Original subtitles

Йогурт без добавок Innocence・True Goodness Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".

7 эпизод.

16 февраля 1993 года,

в шанхайской газете "Shenmin Evening News"

появились два заголовка.

Один был посвящен ажиотажной покупке футболок "San yang".

Нравится фасон?

Нравится, нравится!

Очень красиво.

Сколько стоит?

Дарю вам.

Слишком добры!

А эти две.

Эти не продаются. Это образец.

Старшая сестра,

знамениты не только иностранные бренды,

наши тоже отличаются хорошим качеством.

Верно.

Помоги нам распространить эту информацию.

Хорошо, не волнуйтесь,

безусловно помогу вам.

Хорошо, спасибо, спасибо.

Спасибо.

Не стоит благодарности!

Прекрасно.

До свидания.

Вернувшись, сразу оденьте.

Наденете её, это будет пожар среди весны.

Вы съели на 550 юаней,

поэтому теперь мы дополним до 600 юаней,

так что я не буду просить с вас 50 юаней,

по одному на каждого из вас.

Хорошо, хозяйка, сколько дней это продлится?

Приходите каждый день, дарим каждый день, ещё и вечером.

Все красивые,

400 юань за две.

Вы их даже перед торговым центром "Hulian",

не сможете купить.

Каждая красивая,

так что купите по одной.

Купите "San yang", будьте здоровы.

Положите в пустые коробки скатерти и занавески,

чтобы набить их, верно?

Сверху положите футболку,

разве трудно понять?

Разве можно обмануть мистера Бао?

Это зависит от его характера.

В конце концов, речь идёт о его бизнесе.

Наши клиенты - это клиенты мистера Бао, верно?

Верно.

Линь Цзы.

Кончились. Дай мне ещё две коробки.

Иду!

Скорей!

Работайте быстрей.

Другая заглавная новость:

Шанхайская фондовая биржа наконец-то достигла нового исторического максимума,

в 1 558 пунктов.

Оборот за день составил 1,22 миллиарда.

Это в 1500 раз больше, чем год назад.

Дух выступления "Южных переговоров",

придал шанхайскому рынку в этом году,

блестящее начало.

Шанхайские трейдеры воспряли духом и не могли сдержать улыбки.

Бизнес на Хуанхэ-роуд процветает.

Перед каждым рестораном выстраиваются длинные очереди,

набирают персонал, создают шумиху.

Ради этого города,

разожгли "пожар среди весны".

У нас на Хуанхэ-роуд набирают официанток,

строже, чем стюардесс.

Официантки имеют рост 180 см,

хостес - 170 см, это минимум.

Выглядить хорошо,

мило улыбаться,

быть активной и ещё модной,

а волосы,

лучше всего уложить, в пучок.

Так, будете казаться выше.

Нужны резинки?

Нужны, нужны.

Один юань за штуку.

Полегче, полегче.

Давай я выберу.

Эта девочка слишком худая.

Девочки слишком худые, чтобы работать.

Нужно быть умной,

быть красноречивой,

и самое важное, быть готовой идти на риск.

Не только на риск, но и уметь держать себя в руках.

Ключевой момент - знать пару слов,

на кантонском и английском.

Давай, давай, давай. Подходите ко мне и записывайтесь.

Быстре, быстрее, подходите, подходите.

Хорошо, хорошо.

Отличные новости.

Хозяину "Jin Meilin" раздаёт золотые цепочки.

- Правда? - Быстрее идём.

В прошлый раз раздал по 100 юаней,

на этот раз заработав на акциях, повысил уровень.

Кому нравится?

Хозяин.

Мне нравится.

Нравится хозяин,

то назови меня любимый,

и это золотое ожерелье сразу подарю тебе.

Почему все такие застенчивые?

В сфере обслуживания,

будьте милы и говорите много приятных слов.

В чём проблема?

Любимый.

Кто,

ты?

Подойди, подойди.

Хозяин Цзинь - человек слова.

Вот цепочка, забирай.

Правда!

Спасибо, хозяин.

Подожди.

Видите это кольцо у меня в руке?

Кто снова назовёт "любимым",

тому подарю это кольцо!

Любимый.

Как же просто.

Что в этом сложного, верно?

Интересно.

Спасибо, хозяин.

Спасибо, кто?

Спасибо, любимый.

Как зовут?

Сяо Цзяньси!

Почему, увидев меня так расстроились?

У каждой такое стыдливое лицо.

Хозяин над вами подшучивает.

Сяо Цзяньси,

что тебе дал хозяин, отдай мне.

Ты считаешь, у тебя золотые уста или серебрянные?

"Просветлённые"?

Назови как угодно,

и золотое кольцо и золотое ожерелье - твои?

Лин, Лин,

подаренную вещь, не возвращают обратно.

У тебя два варианта:

либо ты возвращаешь их мне,

либо ты убираешься.

Ты правда осмелишься сбежать?

Отлично, ты ещё дождёшься!

На что уставились?

Нечем заняться? С дороги.

Ты тоже, транжира.

Ты знаешь, сколько сейчас стоит золото?

Думаешь, юань как апельсиновую корку,

разносит ветер?

Хозяйка, здравствуйте!

Хозяйка, здравствуйте!

Хозяйка, к вам пришли.

Сама расскажи.

Хозяйка "Сада Истины",

вы ведь здесь нанимаете людей?

С "Jin Meilin" покончено,

посмотрите, нужна ли я "Саду Истины"?

Эту женщину,

никому нельзя "нанимать".

Простите, у нас здесь нет недостатка в персонале.

Хозяйка,

я работала в "Jin Meilin" больше двух лет

и делаю напитки лучше всех.

Мой парень - известный шеф-повар,

только что, открывшийся "Сад Истины", взяв меня, окупится.

В "Саду Истины" так не сводят счёты.

Возвращайтесь домой.

У Мин Мин есть мои контактные данные,

если захотите, можете вернуть меня в любое время.

- Возвращайся домой. - Мин Мин.

Иду.

Мне всё равно, насколько ты с ней близка,

в "Сад Истины" её нельзя "нанимать".

Быстро убирайся с глаз моих!

Мне в "Jin Meilin" не нужна,

посмотрю, кто осмелится тебя нанять на Хуанхэ-роуд.

Уже поздно,

а здесь всё ещё толпятся много людей.

Все здесь собрались, чтобы купить ваши "San yang".

Завтра я добавлю ещё шесть прилавков,

не волнуйтесь.

- Спасибо. - Поторопитесь.

Мистер Чжан, вы так потрудились, потрудились.

Мне не трудно, я просто стараюсь изо всех сил.

Кто действительно потрудился, это мистер Бао. Благодарите...

У нас нет товара. Я пойду проверю.

Скорей иди!

Вы говорите о мистере Бао?

Мистер Чжан,

у меня нет слов благоданости для вас с мистером Бао,

чтобы выразить мои чувства.

Мистер Чжан, вы не знаете,

когда мистер Бао сказал нам приехать в Чэньгуань, в Шанхае,

я поначалу не хотел приезжать.

Именно мистер Бао убедил меня приехать.

Я думал, что приеду

просто как турист,

посмотрю на реку Хуанпу и прогуляюсь по Нанкин-роуд.

Он также сказал мне,

что хочет сделать мой бренд "San yang" известным в Шанхае.

Это как шутка,

то, о чём мы не осмеливались мечтать,

но посмотрите сейчас,

наш бренд "San yang",

не только вышел на Нанкин-роуд,

но и продается в вашем торговом центре "Hulian".

Я теперь, главная достопримечательность на Хуанхэ-роуд.

Точно!

Теперь моя мечта сбылась!

Конечно!

Я уже нахожусь на верхнем этаже "Hulian".

"Я поднямусь ещё выше",

верно?

Верно.

Верно.

Я пойду займусь делами, вы оставайтесь здесь.

Хорошо, хорошо, благодарен за то, что вы делаете, мистер Чжан.

Я купила хорошие вещи.

Фань Синьхуа,

добился успеха!

Поздравляю, мистер Фань.

Мистер Фань незачем говорить.

Я уже зарезервировала частную комнату,

для завтрашнего торжества мистера Фаня.

"Благоухающий цветущий сад" и "Радость встречи",

могут быть освобождены завтра.

Обе для мистера Фаня.

Две комнаты?

Мистер Бао сказал, что "Сад истины" закроется через три месяца.

Мистер Фань пришёл снова, провести банкет.

Он так проявляет уважение,

так что мы должны "отплатить тем же",

позволить хорошо провести время.

У мистера Бао есть несколько трюков в рукаве.

"San yang" настолько популярны,

что в продаже до сих пор,

ещё не появилось ни одной подделки.

Защитить Нанкин-роуд можно,

но не защитить от темноты.

Нравится? Учитель Ян.

Нравится.

Очень большой спрос.

На улице даже не купишь.

- Приходите ещё. - До свидания.

Позвоните.

- До свидания. - Хозяйка,

сообщите, как появятся в наличии.

Набрал так много, позови друзей придти.

Хорошо.

Приходи ещё, до свидания.

Хозяйка,

Мистер Тао сказал, что почти всё распродано, нужны ещё 2 коробки.

Наценка 50 процентов. Никаких скидок.

Давай, давай, не пропустите проходя мимо!

Футболки "San yang"!

150!

Не спрашивайте. Это все, что есть.

Так много цветов, что ещё нужно,

верно?

Распродадим и не будет.

Что с тобой? Я пью!

Хочешь поцеловать меня?

Босс,

телефон.

Кто?

Алло, А Бао.

Говорю тебе,

Линь Цзы умная. Послушай!

Вы хотите?

Хотим, хотим.

Дайте мне одну.

Слышишь?

"San yang" сейчас в дефиците.

Почему,

торговый центр "Hulian" должен зарабатывать такие деньги?

Мы сами можем их заработать,

верно?

"Необъяснимые вещи."

Линь Цзы дала мне.

Это всё Линь Цзы дала мне, не волнуйся.

Оригинал. Ладно, не могу с тобой разговаривать.

450, дайте мне деньги.

Проходя мимо, не пропустите,

"San yang", заканчивается.

Такая хорошая прибыль,

что достала счётную машину?

Кто бы мог подумать, что дела сегодня пойдут так хорошо.

Распродали все блюда за раз.

Пришлось закрыться раньше.

Благовония, сожженные на днях, оказались полезными.

Ты уже поел?

Поел.

Сделаю ещё немного "Паофана".

Где Сяо Цинь, Сяо Вэнь?

"Сбежали".

На что смотришь? Ни на одну не меньше.

Кому звонишь?

Я звоню Сяо Нинбо.

Пусть он проверить товар.

Не доверяешь мне?

Просишь его проверить товар.

Ежедневно для твоего бизнеса,

я днями и ночями "вкладываю душу",

не зная благодарен ли мне,

ещё и ищешь кого-то проверить меня.

"Пожалуй, появиться свободное время".

Ты знаешь, что я сюда положил?

Ты знаешь, что ты продаёшь?

Бренд "San yang".

Почему я оставил "San yang" в "Ночном Токио"?

Разве я не должен был поставить его в тц "Hulian"?

О чём ты?

Я сейчас расскажу, слушай:

То, что я тебе здесь оставил, подделка "San yang".

Что ты сказал?

Ты оставил подделку "San yang" в моём "Ночном Токио"?

Умереть хочешь? С ума сошёл что-ли?

Ладно, ладно. Пойдём в суд.

Я же говорил тебе.

Я велел тебе не связываться с моим товаром.

Если бы ты сказал мне, что это подделка,

я бы умерла и не подумав об этом.

Хорошо, тогда скажу тебе сейчас.

Сколько ушло товаров, все верни обратно,

иначе будут проблемы с законом.

Я не продаю, я дарю.

Что за суд?

А как же Тао Тао?

Линь Хон?

По какой оптовой цене ты им отдала?

В любом случае, в конце концов

меня обвинили несправедливо.

- Я жертва! - Ты...

Потому что, ты солгал мне.

- Когда это я... - Когда сказал про "San yang".

Я тебя терпеть не могу!

Я каждый день ради тебя с мистером Фаням,

занимаюсь продажей и продвижением, верно?

Столько работаю, прикладывая усилия и никакой похвали от тебя.

Я не могу тебе объяснить.

И я также.

Кто донёс, поговори с тем, кто донёс.

Я предупреждаю тебя,

эти три дня - важные для "San yang".

400 000 единиц одежды скоро появятся в продаже.

Если не сможем пресечь эту партию подделок,

это будет катастрофа.

Дай мне телефон.

Хватит, что происходит?

Уже не дети.

Если что-то случилось, разберёмся вместе.

Я придумала,

два пути.

Ты меняешь настоящий "San yang" на подделку

или

я помогаю тебе принести извинения,

и ты компенсируешь людям небольшую сумму.

Что?

Хочешь ещё, чтобы я заплатил?

Тогда кто велел тебе врать мне?

Если бы ты мне не соврал,

ни одна подделка,

не покинула бы "Ночной Токио".

Что ты делаешь?

Бежишь?

Беги, не возвращайся.

Алло.

Говорю тебе,

все проданные вещи,

полностью верни.

Те, что из в "Ночного Токио",

за каждую заплачу 150 юань.

У Тао Тао и те, что у Линь Хон,

верни по первоначальной цене.

Каждый покупатель должен расписаться...

после того как расплатишься.

Я должен сверить счёт

и количество одежды.

Всё, что было в «Ночном Токио», бесплатно.

150 юаней слишком много,

100 юаней хватит.

Помогу тебе сэкономить немного.

Я хочу поблагодарить тебя.

Естественно, это ты прости меня, хорошо?

Настоящие вещи отправляются в тц "Hulian",

а поддельные вещи - в мой "Ночной Токио",

тебе не стыдно?

Победительницей Шанхайской премии бренда стала мисс Ван,

а я, Линь Цзы, извиняюсь и попаду под в суд.

Что ты сказал на днях?

Заработаешь кучу денег и дашь мне страховку,

а теперь, я помогаю сэкономить тебе 50 юаней.

Транжира. (Расточитель)

Я сказал 150, ты сказала 100.

Кто говорил про страховку?

Я говорил.

Я не буду винить тебя.

Вернись, вернись.

Сколько с собой денег?

Зачем?

Доставай всё.

Я, помогу тебе извиниться перед каждой семьёй.

Быстрей, "чем раньше, тем лучше".

Доставай, "не стесняйся".

Карманы брюк,

передние, задние,

боковые, взади.

Нужна мелочь?

Нужна!

Послушай, что я скажу.

Не все люди,

зарабатывают деньги, как ты, мистер Бао, занимаясь математикой.

Большинство из них - такие же, как я,

кряхтя-кряхтя, монету за монетой,

накапливают.

Однажды ты ошибёшься в математике.

Ты поймёшь,

как и я,

важность накопления, монеты за монетой.

Что делать со всеми подделками в моём магазине?

Они влияют на мой бизнес.

Кто-нибудь перевезёт в течение недели.

Кто перевезёт?

Тот, кто сделал подделку, перевезёт.

Нашёл тех, кто их сделал?

Как удалось?

"Вскопал на три фута в глубь*". * - искал очень тщательно

Сяо Хэшан,

не трогай ни одну из этих "San yang" наверху.

Приехали.

Прошу, мистер Фань, прошу сюда.

Старшая сестра, мистер Фань уже приехал.

Сегодня вечером в "Саду Истины" очень оживлённо.

Этот Фань Синьхуа.

Он с утра то появляется, то исчезает,

максимум ходит на завтрак ко всем,

ещё и в такие места, как "Ароматный сад".

Однажды, прикинувшись богачом,

на 4-й день нового года, пришёл в мой "Jin Meilin" устроить приём,

и задолжал мне денег.

Правда?

Теперь всё стало гораздо хуже.

Маленький воробей превратился в золотого феникса.

Он игнорирует меня.

Этот увалень.

Теперь, когда глаза расширились, а сердце воспрянуло духом,

видит только "Сад Истины".

Не торопись.

Сегодня вечером, я его "проучу".

Сегодня?

Что?

Для проблем, нужно ещё свериться с календарём?

Если для этого не хватает людей,

нужно поднять шумиху.

Верно!

После этого, поедим,

сохраним силы, вечером посмотрим шоу.

Это был напряженный год, так что будьте добры к себе.

Пуховик должен быть из 90% шёлка,

модель по-прежнему очень элегантна.

Приталенный дизайн,

аккуратный и модный.

В Новом году,

будете выглядеть по-новому.

Зайдите в Vipshop и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.

Бренды, которые вы хотите,

цены, которые вам нравятся,

всё это в Vipshop.

Хозяйка.

Скажите мистеру Лу и Ву Таю,

что сегодня все частные комнаты заняты,

пусть они найдут другое место.

Уже сообщила.

Раньше они были гостями "Yue Lai Xiang",

а теперь решили остаться в "Саду Истины".

Также у "Jin Meilin" есть гости,

которые хотят познакомиться с мистером Фаням.

Лу Мэй Линь уже заявляет,

что мы крадём её бизнес.

Сражаться за территорию,

конкурировать,

"вполне естественно".

Мистер Бао приехал?

Ещё не видно.

Мисс Ван, только что, прибыла.

Мисс Ван, здравствуйте.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Мисс Ван.

Мисс Ван, вы пришли.

Мисс Ван, здравствуйте, хотите выпить?

Я не буду пить, занимайтесь делами.

Хорошо.

- Мистер Фань поздравляю. - Здравствуйте.

Поздравляю.

- Поздравляю. - Спасибо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте мистер Фань.

- Спасибо. - Поздравляю.

Мисс Ван, поздравляю вас сегодня.

С чем меня поздравлять?

Сегодня день мистера Фаня.

Выпейте ещё.

Спасибо.

Мисс Ван, я расскажу вам.

400 000 изделий, заказанных "Hulian",

уже в пути.

Очень хорошо.

У "San yang" не будет проблем с шанхайской торговой маркой?

Думаю, скоро это будет азиатская торговая марка.

Сегодня вся Хуанхэ-роуд,

говорит об этом деле.

Я сегодня как знаменитость.

Безусловно.

Вот, послушайте, что я скажу.

Мистер Бао просил передать вам:

Все хотят шанхайскую торговую марку.

"San yang" теперь хит, эталон в индустрии,

далее вам нужно подумать,

как поднять качество ещё выше.

Только так можно оправдать свое название, понимаете?

Понимаю, конечно я понимаю.

Я сейчас "будто хожу по тонкому льду".

Здравствуй.

Здравствуй.

Хорошо, он не заставляет вас.

Сегодня так взволнован,

слышу только, как все зовут меня.

Почему мистер Бао ещё не пришёл?

Разговаривает с мистером Сюй?

Он встречается с кем-то в "Красной цапле", чтобы обсудить дела.

Придёт чуть позже.

Мы едим почти два часа,

о мерсеризованном хлопке,

что мистер Бао хочет знать?

Мистер Бао до сих пор молчит.

Босс Ма, давайте,

съешьте ещё креветки.

Очень вкусно, вот

Мистер Бао молчит.

Что это значит?

Мистер Бао ждёт, когда вы расскажете сами.

Выслушать меня?

Подделку "San yang",

мы уже получили.

Приятель, "так и поверил".

Я не понимаю ни слова из всего сказанного.

Вы отлично понимаете.

Допустим,

этот друг, который делает подделки,

окажется знакомым босса Ма.

Я имею в виду, если

вы дадите мне рассказать.

Если этот ваш друг,

изготавливает подделки,

цена каждого изделия, будет в пределах 14 юаней.

Я возьму столько, сколько будет.

Мистер Бао шутит.

Весь мир знает,

что у меня 800 000 заказов от мистера Фаня,

поэтому любой "San yang", вышедший из рук А Бао,

не будет подделкой.

Я сам займусь этим делом,

безопаснее, чем кто-либо другой.

Если подумать,

допустим...

Я знаю одного такого друга.

Откуда мне знать, что мистер Бао,

вы не обманываете?

Обманываю?

Предположим, босс Ма.

Предположим,

у этого вашего друга есть 100 000 штук.

По 14 юаней за штуку.

Всего 1 миллион 400 тысяч.

У меня здесь аванс в 300 тысяч.

Возьмите это.

Потом мы найдём время,

чтобы вместе проверить товар.

Подождите, мисс Ван.

Осторожно, лестница.

Мистер Бао там, не так ли?

Там,

но мистер Бао сказал,

что сегодня мисс Ван не сможет войти.

Почему? Кто там?

- Нет ничего, что нельзя... - Мистер Бао.

Прошу прощения.

Мисс Ван ожидает вас у входа.

Хорошо.

Простите, прошу, наслаждайтесь едой.

Босс Ма,

дайте мне две минуты, скоро вернусь.

Хорошо, хорошо.

Что случилось?

Кто это?

Что за срочность?

Мистер Фань сказал,

вы никогда не были в "Hulian".

Если вы не придёте сегодня к нему на ужин,

люди подумают, что у вас возникли разногласия.

Что значит, я никогда не был в "Hulian"?

Я проделал всю работу над запуском "San yang",

подожду, пока он появятся на полках.

Этого недостаточно?

Сегодня он угощает,

потому что я уже говорил,

что "Сад Истины" будет открыт не более 3-х месяцев.

Он там, чтобы поддержать Ли Ли.

При чём тут я?

Что до меня,

битва за "San yang" прошла успешно,

но сейчас не время праздновать.

Кстати,

"эксперты" из отдела товарных знаков,

здесь?

Я договорилась о встрече.

Придут, позови меня.

Поняла.

Передай мистеру Фаню,

не относится к этому легкомысленно.

Сегодня счастлив,

но определенно не наелся.

Заходите ещё!

Не наелся.

Правда простите,

что приходится просить такую красивую хозяйку, как вы, провожать меня,

Ли Ли.

Когда ваши волосы,

стали жёлтыми?

Как тебе?

Чудесно, чудесно, "потрясающе".

Менеджер Пань.

Мистер Вэй, вы вернулись!

Говорят, если не добьюсь "San yang",

я с мистером Фаням,

и "Садом Истины" испорчу отношения.

Я такой человек?

Нет!

Я не "скряга".

Я всё ещё хочу сотрудничать с мистером Фаням,

чтобы поддержать бизнес "Сада Истины".

Где комната мистера Фаня?

Мистер Фань слишком много выпил и уже ушёл домой.

Что?

Напился за несколько часов?

Его друзья пока не ушли.

Мистер Вэй, хотите поздороваться?

Главного героя нет, с кем мне здороваться?

Правда простите,

сегодня частные комнаты заняты.

Посмотрите на наше положение.

Из-за миски "говядины Чоу Фан" мистера Бао

и трёхмесячного пари,

сейчас очень популярны.

Бизнес процветает.

Придумайте что-нибудь.

Я специально привёз брата.

Так, вы...

Посмотрите, может кто-то забронировал и не пришёл.

Дайте мне одну комнату.

Мисс Ван забронировала сегодня комнату,

но она ещё не пришла.

Спросите её.

Я только что звонила ей, пока не ответила.

Хорошо, тогда эту её комнату,

если она придёт,

я снова верну ей.

Ладно!

Готово.

Мистер Вэй, хотите ли заказать "говядину Чоу Фан"?

Нет!

Все просто следует стилю мистера Бао.

Я нет.

У каждого должен быть свой стиль.

Верно?

Верно!

Что это?

Лапша с жёлтой рыбой.

Хорошо, я возьму это.

В следующий раз, если кто-то спросит:

"Что мистер Вэй ел в «Саду истины»?"

Просто скажи им.

"Хуан Ю Лоа Мянь*" * - Лапша с жёлтой рыбой

Хорошо?

10 Монстров. (Сволочь)

Кто?

Мистер Вэй, этой лапши с жёлтой рыбой,

бесполезно есть десять мисок.

Вы не мистер Бао.

Мисс Ван, я с вами близко знаком?

Почему вы каждый день следите за мной?

Я вам нравлюсь или хотите меня соблазнить?

Вы спятили, да?

Вас избивали, да?

Вы говорите, что вы забавный, да?

Ежедневно относитесь к мистеру Бао как к воображаемому врагу.

Мистер Бао знает вас?

Тогда, ладно!

Кто такой мистер Бао,

я не знаю, пока не знаю.

С дороги!

Что вы делаете?

Я забронировала эту комнату!

Вы забронировали, а ваш друг здесь?

Здесь.

Я отдам, как придёт.

Сейчас я поем.

Уходите!

Нет комнат.

Вы без комнаты,

и в моей комнате вам тоже нельзя находиться.

Я повторю ещё раз.

Уходите!

Перед моими братьями,

проявите уважение.

Брат, как тебе?

Чудесно.

Добавляет особый вкус.

Да!

Говорю вам, такую еду,

нужно есть именно так.

Привильно!

Ешьте в частных комнатах, здесь нет никаких запахов.

Наш мистер Вэй и правда "свой".

Остальные блюда подайте, когда я скажу.

Хорошо, мисс Ван.

Благодарю вас!

Мисс, комната 666 в той стороне.

Мисс Ван из внешнеторговой компании,

каждый день следит за мной,

и не знаю почему.

Мистер Вэй, вы красивый мужчина,

с вас не сводят глаз многие девушки.

Ну что? Босс Ма.

Если подумать, допустим.

Мой друг сделает это.

100 000 штук слишком мало.

По крайней мере, 200 000 штук.

Мне стало известно, что

именно босс Ма делает их, на фабрике в Чжуцзи.

- Что это значит? - В чём дело?

"Несёшь чушь".

Зачем мы занимаемся бизнесом?

Занимаемся бизнесом, чтобы заработать,

а не для того, чтобы ловить плохих парней.

Мы просто болтаем о всякой ерунде, верно?

Я соблюдаю закон, вот как я сюда попал.

Так и есть.

Мистер Бао,

не бывали в Чжуцзи?

Не был,

думаю съездить.

Добрый вечер. Позвольте спросить, у вас забронировано?

Скажите, забронировано для мисс Ван?

Подождите, я проверю это для вас.

Говорила тебе, что за этим столом не едят кинзу.

Всё равно дал не то.

Хорошо, понял.

Шеф-повар, сделайте еще одну тарелку без кинзы.

Хорошо, сестра Мин.

Чуть позже, поднемись и извинись перед ними,

а потом снова подай.

Есть лапшу без бульона, заставляет повара плакать.

"Пьём".

Я спущусь за гостями.

Вкусно.

Посмотрите. Только открылись и отключили электричество.

Это плохая примета.

Что же делать?

Есть в полной темноте,

чтобы из ноздрей потекло.

Да!

Почему отключили электричество?

Разве не сказали, отключить в 8 часов?

Ты спятила?

Босс Вонг, идите к нам сюда есть.

У нас есть места.

Пойдёмте.

Лао Сю, следи за дверью,

всем, кто выходит, нужен чек.

Где ваша хозяйка?

Говорю вам, позовите хозяйку.

Не паникуйте. Это просто перебои.

Инженерный отдел уже занимается этим.

Хорошо!

Отправь людей на 1-й и 2-й этаж,

чтобы подсчитать ущерб.

Если кто-то пострадал,

сразу окажите помощь.

Что случилось?

На нижнем этаже в электрощитке,

кто-то перерезал провода.

Стоять!

Как внизу гости?

В частных комнатах гости ещё здесь,

но в общем зале половина ушла.

Мистер Яо упал,

а мисс Ву обожгла руку.

Один из гостей в лифте упал в обморок.

Мистер Вэй получил пощёчину от мисс Ван.

Что вы делаете?

Простите, простите.

Я помогу вам стереть.

Не трогайте меня.

Так, пропустите.

Что здесь интересного?

Не ходите за мной. Хотите пощёчину?

Что случилось? Такая злая!

Что ты здесь делаешь?

Потеряла серёжку.

Ладно, не ищи её.

Внутри "черным-черно" и она не дорогая.

26 тысяч юаней, такая дорогая вещь.

Кто сказал тебе 26 тысяч?

Сестра Линь Цзы сказала. Всё деньги отдала ей.

Не толпитесь вокруг. Хозяйка здесь.

Скажи мне Лао Ли, сколько ещё нужно времени?

Поторопись.

Хорошо, почти готово.

Я ранее обращалась за работой,

Ли Ли не захотела брать меня.

Поэтому я разозлилась,

и отключила ваше электричество.

Мне не нравится,

что она о себе возомнила.

Мин Мин,

она ведь твоя подруга, верно?

Сяо Цзянси, я,

и Луция из "Красной Цапли",

мы вместе,

приехали работать на Хуанхэ-роуд.

Включили.

Тогда скажи ей,

я дам ей десять минут,

чтобы сказала, кто за этим стоит.

Иначе, вызову полицию.

Ладно, можешь не искать.

Что ты делаешь?

Почему не попросить менеджера Пань найти его завтра?

Я буду искать до рассвета,

я хочу найти её.

Если хочешь уйти,

то сам возврощайся домой пораньше.

Столько денег,

я собиралась купить машину.

К счастью, я попросила Линь Хон,

иначе люди подумали бы,

что я и правда беру взятки.

Чья серёжка потерялась?

Моя!

Товарищ полицейский...

Говорю тебе,

этот мистер Вэй - настоящий хулиган.

Хорошо, что у меня хватило ума

сразу же влепить ему пощёчину.

Я хотела, чтобы он знал,

женщины нашей страны,

"не терпят издевательств".

"Нельзя валять дурака."

Ты права.

Шеф, Северный Сычуан-роуд.

Там ещё два эксперта из бюро торговых марок.

Не забудь.

Я понял.

Выходят.

Разойтись, разойтись.

Почему Ли Ли такая жестокая?

Луция, смотри.

Сяо Цзянси.

Скажи правду, что Лу Мэй Линь приказала тебе перерезать,

полиция тебя не заберёт.

"Человек должен отвечать за свои поступки",

Лу Мэй Линь тут ни при чём.

Садитесь в машину.

Товарищ полицейский,

она никого не убивала и не поджигала.

Будьте с ней помягче.

Разойтись, все разойдитесь.

Сяо Цзянси.

Сяо Цзянси.

До свидания, учитель Е.

До свидания.

До связи.

Хорошо, хорошо.

Действительно ли необходимо Сяо Цзянси,

отправлять в полицейский участок?

Таковы отношения на Хуанхэ-роуд.

Наш "Сад Истины" нелегко запугать.

Помоги мне выяснить.

Узнай, мистер Бао в эти дни

в каких ресторанов на Хуанхэ-роуд бывал,

с кем встречался.

Знаю, что он был в "Красной цапле",

что касается того, с кем он встречался,

Луция определенно не сказала бы.

Почему бы не спросить у Тао Тао?

Он - лучший источник информации на Хуанхэ-роуд.

Тао Тао - лучший друг мистера Бао,

к тому же болтун.

Прежде чем вы спросите его о чём-либо,

он сразу расскажет мистеру Бао.

Тогда у кого ещё можно спросить?

Ещё так рано.

Здравствуйте.

Хозяин.

Закрываешься?

Закрываюсь.

Хозяин.

Хозяйка пришла.

Хочу спросить тебя кое о чём.

Я продаю сигареты,

а не информацию.

Тогда я куплю пачку сигарет.

Покупая сигареты,

обращайтесь в любое время.

Какие отношения у мистера Бао с "Jin Meilin"?

Так себе.

"Huang Teng"?

Тем более.

"Ri-Ri Fresh"?

Никогда не был.

На этой неделе,

в каких ресторанах бывал мистер Бао?

Кроме «Красной цапли», только в вашем "Саду Истины".

Спасибо.

Перед тем как пойти в "Сад Истины", мистер Бао,

пришёл ко мне сюда купить сигареты,

и задал мне два вопроса.

Какие вопросы?

Он спросил,

после открытия "Сада Истины",

в каком ресторане на Хуанхэ-роуд дела идут хуже всего?

Что ты ответил?

Везде плохо.

Раньше мог перекусить три раза,

теперь не могу даже один раз.

Скажи...

Если "Сад Истины" закроется,

какой ресторан будет счастлив?

Вы задаёте тот же вопрос, что и мистер Бао.

На мой взгляд,

счастлива будет, вся Хуанхэ-роуд.

Прошу прощения, закрываюсь.

Пришёл, паофан уже готов.

Ты взяла 26 тысяч у мисс Ван?

А что?

Она не бизнесвумен, а зарплатница.

26 тысяч для неё не малая сумма.

Она откладывает на покупку машины, знаешь?

Ты всё же обожаешь мисс Ван.

У меня тоже нет машины,

но я тебе безразлична.

Не ходи вокруг да около.

Это одно и то же?

Чего ты хочешь?

Поругаться?

Мисс Ван пришла в магазин на днях.

Линь Хон была рядом.

Она спросила: Сколько стоят серьги?

Линь Хон брякнула, что 26 тысяч.

Я не смогла ей возразить.

Позже я сказала Линь Хон:

"Как ты можешь так говорить?"

Линь Хон сказала:

"Откуда я могла знать, что она вернёт деньги?"

"Я сказала больше,

показать щедрость мистера Бао."

В конце концов,

это не ради твоей репутации!

26 тысяч, видишь?

Уже давно приготовила их здесь,

думая, что ты однажды,

вернёшь их мисс Ван.

Кто же знал, что ты вломишься сюда и будешь мне хамить.

У меня даже не было возможности объяснить.

Я, Линь Цзы, обязательно придумаю как заработать,

но не ради этих денег,

стану обманывать мисс Ван.

Если ты так обо мне думаешь, значит,

мы совсем не знаем друг друга.

Пару дней назад,

я думала о том, чтобы отремонтировать это место,

чтобы поднять бизнес.

Никак не ожидала, что у тебя, обо мне

будешь такого мнения.

Если это так,

то не занимайся этим, закрой ресторан

и расстанемся.

Так какой ты хочешь ремонт?

У тебя хватает наглости спрашивать меня, какой ремонт?

Хочешь закрыть ресторан, ещё и ремонт?

"Ночной Токио" - это плохо,

не приносит денег, верно?

Я, Линь Цзы, тоже не дура, говорю тебе.

Я способна заработать на жизнь, чтобы содержать себя.

Это лучше, чем видеть твоё лицо здесь каждый день.

Я ежедневно живу в страхе.

Ладно, ладно, ладно.

Не закатывай рукава.

Сколько раз говорил об этом?

Не говори, что хочешь забыть.

Помнишь?

Я та женщина, которая защитила тебя от ножа!

Несколько лет назад.

Где Бао Бао?

Что за Бао Бао?

Ты Линь Цзы, да?

Да.

Скажи Бао Бао, выйти.

Скажи ему, выйти.

Она искала Бао Бао, а не меня.

А Бао, выйди ко мне.

Она сказала А Бао.

Он не выйдет, да?

Если он сейчас не выйдет...

Я даже не знаю, как она выглядит.

Я умру для него.

Давай, покажи мне.

Думаешь, я боюсь?

Давай!

Стой!

Я этого не делала.

Сестра!

Хватит.

Теперь называешь меня "сестра"?

С ума сошла, да?

Всё ещё хочешь драться со мной?

А Бао,

я получила ножом ради тебя.

Наконец-то, всё.

Сколько будет стоить ремонт?

Один миллион.

Немного меньше, 500 тысяч.

500 тысяч?

Быстрее, 200 тысяч.

Не волнуйся,

сначала дай 100 тысяч,

а потом посмотрим.

Хорошо.

Завтра я попрошу Дядю Йе прислать тебе 100 тысяч.

Ты сам сказал.

Всё равно должен мне 74 тысячи.

Кто-то идёт, тогда я пойду.

Не возвращайся домой так поздно.

Не боишься, что Фан Мэй отругает?

Полегче, так шумишь посреди ночи,

Линь Цзы услышит.

Она не услышит. Она занята подсчётом денег.

Ты проводишь меня до дома?

Иначе мне будет трудно объяснить.

Откуда ты только что, пришёл?

Сяо Асао.

Умереть хочешь?

Не "выдумывай".

Они играли в маджонг и не хватало одного.

Ты пришёл.

Я пришёл.

Входи.

Мне нужно уйти в половине двенадцатого.

Сейчас уже 12 часов.

Ты, наверное, шутишь.

Да.

Прошу прощения за сегодня.

Почему ты так краснеешь, когда играешь в маджонг?

Так очевидно?

Правда?

Ладно, ладно.

Не будем об этом.

В моих мыслях,

если бы не появлялось время от времени,

страшное лицо нашей Фан Мэй.

Моя душа, Тао Тао,

уже давно бы попала в клетку Сяо Асао,

застрявшая в круге.

Ладно, вот что я тебе скажу:

"В следующий раз не ходи."

А Бао,

я хочу тебе исповедоться.

На этот раз у меня предчувствие,

"это не к добру".

Тебе непременно нужна эта "кость".

Мне нужно, чтобы ты отдала её мне?

2 часа.

Составь нам компанию 2 часа,

и я отдам её тебе.

Два часа.

Хорошо, "здорово".

Четыре одинаковых, одной масти.

Я же говорила, ты хочешь.

Держись от неё подальше.

Знаю о чём говоришь, но не могу справиться.

В вопросе мужчин и женщин,

все говорят, что наставники,

но когда дело доходит до самих, себя - школьники,

оставшиеся на второй год

и никогда не получат аттестат.

Как насчёт сегодня?

Я вернусь с тобой в отель "Мир",

а ты позвони нашей Фан Мэй.

Я просто вернусь на рассвете.

Завтра рано утром я уеду.

Куда?

Я поеду с тобой,

всё равно я не усну.

Ты не при делах. Ресторан закрыт.

Ты этого не знаешь.

Вчера,

все наши лавки с морепродуктами на Гулинг-роуд,

получили красные конверты, с приветствием.

Кто приветствовал?

Сама хозяйка "Huang Teng".

Ты спятил...

- Тао Тао. - Такой шумный.

Сестра, что ты здесь делаешь?

Есть "лобстер" и "Королевская змея"?

У меня их столько, сколько захотите.

Сколько у тебя есть, столько и возьму.

Правильно.

Серьёзно?

Конечно!

Но после того как мы их купим,

если "Сад Истины" придёт, останутся ли они у тебя?

Да?

"Сад Истины"...

Я думаю,

они должны исчезнуть,

не только у Тао Цзы,

но и исчезнуть на всей Гулинг-роуд.

После всех этих слов.

Что я мог сказать?

Просто закройте дверь и занимайтесь своими делами.

Мы не можем обидеть "Сад Истины",

и тем более нельзя обидеть Хуанхэ-роуд.

Ли Ли очень смелая,

одна "не местная",

приехавшая в Шанхай, чтобы отнять бизнес у местных.

Шанхайским хозяйкам незачем её убивать.

Если мы не найдём достойного спонсора в течение нескольких дней,

говорю тебе,

"Сад Истины" скоро перейдёт в другие руки,

что касается кухни на Хуанхэ-роуд,

я, Тао Тао, знаю всё о ней.

Прежний "Золотой Феникс",

тоже страдал от них,

ещё и сочинили историю обо мне.

Теперь они хотят "повторить",

то же самое с "Садом Истины".

Говорю тебе,

я хочу их "проучить",

иначе они будут думать,

что владеют Хуанхэ-роуд.