Original subtitles

Hello.

Yes?

Can I help you?

Just a minute.

Is your flat well insulated?

I don't know.

I don't want any work done.

Sorry?

It's an old flat. It was my mother's.

That's not why I came.

I came to kill you.

You are Karl Kaplan?

Yes.

Look. It's written here.

May I?

And you don't know who...

No. He wanted to remain anonymous.

Do you want to do it right now?

I've got another appointment after. I can't hang around.

OK.

Take 10 minutes, to get used to the idea.

That's very kind.

You should get cleaned up.

Think about the image you're going to leave.

If you say so.

Does your stereo work?

Mr Kaplan

Isn't the music a bit much?

Sorry?

I was just saying it's a bit...

No, thanks.

It's up to you.

Come forward on the carpet.

Come forward.

There we are.

A bit more.

There.

Any last wishes?

Let's keep this short.

May I ask what you're playing at?

This is getting painful.

This has never happened to me before.

Don't make a big thing out of it.

Try to think of something else.

I don't know -

something happy.

Something happy...

Or something sad, if you'd rather.

That's not going to help.

OK, let's go.

- Sorry again about the delay. - That's all right.

That's it.

Deep breaths.

That's good.

Come on.

Why do you want to help? That's what's bothering me.

You're nice. I know someone wants me dead.

Since when did you shoot with your eyes closed?

Do it yourself, then.

I don't want to. You were paid - I can't do it.

You can.

It'd be the same.

I'll say I did it.

Go on.

I can't commit suicide. There! Happy now?

Are you OK, Mr Kaplan?

I broke a lamp.

Are you sure?

What are you doing?

We'll leave it. There's no point.

- No. - I'll give you your money back.

You can't do this to me. I've been waiting for you for months.

Kill me or I'll shoot!

Have you gone mad?

Don't move.

OK.

Pick up your gun.

Your gun!

Go on!

What is it now?

Please, just leave me alone.

Look at me.

You can't write this off as a failure.

Do it for you, not for me.

How can you breathe, in that tie?

Now, just copy the moves I make.

There.

Aim for the heart

and pull the trigger.

Sir?

It just went off.

One last effort now.

Stay with me.

What would it change now?

Mr Kaplan? Are you there?

Don't tell me you've done something silly again.

I'll call an ambulance - don't worry.

No, no, Mrs Boutros!

Don't call an ambulance!

Mrs Boutros?

I'm fine. I just bumped myself.

I'm fine, really, Mrs Boutros.

Don't worry.

Mrs Boutros...

Subtitles: ECLAIR