Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Zašto stoje?

Pa zar je već toliko sati?

Broj koji ste birali nije dostupan. Poziv će biti...

AN YUN-SU (KUĆNI)

Pa koliko to već telefonira!

Dobro, evo, idem.

Pa ne jurca se tako kroz crveno!

Pogotovo ne u crnoj odjeći.

Ajme meni, jeste li dobro?

Ajoj.

Hej!

Ne možeš se tek tako pokupiti! Sigurno si dobro?

E, svašta!

Ma što to izvodi?

Gđo An!

Gđo An!

Gđo An!

Gđo An!

Ha?

Ovdje Bae Sun-deok.

Evo me pred kućom gđe An.

Mobitel joj je unutra.

Ali nju ne vidim.

Da.

Molim vas, nazovite policiju. Kad oni dođu, obit ćemo bravu i ući.

Nisam sigurna.

U ovom se času samo nadam da je unutra.

Vi ste.

Aha, gđa An je kod kuće.

Da, s njom sam.

Ne trebate zvati policiju.

Zadrijemala sam u kadi.

Nisam se kupala zbog monitora. A sad se razbio pa sam htjela uskočiti u kadu.

- Gđo An... - Odužilo se.

- Trgnulo me lupanje po vratima. - Gđo An?

Krvarite.

Jeste li dobro?

Da, jesam.

Stavite zavoj. Dovedite se malo u red.

Ali dobro sam.

Sigurno vas boli. Idite samo.

Odmah se vraćam.

Trebate li pomoć?

Ne.

Mogu sama.

To je Sop zalijepila.

Ne sviđa joj se kako izgleda.

Bilo bi lijepo da oni ne moraju znati za poslove odraslih.

Ali nekako uvijek sve shvate.

Baš tako.

Jako vam je mračno ispred stražnjih vrata.

A nisu ni zaključana. To vam ne smeta?

Nema žarulje na vanjskoj lampi.

Primijetili ste?

Zato sam i izašla.

Bicikl mi je proklizao na kiši dok sam se vraćala iz željezarije.

Žarulja se razbila.

Išli ste biciklom po ovoj kiši?

Da. Ondje se nemaš gdje parkirati.

Gđo An!

Gđo An!

Oprostite zbog gnjavaže, pogotovo po ovoj kišurini.

Ako nešto iskrsne, odmah nas nazovite, kao danas.

Da, hoću.

Njegujte ozljede i odmarajte se. Vidimo se.

Hvala. Doviđenja.

- Ne morate me pratiti. - Dobro.

Da.

- Vratite se u kuću. - Nema veze.

Idite unutra. Sklisko je.

- Ma idite unutra. - Samo da vas ispratim.

Dobro, uđite sad. Evo, odlazim.

Kako pljušti!

SVEUČILIŠTE HONGSEO

PROFESOR JIN YOUNG-IN

ODVJETNIKU JIN YOUNG-INU: PREDAJTE OVO MO EUN

KIM MUN-JUN

Pošiljka za vas.

S jučerašnjim datumom.

Donio sam vam čim sam je dobio.

Što je na fotografiji?

Gđo Mo.

Ako smijem pogledati...

Gđo Mo!

Zatvorenice 407, što to radite?

Ispljunite.

Što je dobila?

Koji je to vrag?!

Posjet je gotov.

Zašto je tebe tako teško dobiti?

Sop hoće jesti s mamom.

Radim jjajangbap, dakle, požuri se.

Iako je COVID-19 donekle obuzdan,

bolnice su i dalje opterećene pacijentima.

Temperature padaju,

zbog čega su u porastu bolesti dišnog sustava poput gripe i prehlade.

Medicinski centri stoga su postrožili preventivne mjere. Obvezne su maske...

Molim te, poštedi me.

Umri.

Moraš umrijeti da bismo mi živjele.

Joj, vruće!

Dobro, daj.

Ovako uhvati.

Odlično izgleda!

Smjer dolje. Vrata se zatvaraju.

Ispružite ruke.

Spustite ruke.

Šteta što je već dvanaest sati

Što ću sad? Već je dvanaest

Očito neka inicijacija.

- Slatke su. - Ne rastaje mi se od tebe

Ljubavne riječi tebi bih šaptala u ritmu glazbe

Nova nam je došla umjesto Debele.

Pozdravi je. Ona je ovdje šefica.

Dobar dan.

- Ja sam Gu Hui-yeong. - Poslali su je jer je popravni dom pun.

Vodila je internetsku kockarnicu.

Čovječe, mala već zna znanje! Ljubomorna sam, ozbiljno.

Zapravo...

Što ste stale? Nastavite.

- Dobro. - Nastavite.

Mogu pjevati, je li tako?

Ne smetaju. Ma dobra je ona.

- Jedan, dva. - Dva, tri.

Šteta što je već dvanaest sati

Što ću sad? Već je dvanaest

Ne rastaje mi se od tebe

Znam što osjećaš

Ljubavne riječi tebi bih šaptala u ritmu glazbe

Oboje osjećamo isto, znam to

Ide to njoj.

Stvarno te...

ubila.

Pa je l' da? Cura zbilja ubija.

Pa jeboga pas.

Nova se stvarno trudi. Daj joj malo zaplješći.

Već joj je neugodno!

Aha.

Ne volim...

klince te dobi.

Ne voliš?

Pa dobro.

- Ovamo dođi. - Da?

Tu sjedni. Sad me dobro slušaj. Potrudila si se, pa ću ti dati savjet.

- Jasno? - Da.

Da se odsad nisi micala od nje.

Onda te nitko neće dirati. Kopčaš?

- Da. - Dobro. Ustani.

Hajde, ustaj.

Crta.

DJEDE, ODLAZIM. NE TRAŽI ME DOMA.

Zašto mislite da nije pobjegao?

Izvolite.

Ovo nije poruka mog unuka.

Ton, pravopis, proredi, ništa to nije u njegovom stilu.

A njegovi prijatelji iz bivše škole?

Možda je s njima pa su otišli nekamo da se malo opuste...

S tim prijateljima više nije u kontaktu.

A jeste li slučajno...

obišli kuću gdje je Se-Hun prije živio?

Roditelji su mu ondje umrli u mukama.

Od straha joj se neće ni približiti. Nema šanse da je ondje.

Se-hun nije imao bliskih prijatelja.

Ručao je sam, a na nastavi je uvijek spavao.

A vi ste uvijek dolazili po njega poslije škole.

- Dobro. Hvala. - Molim.

Na nastavi ga nije ni bilo. Ispočetka je došao nekoliko puta.

Ali sad se samo prijavi i ode.

Kad se pročulo da mu je Vještica ubila roditelje, nisu više s njim razgovarali.

Posljednja je poruka poslana

blizu samoposluživanja u Deogi-dongu, Ilsanseo-gu, Goyang.

A mobitel je isključen u Gongdeok-dongu, Mapo-gu, Seul. Očito je otišao iz Ilsana.

Po svemu sudeći,

djed ga je držao pod strogom paskom.

Ako uzmemo u obzir okolnosti,

čini se da je jednostavno pobjegao od kuće, ali...

Raspitajte se o Ko Se-hunovom životu. Tko su mu prijatelji, što radi kad je sam.

Dopisuje li se na internetu.

Kakve igre igra. Sve.

Znači, i vi mislite da je nestao.

Javit ću vam se kad provjerim.

U redu.

Mogu li...

tu sjesti?

Kažu da nam je stigla balavica.

- Bome je. - Gospođo, ja sam Gu Hui-yeong.

- Pst. - Pusti upoznavanje.

Nestat ćeš bez traga i glasa ako se oko nje budeš motala.

Molim?

Živu će te požderati.

Može ti se dogoditi da zaspiš.

Ali da se više ne probudiš.

Kužiš?

Idemo.

Dođi, mala.

Pa nije to uopće loše.

Trebao bih službenicu Bae Sun-deok.

Samo trenutak. Gospođo.

Izvolite.

Dobar dan.

'Dan.

Kako je An Yun-su?

Molim?

Recite ono što možete.

Napredujete li u razgovorima s njom?

Pa...

Cijeli termin nije ni riječ prozborila.

Ali takvo joj držanje ne ide u prilog.

Rekla sam joj.

Pitala sam slaže li se s time da tako izvijestim sud.

Složila se.

Stekla sam dojam da je nekako uznemirena.

Kod mene u uredu, ali čak i kod svoje kuće.

Takva je kad god je vidim.

Možete li mi reći kuda se kretala ova tri dana?

Aha.

Mogu vam reći što ja mislim,

ali što se spisa tiče, moram se držati procedure.

Vi to dobro znate.

Svakako.

A znam i da procedura uvijek predugo traje.

Postoji li neki problem u vezi s An Yun-su?

Problem je nastao kad je uvjetno puštena.

Tako znači.

PROBACIJSKI URED PROVINCIJE GYEONGGI BUKBU

Ajme! Gle.

Ali curica je.

Pa hvala lijepa.

Trinaest.

ZAPRIMLJEN IZVJEŠTAJ O KVARU MONITORA NA GLEŽNJU

Nema ničega što bi moglo biti problematično.

Ničega.

DJEDE, ODLAZIM.

NE MORAŠ ME VOZITI NA INSTRUKCIJE. NEĆU DOĆI AKO ME BUDEŠ TRAŽIO.

TRAŽI SE NESTALI TINEJDŽER

- Umri. - Molim te, nemoj me ubiti.

Žao mi je.

Danas je nestanak tinejdžera prijavljen

policiji provincije Gyeonggi Bukbu.

Policija je isključila mogućnost da je posrijedi bijeg od kuće

te je zatražila da mediji o nestanku izvijeste javnost.

Nestali tinejdžer identificiran je kao Ko Se-hun,

sin stomatologa brutalno ubijenih prije četiri mjeseca.

S obzirom na kompleksnost slučaja, policija je pokrenula hitnu istragu

i trenutačno pregledava snimke s kamera na mjestima gdje je Ko nedavno viđen.

Ovo je snimka Ko Se-huna u četvrti gdje je na instrukcijama bio prošli petak u 17 h.

Nitko ga nije vidio

nakon što je naglo otišao usred nastave.

Nestanak je prijavio njegov djed, koji navodnu Koovu poruku smatra netipičnom.

Ko je inače smiren i artikuliran, no poruka je bila nedosljedna i zbrzana.

Djed je znao da nije posrijedi bezazlen nestanak

te je sve odmah prijavio policiji.

Govno jedno.

Krepao dabogda.

Jedan, dva...

- Je li tri? - Tri?

Ne.

SLUČAJ NESTALOG TINEJDŽERA

RODITELJI UBIJENI, NESTAO I SIN? POLEMIKA OKO KOOVOG NESTANKA

Zatvorenice 407, dođite po lijekove.

Moje je.

Potvrđujem.

Vidjela si vijesti?

Nestao im je sin.

Zar stvarno ništa ne osjećaš?

A što bih trebala osjetiti?

Ali evo što sam pomislila.

„Možda se taj dečko

sad pridruži roditeljima.”

Ako sad pojedeš ramyeon, zasmrdit će sve do upraviteljevog ureda.

Čuj,

ja sam poznavala one koje si ubila.

Znaš,

vjerujem da ih je stigla zaslužena kazna.

Tko...

Tko si ti?

KANG SO-MANG

Slušajte.

Hoćete li

sad učiniti ono što sam tražila?

Kako želiš umrijeti?

Majko mila! Ma daj!

Ne, moram ići!

Moram ići!

Moram ići!

26 KM DO GRANICE MJANMAR-TAJLAND

Žao mi je, So-mang.

Žao mi je, So-mang.

Požar je buknuo u ruševnoj zgradi

u kojoj su bili zapaljivi materijali,

zbog čega se plamen brzo proširio.

U tijeku je vatrogasna inspekcijska provjera

kako bi se utvrdilo ima li još štete.

Jučer oko šest navečer

policija je na dojavu upućena u stan u Bupyeong-guu u Incheonu

zbog susjedskog spora oko buke.

N. N. se potužio na to da iz stana iznad neprestano dopire nepodnošljiva buka.

Svađa sa susjedom s kata iznad eskalirala je u fizički obračun.

OSUMNJIČENA ZA UBOJSTVO STOMATOLOGA POKUŠALA SAMOUBOJSTVO

Zahvaljujući policiji, stradalih nije bilo,

ali ostali stanari bili su izloženi neugodnostima.

Kad ubiješ dečka, dođi k meni.

Ispričaj mi kako je umro

i kakav je bio

dok mu se bližila smrt.

Nemoj preskočiti nijedan detalj.

To će biti kraj

naše pogodbe.

Očito si se namučila.

Blijeda si kao krpa.

- Nisam očekivala tebe osobno. - Zaključimo pogodbu.

Reci mi

kako je dečko umro

i kakav je izraz lica imao na samrti.

Ispričaj mi detaljno sve od početka.

Igrao je videoigru na kauču.

Toliko se uživio da nije primijetio kad sam mu prišla sleđa.

Pogodila sam ga šokerom, pao je i počeo se trzati.

Gušila sam ga svom snagom, objema rukama, i rekla sam mu da umre.

Poštedi me.

Preklinjao me.

Preklinjao me u suzama i ispričavao se.

Osjećala sam kako mu tijelo malaksava.

Udovi su mu omlitavjeli.

Oči su mu se izokrenule.

Tad sam ga ubola u vrat.

Stigla te kazna.

Jesi li ga gledala u lice kad si ga ubola?

Jesam.

Nisi ga ubila, je li tako?

Ti ga...

nisi...

ubila.

Molim? Jesam.

Ubila sam ga.

Ubila sam ga svojim rukama.

Zašto mi ne vjeruješ?

Tiho.

Netko te hoće ubiti.

Ti sigurno znaš kako si se ogriješio o nju.

Nikad te neće ostaviti na miru.

Ako te ne ubijem ja, netko drugi će.

Ako taj ne uspije, poslat će nekog drugog.

Sve dok te ne ubije.

Razumiješ li?

Ako ti je stalo do života, slušaj me.

Molim te.

Nitko ne smije znati da si živ.

Ni tvoj djed. Ni tvoji prijatelji.

Nitko te ne smije vidjeti živoga.

Djed ne zna da dolazim ovamo.

Misli da se bojim ovog stana.

Bit ću u podrumu. Vi možete zaključati vrata izvana.

Samo tjedan dana.

Jedan tjedan.

Skrivaj se kao da si mrtav. Samo dok se ja ne vratim.

Ja ću sve namjestiti kako je i bilo.

Dosta.

Naša pogodba više ne vrijedi.

Imaš pravo. Ne trebam ubiti njega, nego tebe.

Misliš da možeš ubiti mene,

a nisi mogla njega?

Znaš li uopće kako se time ubija?

Moraš povući zrak u špricu pa je zabiti u srce.

A onda uštrcaš zrak.

Zrak začepi krvne žile

i čovjek umre.

Hajde.

Nisam ga mogla ubiti.

Čak i da zaslužuje smrt, kako bih...

Kako bih to mogla? Kako jedan čovjek može ubiti drugoga?

Trebao bi ako taj zaslužuje smrt.

On zaslužuje.

A i ja.

Razotkrit ću njegov zločin.

Platit će zbog toga.

Patit će dok je živ.

Molim te.

Mol...

Daj mi još jednu priliku.

Samo još jednu.

Taj je dečko...

mrtav.

Ha?

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović