Original subtitles

Ich werde mich alleine …

durch die Isekai durchkämpfen!

WAHRNEHMUNG

Was ist?

War da nicht eine Stimme?

Echt?

Verdammt! Ich war so in Gedanken, dass ich die Schlägertypen vergessen habe!

Von irgendwo hier habe ich ein Geräusch gehört.

LONER LIFE IN ANOTHER WORLD

Originalwerk: Shōji Goji „Loner Life in Another World“

Planung: Kazunari Ōkuma, Kōsuke Shukuwa, Naoki Harada, Ryū Takahashi

Story-Bearbeitung & Drehbuch: Kenta Ihara Charakterdesign: Keiya Nakano

Kolorierung: Michino Fujiwara Künstlerische Leitung: Takeshi Sekino

EINZELGÄNGER

Opening-Song: „Odd Number“ Performt von Yoshino

Kinematografie: Kōji Hayashi Schnitt: Ayako Tan

Musik: Shūji Katayama, Akinari Suzuki

Produktion: Takanori Matsuoka, Akihiro Narita, Issei Kawaguchi

Animationsstudios: Hayabusa Film & Passione

Regie: Akio Kazumi

Shōji Goji – Overlap „Hitoribocchi“-Produktionskomitee

#02 WIEDERSEHEN

Mann, mach mir keine Angst!

Gehen wir.

Ihr seid echt voll die Angsthasen.

Das war knapp.

Die können mir zwar gestohlen bleiben, aber mich interessiert, was sie bereden.

Eins ist mir hier echt noch mal klargeworden.

Die Hupen der stellvertretenden Klassensprecherin sind riesig!

Aber volle Kanne!

Die stechen auch in so ’ner Isekai hervor!

Die quatschen nur über erotisches Zeug? Die Typen sind wie erwartet das Letzte.

Ich steh auf die vom Schwimmklub.

Diese Beine!

Echt der Hammer!

Bei den Mädchen ist aber auch die Klassensprecherin.

Doch gegen die paar Penner …

Hey, hört auf damit!

Sie ist die Superklassensprecherin, die seit der Grundschule

schon Problemkinder zurechtgewiesen hat!

JETZT LOB MICH DOCH NICHT SO SEHR

Jetzt lob mich doch nicht so sehr!

Hey, Tanaka! Mit dem Skill können wir auch wirklich tun, was wir wollen?

– Denke schon. – Na dann, Tanaka!

Verrat uns mehr über den Skill!

Komm schon!

Der Junge ist Tanaka, glaube ich?

Sie benutzen ihn wie eine Suchmaschine.

Gehen wir langsam zurück?

Die stellvertretende Klassensprecherin wartet schon auf mich. Vermutlich.

Du bist dir nicht sicher?

Meine Mitschüler sind wohl stromaufwärts.

Das Einzelgängerdasein ist echt am besten.

Echt jetzt?

NEET (1) – EINZELGÄNGER (2)

Mein Einzelgänger-Level ist gestiegen!

Weil ich meine Klassenkameraden nicht angesprochen habe?

Bei all meinen Mühen hätte ich geheult, wenn NEET auch aufgelevelt worden wäre.

Der Titel sticht mir schon ein wenig ins Herz.

Ich selbst bin noch auf Level drei.

Schätze mal, dass das an Ungeschicklichkeit und Strohkopf liegt.

Ich wusste, dass sie mir das Aufleveln erschweren,

aber was genau sind ihre Effekte?

Ungeschicklichkeit lässt mich nicht auf eins konzentrieren und es vollenden.

Aber das, was ich angehe, kommt zu einem akzeptablen Ergebnis.

Ist mit Strohkopf eine Marionette gemeint?

Das Wort bedeutet doch aber Nichtsnutz?

Das kann ich vergessen. Ein echt mieser Skill.

Kacke! In solchen Momenten muss man Frustessen!

Leider wieder nur Pilze …

Kann ich nicht wenigstens Fisch haben?

SIEBENTER TAG

– Die Viecher sind echt hartnäckig! – Ja!

Dieser Lärm!

Sind das wieder die Schlägertypen? Es ist mitten in der Nacht!

Brave Burschen schlafen um die Zeit.

– Hast du wieder genug MP? – Nein! Halte noch durch!

– Zieht euch zurück! Ich tanke sie! – Ich kann noch!

Sieh an, die Otakus.

Die Oberschüler von heute machen wirklich viel Krach.

Tun sie sich schwer? Sollte ich ihnen helfen?

BEGUTACHTEN

MAGIER (16)

Hä? Sollten sie nicht stark genug sein?

GELEHRTER (16)

Sie haben viel bessere Klassen als ich!

WÄCHTER (16)

Warum bin ich allein der Arbeitslose?

SHINOBI (16)

Stimmt. Im Gegensatz zu mir, der nichts außer miese Skills hat,

besitzen sie Cheatskills. Aber überhaupt …

Unsere Klasse

besteht aus den besten Köpfen

und Athleten des ganzen Landes.

Kinder von Promis haben wir auch.

Ich hab mich immer gefragt, warum ein Normalo wie ich da gelandet bin.

Tja, Otakus sind aber so was wie Isekai- Experten, also sollten die klarkommen.

WAHRNEHMUNG

Ihr miesen Goblins! Ein Angriff von hinten ist doch feige!

Mann, verflucht noch mal. Dann muss ich wohl doch ran!

Holzstock-Attacke!

Hey, Otaku-Legion! Lebt ihr noch?

Haruka?

Danke, du warst unsere Rettung!

Danke!

Ach, i… ihr müsst mir nicht danken …

Auweia. Ich hab mich ewig nicht unterhalten und finde kaum Worte.

Nach euch.

Was ist das für eine Luxushöhle?

– Die ist ja der Wahnsinn! – Na ja, ich habe Erdmagie gelernt.

Und das Ganze mit Umhüllen verstärkt …

Echt hübsch hier drin!

Das hast du allein geschafft?

Beton das nicht! Bin eben Einzelgänger!

So viel Platz, das ist der Hammer!

Wie fies, ganz alleine hier …

Sagt mal, was ist mit dem Rest der Klasse?

Wart nur ihr die Nacht unterwegs?

Ähm, was das angeht …

Wie sagen wir das am besten …

Wir sind auf der Flucht.

Auf der Flucht?

Was ist denn passiert?

Nun ja …

Es geschah offenbar, als alle außer mir in der Isekai ankamen.

– Wo sind wir hier? – Ist das echt eine Isekai?

Also hat der Opa echt nicht gelogen?

– Ich will nach Hause! – Mama!

Das ist voll ätzend.

Was sollen wir tun? Ich hab keine Ahnung von diesen Isekai!

Die Stats sehen nützlich aus!

Den Skill kenn ich aus einer Light Novel.

Hey, Otaku-Wichte! Wenn ihr keine Schläge wollt, klärt ihr uns besser auf!

Das hier ist also eine Isekai …

Hey, Klassensprecherin! Du dürftest schon etwas nervöser sein!

– Ich will aufs Klo! – Was sollen wir tun?

– Ich habe Hunger. – Ich will Fisch essen.

Es ist so warm hier! Ich will mich ausziehen!

Leute, beruhigt euch! Ihr seid nervös, aber wenn wir im Wald zu laut sind …

Klassensprecherin! Hinter dir!

Das schockiert dann doch selbst sie.

Ja, aber bis hierher hast du gut durchgehalten.

Bei Monstern sollte man sich still verhalten. Die sind böser als Bären!

Verschwinde!

Selbst die Schlägertypen? Ich trau meinen Augen nicht!

Goblins? Die sind nur Trash.

Wir machen mit!

Los geht’s!

Ja!

Okay!

Mithilfe der unbeugsamen Muskelhirnis konnten sie die Monster bezwingen.

Leute! Wir sollten einen sicheren Ort mit möglichst guter Sicht suchen!

– Stimmt. – Dann schnell!

Kommt schon!

Danach führte die Klassensprecherin alle zu einem sicherwirkenden Fluss.

Das Lagerfeuer muss voluminöser sein.

In einer Light Novel wäre …

Die Otakus mit ihrem Isekai- und Survivalwissen leiteten den Camp-Aufbau.

NACHTWACHE – KOCHEN LEBENSMITTELBESCHAFFUNG

Die Klassensprecherin verteilte Rollen und brachte so wohl alle zusammen.

UNTERSUCHUNG DES GELÄNDES TAGWACHE

Gut, ich zähle auf die Tagwache und Essensgruppen.

Der Rest hilft beim Zeltaufbau.

– Geht klar! – Wir passen gut auf!

– Ich geh Fische suchen! – Ich will ein Bad bauen.

So war die Klasse vereint … In ihren Herzen …

allerdings nicht.

Ich hab keinen Bock.

Warum bitte sollen wir das alles tun?

– Ich will kein Zelt aufbauen. – Geht mir aufn Pisser.

Wartet doch mal! Ich helfe auch mit! Also strengen wir uns an! Okay?

Nö.

Kein Bock heißt kein Bock.

Aber …

Tja, dann machen wir auch nichts.

Das können die Otakus für uns tun.

Sagt doch so was nicht! Wir müssen alle zusammenarbeiten!

– Ich rühr keinen Finger. – Same.

Echt nervig.

Megaätzend.

– Macht ihr das doch. – Und du nicht, oder was?

Wie konnte es … dazu kommen?

Und so brach das Klassengefüge zusammen.

Anschließend waren es die Klassensprecherin, die Otakus

und wenige andere, die die Arbeit übernahmen.

Warum sind wir die einzigen?

Ist mir langweilig.

– Voll öde. – Ich kack ab.

Dann arbeitet, wenn euch langweilig ist! Ich bin trotz meiner Mühen ein NEET …

Stellung halten! Sie dürfen nicht ins Camp!

Alles fällt auf die Otakus ab! Sie müssen selbst die Monster beseitigen!

So hart es ist, wir müssen durchs Kämpfen aufleveln.

BEZAUBERN

Die Skills Bezaubern und Marionette, mit denen man

MARIONETTE

andere kontrollieren kann, sind gefährlich!

Ich hab gesehen, wie die Schlägertypen die Skills erhalten haben!

Verstehe. Um den bösartigen Skills der Schlägertypen zu widerstehen,

habt ihr fleißig aufgelevelt.

Wir sollten auch aufleveln. Sonst können wir keine Skills anwenden!

Die Otakus überwachten die Schlägertypen.

Dabei bekamen sie deren Harem-Pläne mit.

– Ich werd die Stellvertreterin zuerst … – Ich unterwerfe die Klassensprecherin.

Warum verratet ihr eure Pläne laut? Seid ihr stereotype Bösewichte?

Klassensprecherin! Du bist in Gefahr!

Als die Otakus ihr davon berichteten, machte sie sich aufs Schlimmste gefasst.

Wenn das so ist, muss ich wohl auch aufleveln!

Wenige Tage später konnten die Schläger- typen Bezaubern und Marionette benutzen.

LEVEL UP LEVEL UP

MARIONETTE BEZAUBERN

– Jawollja! – Wir haben es drauf!

Zufällig kam die Klassensprecherin vorbei. Es war David gegen Goliat.

Klassensprecherin! Lauf weg!

Wenige Sekunden später lagen alle Schlägertypen bewegungslos am Boden.

Die Chance! Benutzen wir Versiegeln für ihr Bezaubern und Marionette!

Da ihr Sklaven-Harem-Plan aufgeflogen war,

wurden die Schlägertypen aus dem Camp verbannt.

– Abartig. – Misogyne Wichser!

– Fratzengulasch. – Zischt ab!

Scheiße! Das werdet ihr bereuen!

Damit schien zwar alles gelöst worden zu sein, doch …

Zeit für unsere Rache!

Vor allem gegenüber den Otakus!

Die Penner haben uns fortgejagt! Macht sie ordentlich fertig!

– Nicht! – Hört auf!

Was tut ihr?

– Na kommt doch. – Ihr Wichser!

Verdient!

Sie können ihrem Schlägertypen-Namen gerecht werden! Scherz beiseite!

– Löscht die Feuer! – Geht nicht!

Das ist echt übel!

Nein!

Jetzt fühl ich mich besser. Wir kommen wieder.

Geschieht ihnen recht.

Unsere Basis …

Wir hatten uns so viel Mühe gegeben …

Warum auch immer wurde den Otakus die Verantwortung gegeben.

Vor allem von den Gyaru bekamen sie was zu hören.

Ihr musstet euch ja mit ihnen anlegen!

Weil weirde Otakus wie ihr euch aufspielt! Wie macht ihr das gut?

Flachpfeifen! Dreckspack! Weirdos!

– Genau! – Ihr seid schuld!

– Macht was! – Eure Verantwortung!

Aber wir …

Wartet mal! Die Otakus trifft doch keinerlei Schuld!

Nur sie und wenige andere verteidigten die Otakus,

weshalb sie wegen der unangenehmen Atmosphäre die Flucht antraten.

Leute!

Ihr musstet so viel durchmachen! Das war sicher hart!

Na ja …

Okay! Dafür gibt es heute ein prächtiges Mahl!

Let’s have a Pilz-Party!

Schlagt euch damit den Bauch voll! Pilze über Pilze!

Den nächsten Tag verbrachte ich auch mit den Otakus.

Das Einzelgängerdasein darf dann und wann auch mal ruhen.

Also dann, passt auf euch auf! Lasst euch von der Klasse nicht schnappen!

Die schnappen uns nicht!

Aber … kommst du echt nicht mit?

Wir wollen den Fluss entlang eine Stadt finden und Abenteurer werden.

Im Klassengefüge würde man dich doch vermutlich auf unserer Seite zählen.

Ja, damit hast du wohl recht.

Wir haben uns ja gegenseitig Bücher geliehen.

Na dann …

Doch ich lehne ab!

Also geht schon. Macht ’nen Abgang.

Eine Stadt würde mich reizen,

aber mit meinen verfluchten Stats wäre ich nur ein Klotz am Bein.

Vielleicht schau ich mal, was die anderen so machen.

Die Klassensprecherin machte ihnen ja Sorge.

Unterwegs begegnete ich einem Kobold.

Aua!

Ich besiegte ihn, während er an mir nagte.

Unter Schmerzen setzte ich meinen Weg fort.

Hier ist niemand mehr. Sind sie weitergezogen?

AUFKLÄRUNG

Da hinten …

Na gut, ich bin hungrig, also sollte ich heimkehren!

Was gibt’s heute zum Abendessen? Frittiertes Hühnchen wäre toll!

Was? Wer bist du denn?

Bleib stehen!

Hey!

Niemals! Die brauche ich in meinem Einzelgängerleben nicht!

Bleib stehen! Ich bitte dich!

Sie „bittet“ mich?

Seltsam. Hab ich mich verhört?

Du hast dich doch mit den Odas gut verstanden?

Wir suchen sie! Weißt du, wo sie hin sind?

Wer sollen die Odas sein?

Die Otakus wüsste ich.

Genau die mein ich doch! Stell dich nicht so blöd!

Warum sucht ihr denn nach den Otakus?

Ihr nutzt sie doch …

Wir wollen uns entschuldigen!

Wir verstehen endlich, was wir angerichtet haben!

Nur dank ihnen haben wir überhaupt so lange überlebt!

Die sind schon etwas pushy.

In unserer alten Welt hätten die sich bestimmt niemals entschuldigen wollen.

Leider werdet ihr ihnen weder folgen noch zu ihnen aufholen können.

Verrate es uns trotzdem!

Glaubt ihr denn, es aus dem Wald zu schaffen?

Na ja …

Könnt ihr Monster bekämpfen?

Hört mal! Wollt ihr euch bei euren Lebensrettern entschuldigen?

Oder wollt ihr aufgeben? Das frage ich euch!

Das ist nicht so …

Ich habe eine Frage gestellt!

Ich muss wissen, wozu sie bereit sind, sonst tut es mir für die Otakus leid.

Wir wollen uns doch nur entschuldigen!

– Ich will nicht sterben! – Die Monster fressen uns noch!

Ähm, was habt ihr denn auf einmal?

Bitte, lehre uns Techniken und Wissen, bis wir uns entschuldigen können!

Gib uns die Kraft, unsere Sünden zu bereinigen und uns zu revanchieren!

Wir flehen dich an!

Ja, aber …

DIENER

Der Diener-Skill hat sich aktiviert? Weil ich Ja gesagt habe?

DIENERLISTE GYARU-ANFÜHRERIN – GYARU A – GYARU D

Was soll das denn werden?

SPAZIEREN GEHEN – REDEN – SORGEN – BEDAUERN

HARUKA – GYARU-ANFÜHRERIN GYARU A – GYARU D

Sind wir ’n Entenmarsch?

GEHEN – REDEN SORGEN – BEDAUERN

Keine Reaktion, wenn ich sie anrede! Was genau macht Diener?

DIENERZUSTAND

Ihre leeren Augen machen mir Angst.

Monster geben sie lautlos den Todes- stoß. Echt gruselig! Ich weine noch!

Dann entnehmen sie denen Magiekristalle. Wie Hunde, die Frisbees zurückbringen!

Du bist verletzt? Willst du einen Heiltrank?

Ich brauch keinen! Moment, hat der Pilzgeschmack? Stinkt ja zur Hölle!

Wenn mich die Klassensprecherin so sehen würde, schimpft sie mich bestimmt aus.

SCHIMPF SCHIMPF

Gegen die Superklassensprecherin bin ich noch nie angekommen.

Was soll ich nur tun? Wie kann ich den Skill Diener aufheben?

Haruka?

– Haruka! Hey, Haruka! – Ob ein Stinktrank ihn auflösen könnte?

– Vielleicht gebe ich mehr Pilze hinzu? – Haruka? Hallo?

– Hey! Hör doch mal! Hallo! – Geruch … Trank …

– Er stinkt. Also echt … – Ich muss mich erinnern …

Hey! Haruka!

Da ist sie!

– Ist das nicht seltsam? – Was? Echt?

Und? Was jetzt?

Die Mädchen sind wohl noch in der Nähe des Camps.

Mal überlegen …

Zuerst schalten wir alle aus, die uns im Weg stehen.

Haruka: Shūichirō Umeda Klassensprecherin: Haruka Shiraishi

Stellv. Klassensprecherin A: Rika Abe Stellv. Klassensprecherin B: Kanon Takao

Stellv. Klassensprecherin C & Hase: Mari Takahashi

Gyaru-Anführerin: Hina Suguta Gyaru A: Mai Kanno

Spotting: Sarah Courchay

Übersetzung: Florian Werner Revision: Nino Singer