас.

Этот Пан рассказывет всем,

что мы уволили его из "Сада Истины".

Сегодня вечером на кухне будет "пусто".

Друие рестораны ждут, чтобы высмеить нас.

Гостям, которые заказывают столик, говорят, что мест нет

и предлагают поесть в нашем "Саду Истины".

Поэтому звонки с просьбой забронировать столик не прекращаются.

Разве это плохо? Пусть приходят.

Хозяйка, нам нашли повара?

Ещё не видела.

С таким количеством гостей, если будем переполнены,

а повара нет,

мы потеряем репутацию "Сада Истины".

Каждый раз, когда будешь отвечать на звонки, говори,

сегодня вечером в "Саду Истины" будет особенный ужин.

Мистер Бао приласил известного шеф-повара из Гонконга.

Если хотите закрепиться на Хуанхэ-роуд,

нельзя топтаться на месте.

Необходимо уметь, маневрировать.

К счастью, вы ещё можете выбраться целой и невредимой.

С завтрашнего дня,

в "Саду Истины" продавайте только вонтоны.

Я гарантирую,

никто не станет беспокоить вас.

Вы недооцениваете меня, мистер Бао.

Если соглашусь продавать вонтоны,

мне, Ли Ли незачем было приезжать на Хуанхэ-роуд.

Тогда вперёд.

Поднимайте ресторан на новую высоту,

отбросьте их с дороги,

пусть они "видять лишь пыль".

Разве вы не утверждаете, что подаёте кантонскую кухню в гонконгском стиле?

По правде говоря,

еда не аутентичная.

Занимаясь этим,

делайте правильно.

Найдите гонконгского повара.

Блюдам, нужна изюминкой.

Ингредиенты - самые лучшие.

На Хуанхэ-роуд,

до тех пор, пока вы сможете объяснить причину.

Чем дороже, тем больше люди заплатят.

Не то чтобы я не искала гонконгского повара.

Но чтобы работать здесь, нужно оформить документы,

и сразу не приехать.

Повара, я могу помочь вам найти.

На вашем месте,

начал бы с пробного меню сегодня.

Два дня,

на рекламу.

Чтобы разжечь аппетит у клиентов.

После выполнения формальностей,

официально запустить.

В чём дело?

Сяо Сюй, бригадир ресторана "Huang Teng",

хочет забронировать частную комнату на сегодня.

Я уже отказала ей.

Она сказала, что придут все хозяйки Хуанхэ-роуд,

и она хочет, чтобы мы дали ей комнату.

Который час?

Пол шестого.

Забронируй для неё.

Они явно, готовятся прийти в театр,

готовые всё разгромить без повара.

У нас ресторан,

а не театр.

Рассчитай, после ужина и всё.

Мистер Бао, прошу сюда.

Спасибо.

Тебе повезло.

Эти гонконгские шишки вернулись, навестить своих родственников.

Можно сказать они точно, как "названые братья".

Повара, которых они привезли с собой -

все они, лучшие повара Гонконга.

На этот раз,

на Хуанхэ-роуд появятся настоящие гонконгские повара,

поэтому,

в помощь специально одолжили своего шеф-повара.

Спасибо, Дядя Йе.

Разве ты не нанял меня, чтобы я помог тебе решать проблемы?

Тогда я пойду, "изучу".

Сходи посмотри.

Шеф-повар из Гонконга.

Я тоже не понимаю!

Этому мистеру Бао нечем заняться,

кроме как заниматься ерундой.

Блефует.

Скажите мне,

где сейчас, можно найти шеф-повара из Гонконга?

Вы думаете, мистер Бао правда такой "сильный",

как Король Обезьян,

который справится со всем?

Я в это не верю.

Но что, если это правда?

"Хватит".

Повар Цзинь.

Зовите меня "Ба Гэ" и всё.

Вот так.

Говорите на кантонском.

Ну, ладно.

На этот раз, я принёс три блюда.

Достаточно, чтобы помочь вашей подруге на Хуанхэ-роуд.

Первое -

одно из десяти лучших блюд Гонконга,

"Голубиные крылья".

Готовится за 2-3 часа из 9 крыльев.

Голубь,

тушится в бульоне.

В завершение, полит самой питательной голубиной кровью.

Ты знаешь, что такое "Чуаньву"?

Ничего необычного. Разве это не просто макрель?

Ошибаешься.

Та, что отложила икру, называют макрель,

а та, что не отложила - "чуаньву".

Это фирменное блюдо Сяншаня,

доступное только в это время года.

Плюс листовая горчица из Иньчжоу, дикие морские гребешки.

Вяленый окорок "Цзиньхуа".

Яичный белок, тайский рис.

Ароматный рис готовится на пару в бульоне.

Большинство китайцев родом из Нинбо.

Все любят вкус родного города.

Называется,

Жареный рис короля лодок* * - "Ship King Fried Rice".

Мистер Бао.

Ну, как?

"Прекрасно".

Добро пожаловать в Шанхай, вместе разбогатеем.

Вместе разбогатеем.

Хозяйка,

там ещё хозяйка ищет мистера Бао.

Разве ты не на работе?

Ты не понимаешь, что я говорю?

Неважно, это - мистер Бао,

или хозяйка, ищет мистера Бао,

подожди когда я проснусь, и поговорим.

Но она не одна,

а целая куча хозяек.

Почему она ещё не спускается?

Я напомню вам.

Будьте осторожны в словах, не говорите глупостей.

У хозяйки "Ночного Токио",

характер как кипяток.

Когда Цзинь Фэнхуан открыла ресторан на Хуанхэ-роуд,

перед мистером Бао,

она распустила слух,

что, в Японии Линь Цзы работала в эскорте или что-то в этом роде.

В результате знаете, что она сделала?

Она помчалась туда.

Отвесила пару пощёчин.

"О, Боже."

Так жестоко.

Она не церемонится.

Значит, она...

Старшая сестра.

Ты не "преувеличивай".

Она ещё не спустилась,

а ты пытаешься подорвать наш собственный престиж.

На Хуанхэ-роуд,

кто хотел бы сразиться с Лу Мэй Линь,

я ещё не встречала таких.

Умереть хочешь?

Мэй Линь, подожди, наберись сил.

Пришла.

Чего бояться? Давай, можешь разбраться со мной.

Такая рань.

Простите,

наш "Ночной Токио" открывается только в 5 часов.

Что это значит?

Сестра.

Не волнуйся, я подожду.

Можешь рассказать.

Хозяйка, давай познакомимся.

Я на Хуанхэ-роуд,

хозяйка "Jin Meilin", Лу Мэй Линь.

Это сестра Хуан из ресторана "Huang Teng".

Хозяйка "Yue Lai Xiang".

Хозяйка "Семи звёзд".

Сегодня мы здесь,

чтобы найти мистера Бао.

Привет всем, четырём хозяйкам.

Мистера Бао здесь нет,

сегодня ещё не приходил.

- Правда? - Нет?

Что это значит?

"Неважно".

Тогда мы подождем его здесь.

Мне нужно сказать ему кое-что важное.

Или лучше так,

четыре сестрицы поседите у меня здесь,

а я пойду и позвоню мистеру Бао.

Можно.

Хорошо.

Кстати, вы поели?

Вы голодны? Хотите что-нибудь поесть?

Конечно, наш маленький ресторан как "Ночной Токио",

не сравнится с вашим большими ресторанами на Хуанхэ-роуд.

Максимум, что можно - перекусить.

Тогда мы не будем есть.

Уже поели.

"Просто" посидим и всё.

Хорошо, тогда "просто" посидите.

Сяо Вэнь, Сяо Цинь, принесите чай.

Хозяйка, вы ещё не звонили мистеру Бао?

Куда звонить?

Позвонить и отругать его.

Проблемы с хозяйками на Хуанхэ-роуд,

а достают меня.

Иди принеси чай.

Хорошо.

Наслаждайтесь.

Какого чёрта?

Так не делается.

Что это за чай?

Как кипячёная вода.

Что это? Это для меня?

Да, угощения ужасны.

Старшая сестра, вкусный чай?

Знаешь, в Ханчжоу на озеро Сиху, ранний чай Лунцзин.

"Многое повидали".

Как и полагается хозяйке "Huang Teng".

Принеси сюда табуретку, давай.

Сестра почему ты не пьёшь?

Так ты звонила мистеру Бао?

Я здесь, чтобы рассказать вам об этом.

Я в подсобке, звонила мистеру Бао несколько раз.

Он не отвечает.

Ты знаешь, почему

он не отвечает на твои звонки?

Откуда мне это знать?

Он обычно очень занят, я привыкла.

Я знаю.

Он теперь помогает Ли Ли в "Саду Истины",

и нет времени на твой "Ночной Токио".

Не знаю, что задумал мистер Бао.

Его считают "героям спавшим красавицу".

Что значит "герой"?

Мистер Бао никогда не вмешивается в чужие дела.

Значит, он вмешался сейчас.

Да.

Именно.

Хозяйка,

я хочу искренне тебе сказать.

Эта Ли Ли из "Сада Истины",

приехала к нам на Хуанхэ-роуд и ведёт себя

неразумно, грубо и невоспитанно.

Скажи,

мы должны проучить её?

Именно.

Как следует проучить её.

Хорошенько проучить.

Мистер Бао - мужчина,

какой смысл вмешиваться?

Сегодня мы пришли к мистеру Бао, узнать причину,

и сказать ему, что с вопросом на Хуанхэ-роуд

мы разберёмся сами.

Скажи ему не вмешиваться.

Если он случайно пострадает, мне всё равно.

Не горячись так сильно, сначала поешь.

Мистер Бао приходит только на Хуанхэ-роуд, верно?

Именно в наши рестораны...

Да.

плюс в "Красную цаплю",

каждый из них, для еды и веселья.

Рестораны его никогда не волнуют.

Верно.

Теперь,

он сам, взялся

решать проблемы в "Саду Истины".

Если так пойдёт и дальше,

не только наши рестораны,

но и твой "Ночной Токио",

боюсь в будущем,

не будет иметь никаких дел с мистером Бао.

Именно, что же делать?

Говорю тебе, я здесь, чтобы сказать тебе это.

Что касается, этого "Сада Истины",

похоже там нужно, навести порядок.

Послушайте, что я вам скажу.

Мой ресторан находится на Цзиншань Роуд.

Если бы я была как вы сёстры,

такой же смелой,

то открыла бы ресторан на Хуанхэ-роуд.

Я всем обещаю

следовать примеру сёстер

и выйграть эту битву на Хуанхэ-роуд.

- Хорошо. - Да

Верно сказано!

- Ждала, от тебя этих слов. - Давай, давай.

Прекрасно, давай, давай.

Линь Цзы, я говорю не об этом.

Избавиться от "Сада Истины",

полагаясь только на нас,

на Хуанхэ-роуд проще простого.

Этого более чем достаточно, да?

Не усложняй!

Ты позаботишься о мистере Бао, а мы о "Саде Истины".

Как насчёт нашего сотрудничества?

Я уверена,

в сердце мистера Бао,

занимаешь важное место.

Знаю.

Я постараюсь.

Ты должна пообещать, взять его под контроль.

Да, да, да.

Не проконтролируешь и дня,

твой ли он мужчина?

Не говори ерунды. Он мой акционер,

а не мой мужчина.

Глупости.

Кто этого не знает?

Все знают.

Действительно!

Надоели, ненавижу, вас сёстры.

Ладно, ладно, ладно.

В любом случае, вы сегодня здесь

и я знаю, что это значит, верно?

Тогда я тоже займу свою позицию.

Хорошо.

Ладно.

"Решено!"

Я очень рада слышать эти слова.

Эти слова успокаивают. Пойдём.

Мы уходим.

Давай, сёстры, возьмите с собой перекусить, хорошо?

Не надо!

Хотите?

Пожалуйста.

Ладно, хозяйка, мы уходим,

позаботься о мистере Бао.

Сегодня вечером,

скажи ему, не ступать на нашу Хуанхэ-роуд,

а то в небе подует ветер, пойдёт дождь

и что-нибудь свалится в этом хаосе.

Я не буду отвечать за это.

Пусть возвращается, как погода наладиться.

Смешно, хорошо.

Давайте, уходим.

Процветание бизнесу, хозяйка.

Хорошо.

Ты ещё не оплатила счёт.

Да, ещё не оплатила.

Сколько? Покажи.

Что?

Хочешь 2000 юаней?

Это цена, чтобы встретиться с мистером Бао.

Ты не знала?

Эта женщина безжалостна. Недооценила её.

Мы подумали, ты побьёшь её.

Какой смысл бить её?

2000 юаней - это чтобы поздороваться с мистером Бао.

2000 юаней за приветствие!

Почему солнце такое большое?

Заткнись.

Ей лучше не лезть,

в наши дела на Хуанхэ-роуд.

Если она не "возьмёт себя в руки",

то 2000 будет не достаточно.

Да.

Что смотришь? Возьми такси.

Такси!

Машина остановилась на той стороне.

Запах хороший.

Сегодня вечером "Сад истины" наверняка будет переполнен.

Хватит ли этих поваров?

Я всё продумал для тебя.

Здешний шеф-повар Дин - мой старый друг.

Сегодня вечером,

его ученик придёт на помощь повару Цзиню.

Они приготовят обычные блюда и подадут их первыми.

Скажи Ли Ли,

повар Цзинь сможет помогать только месяц.

Он предоставит своего ученика из Гонконга.

Нужно поспешить с формальностями в "Саду Истины".

Дядя Йе есть Дядя Йе.

Теперь, когда повар на месте,

остаётся "Королевская змея".

Сяо Вэнь, Сяо Цинь.

Позовите сюда учителя Гэ, Линь Хон и Тао Тао.

Эти четыре женщины такие назойливые,

что я даже не смогла вздремнуть.

Если не проучить их,

то будут считать себя "королевами".

Что делаете?

Чего застыли? Идите зовите людей.

Они на собрании.

Какое собрание? С кем?

С мистером Бао.

Что?

Держи.

Понял.

Будьте в "Саду Истины" в 18:00.

Не опаздывайте.

Знаю.

Что творите?

- Что делаешь? - Ты проснулась?

Быстро, идём, идём.

- "Как уснуть"? - Идём, идём.

- Зачем бежите? Остановитесь. - Идём.

Остановитесь.

Не опаздывайте.

Что с тобой? Почему ты мне не сказал?

У тебя нет времени.

Я попросил их о помощи.

У тебя есть время поговорить с ними, но не со мной.

Не волнуйся, я все устроил.

Расскажи мне что это!

Сяо Цинь, Сяо Вэнь, присмотрите за ней.

Давай, давай, осторожно.

Что ты берёшь? Что у тебя в руках?

Что это?

Чуаньву*. * - рыба

Мне не нужна чуаньву,

поэтому послала её сюда гнить. Что с тобой?

Сяо Цинь, оставь мне сегодня частную комнату,

Хорошо.

и забронируй несколько столиков.

Сяо Вэнь.

Позвони в "Красную цаплю"

скажи им, что меня не будет на ужине.

Хорошо!

Ты умеешь готовить чуаньву?

Ты слышал, что я сказала?

Что вы сказали?

Подожди.

Вы игнорируете меня?

Чуаньву?

Что это? Никогда о таком не слышал.

Ты меня слышишь?

Попробую, попробую.

Ты слышал, что я сказала?

Что ты сказала?

Я спросила, что у вас за встреча лавке Линь Хон?

Почему у меня за спиной?

Что им за выгода?

Выгода должна быть.

Ничего особенного.

Просто купить рыбу и найти пару змей.

Теперь вы все такие крутые!

"Ни в грош меня не ставишь"!

Купить две рыбы и две змеи.

У Лин Хон и учителя Гэ,

смелости меньше, чем у перепелиного яйца.

О чём ты думал, когда попросил их купить змей.

Чего ты боишься?

Почему такая злая?

Почему я такая злая?

Я, Линь Цзы, останусь на Цзиншань Роуд,

и буду развивать свой ресторан.

Мистер Бао проявляет милосердие на Хуанхэ-роуд.

Парочка хозяек с Хуанхэ-роуд,

пришли сюда, позлить меня, а мне пришлось терпеть.

Сказали мне присматривать за тобой.

Следить "не стану", говорю тебе,

ещё и следить за тобой.

Ты можешь идти, куда хочешь.

Живой или мёртвый, отправляйся к своей Ли Ли.

Однажды прогуливаясь по улице,

посреди ночи с неба упадёт цветочный горшок,

и ударит тебя по голове.

Не звони мне, когда окажешься в больнице.

Сегодня вечером на Хуанхэ-роуд будет "переполох".

Я пойду искать погибель?

Я позвал мистера Сюя и мистера Фаня,

поужинать в "Ночном Токио".

- Сяо Хэшан, - Размечтался.

поторопись.

Почему идёшь ко мне на ужин?

Я закрыта. Закрыто.

Сяо Хэшан,

передохни, отпускаю, ты устал.

Мистер Бао, простите,

хозяйка отпустила меня.

Ну, как?

Я сам приготовлю.

Простите.

Почему ты вернулась?

Нет.

Учитель Гэ спрашивает, ядовита ли королевская змея?

- Может укусить? - Что?

Укусит, можно умереть?

Потому что я с детства,

не ловил желтоперого.

Она же змея. Она может это сделать?

Только тогда кто? Очень опасно.

Пустяковое дело.

Я пойду с вами вместе.

Брось!

Сяо Вэнь, Сяо Цинь.

Принесите мое пальто и сумку.

Мистер Сюй, здравствуйте.

Будьте осторожны.

Сегодня вечером, поменяем место.

Что значит "будьте осторожны"? Говорю тебе,

лучше пусть меня укусит змея,

чем ты "доведёшь меня до ручки".

Простите.

Да, сегодня меняем место.

Слушай, что я тебе скажу.

Вы "добросовестно",

приберётесь здесь у меня,

чтобы не выглядело как после авианалёта.

Потом поквитаюсь с тобой.

В 18:30, увидимся в "Ночном Токио".

Хозяйка,

повар Пан снова вернулся со своими людьми.

Он говорит, что вместо 15%,

ему надо прибавить 20%.

Похоже, "Ri-Ri Fresh" не собирались переплачивать ему.

Как и говорил мистер Бао.

"Ri-Ri Fresh" изначально не планировали нанимать его.

Скажи повару Пану,

что он больше не работает в "Саду Истины" и отпустите.

Гости придут в 18:30.

Все поторопитесь. Спасибо.

Я буду стоять у вашей двери.

Посмотрю, что будете делать сегодня вечером.

Мы ещё плохо знаем мистера Бао,

нужно ли подстраховаться?

Если дейстиветельно не найдём повара,

на Хуанхэ-роуд люди начнут смеятся.

Вечером в этом ресторане не будет повара и готовить некому.

Идите есть в другой, идите есть в соседний.

Если я снова воспользуюсь его услугами, это будет просто смешно.

Кроме того, за игровым столом,

есть несколько знакомых.

В 1993 году Хуанхэ-роуд,

стала игрой сердец.

Повар Пан сменил работу,

и битва за защиту Хуанхэ-роуд,

наконец-то началась.

Конец девятого эпизода.

Знаешь,

слышал, чтобы напасть на "Сад Истины",

все хозяйки на Хуанхэ-роуд стали волками.

Хотят есть людей.

Говоря о Хуанхэ-роуд,

кто и недоволен,

так это Лу Мэй Линь.

Много лет управляя рестораном,

мечтает стать лучшей.

Вскоре, в начале года закрылся "Золотой Феникс"

и она могла оказаться на вершине Хуанхэ-роуд.

Неожиданно,

на полпути появилась Ли Ли.

Лу Мэй Линь.

Мечта потерпела фиаско.

Теперь "Сад Истины" на первом месте.

"Красная цапля" - вторая.

"Jin Meilin",

рейтинг скорее упал, чем поднялся.

Поэтому,

она затаила дыхание.

Король.

В этот раз,

обязательно перебью всех.

Я также слышал,

что их повара разошлись.

Сначала хотел съесть "Прощай, моя наложница",

но теперь не знаю, что съесть.

Когда не знаешь, что поесть,

заходи в Meituan и посмотри.

Зима такая холодная,

так что, лучше съесть горячий "хотпот".

Используй Meituan для покупки, купонов на комплексные обеды.

Не экономь слишком много на "хотпоте".

Посмотри на этот ресторан.

Знаменитый ягненок из Внутренней Монголии.

Шеф-повар нарезает мясо вручную

и подаёт его с секретным соусом.

Всё это входит в комплексный обед.

- О, Боже. - Красиво?

Ты хорошо экономишь.

Помимо комплескного обеда,

9,90 юань за кофе,

4,90 юаней за чай с молоком,

также доступны каждый день на Meituan.

Знаешь, что такое "В-И-П"?

Совместные покупки Meituan, по низким ценам каждый день.