Original subtitles

с

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

а

[музыка]

[музыка]

сюда

вылезайте туда

[аплодисменты]

Быстро быстрее ребятки

быстрее Пусти меня мой Мишка я хочу

Мишку мой Миш

забыли мишку мишку забыли мой

Миш Господи что мне теперь с вами

делать Пойдёмте К тёте како ещё

тётя А где она живёт в деревне Липки

Липки

даже рукой подать Постой ты

кудай погоди постой тебе

говорят упрямый как весь

батьку Хорошо хорошо принесу я те Мишку

принесу Ждите меня здесь

[музыка]

тебе страшно да я хочу домой К папке К

папке нельзя Почему Потому

[музыка]

о

мишка Ну идём Куда в Липки

Ну вот что Лиза дальше я не пойду а вы

идите хорошо на вас никто внимания не

обратит Молодец друга в видение бросил

настоящий

мужик ну Бывайте до свидания

A

[музыка]

отходи есть

Давай ребята быстрей

ребята ребята А как же

я вставай

вставай А ты чего ждёшь сдеку поко я

плавать не

умею Да не могу боюсь я я же

утону не

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

пось

[аплодисменты]

[музыка]

M

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Ты живой

батька E

это наш тыл

Господа парти Партизанский фронт

Я требую от

вас подлинного

руководства средства для подавления

коммунистического повстанческого

движения оказались

недостаточными приказал применять

повсюду самые решительные меры

для того чтобы в кратчайшие сроки

подавить это

движение тем более гибкими должны быть

ваши

методы один из партизанских главарей по

прозвищу

[музыка]

Ну что

там актриса моя

[музыка]

выступает И в кого она такая

Лиза мне учительницей будет как

ты Сергей больше военным делом

интересуется А вот

куда Шух

потянет

вопрос не

торопитесь Так ведь раз тут

же давно ли я Лизу пили нала вот смотр

уж

[музыка]

Невеста не думал я что дети такое

хмельное счастье для мужика

[аплодисменты]

Ой кто это А чудо Юда верблюд посмотри

[музыка]

[музыка]

тихо в чём дело Да вот что это

верблюд Кто такие Здравствуйте ль

[смех]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

Здравствуй

здравствуй

устала какой-то заботливый Я всегда был

таким разве не замечала

Раньше я тебя на родительских собраниях

только и видела как ты бледнел и краснел

Бедняга Я всегда удивлялась дети такие

бойки умные а папа

растяпа скажеш я

смущал я видел что ты на меня

поглядывает и решил что нравлюсь тебе

разве было

заметно как дети ни уст

нито не знает чь

Они Она говорит что приблудный

сирот твой план в райко не

утвердили немцы в последнее время

болтают о близкой Победе ваша операция

необходи Где находится комендатура

здание горсовета казарма третье

шко кто охраняет паром автоматчики

Что бы мне такое тебе подарить

а в знак внимания цветы

Да не мародёры то что лка задрали без

присмотра

бегал он веровой до колышка привязаны

был не было верочки не было да Слушай ты

ведь хоть

скажи прихожу и товарищ начальник телка

проверить а заме телка дарочка застала Я

гляжу ты моку я ту а о уже косточки обва

всё

унти сильно Голодные были за

шум Да вот мародёры мне оказались ребята

весёлые из этих сволочей Да не

Ты хоть отец разбери Сашок Почему ты всё

время кричи слушай человек разобраться

хочет Да пойми рка Мы в цирке работа

успели эвакуироваться

верблюд тоже не

успел негодяй ограбили человека что

смешного А ты

что законам военного времени за грабёж

на мух укладывают

Ясно не губи

хлопцев иди

сюда Если ещё раз посмеете

сам

расстреляю

ясно иди

шальной

Простите а почему верблюд вместо

пропуска мы хотели взять гр но она

царапается смотри что Секунда в секунду

начали буду ждать стараемся

счастливо Тихо всё хорошо Давай к

казарме Ясно

[музыка]

что ремиш ошалел

лится стёкла что ли не спать укладываешь

давай ближе ко входу

[музыка]

[музыка]

чего они тянут

[музыка]

[музыка]

а ну-ка а Ну погоди

[аплодисменты]

Давай

быстро Робу робу

да сда Дава бака тебя там народ ждёт там

же

[музыка]

Комиссар Партизаны Как записывают или

так

берут на служащим может быть

каждый содам смелы

вот вам

батька теперь Ешьте

его Ну о чём хотели меня спросить вот

слышали мы о тебе много щип лишь ты

немце хорошо воюешь значит А скажи нам

сам-то веришь что одолеем

фашист А как же без Веры воевать а

а ты знаешь браток Что такое

отчаяние это когда ты

один у тебя

горе и Поддержать тебя некому и ты не

знаешь что тебе

делать разве ж я

один или не знае что мне делать

а

ты

молчишь отвечать

придётся хотя бы перед самим

собой городу движется танковая часть

утром будет здесь к рассвету уйдём

[музыка]

[музыка]

[музыка]

schneller

[аплодисменты]

[музыка]

батька лечиться будем

Анька

закусь

отвоевал партизан

Эх тебя

разукрасила я еле вытащил тебя из-под

кирпичей но ничего отле можешь со

встанешь на

ноги а вы вроде как мне и не рады а

сестричка всё-таки муженька

спас Да ты знаешь я узнал оказывается

батька наш бывший

директор

погоди батька ещё до тебя доберётся а я

скажу что Якова спас твоего партизана А

как может я сам в лес собрался Давай

иди ждёт там тебя сук

еловый Неблагодарный ты человек Яков я к

тебе со всей душой вать те душу Бобик Ты

зря уходи лучше что ты его пытаешь Эх

Анька я же за тебя этого дурака приволок

он мне в глаза плюёт а я терплю Да стоит

мне только пальцем шевельнуть и вста из

него все жилы

вытащить иди доноси не привыка

заны видел на видел Чего Ничего узнаем а

батьки скажем что ты

[музыка]

выдал Не поверит батька Да я из-за него

на смерть шёл та ка бы не десант не

десант в ярском лесу помолчи

что я

сказал у меня немцы

руют

Солдаты Да кожный день только и Слыш всё

лопочет

батька

батька а Батька Это местный а ты у него

Сам спроси амстар говорил не то он

генерал не то полковник ты правильно

генерал и

полковник самолёт пролетит ровно в 21

час времени так уж

много управишься

управлюсь

заберёшь детей быстро

назад уть должны затемно часа в

три Здравствуйте ведь вот знал что

выйдешь А всё одно испугался

Здравствуйте То же трусливый как заяц Ну

как после этого жить был а э мужики

ядрёна корич заворачивай я их провожу

вот несколько подвод собрали

Здравствуйте товарищ Здравствуйте

Здравствуйте Ну что у Павел с ядрён ре А

что ты думал с молодёжь Не

равняйсь ну вот порядок порядок А ну

хлопцы постреляй по телега немцам

расписка

нужна хватит разошлись всё жки доброты

Колхозная Ну вот теперь может

выпить вы крути я надеюсь на тебя

Семён всё будет в

порядке а Ну поехали а ну жай давай

Ну что

ребята пошли пошли пошли

хлопцы

[аплодисменты]

чика представитель штаба армии Капитан

Антонов

представитель таба армии

[музыка]

[музыка]

und

[музыка]

Ну и Кроме того ваш коридор необходим

для армейской разведки и групп особого

назначения центрального штаба

Партизанского движения коридор просто

дырка в немецкой обороне соединились

передовыми частями взялись за руки

держимся

пока у меня этот

один катапульту изобретает

микито

звать гранаты метать будет не понял я

это к тому что сообразим что-нибудь

выкрутимся

Чего

смотришь Просто говорят о вас там много

а вы знаете тоже когда летел чертовски

хотелось увидеть редкого

человека

редкого редко редко вот на аэроплане ни

разу не летал Да ну ей

богу говорят подкидывает

там сколько их их у

вас четверо Ну да нет долететь

долетим Идём

ка пройдёмся капитан

[музыка]

люди

радуйте о божечки ироды

Проклятые Пустите меня к детям пусти

Вот как раз в эту

пору Шёл я с охоты вдруг

слышу плачет кто-то что

такое смотрю на поляне кто-то сидит в

Белом чтобы не спугнуть говорю Не бойся

человек

я и что ты

[музыка]

думаешь заблудилась

[музыка]

детина вот так

вот лесным дивом и явилась ко мне

марьюшка

и ушла рано

оставила после

себя Лизонька до Сергея Зину ку до

Михаила ещё память

Стой Кто идёт

[музыка]

Потапов Почему один

[музыка]

где он у себя на ночь пришлось часового

поставить а то натворил бы глупости так

выпусти не выходит

вот

что в общем Они живы

Здравствуй Почему все здесь

разойдись вот что предлагают

немцы если командир явится к ним ему

гарантируют жизнь

будь разумным пишут они всё равно твоя

банда будет уничтожена ну и дают срок

для

размышления что ж такое брат ведь надо

брать город брали ведь один раз-то Ну

брали сечас

возьмём сейчас в городе находятся

крупные воинская часть и Кроме того

прибывают группы карателей

[музыка]

кто это мама

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

о

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Горе горе-то какое

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Вот вам

хлебца А это малому Спасибо и сама ешь

Здравствуй

Яков

стой ты меня Яков

Не

надо болтать надо было

меньше

ну посмотри на этих людей

Ну может быть тут твой

папа Он возьмёт

тебя жонка Ну и вы поедете домой

да Ну

иди посмотри это не

он ну а этот

Нет этот

Нет ну а этот не он

нет Ну а этот нен посмотри

внимательно Нет ну а

этот это

онс он

самый особые части движутся на

Ельня захлопнуть

коридор худо будет Ну что ж надо занять

оборону

Зачем Пусть

идут только сторону

селища Там места болотистые Чёрт ногу

сломит туда

заманить

н Отбери

людей разыграет

вступление немцы пойдут по следу мы

ударим сты детей несут

они из

детдома немцы у них Кровь

брали знаю

Ну что ты за мной

ходишь это же я наружно полез в кружу

себя обманываю

а если они

меня убитым

найдут отпустят они их

а не дури

и не ходи ты за мной

[музыка]

Юра с сегодняшнего дня вы не просто

хлопцы с сегодняшнего дня вы пойти

Красной Армии

становись равняйсь

[музыка]

Не дай Бог Самолёты Да места открытые

а

[музыка]

как же лини фронта перед нет линии

фронта вот так прямиком и выйдем к своим

вот до новосёлок

[музыка]

дой милок не уж будем у своих будете

будете Дай Бог теро

Я весь говоря ты будет житья не и ты а

он Ты что не

пошёл да

[музыка]

[музыка]

[музыка]

нет его

где

хозяин Ну что ж подождём

хлопчики миленькие мои родненькие мои

ребёночек у нас

будет не убивайте

[музыка]

его не полицай он мучается

он руки на себя хотел

[музыка]

[смех]

наложить он и в поли

пошёл потому что детей хочет

[музыка]

[смех]

спасти думаете не знает он что не будет

ему

[музыка]

прощения Ой

Господи Господи

F

[музыка]

не думал что сами в тюрьму полезем

А ничего

Сашок полтора часа можно

посидеть ты видел куда показал

Яков Нет они здесь

[музыка]

[музыка]

Hey Paul was wirst Du dann machen Ich

Ich wei Ja nicht ah bist Fe KL

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

aber sche Die soll fgen

[аплодисменты]

[музыка]

Das

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

последние донесения о партизанах

невероятны

Я прибыл по поручению

ра вы до сих пор не можете справиться с

бать я делаю всё что в моих силах значит

не

всё у вас нет такого чувства что этот

человек Сейчас смотрит на нас

изле Если говорить честно господин

генерал устройте нам свидание с

батькой Ким

образом Ну скажем разбросать

листовки с условием свидания в

Партизанской

зоне он не придёт

придёт для него это

свидание ещё одна

надежда интересно поглядеть на этого

человека будем соблюдать условия

переговоров

готов готов пошли

Я

боюсь не

бойся я кое-что придумала

[музыка]

[музыка]

in meinem und IM namen Von gaul kubbe

vers sichere Ich ihnen

in einer schweizer Bank eine solide

summe auf sie wartet ihnen und ihren

kindern wird Das leben in einem neutral

staat gesichert

Ich Das W sie Die

waffen seine vor fre Den to ZU gehen Die

Inter Ich erlich antwort geben sie ZU

Das leben eines

интересуют я ответ от вас согласитесь

жизнь отца просив своих детей вде мало

симпатична даже тебе моему

врагу Я не желаю испытать того что вы со

мной сделали

sogar meinem schlimmsten feind WS Ich

nicht Das was ihr mir angan

Hab was HT sie

PFL

вы Ken baum aen nein kann Ich nicht und

weiter

госпо мне больше лет чем

ему срубить его

можно вырвать

нельзя wiren ein

V sie der nicht ZU

trt о

вам не снилось что вас уши воет корни

господин

генерал

[музыка]

корни Кроме того 120 Пехотный полк с

артиллерии отряду угрожает Полное

уничтожение Я предлагаю такой план

действий

Значит так основные силы уйдут в веские

леса группа человек 25 останется здесь

завяжет бой с немцами и уведёт их по

ложному пути с этой группой останусь

я останусь я А зачем же сам Зачем же сам

это не выход из положения Ты что батька

так же нельзя

ям Мот

[музыка]

Баси робишь землянку моё место у

[музыка]

окна у окна удобно читать литературу вот

нам с вами как-нибудь побеседовать надо

будет я ведь когда-то историю

преподавал если что подзабыл могу

напомнить когда к примеру был разрушен

карген

Карфаген

а

Карфаген

батька Я понимаю что сейчас как Комиссар

Я делаю преступление

[музыка]

я не прощаюсь с

[музыка]

тобой я им нужен живой

[музыка]

я тебя жду

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

отходи отходит бачка

[музыка]

[аплодисменты]

патроны патроны Берегите

[аплодисменты]

хлопчики отходи

[аплодисменты]

отходи сиё

[аплодисменты]

[аплодисменты]

Po

[аплодисменты]

болоту болоту

[аплодисменты]

отходите Семён жи

[аплодисменты]

[аплодисменты]

[аплодисменты]

[аплодисменты]

о

[аплодисменты]

Забирай пове сейчас

выберемся таква

[аплодисменты]

самолёты

самолёты

самолёты спокойно спокойно Без паники

[музыка]

[музыка]

ST

sto sto

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

неста

Дава пока они развернутся мы до бежим

[аплодисменты]

[музыка]

в этих местах нас только Нил может

найти отвоевали

землянку надо искать замёрзнем к

чёртовой матери

[аплодисменты]

[аплодисменты]

надоело Ох ядро на корень Ну

закопали ели нашёл

здорово Вот это сюрприз Нил прокофьевич

нашл тки Здравствуйте

здравствуйте

здравствуйте ну-ка сынок Прими

Ага пособить ребятки

Давайте

нашёл

Тут мужики подарков собрали Ну богатые

а вы проголодались небось А а как там

Нил

прокофьевич

Рассказывайте что ж

рассказывать в каждой деревне засады

немцы Ну

полиция ждут когда вы появитесь

зяка Яшка шофер твой помнишь тоже

там Ани

как не знаю

не знаю батька

[музыка]

где Комиссар

[музыка]

далеко Ну вот и всё

ты

[музыка]

это дрожишь ты весь А ну давай в

землянку

давай ложись

Баська вот так г Денил Почему ушёл не

попрощался

думали спишь Не хотели беспокоить

не спал я а ты со сний

часок Закрой глаза я тебя

спою

спой Ну а что я

когда-то хорошо

пел немцы

[музыка]

с

[музыка]

A а

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

с

[музыка]

с

[музыка]

A

[музыка]

с

[музыка]

[музыка]

к Открой Матвей

Данилович

сес а а это

ты живой не подох

ещё что же это

ты пусти Матвей Данилович нет будь я

проклят если я пущу тебя на

порог жену погубил не я детей в гроб

вогнал и меня погубить

хочешь э ух

не я

Батька не

я Да не я их

выдал живы

живы

живы Господи

Веди меня к

ним

Нет лучше убей убей лучше

Приведи на

минутку сестра мне не

велит

приходить

сейчас сейчас батька

Уйди

[музыка]

мама ой

сынок

Оре Ты моё горе Ой

Господи что же ты

наделал

Господи ой что ты

наделал

ой

ма Господи Кровинушка ты моя горькая

крушка ты

моя горькая

журавли

летят Вот и весна

пришла дождались

Нет не

отдам никто не видел как он пришёл не

знаю не знаю

тебя никто не видел а Веди меня к ним

куда тыла уме мать

честная он же горячий как печка

простудился тихо мать не плакать надо а

изображать как дальше быть у тебя его

оставлять нельзя опасно Давай ко мне его

надо у меня искать не станут Я у доверии

давай

Тихо Ты безрукая забылся еле-еле

малинная ему сделаю а вось поможет

верно А вот если дружки твои придут Что

делать всё слышно

да Вот что машину свою крутить будешь

поняла Пока они сидеть тут будут

[смех]

не нечем

ей

Да так и ушёл волк матёрый а

немцы до полуночи стреляли друг в

друга пока раз

[музыка]

вот что дорогие гости а не ждут ли вас

дома Время позднее

гонишь Хитрый Ты мужик

Нил а не хова ешь ли ты батьку

[смех]

А наве соч

Опа не Не ну ты хамло ядр на корень пошл

Ну ну пошёл пошёл Извини Нил ну пьяный

ра Спасибо за угощение Хозяюшка

Зро Ух ты вояка нука Да Во сюда давай

давай да

ну о

ложись

ложись вот так

[музыка]

а

[музыка]

[музыка]

[музыка]

а о

[музыка]

бегите теки бегите

Da

[музыка]

[музыка]

представитель спецгруппы старший

лейтенант

прибыл по распоряжению центрального

штаба Партизанского

движения вам надлежит немедленно

вылететь в Москву на совещание

командиров партизанских отрядов на вашем

старом

аэродроме вас будет ждать самолёт

[музыка]

он был командиром группы потом отряда из

Москвы вернётся командиром первой

белорусской Партизанской бригады которая

в боях с врагами покроет себя

неувядаемой

Славой пройдут годы Земля исцелит раны

войны зарастут травой безымянные могилы

Но люди будут помнить эту

Трагедию эту боль которую бессильно

исцелить время

а