Original subtitles

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

It's summer vacation!!

Is it true that it's summer vacation?

Is it true that girls are sensitive to the deeper . parts of "that" sensitive hole being dirty?

Is it true that girls are sensitive to the deeper parts of "that" sensitive hole being dirty?

You're going to see an anime movie?

I thought you had already grown out of that stuff.

PRETTY

GLASSES

Summer Break Roadshow

Theatrical Release!!

Summer Break Roadshow

GLASSES

Summer Break Roadshow

Theatrical Release!!

GLASSES

Summer Break Roadshow

Theatrical Release!!

Summer Break Roadshow

Summer Break Roadshow

Summer Break Roadshow

Theatrical Release!!

Summer Break Roadshow

Theatrical Release!!

Summer Break Roadshow

Theatrical Release!!

That's what Mom told me,

but why do I even need to grow out of the stuff I like in the first place?

Excuse me. Coming through.

What? She's a gyaru!

Is she with her kid? No, I think she came by herself to watch the movie.

She looks so gaudy!

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Can adults even understand Pretty Glasses?

Nami-chan, use these glasses to transform!

By these glasses, I summon the glasses world's glasses power!

Pretty Glasses Metamorphosis!

It's time for us to show them our power as princesses.

Girls, let's do this!

That was awesome.

I wonder how the gyaru's doing.

Look at her. She fell asleep!

Damn… That was crazy good.

Like, seriously.

Here. Please use this.

Thanks. I appreciate it.

Thanks. I appreciate it.

Thanks. I appreciate it.

Thanks. I appreciate it.

Thanks. I appreciate it.

Thanks. I appreciate it.

It seems like a lot of the people coming to the library lately have been high schoolers.

Did their summer break start?

I'll take these.

Ah, sure. I'll check you out.

Could I see your library card?

This girl is usually wearing her uniform.

She's in street clothes, huh? Guess it really is summer break.

Section 9, literature.

Section 1, philosophy.

Section 2, history.

Impressive selection as always.

I wonder if she has any friends at school...

Tell your friends these jokes tomorrow!

Kind of Dirty Jokes to Tell at School

Well, it looks like she's got enough friends to be telling jokes to at least.

I'm glad.

I'm glad.

I'm glad.

Ojou, waking up.

Morning stretches.

Wow, Ojou, you're really good at this.

Helping out at her club.

No, I'm still learning.

Reviews and extra lessons and whatnot.

I finished!

Oh my, you finished quite early today.

Ms. Maid, could you please prepare the home theater?

Is there something you would like to watch?

Yes.

Aren't you getting a little too worked up?

Hey, why'd you change the channel?

Sorry, but I literally need to watch this movie, okay?

Huh? Why?

Otako, Ojou and I all promised to watch it together.

The director of this film was originally on a shoestring budget,

and at the time they started filming—

Could you shut up?

The real treasure was your friendship!

Please tell me! Galko-chan

There you are, sister dearest. Are you awake?

I was wondering if you'd go shopping for me.

I'll pass.

Seriously?

You always use my hair care products, even the expensive seaweed one.

Sorry. Nope.

Jeez, you're really set on doing nothing the whole summer break.

Oh, shoot!

I've got to run!

See you later.

I can't leave the house today until that ends.

I took this constipation medicine before I went to bed last night.

It'll clear your stomach right out!

Constipation

Works in just 6-12 hours Effectiveness may vary between individuals

Easy

I'd be in trouble if this stuff kicked in while I was out somewhere.

I'd be in trouble if this stuff kicked in while I was out somewhere.

I'd be in trouble if this stuff kicked in while I was out somewhere.

I'd be in trouble if this stuff kicked in while I was out somewhere.

I'd be in trouble if this stuff kicked in while I was out somewhere.

I'd be in trouble if this stuff kicked in while I was out somewhere.

I'd be in trouble if this stuff kicked in while I was out somewhere.

I've got some time to kill, so I'll shoot Otako a message.

I'll let her know I've been constipated for a week.

But constipation and bloating aside, my stomach's starting to stick out.

Has it always been like this?

It's summer. I need to think about this.

Oh, I know!

I'll try this on.

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle school uniform.

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Middle School Uniform!

Ah, the skirt fits around my waist just fine.

This could work.

Is this going to happen or not? It's already noon.

I'm still waiting on an answer from Otako, too.

All right.

It's time to have some lunch.

Spicy ramen out of a bag, an egg, mozuku seaweed, and the vegetables left over from yesterday.

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Time for tangy ramen!

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and sour ramen.

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Hot and Sour Ramen

Time to eat!

Oh, it looks like Otako messaged me back.

been constipated

for a week

What? How do you go a full week and not realize something's wrong? You need to start taking better care of your body. If you really can't go, then you need to take medicine and…

Otako

That's so long! All this just for telling her I'm constipated?

Oh, apparently working out your abs helps with constipation.

Now that I think about it, Ouji has some pretty good looking abs.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Wow, she even sent me instructions on how to exercise. She's so serious.

Let's see. The proper way to do sit-ups...

First, bend your knees slightly.

Then, with the back of your head raised slightly off the floor, bend until you can see your belly button.

All right!

Until I can see my belly button...

I can't see it!

Ah, they came out great!

I'm going to show Otako.

Check out my pedicure. Don't the shiny color fades look great?

Check out my pedicure. Don't the shiny color fades look great?

Galko

I'm trying to replace my brother's busted plastic model right now. Can you give me any painting tips?

Otako

I'm trying to replace my brother's busted plastic model right now. Can you give me any painting tips?

Plastic model? Busted? What's she talking about?

All right! Time to do the fade on the right side.

I hope I can get them to match.

Hello, I've got a package for delivery!

Yes, I'll be right there!

They finally dried off.

Oh, that's right. A package arrived just now.

I figured it was mine.

Did I order something?

LINT TRAIL

Belly button cleaning oil and applicator stick

Natural oil that's easy on your skin

Perfect fit applicator included

Become a belly button beauty!

LINT TRAIL

Belly button cleaning oil and applicator stick

Natural oil that's easy on your skin

Perfect fit applicator included

Become a belly button beauty!

LINT TRAIL

Belly button cleaning oil and applicator stick

Natural oil that's easy on your skin

Perfect fit applicator included

Become a belly button beauty!

LINT TRAIL

Belly button cleaning oil and applicator stick

Natural oil that's easy on your skin

Perfect fit applicator included

Become a belly button beauty!

LINT TRAIL

Belly button cleaning oil and applicator stick

Natural oil that's easy on your skin

Perfect fit applicator included

Become a belly button beauty!

LINT TRAIL

Belly button cleaning oil and applicator stick

Natural oil that's easy on your skin

Perfect fit applicator included

Become a belly button beauty!

LINT TRAIL

Belly button cleaning oil and applicator stick

Natural oil that's easy on your skin

Perfect fit applicator included

Become a belly button beauty!

Ah! It's my belly button lint remover kit!

I ordered this out of a magazine.

I can't wait to try it out.

Wow! This is crazy!

I can't believe how much came out.

I want to try it again!

What did you just say?

You want me to let you clean my belly button?

Sorry, I have absolutely no idea what you're trying to ask.

What do you mean Ojou doesn't seem like she'd have any belly button lint?

I don't follow.

Meanwhile, Ojou...

Good job today, Senpai.

Jeez, you're late!

Let's go! Cheers!

Cheers.

You still working that part-time delivery job?

What do you mean still? That's my job.

I'm pretty busy at the clinic myself.

I've got to deal with all these kids going through puberty.

Is that right?

On the bright side, I get to stare at all that young, smooth skin as much as I want.

Bet you're jealous.

No. Not really.

What? It's not like you get the chance to do that as a delivery man.

Sorry I took so long.

Thanks for the delivery.

Where do I stamp?

I guess you're right.

No chances to stare at pretty, young girls.

You see what I mean?

Well, it's not like I'm interested.

Hmm? Does that mean you prefer to look at older girls?

That's what you heard?

Is it true that when people wearing .glasses try to kiss, their glasses get in the way?

Is it true that when people wearing glasses try to kiss, their glasses get in the way?

What do you feel like ordering?

Hmm...

Oh, look. They've got pepperoni pizza.

Hey, Otako, what do you think?

Want to split a pepperoni pizza?

Pepperoni, huh?

Foreigners use the word "pepperoni" as slang to talk about huge nipples.

What? Really?

Pepperoni are only that big and they still use the word like that?

That's what I hear.

I guess if we're talking about your nipples, they'd be closer to mortadella than pepperoni, though.

Wh-Wh-Wha?!

What's mortadella?

Guess that joke was too hard for you.

It's a giant sausage.

Mortadella!

They're not that big!

I guess that's not humanly possible.

Let's put that aside for a minute.

Compared to girls, aren't boys' nipples too exposed?

Where's this coming from?

When I was riding the train today…

There was a middle schooler with his shirt pressed up against his chest,

and they were sticking out.

Ah, I hate it when I look up and that's right in my face.

I don't think he was really that bothered by it.

You never know. They make nipple pasties for men, too.

Wait, seriously?

There are lots of guys worried about color and shape.

Really? What do they do when they go swimming and stuff?

So, what're we doing about food?

Are we ordering the pepperoni pizza?

Anything but that. All I can see pepperoni as are nipples now.

These'll transform me into Otako!

Give them back. I can't see without them.

Don't glasses get in the way when you're trying to kiss someone, especially if you're both wearing them?

Give those back already.

Anyways, how would I know?

Both your heads would be tilted, so why would it matter?

Oh, you're right.

Let's have a look. Like this, right?

What do you think? Will we hit each other?

Like I said, I can't see anything.

Well?

Hmm. Maybe if we try tilting our heads a little more…

I'll take those dirty plates.

I wonder what Ojou would say right now.

Glasses? I want to try!

Wonder what Ojou would say right now.

A kiss?

Look at this—I can tie a cherry stem with my tongue!

Isn't Ojou off traveling with her family?

You got a postcard from her, right?

Yeah, I've got it here.

I got one from her, too.

Looks like they're traveling overseas.

Late summer greetings, my dear friend Otako. I'm overjoyed to hear that you're still in good health. I'd like to inform you that my family and I are currently vacationing somewhere cooler than our homeland; however, the climate here is colder than I'd imagined and I long to return to the warmth of Japan. Please continue to take the utmost of care regarding your health.

Pretty sure that's the North Pole...

Can you even send postcards from there?

Man, the Kariban movie was really great!

Kariban

Especially that part where Kariban and Colored Bloof teamed up without saying a word.

Yeah, I guess it wasn't bad.

Though there were a few issues with the film, you know?

I'll have to rewatch it carefully.

Yeah! All right!

He was so hyped up during the movie, though.

He just wants to sound like a critic.

Shut up!

What do you guys feel like doing now?

I'm starving. Let's eat!

Those guys were at the cinema.

Have those three been together the whole time?

Their personalities don't seem anything alike, so what're they doing spending summer break together?

Hey, Charao.

Don't call me that now. That's my nickname in class only.

We're not supposed to use those outside.

My bad.

What was that?

They're in some kind of relationship involving secret names?!

Isn't that the other team's ace, the legendary Sonic Meat?

She doesn't really look like the soccer type.

She's supposed to be a pretty brutal player.

Is she really, Leader?

I bet she throws her size and weight around to just brute force her way to victory.

That kind of play style is really low.

Don't worry, though. I won't lose to those kind of tactics.

Nice to meet you! Let's have a good match!

Ah, Sonic Meat!

I just blurted out that horrible nickname right to her face.

Please, that nickname makes me sound much better than I am.

I'm actually just chubby!

She seems like a pretty nice girl.

She seems like a pretty nice girl.

She seems like a pretty nice girl.

She seems like a pretty nice girl.

She seems like a pretty nice girl.

She seems like a pretty nice girl.

She seems like a pretty nice girl.

She seems like a pretty nice girl.

That doesn't mean I can let my guard down. Got to focus!

I've got this covered!

Goal!

What is that? What kind of meat is that?!

She's got speed, skill and power. How do we deal with that?

Leader, your knees are shaking...

I've seen stuff like that in movies before.

You know, when giant animals are super fast on their feet.

That's got to be crazy scary.

Well, hippos are actually wicked fast in real life.

Is it true that super risque underwear that . doesn't have a lot of cloth actually . ends up costing more money?

Is it true that super risque underwear that doesn't have a lot of cloth actually ends up costing more money?

Hey, sorry I took forever. Been waiting long?

Nope. Just got here myself.

So where was the recital supposed to be again?

Ojou sent me a postcard with instructions on how to get there.

To my dear friend Otako: as we approach the end of summer's heat...

Now then, onto the piano recital for my great aunt's piano school.

It's only a minor part, but I'll be taking part in the recital as well.

I'd be delighted if you were able to attend.

...is what she said.

I've included directions to the recital venue in this postcard as well.

First, exit the station and proceed to walk left.

After crossing the intersection, turn right.

If you look to your right, you'll see a delicious Japanese restaurant.

"Up ahead on the left hand side, there's a mascot cat in front of the tobacco store that'll shake your hand.

It's cute."

Does she really need to include every little detail like this?

"Cultural Center"

Oh hey, I think we're here.

This is it.

Good afternoon!

Hey there.

Good day. Please show your invitation to us.

Is this postcard good enough to get in?

Allow me to have a look.

Please wait here for a moment.

It's urgent, yes.

Yes, that's right. The two girls we were told about have arrived.

Yes, that's right. The two girls we were told about have arrived.

Yes, that's right. The two girls we were told about have arrived.

Yes, that's right. The two girls we were told about have arrived.

Yes, that's right. The two girls we were told about have arrived.

Yes, that's right. The two girls we were told about have arrived.

Yes, that's right. The two girls we were told about have arrived.

I'm terribly sorry to have kept you waiting.

I'll be happy to guide you to your seats.

This whole thing escalated rather quickly.

This is just a piano recital, right?

Wow, everyone's crazy good.

Yeah.

When's Ojou up?

She's next.

Ojou's performance was truly amazing.

Everyone went to eat dinner at that Japanese restaurant.

That outfit looks amazing.

I'm so glad you came to watch me play. Thank you.

I was so nervous up there.

Oh, I forgot to change before leaving.

That's our Ojou.

Yup.

Are you ready to order?

Ready!

I'll take the stir fried tofu meal.

I'll have the daily special with the clams and miso soup.

I'll have the usual, please.

Coming right up.

You can order by just saying "the usual"?

Curry udon

Curry udon

Curry udon

Curry udon

Curry udon

Curry udon

Curry udon!

Here's your dish—the usual curry udon.

She's eating in those expensive clothes?

If she spills any of the broth…

Time to eat.

The way Ojou ate was truly amazing.

I've never seen someone eat curry udon that gracefully without a single drop splattering.

What is it?

What is it?

What is it?

What is it?

Since we're here, let's take a picture together.

Sounds fun.

Yeah!

Oh, is this the newest model?

By the way, I heard something about these photo booths.

You know how sometimes couples take dirty pictures?

Well, apparently these new models can recognize the color of skin,

and if there's too much skin exposed, it won't take the picture.

Huh?

The clothes I'm wearing today show a lot of skin. Will we be all right?

Well, everything I just said was a lie.

You little…

Stop it!

Oh, you...

Ah, this is the shrine that appeared in the anime Comet Lord Kariban!

Holy ground!

This is the hand bath from episode 24.

This is where the famous heartfelt scene of brother and sister reconciliation took place.

Picture time!

I wonder if there are any shrine maidens here.

That's right. I've got to compare the actual site against the series design book...

Are you all right?

A gyaru shrine maiden!

Here you go. You're not hurt, are you?

I'm fine, thanks.

S-Sorry you had to see those magazines.

Not at all.

I'm used to seeing plenty of dicks and pussies.

Right…

She's a loose gyaru slut!

But she's so nice...

Gyaru Work Visit

This is taking forever.

Stupid homework.

Hey, look!

Huh?

That's our class rep.

Yeah, you're right. I wonder if she's doing her homework, too.

Let's see if we can get her to let us copy her answers.

I don't understaaand!

Oh damn. She probably won't let us since she's so serious about school.

Let's try asking anyways.

She's not doing homework. She's reading something else.

That book looks long and hard to read.

She's studying other stuff on top of homework?

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Damn. Smart people are really serious about studying.

Class Rep!

Seeing you study in there inspired us to get serious.

We got a ton of homework done. Thanks!

All I was doing was looking at pictures of historical and cultural sites, though.

Hmm...

World Heritage

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Shrine

Okako's spending her summer break searching for the occult.

Shrine this way

wooooh~

Let's get a photo of the newlyweds smiling. Get a little closer together!

Souvenirs!

Muscle

Skull kun

Okacchi's on fire today!

Did something good happen to her today?

I actually went inside...

I'm in an adult underwear store!

Senpai, if only you had asked me with a little more tact...

Hey, I've got a condom with me today.

Well, if that's what's on his mind,

I need to get ready and buy some underwear for the big day!

I need to get ready and buy some underwear for the big day!

I need to get ready and buy some underwear for the big day!

I need to get ready and buy some underwear for the big day!

I need to get ready and buy some underwear for the big day!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

I need to get ready and buy some underwear for the big day!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

I need to get ready and buy some underwear for the big day!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

What's this? It's so pricey for so little cloth!

Wh-What? This is basically just a piece of string!

Excuse me, miss. That undergarment is terribly overpriced.

Our store has much more reasonable prices.

Onee-chin! Why are you even in this store?!

What do you mean? I'm doing research on my competition.

So this is what middle schoolers are into these days.

I went out of my way to shop at a store you don't work at!

Stop taking notes!

What do you think of this?

Absolutely not!

You free now?

Let's hang out somewhere!

I've got some time.

Wasn't enough. Need to sing more....

Still?

Ojou, are you still all right on time?

Yeah.

What a coincidence. Are you all here to do karaoke?

Huh?!

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

Since we're all here, let's rent a big room for everyone.

The trendy girls who sing the popular songs.

The girls who sing in between ordering drinks and taking care of everyone else.

The girls who desperately focus on picking out songs they know others will actually recognize.

A girl doing her own thing.

Western music?! But she's so good!

A girl doing her own thing.

Enka?! But she's so good!

A girl doing her own thing.

An Indian ballad?!

I don't really get it, but she's so good!

Is it true that you can make memories . over summer break that last a lifetime?

Is it true that you can make memories over summer break that last a lifetime?

Hey, stop that!

I told you no games while we're at the memorial service.

If you break your promise to behave, I'll take away your smartphone.

It's not that. I just got a text message.

Jeez, don't make excuses.

Relax, Sumi-chan.

How about a man-to-man talk with your uncle?

Playing games on your phone is fine, but make sure you go and play outside, too.

Playing those games all the time is what made you so fragile-looking.

I used to play baseball every day. That's why I'm so…

He just wants to talk about how cool he is.

Excuse me. I need to use the bathroom.

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

Tingle

What did I tell you? Your legs fell asleep because you play too many games.

I just ran out of there without thinking.

Whatever! They were all laughing at me, anyways.

Aw, just look him.

Oh yeah, who was that text even from?

Hey dumbass, what're you up to?

I'm at the farm with my family and I got to milk a cow. You jealous?

Jealous about what?!

You ugly hag!

Hmm? What a cute picture.

Looks like you two patched things up.

Hey.

I knew it! You're the boy from the pool.

What a coincidence!

Oh? Your knee's bleeding.

Let me see, 'kay?

Does it hurt?

I'm okay.

Oh, I see.

Your uncle said all that?

My relatives used to say that kind of stuff to me, too.

Actually, they still say that kind of stuff even now.

"Your grades are dropping because of how you dress."

Or, "You're wasting your youth."

I'm sure adults heard all that stuff when they were kids and hated it too.

All right. You're all bandaged up.

Make sure not to pick at the scab.

I...

I hate getting talked down to just because I'm a kid.

But once I grow up, I'll forget all about that,

and then I'll do the same things they're all doing now.

That's why I don't ever want to grow up!

Now you won't be able to forget, right?

You'll always remember how you felt today.

That's the evening bell.

I'd better head home.

See you later. Take care.

Thanks, Onee-san.

Today is a day…

I will never forget!

Well, Onee-chan, did you get a sexy picture of me milking the cow?

Of course I did! I took the sexiest picture ever for you!

Yay!

Sexy yay!

Is it true that the word "sexy" has lost all meaning?

Oh damn, damn oh, get excited, girls girls!

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Yeah, Y P M A

Girls girls!

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Please tell me! Galko-chan

Yeah!

Yeah, Y P M A

Girls girls!

Oh damn, that's hilarious

Yeah yeah yeah yeah!

It's not that funny

Yeah yeah yeah yeah!

This seems kinda fun

Yeah yeah yeah yeah!

Y P M A

Girls girls!

Isn't it too early for the teacher to be talking this much?

But you made into class on time today, that's impressive

I was up late last night so I'm all sleepy

Aren't you always late because you're doing up your hair?

Don't judge people based on how they look!

You shouldn't judge a book by its cover, right?

There's stuff we can't not do right now

As long as it doesn't come back to haunt us later

Studying and working diligently all day long

I chipped a nail and cant cover it up with makeup

You blow everything out of proportion

But seriously this really sucks!

We don't have any time left!

The girl who teaches you stuff,

Has the right to enjoy herself

Adults have their own kids to take care of

It's not a failure, it's youth!

I just wanted my heart to race

Let's play some more, I can't sit still

I always want to be smiling like this

I'm going to make some lattes. Want one?

Yes, please!

Go to bed after you finish drinking that.

You're going back to school tomorrow, aren't you?

Yes.

Back to school…

Hey, are you watching a variety show? That's unusual.

Is that a special on shrines?

Oh, a shrine maiden.

Space out…

He's been spacing out a lot lately.

I guess college breaks are just too long.

I'm already back to school tomorrow.

That's right.

The photo you requested is ready.

I wonder what we'll all talk about at school tomorrow.

There's so much I want to talk about!