Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:02,140
Previously on Stargate Atlantis.
2
00:00:02,260 --> 00:00:03,910
I give you the
3
00:00:04,030 --> 00:00:07,070
McKay-Carter
Intergalactic Gate Bridge.
4
00:00:07,740 --> 00:00:11,130
34 Gates from both the Milky Way
and Pegasus Gate systems
5
00:00:11,250 --> 00:00:14,740
have been strategically placed in the
massive void between our two galaxies.
6
00:00:14,900 --> 00:00:18,200
A macro that I have written
specially for the occasion
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,710
will command each Gate in the chain
8
00:00:20,830 --> 00:00:23,380
to store you in its buffer
and forward you along to the next...
9
00:00:23,540 --> 00:00:25,020
and the next and the next...
10
00:00:25,140 --> 00:00:27,050
until you arrive here.
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,340
Once at the Midway Space Station,
12
00:00:29,460 --> 00:00:31,930
you simply exit
the Pegasus Gate system
13
00:00:32,170 --> 00:00:34,090
and enter the Milky Way
Gate system, where
14
00:00:34,210 --> 00:00:36,590
a similar macro
designed by yours truly
15
00:00:36,710 --> 00:00:38,630
will forward you along to the SGC.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,370
The program is completely secure.
17
00:00:40,490 --> 00:00:42,390
No need for a shield or an iris.
18
00:00:42,630 --> 00:00:45,620
Total travel time...
a little over 30 minutes.
19
00:00:45,870 --> 00:00:47,120
You applause.
20
00:00:50,220 --> 00:00:51,650
Welcome back, Teyla.
21
00:00:51,810 --> 00:00:54,110
Thank you.
Believe me, it's good to be back.
22
00:00:54,230 --> 00:00:56,440
So, what's new on Earth?
23
00:00:56,560 --> 00:00:57,860
I wouldn't know.
24
00:00:58,030 --> 00:01:01,290
I saw nothing beyond the walls
of Stargate Command for two days.
25
00:01:01,450 --> 00:01:04,880
- How'd the interview go?
- Exactly as you said it would.
26
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
The new member of the IOA,
Mr. Coolidge,
27
00:01:07,760 --> 00:01:11,760
was somewhat brusque and arrogant.
28
00:01:12,340 --> 00:01:15,010
He insisted on doing
most of the questioning himself.
29
00:01:15,170 --> 00:01:17,970
I thought he would. These interviews
were the first item on his agenda.
30
00:01:18,570 --> 00:01:20,890
Don't worry, just a new guy
marking his territory.
31
00:01:21,010 --> 00:01:24,150
Yes, well, he is clearly
distrustful of aliens
32
00:01:24,390 --> 00:01:25,980
participating in any aspect
33
00:01:26,140 --> 00:01:27,500
of the Sargate Program,
34
00:01:27,620 --> 00:01:29,250
let alone being active team members.
35
00:01:29,370 --> 00:01:31,270
You changed his mind, right?
36
00:01:31,390 --> 00:01:32,240
I hope so.
37
00:01:32,940 --> 00:01:35,140
Although he did seem distracted
38
00:01:35,260 --> 00:01:37,160
- by my current condition.
- Really?
39
00:01:37,400 --> 00:01:40,680
- I informed the IOA of your pregnancy.
- Yes, they knew,
40
00:01:40,800 --> 00:01:44,800
and most of the members were actually
quite supportive. But Mr. Coolidge...
41
00:01:45,040 --> 00:01:47,230
His demeanor toward women differs
42
00:01:47,350 --> 00:01:49,070
from his demeanor toward men.
43
00:01:49,190 --> 00:01:51,420
He kept calling me "Honey".
44
00:01:53,100 --> 00:01:55,260
I admit, the urge to inflict harm
45
00:01:55,420 --> 00:01:58,030
on this man was quite strong, but
46
00:01:58,230 --> 00:02:01,080
- I managed to refrain from doing so.
- Good call.
47
00:02:01,200 --> 00:02:04,770
Bad idea to run around beating the crap
out of people with a baby on the way.
48
00:02:05,480 --> 00:02:08,020
In the end, I don't think
he will have a problem with me,
49
00:02:08,500 --> 00:02:10,730
mainly because I think
he believes I will not be
50
00:02:10,890 --> 00:02:13,100
returning to active duty
after my child is born.
51
00:02:13,220 --> 00:02:14,570
Won't he be surprised?
52
00:02:17,190 --> 00:02:19,450
Well, we'll cross that bridge
when we come to it.
53
00:02:19,610 --> 00:02:22,120
In the meantime, it's important
that we get through these interviews
54
00:02:22,280 --> 00:02:24,370
as smoothly as possible
and not create any waves.
55
00:02:24,490 --> 00:02:26,290
I'll inform you
when the report comes in.
56
00:02:26,410 --> 00:02:27,510
Thank you.
57
00:02:34,230 --> 00:02:35,930
Are you thinking what I'm thinking?
58
00:02:36,050 --> 00:02:39,340
- Ronon's up next.
- Big waves. We're talking tsunamis.
59
00:02:39,460 --> 00:02:40,770
I've thought about that.
60
00:02:40,890 --> 00:02:42,450
His interview's not for three days,
61
00:02:42,570 --> 00:02:45,190
so I've asked somebody
to come to Atlantis and...
62
00:02:45,310 --> 00:02:46,310
"coach" him.
63
00:02:47,500 --> 00:02:48,310
Who?
64
00:02:56,450 --> 00:02:57,460
Teal'c.
65
00:02:58,840 --> 00:03:00,150
Colonel Carter.
66
00:03:00,850 --> 00:03:02,360
Welcome to Atlantis.
67
00:03:07,370 --> 00:03:10,600
The Projet-SG & SG-66 Teams
68
00:03:14,930 --> 00:03:18,360
present:
69
00:03:21,090 --> 00:03:23,050
Season 4 Episode 17
Midway (v. 1.00)
70
00:03:25,760 --> 00:03:28,510
Transcription by:
71
00:03:30,690 --> 00:03:33,850
swsub.com
72
00:03:36,480 --> 00:03:39,350
Timing by:
73
00:03:44,520 --> 00:03:47,480
Golgi, IceFre@k, Linwelin,
Pikes, Shaft.
74
00:03:59,170 --> 00:04:01,760
www.Projet-SG.net
www.SeriesTele.net
75
00:04:09,170 --> 00:04:11,660
So, Teal'c, the... hair...
76
00:04:13,370 --> 00:04:15,310
- You do not like it?
- No, I love it.
77
00:04:15,430 --> 00:04:17,140
It's very... Earth.
78
00:04:19,700 --> 00:04:22,070
This city is much larger
than I had expected.
79
00:04:22,190 --> 00:04:23,930
It's a remarkable feat of engineering.
80
00:04:24,050 --> 00:04:26,060
The Ancients really knew
what they were doing.
81
00:04:26,180 --> 00:04:27,280
Indeed.
82
00:04:29,490 --> 00:04:31,290
You look well, Colonel Carter.
83
00:04:31,410 --> 00:04:33,940
- Command has been good to you.
- Thanks, Teal'c.
84
00:04:34,060 --> 00:04:35,610
It takes some getting used to.
85
00:04:35,730 --> 00:04:39,230
The military protocol's
pretty relaxed, but I like it here.
86
00:04:51,690 --> 00:04:52,790
Is that him?
87
00:04:54,130 --> 00:04:55,750
Yep. That's him.
88
00:04:57,030 --> 00:04:58,130
Come on.
89
00:05:00,860 --> 00:05:03,650
Ronon Dex, I'd like you
to meet Teal'c of the Jaffa.
90
00:05:03,770 --> 00:05:06,010
He's the one I was telling you about.
91
00:05:06,130 --> 00:05:08,750
It is a pleasure to meet you,
Ronon Dex.
92
00:05:09,140 --> 00:05:11,750
Colonel Carter has
spoken highly of you.
93
00:05:16,180 --> 00:05:17,280
Anyway...
94
00:05:17,830 --> 00:05:20,470
Like I said, you two are similar
in many ways,
95
00:05:20,590 --> 00:05:22,890
so you should have a lot in common.
96
00:05:24,020 --> 00:05:26,040
Teal'c was a member
of SG-1 for over 10 years.
97
00:05:26,160 --> 00:05:28,140
He knows all about
dealing with the IOA.
98
00:05:28,800 --> 00:05:30,390
Which is why I thought
99
00:05:30,810 --> 00:05:33,890
he could pass along a few pointers,
help you prep for the big interview.
100
00:05:38,160 --> 00:05:39,190
Colonel Carter?
101
00:05:40,420 --> 00:05:41,400
Yeah?
102
00:05:41,560 --> 00:05:44,360
Perhaps you could leave us
to become better acquainted.
103
00:05:45,010 --> 00:05:45,910
Sure.
104
00:05:48,660 --> 00:05:49,760
Have fun.
105
00:05:57,160 --> 00:05:59,260
Do you not speak, Ronon Dex?
106
00:06:01,340 --> 00:06:03,550
Not when I've got nothing to say.
107
00:06:22,010 --> 00:06:23,090
This is it.
108
00:06:23,210 --> 00:06:24,280
Get to work.
109
00:06:46,640 --> 00:06:47,940
May I join you?
110
00:06:52,250 --> 00:06:53,740
Salisbury steak.
111
00:06:54,430 --> 00:06:57,230
We are often served this
in the SGC mess hall.
112
00:06:58,300 --> 00:07:01,710
I must confess, however,
that I am partial to the tater tots...
113
00:07:03,210 --> 00:07:05,610
I don't need a coach teaching me
how to act during the interview.
114
00:07:06,120 --> 00:07:07,950
I've dealt with the IOA before.
115
00:07:09,450 --> 00:07:12,520
The IOA is comprised
of more than just Mr. Woolsey.
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,500
Their new member, Mr. Coolidge,
is far less pleasant.
117
00:07:16,910 --> 00:07:18,840
Oh, well, I can handle him.
118
00:07:19,410 --> 00:07:20,540
I'll stay calm,
119
00:07:21,020 --> 00:07:22,780
answer all his questions.
120
00:07:24,180 --> 00:07:25,870
I know how to play the game.
121
00:07:26,780 --> 00:07:28,580
I am pleased to hear that.
122
00:07:30,290 --> 00:07:31,250
Very well.
123
00:07:31,820 --> 00:07:33,700
Let us speak of other things.
124
00:07:34,720 --> 00:07:35,580
Such as?
125
00:07:36,260 --> 00:07:37,680
Tell me of Sateda.
126
00:07:41,600 --> 00:07:42,810
What do you want to know?
127
00:07:43,590 --> 00:07:45,360
When did the Wraith destroy it?
128
00:07:48,400 --> 00:07:49,210
Years ago.
129
00:07:49,630 --> 00:07:51,670
Your army was unable to fight?
130
00:07:51,960 --> 00:07:53,370
Oh, we fought back.
131
00:07:53,860 --> 00:07:55,160
The battle lasted days.
132
00:07:55,590 --> 00:07:57,620
And when you finally surrendered,
133
00:07:58,180 --> 00:08:00,280
- What did the Wraith do...
- We didn't surrender.
134
00:08:00,400 --> 00:08:03,630
We fought until every last one of us
was either dead or captured.
135
00:08:03,960 --> 00:08:05,410
So tell me, then...
136
00:08:05,980 --> 00:08:07,660
Is it true that negligence on your part
137
00:08:07,780 --> 00:08:10,420
is what first alerted the Wraith
to your presence?
138
00:08:10,590 --> 00:08:12,840
That your reckless actions
brought about the deaths
139
00:08:12,950 --> 00:08:15,810
of thousands of innocent people...
140
00:08:16,620 --> 00:08:17,640
That's a lie!
141
00:08:19,140 --> 00:08:20,640
Indeed it is.
142
00:08:22,080 --> 00:08:24,980
Yet should such a question arise
during your interview,
143
00:08:25,690 --> 00:08:28,670
I trust you will not respond
in a similar manner.
144
00:08:29,500 --> 00:08:32,110
You do, after all,
know how to play the game.
145
00:08:32,460 --> 00:08:33,260
Ronon!
146
00:08:34,480 --> 00:08:35,290
Put...
147
00:08:35,410 --> 00:08:36,410
the gun...
148
00:08:36,770 --> 00:08:37,590
away.
149
00:08:42,600 --> 00:08:43,930
What's the problem here?
150
00:08:44,100 --> 00:08:46,000
There is no problem, Colonel Sheppard.
151
00:08:46,120 --> 00:08:48,310
Well, that's good to hear. Ronon?
152
00:08:53,320 --> 00:08:54,420
All right...
153
00:08:55,530 --> 00:08:57,660
Why don't you take Teal'c
down to the gym,
154
00:08:57,780 --> 00:08:59,350
show him your fighting techniques?
155
00:09:00,040 --> 00:09:02,360
I'm sure you guys
could give each other a few tips.
156
00:09:13,400 --> 00:09:14,990
Colonel, come to place a bet?
157
00:09:15,110 --> 00:09:17,660
- What's going on here?
- Friendly sparring match.
158
00:09:21,070 --> 00:09:22,570
It looks anything but friendly.
159
00:09:22,690 --> 00:09:25,250
No, it's good for 'em.
They're just blowing off some steam.
160
00:09:29,410 --> 00:09:31,010
Go! Go! Go!
161
00:09:31,170 --> 00:09:33,130
- How long have they been at it?
- About an hour.
162
00:09:33,290 --> 00:09:34,180
An hour?
163
00:09:34,310 --> 00:09:35,830
They're not even taking any breaks.
164
00:09:35,950 --> 00:09:37,370
They are now!
165
00:09:37,480 --> 00:09:39,780
I don't think that's a good idea...
166
00:09:39,900 --> 00:09:41,550
Okay, that's enough!
167
00:10:02,510 --> 00:10:04,030
Ronon! Teal'c! Stop!
168
00:10:06,700 --> 00:10:08,130
Let's call it a draw.
169
00:10:29,710 --> 00:10:31,110
Why does he have to go with me?
170
00:10:31,230 --> 00:10:33,460
He's not actually going with you.
He's returning home.
171
00:10:33,580 --> 00:10:35,680
He just happens to be traveling
at the same time.
172
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
One less dial-in
on the intergalactic bridge.
173
00:10:38,430 --> 00:10:41,320
That's the other thing. Why don't we
just dial Earth directly from here?
174
00:10:41,430 --> 00:10:44,120
We need a ZPM for that, and
we don't want to waste the extra power.
175
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
That was the whole point
of the Gate bridge in the first place.
176
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
But there's a 24-hour quarantine
on the Midway station.
177
00:10:49,480 --> 00:10:51,530
Well, you're just going
to have to sit around a bit,
178
00:10:51,650 --> 00:10:53,160
all right? Look.
179
00:10:53,820 --> 00:10:57,630
The guy's got years of experience.
He's, like, 100 years old or something.
180
00:10:58,010 --> 00:10:59,590
It won't kill you to listen to him.
181
00:11:00,480 --> 00:11:01,550
Be a good boy.
182
00:11:02,880 --> 00:11:03,890
I hate you.
183
00:11:04,190 --> 00:11:06,610
I'm sorry about breaking up
the sparring match earlier,
184
00:11:06,730 --> 00:11:09,080
but if I didn't, you two would probably
still be fighting.
185
00:11:10,480 --> 00:11:13,030
Listen, I know
that Ronon's been resistant,
186
00:11:13,300 --> 00:11:16,010
but I really appreciate
you coming here and helping us out.
187
00:11:16,130 --> 00:11:17,940
I too wish him to succeed.
188
00:11:18,060 --> 00:11:20,350
- There is great potential in him.
- I agree.
189
00:11:21,710 --> 00:11:22,680
All set?
190
00:11:22,970 --> 00:11:24,370
Let's get this over with.
191
00:11:28,670 --> 00:11:30,690
- Dial the bridge, Chuck.
- Yes, Ma'am.
192
00:11:33,080 --> 00:11:35,690
It gives me great pride
to see how the people of this expedition
193
00:11:35,810 --> 00:11:37,720
have embraced you as their leader.
194
00:11:37,830 --> 00:11:39,270
As I knew they would.
195
00:11:39,830 --> 00:11:41,120
Thanks, Teal'c.
196
00:11:50,830 --> 00:11:52,560
The Portal's activating!
197
00:11:57,500 --> 00:11:59,450
The patterns are stored in the buffer.
198
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
The Portal should re-dial momentarily.
199
00:12:08,120 --> 00:12:09,600
Incoming Pegasus activation.
200
00:12:30,350 --> 00:12:32,020
Right on schedule.
201
00:12:32,430 --> 00:12:33,970
I'm going to go get them settled in.
202
00:12:34,080 --> 00:12:37,690
You can get started on the attitude
stabilization diagnostics.
203
00:12:38,070 --> 00:12:39,570
I thought Dempster was doing that.
204
00:12:39,970 --> 00:12:41,740
- Why do I have to do that?
- You don't.
205
00:12:41,910 --> 00:12:44,110
- I want you to do it.
- I just finished five hours
206
00:12:44,230 --> 00:12:46,870
- of power-distribution upgrades.
- You chose to be here.
207
00:12:46,990 --> 00:12:48,520
- No, I didn't.
- Yes, you did.
208
00:12:48,640 --> 00:12:51,530
Regardless, I want you to learn
everything about this station,
209
00:12:51,650 --> 00:12:54,780
and the sooner you do that, the sooner
I get to hand you the reins and go home.
210
00:12:56,320 --> 00:12:58,160
You're not the only one
who wants to go home.
211
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
I heard that.
212
00:13:01,690 --> 00:13:02,610
Gentlemen!
213
00:13:02,720 --> 00:13:05,360
Welcome to the Midway station,
half-way point between
214
00:13:05,490 --> 00:13:07,100
the Pegasus and Milky Way galaxies.
215
00:13:07,210 --> 00:13:08,930
Yeah, we know. We've been here before.
216
00:13:09,050 --> 00:13:12,400
Of course. So then you also know
about the 24-hour quarantine
217
00:13:12,520 --> 00:13:14,920
before we can let you carry on to Earth?
218
00:13:15,240 --> 00:13:17,910
Don't want to pass on
any of those pesky Pegasus germs
219
00:13:18,030 --> 00:13:19,560
to the folks back home.
220
00:13:19,970 --> 00:13:22,580
Why don't I just
show you to your quarters?
221
00:13:22,700 --> 00:13:24,910
Unfortunately,
you're going to have to share.
222
00:13:25,030 --> 00:13:27,120
As you know, there's not
much room on the station.
223
00:13:27,370 --> 00:13:29,610
There's a DVD player and a few movies.
224
00:13:29,740 --> 00:13:32,750
Oh! We sawn Orbit the other day.
It's actually... It's kind of funny.
225
00:13:32,860 --> 00:13:34,610
There's some sudoku books...
226
00:13:34,740 --> 00:13:37,390
Although I think...
No, they're all solved.
227
00:13:38,560 --> 00:13:41,320
Like I said, it's a bit small, but...
228
00:13:41,720 --> 00:13:46,140
You're only here for a day,
so kick back, relax, have an earl grey,
229
00:13:46,260 --> 00:13:49,270
and get to know each other better,
or... not.
230
00:14:07,330 --> 00:14:10,050
I have deciphered the program.
231
00:14:10,660 --> 00:14:12,890
Prepare the first wave!
232
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
How's it going?
233
00:14:21,090 --> 00:14:22,030
Peachy.
234
00:14:22,830 --> 00:14:25,080
You're bored. I get it.
235
00:14:25,200 --> 00:14:26,980
Welcome to Midway.
236
00:14:28,700 --> 00:14:31,040
- Are we expecting another dial-in?
- No.
237
00:14:34,370 --> 00:14:36,790
Unscheduled Pegasus activation.
238
00:14:43,190 --> 00:14:45,780
- What the heck?
- Oh, God! Wraith!
239
00:14:48,390 --> 00:14:49,820
That's impossible!
240
00:15:12,350 --> 00:15:14,040
What are the Wraith doing here?
241
00:15:14,160 --> 00:15:16,300
I was about to ask the same question.
242
00:15:21,220 --> 00:15:22,160
Stop!
243
00:15:34,680 --> 00:15:35,870
Dial Earth.
244
00:15:47,740 --> 00:15:48,840
What's going on?
245
00:15:48,950 --> 00:15:50,720
The intergalactic bridge is down.
246
00:15:50,840 --> 00:15:52,420
- How'd that happen?
- I don't know.
247
00:15:52,540 --> 00:15:54,860
We were sending the daily status
report to the SGC,
248
00:15:54,990 --> 00:15:56,530
and we can't connect to Midway.
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,780
Some kind of malfunction
either in one of the Gates
250
00:15:58,900 --> 00:16:00,260
or the call-forwarding macro.
251
00:16:00,380 --> 00:16:02,330
Probably just a glitch.
Simple software hiccup.
252
00:16:02,450 --> 00:16:03,750
- Hiccup?
- We hope.
253
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Ronon and Teal'c?
254
00:16:06,960 --> 00:16:09,400
The malfunction occurred several
minutes after they went through.
255
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
I'm sure they made it to Midway.
256
00:16:11,080 --> 00:16:13,490
- But we can't be absolutely certain.
- Those Gates are in space.
257
00:16:13,650 --> 00:16:15,240
- If they walked through...
- No, no.
258
00:16:15,400 --> 00:16:18,620
Look, the glitch occurred
at M4F-788, that is a planetary
259
00:16:18,780 --> 00:16:20,660
Gate at the edge of the Pegasus galaxy,
260
00:16:20,830 --> 00:16:23,140
which means worst-case scenario,
they step through the puddle
261
00:16:23,250 --> 00:16:25,770
and they found themselves stranded
on an uninhabited planet.
262
00:16:26,570 --> 00:16:29,010
Stranded. More time together.
Just what they need.
263
00:16:37,130 --> 00:16:38,900
All right, we need to secure
the Gate room.
264
00:16:39,020 --> 00:16:41,090
No. We must get to the control room.
265
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
More Wraith can get
through the Gate.
266
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
They cannot use the Stargate
without the control room.
267
00:16:46,280 --> 00:16:47,710
It is best if we just keep...
268
00:16:55,430 --> 00:16:56,330
This way.
269
00:17:01,870 --> 00:17:02,970
What's wrong?
270
00:17:03,780 --> 00:17:05,620
I cannot activate the Portal.
271
00:17:06,580 --> 00:17:08,790
A lockout command
has been initiated.
272
00:17:08,910 --> 00:17:11,530
It's preventing me from accessing
the controls.
273
00:17:11,820 --> 00:17:12,850
Override it.
274
00:17:14,010 --> 00:17:15,090
I'm trying...
275
00:17:16,000 --> 00:17:17,550
It requires a code.
276
00:17:20,510 --> 00:17:21,800
What is the code?
277
00:17:22,510 --> 00:17:23,700
We don't know.
278
00:17:25,080 --> 00:17:26,020
Honestly.
279
00:17:26,710 --> 00:17:29,100
We don't know.
There's only a handful of people
280
00:17:29,220 --> 00:17:32,820
who know that specific code,
for obvious security reasons, and...
281
00:17:33,450 --> 00:17:34,860
None are on the base right now.
282
00:17:35,240 --> 00:17:36,700
You initiated the lockout?
283
00:17:37,380 --> 00:17:39,410
Well, it's not really a matter
of who initiated it.
284
00:17:39,540 --> 00:17:41,260
- It's standard protocol...
- Did you?
285
00:17:41,650 --> 00:17:43,930
But, I mean, yeah it was me, but...
286
00:17:44,060 --> 00:17:45,930
like I said, initiating it and
287
00:17:46,080 --> 00:17:48,090
overriding it are
two entirely separate...
288
00:17:48,250 --> 00:17:49,180
Silence!
289
00:17:53,350 --> 00:17:55,630
Keep working.
Find a way around it.
290
00:17:56,280 --> 00:17:57,580
It will take time.
291
00:17:57,790 --> 00:17:59,930
- The interface has several...
- The more you speak
292
00:18:00,090 --> 00:18:01,950
the less time you have.
293
00:18:03,370 --> 00:18:04,850
In the meantime,
294
00:18:05,340 --> 00:18:08,480
perhaps I can find a way
to persuade you
295
00:18:08,770 --> 00:18:10,620
to give me that code.
296
00:18:15,520 --> 00:18:16,610
We've got a lock.
297
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Finally.
298
00:18:18,280 --> 00:18:20,430
Yeah, seems someone
dialing out from 788,
299
00:18:20,550 --> 00:18:22,660
which was preventing us
from dialing in, until now.
300
00:18:22,780 --> 00:18:24,410
- Ronon and Teal'c?
- Oh, I doubt it.
301
00:18:24,540 --> 00:18:26,890
Look, even if the malfunction
spat them out on the planet,
302
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
the only logical address
they would dial is back to Atlantis,
303
00:18:29,530 --> 00:18:30,900
which as we know, they didn't.
304
00:18:31,010 --> 00:18:32,800
Maybe it's them and
they can't get a lock.
305
00:18:34,310 --> 00:18:36,110
Ronon, Teal'c.
Are you there?
306
00:18:38,940 --> 00:18:41,780
Ronon, Teal'c, this is Colonel Carter.
Please respond.
307
00:18:42,410 --> 00:18:44,440
I'm telling you, they made it
to the Midway station
308
00:18:44,560 --> 00:18:46,230
before the malfunction.
I'm sure of it.
309
00:18:46,730 --> 00:18:47,730
Wait a minute.
310
00:18:48,410 --> 00:18:51,170
- Didn't you say 788 is uninhabited?
- It is.
311
00:18:51,290 --> 00:18:54,110
All right, if it's not Ronon and Teal'c,
then who dialed out?
312
00:19:01,250 --> 00:19:02,770
The malp is through.
313
00:19:03,040 --> 00:19:04,530
Receiving telemetry.
314
00:19:05,410 --> 00:19:06,870
Visual coming in now.
315
00:19:11,790 --> 00:19:13,800
See? No Ronon, no Teal'c.
316
00:19:14,040 --> 00:19:15,050
Pan left.
317
00:19:20,230 --> 00:19:21,390
That's Wraith tech.
318
00:19:22,220 --> 00:19:23,470
It's hooked up to the DHD.
319
00:19:23,630 --> 00:19:24,650
Pan right.
320
00:19:31,850 --> 00:19:32,690
Oh, crap.
321
00:19:37,480 --> 00:19:38,730
We lost the feed.
322
00:19:38,850 --> 00:19:41,160
Not to mention the malp.
Shut down the Gate.
323
00:19:41,320 --> 00:19:43,740
Is it possible for them to have
hijacked the intergalactic bridge?
324
00:19:43,860 --> 00:19:45,590
That's a hell of a lot more
than a hiccup.
325
00:19:45,720 --> 00:19:47,770
No impossible. They'd have
to know about the bridge,
326
00:19:47,880 --> 00:19:50,030
And if they did, there're too many
security barriers.
327
00:19:50,150 --> 00:19:52,910
The encryption I used in the call
forwarding macros would take years to...
328
00:19:53,030 --> 00:19:54,750
- What if they knew the passwords?
- How?
329
00:19:54,910 --> 00:19:56,560
We just had a Wraith
on base, Rodney,
330
00:19:56,680 --> 00:19:58,660
working with you, side by side,
on your computers.
331
00:19:58,840 --> 00:20:00,590
You mean Todd?
He was our ally.
332
00:20:00,700 --> 00:20:03,540
Look, and even if he wanted to, there's
no way he could hack into my system...
333
00:20:03,660 --> 00:20:05,600
- Could he?
- You saw the tech hooked up
334
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
to the DHD.
What else could they be up to?
335
00:20:09,260 --> 00:20:10,480
We have to get to Midway.
336
00:20:10,600 --> 00:20:13,020
The daedalus's back on Earth.
Is there another way to get there?
337
00:20:13,180 --> 00:20:15,400
Connect to the bridge
via another Gate in Pegasus?
338
00:20:15,560 --> 00:20:17,190
We have to find one
close to the edge.
339
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
M6R-125. We could connect
to the bridge through that but,
340
00:20:23,840 --> 00:20:25,950
- I'd need to reconfigure the macros.
- OK, get on it.
341
00:20:26,220 --> 00:20:28,320
Colonel, prepare a strike force.
342
00:20:40,190 --> 00:20:42,970
Honestly, if I knew the code,
I would have given it to you by now.
343
00:20:43,130 --> 00:20:45,260
That depends on the strength
of your allegiance.
344
00:20:45,420 --> 00:20:47,730
No, no, trust me!
My allegiance is not that strong.
345
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
It really isn't.
346
00:20:49,010 --> 00:20:50,850
Please. Please!
I'm begging you!
347
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
I think he fainted.
348
00:20:58,660 --> 00:20:59,990
Then you shall be next.
349
00:21:00,680 --> 00:21:02,410
- Wait...
- I've got it.
350
00:21:05,200 --> 00:21:08,080
I've successfully gained access
to override the lockout.
351
00:21:08,240 --> 00:21:09,000
Good.
352
00:21:09,120 --> 00:21:10,160
Dial the Portal.
353
00:21:21,240 --> 00:21:22,150
In here.
354
00:21:30,430 --> 00:21:32,010
They're heading to the Gate room.
355
00:21:32,130 --> 00:21:33,010
Indeed.
356
00:21:35,850 --> 00:21:37,940
If you want to go to the control room,
go ahead...
357
00:21:38,060 --> 00:21:39,460
I'm going after them.
358
00:21:39,580 --> 00:21:40,480
Ronon!
359
00:21:42,850 --> 00:21:44,210
Send the device.
360
00:21:45,570 --> 00:21:46,430
Device?
361
00:21:47,180 --> 00:21:48,440
What device?
362
00:21:49,580 --> 00:21:51,040
Offworld activation!
363
00:21:53,830 --> 00:21:55,040
Midway's IDC.
364
00:21:55,580 --> 00:21:56,880
Opening the iris.
365
00:22:39,090 --> 00:22:40,590
All right, we're redirected.
366
00:22:40,750 --> 00:22:43,240
We gate from Atlantis to M6R-125.
367
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
We insert this crystal
with the bridge macros
368
00:22:45,800 --> 00:22:48,250
into the DHD,
dial the first Gate in the void,
369
00:22:48,370 --> 00:22:50,250
and we're back on track,
all the way to Midway.
370
00:22:50,370 --> 00:22:52,640
- Is your strike force ready?
- As soon as McKay gears up,
371
00:22:52,760 --> 00:22:54,740
- we're ready to go.
- Well, I'm...
372
00:22:54,860 --> 00:22:56,610
All right, I'm gearing up.
373
00:23:02,930 --> 00:23:04,610
Prepare the next wave.
374
00:23:15,060 --> 00:23:16,630
They have dialed the Milky Way Gate.
375
00:23:16,750 --> 00:23:18,690
They're heading
for Stargate Command.
376
00:23:18,810 --> 00:23:20,000
We must pursue them.
377
00:23:20,120 --> 00:23:21,510
Now you're talking.
378
00:23:28,000 --> 00:23:30,220
Let's go before the Gate shuts down!
379
00:23:32,680 --> 00:23:34,390
Shut it down! Now!
380
00:23:42,850 --> 00:23:44,800
Two were able to pass through.
381
00:23:45,310 --> 00:23:47,460
But they will be dispensed of
soon enough.
382
00:23:47,580 --> 00:23:50,820
- Make ready the next...
- The Pegasus Portal is activating!
383
00:23:51,110 --> 00:23:54,200
The next inbound wave was
supposed to wait for my command.
384
00:24:09,390 --> 00:24:13,120
Teams 3 and 4, take the lower level.
Teams 1 and 2 with me, this way.
385
00:24:26,900 --> 00:24:29,300
Yeah, they're alive,
they're just stunned.
386
00:24:29,650 --> 00:24:31,350
By this device, perhaps.
387
00:24:31,900 --> 00:24:32,920
I don't know.
388
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
Never seen one of these before.
389
00:24:35,080 --> 00:24:37,990
It appears other personnel
have been disabled as well.
390
00:24:38,470 --> 00:24:41,660
The question is how much of this base
has been compromised?
391
00:24:42,590 --> 00:24:44,750
And where the hell are the Wraith?
392
00:25:00,770 --> 00:25:02,100
Ronon, Teal'c, come in!
393
00:25:05,400 --> 00:25:07,140
Ronon, do you copy?
394
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Shut the door.
395
00:25:24,030 --> 00:25:24,910
Clear.
396
00:25:31,830 --> 00:25:32,880
Colonel Sheppard.
397
00:25:33,960 --> 00:25:34,920
Sheppard!
398
00:25:37,050 --> 00:25:39,560
You have no chance
of retaking this station.
399
00:25:39,720 --> 00:25:42,100
Therefore, it is
in your best interests
400
00:25:42,220 --> 00:25:43,770
to surrender immediately.
401
00:25:43,890 --> 00:25:44,980
Do I know you?
402
00:25:45,140 --> 00:25:46,570
Not personally, no.
403
00:25:47,110 --> 00:25:49,020
But I know a great deal about you.
404
00:25:49,460 --> 00:25:51,940
- You as well, Dr. McKay.
- Who are you?
405
00:25:52,100 --> 00:25:54,280
An acquaintance of someone
you recently worked with
406
00:25:54,650 --> 00:25:57,200
to bring about the demise
of those you referred to as
407
00:25:57,590 --> 00:25:58,780
"Replicators."
408
00:26:00,000 --> 00:26:02,830
It was from him that I was able
to procure the necessary data
409
00:26:02,950 --> 00:26:04,160
to commandeer this base.
410
00:26:04,480 --> 00:26:06,630
It was Todd.
That bastard hacked my system.
411
00:26:06,960 --> 00:26:08,360
So much for buddies.
412
00:26:08,870 --> 00:26:09,680
So...
413
00:26:10,050 --> 00:26:11,090
what's the plan?
414
00:26:11,250 --> 00:26:12,900
Take over Midway,
and then what? Earth?
415
00:26:13,020 --> 00:26:14,220
My warriors are securing
416
00:26:14,380 --> 00:26:17,180
a beachhead in your command center
as we speak.
417
00:26:17,460 --> 00:26:20,100
Hate to break this to you,
but the SGC is heavily fortified.
418
00:26:20,220 --> 00:26:21,770
You're walking into a world of hurt.
419
00:26:22,770 --> 00:26:23,860
Not to worry.
420
00:26:24,210 --> 00:26:26,330
We have ways of evening the odds.
421
00:26:35,510 --> 00:26:36,330
Look,
422
00:26:36,700 --> 00:26:39,080
they're working their way
to the surface, tryin' to get out.
423
00:26:40,630 --> 00:26:42,160
They will be unable to do so.
424
00:26:43,520 --> 00:26:45,680
A pulse of energy, no doubt
from that Wraith device...
425
00:26:45,800 --> 00:26:48,140
has triggered the SGC
automatic lockdown.
426
00:26:48,580 --> 00:26:50,640
So no one gets in,
and no one gets out?
427
00:26:50,760 --> 00:26:51,590
Indeed.
428
00:26:52,040 --> 00:26:53,650
Just the way I like it.
429
00:26:59,000 --> 00:27:00,360
We have activation.
430
00:27:01,370 --> 00:27:02,810
That will be our reinforcements.
431
00:27:04,590 --> 00:27:05,320
Soon,
432
00:27:05,430 --> 00:27:08,100
it is you who will be in
for a world of hurt.
433
00:27:08,420 --> 00:27:09,440
Oh, crap.
434
00:27:10,460 --> 00:27:13,400
Listen, love to sit around and chat,
but... gotta go.
435
00:27:16,410 --> 00:27:18,390
Take positions.
Anything comes through the Gate,
436
00:27:18,510 --> 00:27:19,730
- kill it.
- Yes, Sir.
437
00:27:19,850 --> 00:27:22,040
- You two, with me.
- Where're we going?
438
00:27:22,160 --> 00:27:24,750
To the control room,
to shut down the Gate.
439
00:27:47,750 --> 00:27:48,890
Oh, thank God.
440
00:27:49,710 --> 00:27:51,400
- Where's the head guy?
- He left.
441
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
Well, I can see that. Where'd he go?
442
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
I don't know. He just ran out.
443
00:27:55,610 --> 00:27:57,400
McKay, we're in the clear!
Get to work!
444
00:27:59,710 --> 00:28:00,960
Where's Ronon and Teal'c?
445
00:28:01,080 --> 00:28:03,330
They went through the Milky Way Gate
on the way to the SGC,
446
00:28:03,450 --> 00:28:05,710
- chasing after the Wraith.
- All right. Here.
447
00:28:05,830 --> 00:28:07,400
- What am I...
- Get them inside.
448
00:28:07,520 --> 00:28:09,670
Seal the door, shoot anything
that tries to get through.
449
00:28:09,790 --> 00:28:12,470
- Where are you going?
- To go help those marines.
450
00:28:13,110 --> 00:28:14,860
- Is he dead?
- Fainted.
451
00:28:15,210 --> 00:28:17,000
- Figures.
- You better wake him up.
452
00:28:17,130 --> 00:28:18,600
- We got a problem.
- What?
453
00:28:19,190 --> 00:28:20,380
Can't shut the Stargate.
454
00:28:20,830 --> 00:28:24,140
I saw them inputting a lockout protocol
just before you guys came in.
455
00:28:24,520 --> 00:28:25,630
Damn it!
456
00:28:27,540 --> 00:28:30,640
More Wraith coming through the Gate.
We're about to get overrun.
457
00:28:45,730 --> 00:28:47,220
Hester, come in, what's your 20?
458
00:28:47,330 --> 00:28:49,950
We're still outside the Gate room.
We got a ton of Wraith coming through.
459
00:28:50,070 --> 00:28:52,500
- Where are the other teams?
- I lost contact with them.
460
00:28:52,620 --> 00:28:55,060
I don't know how much longer
we can hold 'em off here, Sir.
461
00:28:55,180 --> 00:28:57,580
Just hang on, McKay's trying
to shut down the Gate.
462
00:29:00,110 --> 00:29:01,110
Hester?
463
00:29:01,310 --> 00:29:02,240
Hester!
464
00:29:02,900 --> 00:29:03,990
Come in!
465
00:29:25,330 --> 00:29:26,920
Fed on by the Wraith.
466
00:29:27,120 --> 00:29:28,990
That's not a good way to go.
467
00:29:30,400 --> 00:29:31,440
Indeed.
468
00:29:32,900 --> 00:29:34,360
You say that a lot.
469
00:29:35,180 --> 00:29:37,100
- What?
- "Indeed."
470
00:29:39,550 --> 00:29:40,550
Do I?
471
00:29:42,540 --> 00:29:44,160
I had not noticed.
472
00:30:11,770 --> 00:30:14,080
I would very much like
to have a weapon such as this.
473
00:30:14,240 --> 00:30:15,130
Yeah?
474
00:30:15,450 --> 00:30:16,300
Get in line.
475
00:30:22,420 --> 00:30:23,760
Rodney, talk to me.
476
00:30:24,300 --> 00:30:25,520
Still working.
477
00:30:26,240 --> 00:30:28,050
I lost contact
with Hester and the Marines.
478
00:30:28,170 --> 00:30:29,800
I think they were killed.
479
00:30:30,990 --> 00:30:32,870
How long before you can
get the Gate shut down?
480
00:30:32,990 --> 00:30:34,930
I don't know,
this is extremely complicated...
481
00:30:35,050 --> 00:30:36,470
Try the critical systems bypass.
482
00:30:36,590 --> 00:30:38,520
I have to figure out how
to avoid any commands
483
00:30:38,680 --> 00:30:40,090
that may have been compromised.
484
00:30:40,210 --> 00:30:42,040
Hurry up!
We got more Wraith on the way.
485
00:30:42,230 --> 00:30:44,050
I'm working as fast as I can!
486
00:30:44,170 --> 00:30:47,280
- You can bypass the critical systems.
- Not now. Just watch the door.
487
00:30:47,440 --> 00:30:49,270
Besides,
even if I could shut down the Gate,
488
00:30:49,390 --> 00:30:51,110
there's Wraith in all the base!
489
00:30:51,560 --> 00:30:53,700
We're completely outnumbered.
It's just a matter of time
490
00:30:53,860 --> 00:30:55,350
before they wipe us all out...
491
00:30:56,550 --> 00:30:58,180
The Gate just shut off.
492
00:31:00,340 --> 00:31:01,250
What'd you do?
493
00:31:02,860 --> 00:31:05,170
I shut it off,
using the critical systems bypass.
494
00:31:05,330 --> 00:31:06,800
Are you out of your mind?
495
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
What? It worked.
496
00:31:11,860 --> 00:31:13,600
Oh, my God.
The self-destruct.
497
00:31:14,510 --> 00:31:17,270
Did you not just hear me say I needed
to figure out a safe work-around
498
00:31:17,430 --> 00:31:20,270
to avoid any commands that may have
been compromised? As in booby-trapped?
499
00:31:20,430 --> 00:31:23,230
Look, I didn't use the bypass to
shut down the Gate for this very reason!
500
00:31:23,550 --> 00:31:25,780
- Rodney?
- We've made a terrible mistake!
501
00:31:26,050 --> 00:31:27,680
We never should've revived Kavanagh!
502
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
He triggered the self-destruct?
503
00:31:29,400 --> 00:31:31,410
- Not on purpose!
- That doesn't really matter now.
504
00:31:31,530 --> 00:31:33,300
All right, we've got
just under 10 minutes
505
00:31:33,420 --> 00:31:34,990
before this whole station blows up.
506
00:31:35,300 --> 00:31:37,860
- Can you turn it off?
- No, we're completely locked out!
507
00:31:38,080 --> 00:31:40,570
They made sure if they couldn't
have the station, then no one could.
508
00:31:40,860 --> 00:31:42,760
This couldn't get any worse.
509
00:31:47,090 --> 00:31:48,820
They're shooting at the door.
510
00:31:59,810 --> 00:32:00,750
Wait.
511
00:32:07,180 --> 00:32:08,560
Are you all right?
512
00:32:10,500 --> 00:32:11,760
Ronon Dex,
513
00:32:12,260 --> 00:32:14,330
this is Mr. Coolidge of the IOA.
514
00:32:16,750 --> 00:32:17,700
What happened?
515
00:32:17,820 --> 00:32:20,700
You were rendered unconscious
by a Wraith stun device.
516
00:32:20,930 --> 00:32:21,860
What?
517
00:32:22,430 --> 00:32:24,480
There are Wraith... Here?
518
00:32:24,740 --> 00:32:26,960
They have infiltrated the base.
519
00:32:27,840 --> 00:32:29,460
It is best if you remain in this room
520
00:32:29,580 --> 00:32:31,720
until Ronon Dex and I
have neutralized the situation.
521
00:32:31,840 --> 00:32:33,950
No, we need to get to the control room,
radio for help.
522
00:32:34,070 --> 00:32:35,460
We don't need help.
523
00:32:35,580 --> 00:32:37,050
How many Wraith are here?
524
00:32:37,170 --> 00:32:39,300
We do not know exact numbers,
but there are many.
525
00:32:39,420 --> 00:32:41,300
And who else besides you
are going after them?
526
00:32:41,420 --> 00:32:42,820
We are the only two.
527
00:32:42,940 --> 00:32:44,860
- Get me to a radio. Now!
- It's better if we...
528
00:32:54,260 --> 00:32:55,490
I've got an idea, Rodney.
529
00:32:55,650 --> 00:32:57,830
Great, we've got Wraith
about to blast through the door.
530
00:32:58,280 --> 00:33:00,330
This place has got
a Jumper docked here, right?
531
00:33:00,660 --> 00:33:02,620
Yeah, to be used
as an emergency escape pod.
532
00:33:03,430 --> 00:33:06,420
Well, I'd say this pretty much
qualifies as an emergency.
533
00:33:06,580 --> 00:33:09,310
No... We'll be stuck out here
in the middle of the galactic void.
534
00:33:09,430 --> 00:33:12,810
They'll mount a rescue. The Jumper
is stocked with food and water.
535
00:33:12,930 --> 00:33:14,340
Unless you want to stay here,
536
00:33:14,510 --> 00:33:16,910
get blown to smithereens
with the rest of the station. Your call!
537
00:33:17,020 --> 00:33:18,640
We got one other problem.
538
00:33:19,530 --> 00:33:21,290
How are we gonna get there?
539
00:33:35,860 --> 00:33:37,770
Rodney.
We're out of time.
540
00:33:38,170 --> 00:33:39,860
- Vent the atmosphere.
- What?
541
00:33:39,980 --> 00:33:42,020
Every room but the control room.
Vent the air.
542
00:33:42,140 --> 00:33:43,160
How close are you?
543
00:33:43,550 --> 00:33:44,620
Just do it.
544
00:33:44,740 --> 00:33:46,880
- Can you make it to the Jumper?
- Don't know. I'll try!
545
00:33:47,040 --> 00:33:50,920
- John, I'm not sure there's time to...
- We don't have time to argue! Do it!
546
00:33:59,030 --> 00:34:00,690
Venting the atmosphere.
547
00:35:21,470 --> 00:35:22,530
All right,
548
00:35:22,930 --> 00:35:24,940
I'll go this way.
You go that way.
549
00:35:25,430 --> 00:35:27,030
Where is Mr. Coolidge?
550
00:35:28,240 --> 00:35:29,400
I don't know.
551
00:35:39,700 --> 00:35:41,570
It's pretty quiet out there.
552
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
Looks like they're all dead.
553
00:35:44,430 --> 00:35:46,450
Sheppard, can you hear me?
554
00:35:48,300 --> 00:35:49,720
John, are you there?
555
00:35:52,280 --> 00:35:53,910
It should be enough time.
556
00:35:54,510 --> 00:35:56,580
I think it's safe to repressurize.
557
00:35:58,280 --> 00:35:59,450
Dr. McKay?
558
00:36:02,150 --> 00:36:03,720
Repressurizing the station.
559
00:36:13,710 --> 00:36:15,620
- What you doing?
- I've contacted the military.
560
00:36:15,740 --> 00:36:18,370
They're fully aware of the situation,
which means, unfortunately,
561
00:36:18,490 --> 00:36:20,770
- they're preparing to nuke the base.
- What?
562
00:36:20,890 --> 00:36:22,890
Stargate Command has been compromised.
563
00:36:23,010 --> 00:36:24,910
Only way to prevent the Wraith
from infiltrating
564
00:36:25,070 --> 00:36:26,620
the population is to destroy it.
565
00:36:26,780 --> 00:36:28,700
- Tell them to call it off.
- I can't do that.
566
00:36:28,870 --> 00:36:31,590
Not as long as a single Wraith
is still alive on this base.
567
00:36:31,740 --> 00:36:34,880
- Wraith? What, here?
- Listen, we'll deal with the Wraith.
568
00:36:35,000 --> 00:36:37,050
You've got people alive here.
Buy us some more time.
569
00:36:37,170 --> 00:36:39,600
We don't have time.
There's an escape to the surface.
570
00:36:39,720 --> 00:36:42,390
We need to get to it immediately.
Where's Teal'c?
571
00:36:43,690 --> 00:36:45,070
I need to get back to him.
572
00:36:45,180 --> 00:36:48,060
- No time! We have to leave.
- Not without Teal'c.
573
00:36:48,220 --> 00:36:50,100
We can't go back for him.
574
00:36:50,490 --> 00:36:52,390
We could get bogged down or killed!
575
00:36:52,510 --> 00:36:55,930
There's a clear path to the escape,
and we need to get out of here now!
576
00:36:56,050 --> 00:36:58,570
You wanna run away and save yourself?
Fine! I'm stayin' here.
577
00:37:02,180 --> 00:37:04,780
- The Jumper bay is...
- Through the EVA prep room.
578
00:37:04,900 --> 00:37:07,200
It's not a real bay, though.
It's more like an airlock
579
00:37:07,310 --> 00:37:09,670
- that leads to a hatch that's...
- I don't need the blueprints!
580
00:37:09,790 --> 00:37:11,680
- Where is it?
- It's over there.
581
00:37:20,010 --> 00:37:21,200
Through here.
582
00:37:39,680 --> 00:37:40,580
Sheppard!
583
00:37:40,700 --> 00:37:43,010
- How the hell did you...
- Get me outta here.
584
00:38:47,960 --> 00:38:49,180
Excellent timing.
585
00:38:50,200 --> 00:38:51,230
Indeed.
586
00:38:59,660 --> 00:39:01,600
Well, I think that's all of them.
587
00:39:05,140 --> 00:39:07,290
I certainly hope you are correct.
588
00:39:07,470 --> 00:39:10,570
We gotta call the military.
They're gonna blow this place up.
589
00:39:12,150 --> 00:39:13,480
What's taking him so long?
590
00:39:13,610 --> 00:39:15,510
Self-destruct's about to blow.
20 seconds!
591
00:39:21,620 --> 00:39:23,620
- Colonel Sheppard! How did you...
- Later.
592
00:39:23,750 --> 00:39:25,670
We're leaving. Sit down!
593
00:39:49,820 --> 00:39:51,070
Ronon Dex...
594
00:39:52,520 --> 00:39:55,280
Do you feel that you can fulfill
the duties of an SG team member with
595
00:39:55,430 --> 00:39:56,580
diligence,
596
00:39:56,860 --> 00:39:58,050
integrity...
597
00:39:59,160 --> 00:40:01,930
and respect for those
in authority over you?
598
00:40:07,820 --> 00:40:08,830
Yes.
599
00:40:19,450 --> 00:40:20,850
Good enough for me.
600
00:40:30,910 --> 00:40:31,790
Well?
601
00:40:32,840 --> 00:40:36,710
I'm exactly the kind of team member
they want out there fighting the Wraith.
602
00:40:37,250 --> 00:40:38,850
Their words, not mine.
603
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
And you did not hold a weapon
to their heads?
604
00:40:41,380 --> 00:40:42,410
I did not.
605
00:40:43,250 --> 00:40:44,680
I am pleased.
606
00:40:45,240 --> 00:40:46,990
Yeah, well, I had a good coach.
607
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Indeed.
608
00:40:49,400 --> 00:40:51,470
The Daedalus is preparing to leave.
609
00:40:51,960 --> 00:40:54,720
Colonel Caldwell will beam you aboard
when you are ready.
610
00:40:54,890 --> 00:40:56,510
Still nothing from Midway?
611
00:40:56,900 --> 00:40:57,730
No.
612
00:40:57,940 --> 00:40:59,910
We have lost all contact with them.
613
00:41:00,620 --> 00:41:03,980
The Daedalus will stop on its way back
to Atlantis to assess the situation.
614
00:41:14,820 --> 00:41:16,690
No way.
You actually liked it?
615
00:41:16,900 --> 00:41:18,220
It's his finest film.
616
00:41:18,490 --> 00:41:19,740
Pearl Harbor?
617
00:41:20,020 --> 00:41:23,080
Go ahead and mock it... Everybody does.
But that film will endure, got weight.
618
00:41:23,200 --> 00:41:25,440
Yeah, which is why it plummeted
at the box office!
619
00:41:25,570 --> 00:41:26,970
$200 million domestic.
620
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
- That's not plummeting...
- Enough, already!
621
00:41:30,080 --> 00:41:32,130
We've been stuck here
for God knows how long,
622
00:41:32,260 --> 00:41:34,070
and you haven't shut up,
either of you!
623
00:41:34,180 --> 00:41:35,960
You just keep talking and talking...
624
00:41:38,600 --> 00:41:39,680
What was that?
625
00:41:39,840 --> 00:41:41,310
Something just hit us.
626
00:41:45,530 --> 00:41:47,480
- Ronon!
- Where are we?
627
00:41:47,740 --> 00:41:48,840
Daedalus, 302 bay.
628
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
We saw you, scooped you up,
629
00:41:50,650 --> 00:41:52,620
- heading back to Atlantis.
- Thank God!
630
00:41:54,130 --> 00:41:56,280
- Midway was destroyed.
- Yeah, we saw.
631
00:41:56,460 --> 00:41:57,840
Where's Sheppard?
632
00:41:59,870 --> 00:42:02,390
He lasted about a day,
sealed himself in there.
633
00:42:03,410 --> 00:42:05,580
No wonder he didn't hear the radio call.
634
00:42:17,680 --> 00:42:19,170
Thank God!
635
00:42:21,000 --> 00:42:22,730
I almost shot 'em myself with a stunner.
636
00:42:22,890 --> 00:42:24,560
Yeah. I understand.
637
00:42:26,020 --> 00:42:28,380
- Where are we?
- Daedalus, 302 bay.
638
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
What's the status of SGC?
639
00:42:30,560 --> 00:42:32,900
Secure. Teal'c and I
took care of the Wraith.
640
00:42:33,060 --> 00:42:34,530
I figured you would.
641
00:42:34,690 --> 00:42:36,780
Come on, let's get the hell outta here.
642
00:42:36,900 --> 00:42:37,930
Yeah.
643
00:42:39,940 --> 00:42:42,460
And I passed my interview with the IOA.
644
00:42:42,680 --> 00:42:45,070
- Really?
- Yeah, they said they liked me.
645
00:42:45,190 --> 00:42:47,040
Well, what's not to like?
48199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof