Original subtitles

PRED DVOMA DŇAMI

Žiadna polícia?

- Už som dorazil do Brjanska. - Ešte pár minút.

Ksénia Borisovna, predstavím vás?

Zoznámte sa, toto je náš manažér.

- Rád vás spoznávam. - Taka mladá?

Povedal ste, že príde Ksénia Borisovna a ja som myslela, že to bude Ksénia Borisovna,

tá vaša Ksénia Borisovna, priamo anjel!

Stella Anatolievna, nie je potrebné vyjadrovať všetky vaše myšlienky.

Zoznámte sa, toto je Jurec.

Jurij Sergejevič.

A ja som Stella Anatolievna, zdravotná sestra.

Keď som v týchto dňoch takmer hodil delo, napadla ma geniálna myšlienka.

Prečo chodiť k obvodnému lekárovi, keď môže byť po mojom boku a liečiť ma?

- Zatiaľ nie je známe ako. - Uvidíme.

Super, už máme doktora, ako všetky prestížne hotely.

Nie som hotelový lekár, ale osobný Leva Gleboviča.

Jurec, čo tým myslíš, že nie sme prestížny hotel?

Je prestížny, len... Na tom sme sa nedohodovali?

Všetko ako sme sa dohodli. Ach chceš, dostaneš vlastnú kliniku!

Jurec, neublížim ti. Prímeš pár hostí do týždňa.

Chodia k nám len bohatí a zdraví.

V Izraeli sa už vyliečili. Stiahli ich z kože.

- Ste naozaj manažér? - Áno.

Nie je evidentné, či ozaj viete riadiť?

Výborne, Jurec!

Vrhol si sa ako kohút na kurník, a povedal hru všetkým.

Povedal ste to isté, aj keď sa Syrsky objavil v hoteli.

Pripadám ti ako komik? Myslíš za vždy budem niečo nové vymýšľať?

Zmizni. Nemal by som sa rozčuľovať.

Ukľudni sa, Ljova.

Ukľudni sa.

GRAND

"Nemusí sa báť"

"Dizajn od A po Z". Super.

Dočerta...

No teda! Degradoval na psa! Aibek, nalej mu to aspoň do misky!

Vieš, to...

Och,

aký dôvtip!

- Rozišli ste sa s Petrosjanom? - Som tu služobne.

Čo? Požičal ti peniaze! Nedosiahli druhú peru.

Vyzera to na 2:1.

Pokiaľ ty tu sedíš a chlípeš čerešňu, osy si tam urobili hniezdo.

- A čo mám robiť? - Vybaviť to s nimi.

Som hlavný inžinier. Ja môžem opraviť vodu, alebo elektrinu v zásuvke.

Je zrejmé, že hotel je nový, ale starí robotníci.

Úplne ste ma rozptýlili s osami!

Tu! Už to nie je al dente!

Julia, ty máš tiež takú vydutinu za uchom?

Samozrejme, že nie.

V 3 rokoch som si ho dala odstrániť. Tebe ho nevyrezali? Hrôza!

- Je to horor? - Zabudni na to. Ak si doteraz prežila...

Srandovala som!

Ak ťa to trápi, choď k lekárovi. Nehovorila si, že máme bezplatného lekára?

- Ale je to hrôza. - Júlia!

- Jurij Sergejevič, môžem? - Už ste vošla.

Prepáčte, mám opuch na krku.

Práve tu.

Dobre, že ste prišla. Choďte sa vyzliecť.

Ako?

- Do naha? - Nie, samozrejme, do spodnej bielizne.

Zapálená lymfatická uzlina. Žiadny strach, prejde to.

- A prečo som sa musela vyzliecť? - Aby ste myslela,

než ma budet znova otravovať z hlúpych dôvodov.

Tie osi nie sú ako ľudia, neprídu jedna po druhej,

ale zaútočia spolu!

Čo nám urobia?

Navlečieme si vrece na odpadky a potom ešte ďalšie.

- Som pripravený. - Tak dobre.

Prečo si to urobil?

- Nepovedal si, aby sme si obliekli vrece? - Povedal som mu, aby si ho dal na hniezdo,

aby osy neodleteli. A natiahol si ho na seba! Čierny rytier!

Choď si to dať dole.

Och, ty môj Bože!

Jurij Sergejevič, ďakujeme za kvalifikovanú diagnózu.

- Nie je za čo. - Nemohla som si pomôcť

a povedala som našim spolupracovníkom, aký máme profesionál.

Teraz ste náš Oh Boli.

Takže toto nie je klinika. Nemám prijímací deň.

A vaša dohoda s Levom Glebovičom?

Alebo nechcete vlastnú kliniku?

Jurij Sergejevič, povedala som že ste zaneprázdnený

- a on povedal, že manažér... - Viem. Aký máte problém?

Pri prudkom vstávaní sa mi točí hlava. Pozrite sa.

A teraz sa mi netočí. Prepáčte, prídem znova.

A vy čo? Poštípal vás komár? Alebo alergia na omietku?

- Myslím, že mám zlomeninu. - Aha...

Tak choďte, zoberte lieky a nevracajte sa,

kým nemáte dôkaz pre zlomeninu.

- Dobre. - Jurij Sergejevič,

- čo, ak to má zlomené? - Každý tu má zlomeninu. Na mozgu!

Dovoľte mi pozrieť sa na neho, vy si oddýchnite, dajte si čaj.

Poďte za plentu. Choďte, choďte.

- Žihadlo? - Áno, už to prechádza. Mám inú otázku.

V poslednej dobe nemôžem v noci spať...

Potom choďte okamžite spať. Kým je deň.

Príďte o hodinu. Mám obedňajšiu prestávku.

Táto masť zníži opuch z úderu.

Máte zdravé telo, ale buďte opatrnejší.

Celý život som pracoval rukami,

- preto som zdravý. - Prišli nejakí muži...

- Potrebujem opraviť internet. - Aj ja môžem opraviť internet.

Rita, do toho viac vášne! Lenivý, Riťusik!

Alexej, udržuj rytmus!

- Prepáčte, čo sa tu deje? - Natáčame video. Svadobné.

- Poď, Ljoša. Nie je to tvoja vec. - V skutočnosti je.

Máme hostí. Minister tu bude obedovať s manželkou.

- Prečo sme prestali? Pokračujeme! - Môžeme tancovať inde?

Ľudia, už som zapol svetlá. Storyboard je už tu, čo?

Počula si? Reštaurácia je obsadená, vypadni! Zapnite hudbu!

Dobre.

Ach... Stella Anatolievna, máte zlaté ruky!

To mi hovorí muž, ktorý svojími rukami zostavol Žigilík?

Odkiaľ to viete?

Konstantin Olegovič, Albína Petrovna!!

Počasie je dnes také dobré, že sme so šéfkuchárom

rozhodli sa vám urobiť radosť s grilovanými jedlami pod holým nebom.

Šťavnaté tóny zeleného jablka, sladký nádych briošky

a ohromujúca mineralita z Creman de Loire,

čo zdôrazní sviežosť v tento úžasný deň!

Obsluhu ste zvládli dobre!

- Regina Markovna, ďakujem za pomoc! - Nie je problém upiecť kebab.

Ale budete musieť to zariadiť s týmto dieťaťom.

Ak, samozrejme, ste manažér.

Nevenujte jej pozornosť, proste ju ignorujte.

Nebuď múdry a odnes si to šampanské na ulicu.

Toto nie je šampanské, to je Kreman!

Šampanské sa vyrába len v oblasti Champagne!

Prečo sme potrebovali ich nahnevať,

stačilo, keby sme ich boli prikrili vracom a hotovo.

Ale nie.

Nejdem k týmto beštiám. Videl som, čo ti urobili.

Čo sme mi urobili? Ty sám si to urobil.

Oni to urobili...

- Podržím to. - Drž, drž, drž!

Poďme na to.

Teraz budeme deportovať títo nelegálni migranti, dobre?

Už to začína!

Stop.

Alex, prestaň!

Ako to stojíš? Kam sa pozeráš?

Ty máš pozerať do očí svojej milej, rozumieš?

- Poďme znova. - Pozerajú sa na nás.

Neotravuj nás, choď pracovať!

Margarita Lvovna, dúfam, že na večeru uvoľníte reštauráciu?

Neviem ako k tomu došlo. Ak nás budeš otravovať, tak sa to naozaj nestane.

Margarita Lvovna, Pripomínam vám, že váš otec

požiadal, aby ste sa nemiešali do práce v hoteli.

- Ak je to všetko, tak vypadni! - Rita!

Nebudem sa prispôsobovať nejakej otcovej slúžke.

Choď sa sťažovať, rob čo chceš!

Poďme ešte raz.

Povedal som vám, že Lev Glebovič potrebuje pokoj.

- Požiadal som ho, aby mi dal svoj telefón. - Mám niečo dôležité.

Chcel som mu povedať ale ste ma pomenovali Ohboli

- a poslali ste mi všetok personál. - Povedzte mi, kde je Lev Glebovič,

inak vám pošlem všetkých hostí, aj jazdcov s koňmi!

Skvelý nápad na obed vonku!

Môžme ešte obedovať v reštaurácii?

Áno, za 10 minút si môžte prísť sadnúť.

Nechcete si dať varené víno, aby vás trošku zahrialo?

Tak a dosť! Skončite to!

Čo to robíš?!

Moji hostia sú hladní a minister chce obedovať v reštaurácii!

- A my tu chceme natáčať! - Dosť, zdiskreditujeme hotel.

Čo je pre teba dôležitejšie, náš hotel, alebo naša svadba?

Dôležitejšie je, aby všetko išlo hladko, bez zbytočných nervov.

Dobre. Ešte 10 minút.

Pre úspešné ukončenie... špeciálna operácia!

Ešte bzučia, sú stále nažive.

- Čo keby sme ich pustili do lesa? - Nazval si ich zvery, však?

Aj šelmy sú ako ľudia. Živé tvory.

A tiež uvažujú, ako sa zachrániť.

V žiadnom prípade!

V Biškeku sme mali za domom les a tam som našiel hniezdo.

Tak ma vtedy poštípali, že moja matka ma nemohla spoznať!

Potom ma vojenský komisár nespoznal. Tak som odišiel do Moskvy.

No čo, pustíme ich?

Dezertér, pusti tích tvojích šakalov.

Odnesiem vrece ďaleko do lesa a nebudú sa môcť vrátiť.

Zatvor to rýchlo!

Čo robíš?!

- Dočerta! - Strýko Borja, počkaj!

Pripravení? Akcia!

Kurva! Kde to lezieš?

- 10 minút prešlo. - Je mi z teba zle!

- Ukľudni sa. - Niemiešaj sa. Mám ti rozbiť nos?

Ksénia, už sme skoro hotoví.

Čo je to?

Mám na ne alergiu.

- Čo sa jej stalo? - Neviem.

- Áno? - Kde ste?

- Čo zase potrebujete od Ohboli? - Ritu uštipla osa!

A Džaff pohrýzol sliepku do nosa, čítal som to.

Spadla a nemôže dýchať.

Anafylaktický šok. Ste v mojej kancelárii?

- Áno. - Vidíte chladničku?

Áno.

Choďte k nej a otvorte druhu policu navrchu.

V injekčnej striekačke je epinefrín, vyzerá ako fixka. Máte 2 minúty!

Mám to.

- Uhnite. - Ona nedýcha!

- Pichni jej to! - Ja neviem, ako!

- Ja tiež neviem. - Pozri to na Googli.

Nie je čas! Takže...

Čo sa tu deje?! Pýtam sa ťa!

Minister a jeho manželka hladujú!

Po hoteli lietajú osi! A moja dcéra má alergiu!

Od jedného bodnutia môže zomrieť!

Ráno som popýtala hlavného inžiniera, aby sa postaral o osie hniezdo.

- A kde je?! - Pravdepodobne v kancelárii novej sestry.

- Celý deň sa točí okolo nej. - Postarám sa o to

Buď dobrá! Ja sa o to postarám, aj o celu vašu rodinku!

- Môžem? - Kedykoľvek.

Boris Leonidovič, nebolo treba.

Niečo ku čaju.

Hoci máme koňak, to je lepšie ku káve.

- Áno, dnes som prehnal svoje návštevy. - Dosť.

Uštipla ma osa, ja na to nejaká masť,

ktorá by zmiernila moje utrpenie?

Ako som hovorila, je presne tu.

Smrad je po celom hoteli!

Najprv studňa, teraz osi...

Ocko, chceš nás odtiaľto dostať?

Situácia je nejednoznačná. Som vinný len z polovice.

- Druhá polovica je čerešňa. - Dosť bolo pitia!

Nevidíš, že ten alkohol niči životy tvojim blízkym?

Prepáč mi. Prepáč, prepáč, prepáč.

Prepáč. Rozumieš, však?

Prepáčte mi za toto predstavenie.

Boris Leonidovič, mal ste mumps?

- Áno. - Obvinil ťa z toho niekto?

- Ako môže z toho niekto obviniť? - Alkoholizmus je tá istá choroba.

Nieje to vaša chyba, že ste predisponovaný.

Nikto nemá právo vás súdiť.

Ani vaša dcéra, ani Valentina Ivanovna,

ani vy sám. Nie ste vinný.

Vaše sebecké správanie takmer spôsobilo smrť.

Prepáčte.

Ak to Rita povie svojmu otcovi, obaja odtiaľto poletíme.

O tom čo bolo, otcovi ani slovo.

Teraz sa už báť nemusíš.

slovenské titulky PHV 11/2021