Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

OTHER CANNIBALS

Yes?

It's me.

Fausto!

You always forget your keys!

I'll set the table.

Finally, Fausto.

Give me the keys.

It's Friday, isn't it?

Yes, it's Friday.

I can't believe this.

What have you done to your hair, Fausto?

Saint Anthony!

What have you done?

When you're not at home you always make a mess.

Stay here with your old mother.

What were you thinking about?

You look like one of those...

- Who? - You know who.

- I'm leaving. - Don't you stay for dinner?

No.

I'm speechless, Mom.

Where is he going now?

Fausto, stay for dinner!

I made dinner, soup is cooking!

Fausto, dinner is ready. Stay.

Where are you going?

I'm going to the house in Valpiana.

Mom, he wants to go to Valpiana.

There's no electricity and there has been a flood.

What are you talking about?

Your son wants to go to Valpiana.

Talk to him, please.

There's no electricity, no water.

Who said there's no electricity?

- What are you doing? - Changing my clothes.

Look at this desk...

Where are the keys to the house in Valpiana?

Don't you dare ask me!

- Don't talk about that house! - At least give me the keys.

- How fast you are! - I told you I have to go.

Where did you buy those pants?

Can you at least fit in them?

What do you think?

Look at those boots!

- The keys are behind the photos. - What photos?

The ones in the living room.

This is gonna stay here.

Come here!

Don't you dare go to Valpiana!

I'll show you something.

Please, sir, go in.

What the hell is that?

Do you need a pair of glasses?

Don't you remember you told me...

“Buy the stock fish, get it soaked,

"and I will cook it.”

Yes, you told her that.

We talked about doing that one day.

Today I can't. Leave me alone.

Where is my backpack?

Can't you just stay for dinner?

Where did you put my backpack?

- You're not going to find it. - Where is it?

It's outside the window!

You don't care that Mom wants us to have dinner together?

You know how much I paid for the stock fish?

Mom, leave me alone!

You are never gonna find it.

Where did you put it?

It's in the bathtub with the stock fish.

Mom, I'm late!

Why don't you watch TV and clam down?

You are making her mad.

I need to go, give me my backpack!

I am not giving it to you.

Measure my blood pressure, at least!

Sit down for a moment.

You have this, it's automatic!

Don't you see how you treat me?

Sit down. I have to go.

You are impossible, Fausto.

You are so rude!

Didn't Mom tell you about the stock fish?

I told him, but he has his head in the clouds.

Mom, give me your arm.

Drink some water and calm down.

Try not to talk for a moment.

Come back tomorrow or we'll throw away the stock fish.

It's worth sixty euro for Christ's sake!

- Don't make her swear. - Don't swear, Mom.

- Are you coming back tomorrow? - Maybe.

Are you gonna leave me with this thing around my arm?

It's impossible to measure your blood pressure.

- Are you coming back tomorrow? - Maybe.

The one time your sister is here.

Shame on you!

Fausto?

Ivan.

Nice to meet you.

My car is outside.

Have you ever been here?

When I was a kid.

I came with my parents over winter holiday.

We used to go to Zoldo.

Zoldo, right?

Right above Cortina.

Not really. But it's in the area.

We always drank coffee in Belluno.

That was before they built the highway.

Ivan.

Is it a Russian name?

Yes, it's Russian.

Why such a name?

Perhaps my father was a socialist.

Does someone live here?

Of course.

You can see some houses with the lights on.

What do you do?

I work in a factory.

What kind of factory?

A factory that produces...

precision mechanics.

Do you like it?

It's temporary.

I have other plans.

You?

What do you do?

I am doing a PhD in philosophy.

I read, study, summarize,

write some theses.

You are old to be a student.

How long have you been working in that factory?

Since '98.

Twenty years!

Twenty years.

It seems like yesterday.

I'll turn on the electricity and open the main door.

Ivan!

Yes?

Ivan!

I'm coming.

Is this your home?

- Do you live here? - No.

My father built it before getting married.

In the Sixties.

What for?

He built it for us.

But in the end he spent a lot of time here alone.

Grand Canyon.

He loved America.

One room is here.

Here's the bathroom.

Pardon me.

Do you plan to do it here?

I brought sleeping pills and anesthetic.

- Beer? - Thank you.

How did your old man die?

Drinking.

You don't have anything with you.

I'm not here on holiday.

You might get cold.

I'm fine.

You have some more here.

Goodnight.

I'm in the other room. See you tomorrow.

Ciao.

'Morning.

'Morning.

Do you plan to use those knives?

I thought we wanted to prepare everything together.

They are not sharp.

We never come up here.

What we have is what you see.

Ask the neighbors.

They are far from here.

Try!

- Go ask for some knives! - There are only holiday houses.

Let's drink a coffee.

I told you there are just holiday houses.

These are not good knives.

What do we do now?

- Maybe it's Fausto, Mom. - I hope so.

Finally.

Why are you here on Saturday?

Be serious.

Everything's broken here.

I'm really not sure your brother is here.

Not even saying hello?

Hi, Mom.

Come here and let me see that pretty face.

Do we only have these two knives?

I called you like twenty times this morning.

- She called you many times. - Why didn't you answer me?

I don't have time. I'm in a hurry.

Don't start with your questions. I need knives.

Don't you know anything? You are always here.

What should I know about knives?

Don't listen to Mom. She's lost it.

- Why do you need knives? - Why do you care?

For the stock fish?

- I can't stay to cook the fish. - You promised.

I said maybe.

Lower your voice.

If she hears that you won't cook the stock fish...

- She can't hear anymore. - She can hear perfectly.

If she heard, she would say something. She's just like you.

Like me? What can we say about you?

You can only judge me.

- You don't care about my life. - Why are you making such a fuss?

I have plans for the day. I have someone in the car.

- Who? - A friend who's here for a party.

Today you stay and cook for your mother.

Mom, a friend of Fausto's is coming over for lunch.

Maybe that's going to calm your brother down.

Then it's agreed. I'm going to pick him up.

Hi. I'm not a freak, I am Fausto's sister.

Hi.

Fausto forgot he has to cook for our mom today.

We'd like you to join us.

Are you coming?

Mom.

- This is Ivan, Fausto's friend. - Nice to meet you. I'm his mom.

Fausto.

- Your friend is here. - Say hello.

He lost his tongue. He's very busy.

Where did you two meet?

We did military service together.

So you spent a whole year together.

We were together in the Alpini.

Where?

At the Fantuzzi, Mom!

Don't you know where I served?

Of course I do.

I don't know your friends.

He's the first one you introduce me to.

Don't be your usual self.

Be nice, come on!

Is this your husband, madam?

This was my husband.

Fausto told me he passed away.

We miss him very much.

- May I ask you how it happened? - Of course you can.

He was a good father and a perfect husband.

He just had one bad habit.

He used to go out at night.

We wouldn't even check when he came home.

That night he lost his keys.

He couldn't open the gate.

He couldn't ring the bell.

He went around the house and jumped over the wall.

And he hit his head.

The morning after,

Fausto went out and found his dad cold.

He suffered a concussion.

I don't know exactly.

When we found him, he was gone.

Finally!

- Thank you. - Not too much for me.

I'll eat yours!

Stockfish?

You finally cooked it.

It looks good.

Come here and give a kiss to your mom.

You've been such a good boy!

Tell him to stay over tonight.

Yes, Ivan, stay here. We have enough space.

We have plenty of room!

In Valpiana there's no electricity.

Nor water.

- Everything is fine. - I don't think so.

Who cleaned the place up?

We slept there last night.

- You arrived yesterday. - Yes.

What did you do?

They went to that house,

they slept in Valpiana, and then he left him in the car.

I'm eating. It's better I don't say anything.

Mom, Fausto knows what to do with his friends.

- Where are you from, Ivan? - Padua.

What do you do in Padua?

I study.

Crazy, you have a friend who studies.

What do you study?

I'm doing a PhD in philosophy.

You already graduated in philosophy.

First I graduated and then I started a PhD.

Do you want to teach in the future?

The future's a bit uncertain.

But that was the idea.

Teaching?

- Studying, learning. - That's a beautiful thing.

- I always enjoyed studying. - Like Fausto!

Reading, studying. Education is everything!

Fausto adored studying. Therefore he's in the factory.

You could have become a chef.

What the hell were you thinking?

There's a lot of work for chefs.

You are a factory worker with a never ending loan on a car.

Can you be more stupid than that?

You're not a football champion.

No.

- Nor a volleyball champ. - No.

- Or dodgeball. - No team sports?

No sports at all.

World Champions! World Champions! World Champions!

What are you doing?

We were just looking for...

- Is everything alright, mister? - Yes, thank you.

- We need some of this for painting. - There's tape over there.

We don't need that much.

- Need some help? - No, no.

- Do you sell knives? - What kind of knives?

For slaughtering.

Follow me. I'm with a client.

I'm back, Gigio.

Excuse me.

I need to slaughter an animal.

Do you have only these knives?

I see.

- These are different... - Yes. These are for deboning.

And then you have these for cutting.

Cutting and deboning.

With three knives you can do everything.

That one is for deboning.

- This one. - The little one, yes.

You use that one to separate the fat from the skin.

Or you can use the bigger one too.

That's everything you need.

Thank you.

They're expensive.

Look at the price.

39 Euros. Should we take these?

Two knives are enough to do something that complicated?

Three knives at the most.

- Then you need... - How do you kill the animal?

You need a gun to stun it,

and then with this knife you let it bleed.

What are you planning to do?

Slaughter a pig. They gave it to me as a gift.

But I am totally inexperienced.

Without a mincer and someone with experience you won't succeed.

You can just cut it into pieces and eat it with your friends.

No. It's a gift.

- Are you doing the same thing? - Tomorrow I'll slaughter a pig.

And then I have everything here.

- Do you live around here? - Yes. In the mountains.

It's not going to weigh 100 kg.

How much does it weigh?

60 kg.

- Can we join you tomorrow? - Sure.

- Can you give me your phone number? - Yes.

Tomorrow you can come and see how it's done.

I'll ring you once, so you have my number too.

- Cool. - Let's go to the counters.

- Thank you, see you. - See you tomorrow.

Good. Right?

It's perfect.

Listen up!

Are we really going to watch the slaughtering of the pig?

Of course, I don't know how to do something like that.

We should have done it today already.

It's my responsibility if something goes wrong.

I should have disappeared already.

What do you mean by that?

You told someone.

- I left a letter. - Idiot.

How can you leave a letter?

They'll come searching for you.

Haven't you seen the security cameras here? And in Padua?

Or in Sedico, where I picked you up yesterday?

I can't take it anymore, don't you understand?

Me neither.

What do we do now?

Do you want to drop acid?

Acid?

Acid.

It's not for me.

- Have you ever tried it? - Are you crazy?

What's the problem?

You go around with that on your ID Card?

So what.

What does it look like?

I'm gonna drop it.

Here?

Where else do you want me to go?

You can't do that.

Why do you want to do that here?

What's the matter?

First of all, it's illegal. Isn't it?

There's no one around here! Why are you making such a fuss?

- Want it? - What if you get sick?

- You're not going to get sick. - Maybe you'll get sick.

- Then it's my problem. - It won't happen.

Worst case, you won't remember anything. Take it.

You take it.

I won't remember anything?

Just tell me yes or no. Otherwise I put it away.

- Don't lose it. - I broke it.

Just put it under your tongue.

Did you take it?

I don't see it.

Put it there and leave it.

It does all the work for you.

And nothing bad happens, right?

I don't know what's gonna happen.

You look exactly like before.

It takes some time. Put it under your tongue.

If you want to do that.

I don't understand why you are making such a fuss.

What about Barbara Streisand?

She's got an impossible nose,

but her eyes enhance her femininity.

I would advise young women

who intend to have nose surgery...

Do you want a mineralizing pill?

Do you remember the Millennium Bug?

Yes!

The automatic cashiers blowing up.

- Computers blowing up. - Everything was blowing up.

So, do you want the mineralizing pill?

- You don't know A Streetcar Named Desire ? - I just watched Westerns.

We only watched Westerns at home.

What's your most beautiful memory?

World Cup '82.

Do you remember it?

No.

That was great.

Things started pretty badly.

Everyone was against our team.

Players, fans, journalists.

Journalists were very skeptical about the team.

The first three matches were a disaster.

You know that Italy won the World Cup in 1982?

And then we qualified in the same group as Argentina.

They defeated Argentina,

which was the World Champion and had Maradona.

And then they faced Brazil.

In Brazil they still say it was the best Brazilian team ever.

The Brazilian team arrived at the stadium dancing Samba.

They showed on TV

the Brazilians already celebrating.

And then Paolo Rossi,

who was the most criticized by journalists

scored three goals.

He later wrote a book called I Made Brazil Cry .

Collective euphoria took over the entire country.

An infinite joy.

In the semi-finals they defeated Poland

without blinking an eye.

Then there was the final match against Germany,

which was considered unbeatable.

It started off pretty badly.

Cabrini failed a penalty.

I was too young to understand that Italy was stronger than Germany.

We were all together in front of the TV.

Me, my father, my mother, Barbara.

I went to the balcony to pray.

I knelt down, opened my arms...

and when I got back in, Rossi scored.

So I went out again and prayed.

And Tardelli scored that goal that made history.

You've seen the images of him cheering and sweating.

I go out again and Altobelli scores the 3-0 goal.

But I still wasn't sure.

I thought, "Maybe the Germans score three goals now".

I go out again and this time Germany scores.

Then I stopped.

You might think it's crazy

that my best memory is a football match.

I was just ten years old.

What could possibly have happened before?

You hadn't been with a woman yet...

By that time you probably had already buried a grandfather.

If you get a good job,

you probably had been already left by someone.

If you fall in love with a beautiful woman,

the next morning you have to go to work.

Do you understand what happiness is, for me?

That was real happiness. Summer '82.

People were happy for more than one year.

It lasted way more than last time we won.

I don't remember being that happy again.

Ivan!

Ivan!

So?

How's the hangover?

I think I messed up.

What?

I locked us out.

Did you leave the keys inside?

It was not my fault.

What do we do now?

Let's see.

I didn't search in here.

Maybe there's another key.

I need to ask my mother if there's another key.

I need to make a phone call.

- You don't have a phone? - I don't. Isn't there a bar nearby?

Yes, there's a bar.

- Where? - A bar with a telephone.

- Hi. - Good Afternoon.

- Do you have a phone, madam? - Yes, it's there in the corner.

- Do I only have to dial the number? - Yes, like in the old days.

Yes?

Yes, Mom. It's me, Fausto.

I'm still up here.

Can you hear me?

I need to ask you something.

Yes, I am still in Valpiana with my friend.

I locked myself out.

Yes, Mom. You're right. What can you do.

You can tell me that tomorrow.

Do you know if there are some spare keys?

Valpiana's keys. I told you I am locked out.

In the backyard?

Yes, Mom. I know. You're right. I'm a dick.

Ok, I'll take a look where you told me.

All right. Yes. Yes.

I'll call you later. Thank you. Bye.

What did your mother tell you?

She told me my father kept some spare keys in a place...

Under a hatch.

We need to walk back there.

- Let's drink a glass of wine. - We don't have any money with us.

Young man! Come here!

Running around half naked in the night!

Join us!

He doesn't listen!

He's pretending he doesn't see us!

Are you afraid of joining us?

Running around half naked in the night!

You need to be serious!

Go down that road and you'll be fucked!

You saw me half naked?

Everyone did!

Where? Ah, this one is for me.

Cheers! Cheers!

One day I told my boss...

I quit. In 1968 I was making sixty thousand lire.

I wanted to buy a car.

But the Cinquecento cost a lot.

Who knows how many years I should have worked to buy that.

I consider myself lucky.

When I was a young lad, during critical years...

You're bleeding.

What's happening?

Take some napkins.

It doesn't matter.

It's gonna pass.

Maybe you drank too much.

Who do you think you're talking to?

You can't imagine how much I can drink.

It's not ok if you fool around with me.

Where are you going?

Learn some manners!

Are you all right?

Let me help you.

I'll help you.

Give me the keys.

Wait.

Come with me.

Hop in the car.

God in Heaven.

There's no key.

You haven't found them?

Help me climb up.

Here?

Let me help you.

All right?

Come here.

We're almost there.

You are two good lads.

What do you think about when you think about nothing?

You can't think about nothing.

Exactly, you always get carried away by other thoughts.

For instance, I start to think about the taste of other people.

If they taste like something I have already eaten.

That one, for example.

I think he tastes like horse meat.

He doesn't look like a horse, I know.

But he makes me think about fresh horse meat.

Raw.

Do you see that woman?

She make me think about my grandmother's rabbit.

Cooked in the oven. With polenta.

What about me?

I don't know. I know you.

It's a thought I have with people that I don't know.

- I recognized those piggy ears! - Sergio.

Fausto! What's up, man?

All good.

I'm sorry.

Ivan.

Like Ivan the Terrible.

So? What's up?

Blonde hair, like Sandy Marton!

The Eighties are over!

I met your sister.

Well...

Have you ever met his hot sister?

She's nice.

Just nice? She's a hot woman!

She told me you want to learn to drive the ambulance.

I took lessons. But then they sent me to Cortina for the night shift...

- I told them to fuck off. - To fuck off, right.

You thought that driving the ambulance was like

opening a bar in Costa Rica.

- A chiringuito in Costa Rica. - What's a "chiringuito"?

Fausto Costa Rica.

- Pizza is ready! - I'm here.

- See you around. - Ciao Sergio.

- Bye, kid. - Bye.

And Sergio?

He tastes like shit.

Fausto Costa Rica?

Why didn't you go?

It was when my father died.

And so...

I had responsibilities. My mom.

My mother told you how he died.

It's not that, Fausto.

For you it's enough to imagine things.

You don't want to realize them.

You imagine the taste of other people.

Or to open a bar in Costa Rica.

You're happy like that.

You've been twenty years in that factory.

You never moved.

Why didn't you live?

The evening is coming

On the top of the mountains

Only the wind sings

Only the moon rises

Farewell, mountains!

Farewell, valleys!

I'm leaving! Farewell!

I don't know if I'm coming back

I leave my earth here!

I leave my life here!

Farewell, mountains!

I'll never forget you

Here we still have...

There's so much stuff here.

These belonged to your father. Try them.

It's about time we throw them away.

This one is too big, Mom.

All right, then.

What about this one?

Don't you remember when we bought this one?

We were all together.

You told your father, "Dad, you look great!"

Not this one.

Take a look at this.

If you say you don't like this one...

you're not my son anymore.

Look at you.

I like it.

Your father would be happy, too.

At least, you'll remember him.

This is a beautiful jacket.

Your father filled it out more. He drank more than you.

- It's better on you. - Good.

Are you sure?

- Yes, come on. - All right.

Good boy, good boy.

Sometimes you listen to me. But not enough.

There's a lot of stuff I want to throw away.

But it's better if you take a look too.