Original subtitles

Sous -titrage ST'

501

Oui, ça y est, on vient de le charger. Il y en a pour un paquet. Ils passent

dans votre coin.

C 'est écrit Rogers sur le camion.

N 'oubliez pas dans le partage.

Mouah !

Sous -titrage

ST'

501

Du thon sur du pain sans croûte, c 'est ça ? Il est bien le thon.

Ça fait trois semaines que tous les midis tu t 'amènes pour déjeuner et que

me demandes, il est bien le thon ? Tu ne l 'as pas trop apprécié hier, avant

-hier, ni aucun autre jour d 'ailleurs.

Et tu sais quoi ? Ici, rien ne change.

Un sandwich au thon. Sans croûte.

Sans croûte.

T 'entends ce bruit, Jesse ? Ça tourne pas rond.

C 'est la cartographie d 'injection qui est déréglée.

T 'as des retours de flammes en troisième.

Tu vois, je te l 'avais dit. Ta gueule. Il suffit que les injecteurs s 'ouvrent

une milliseconde de plus, je te règle le nœud dessus, il n 'y a plus de

problème. T 'as vu ? Regarde.

Qu 'est -ce qu 'il fout encore là ? C 'est un fondu des sandwichs au thon ?

Vince. C 'est d 'elle qu 'il est fondu, je crois. Reste cool, c 'est ce mec -là

qui nous vend les pièces, c 'est Harry. Je sais ce qu 'il essaie de vendre.

Ouais, et c 'est à Mia qu 'il essaie de se vendre. Salut, les mecs. Salut, ça

va, Mia ? Salut, ma poule.

Allez ! Eh, Don, je veux boire quelque chose.

Ah,

il a un charme.

La coiffure, elle est chouette.

Quoi ? C 'est canon.

Je te remercie, Mia.

À demain. À demain.

À demain.

C 'est mon passage préféré.

Yo ! Au sel ! D 'à côté, tu peux avoir un double burger avec frites

pour 2 ,95, PD.

J 'adore le ton, ici.

Qu 'est -ce que tu nous racontes ? On sait tous qu 'il est dégueu. Ouais, moi

l 'aime bien.

Qu 'est -ce que t 'as mis dans ton sandwich ? Tu veux me faire rire ?

Bien sûr que non. Tu remets plus jamais les pieds ici.

C 'est moi qui trinque pour ce blaireau ? Tu bosses chez Harry, c 'est ça ?

Ouais, je lui ai laissé.

Eh ben, t 'es viré.

Écoute, Dominique, j 'ai bien conscience que ça m 'aide beaucoup.

Alors crois -moi, je t 'oublierai pas. Salut.

Brian, il fout la merde dans mon boulot.

Quand Dominique conduit, il pleut de l 'or. Tous les jeunes rappliquent pour

équiper l 'or. Qu 'est -ce comme lui ? Toutes les options qu 'il a, il les

en liquide.

Qu 'est -ce que Dominique t 'a dit ? Ça va pas te plaire.

Qu 'est -ce que Dominique t 'a dit ? Il veut que je te sac.

Il veut que tu me sacs ? Ouais.

Et qu 'est -ce que tu lui as dit ? Qu 'est -ce que tu crois ? Je lui ai dit

les bons employés se faisaient rare.

Hé ! Merde ! Du calme.

Il me faut un os. Non.

Si, il m 'en faut un.

Oh non.

J 'ai pas pu dépasser le 220 km heure ce matin.

Un amateur doit pas toucher au protoxyde d 'azote.

Je t 'ai vu l 'autre jour à l 'œuvre. Tu se trouves comme un dingue.

C 'est comme ça qu 'on s 'explose.

Et ce modèle -là ? Et un de ces gros ? Non, écoute, on va mettre deux os.

Hé, tu sais, Harry, je les veux pour ce soir.

C

'est

parti !

Non, mâle -moi ça un peu, il y a un fromage blanc qui s 'est perdu.

Cette caisse ? Qu 'est -ce qui se casse sous ce capot ? Vous êtes à mes dépens

que je le saurais ? Ouais, c 'est ça.

Des courageux, bravo.

Moi, c 'est Hector.

J 'ai un nom de famille, mais c 'est imprononçable, alors.

Brian Spilner.

Ouais, c 'est bien un nom typique de blanc, ça. Tu vois ce que je veux dire ?

vois cette caisse ? C 'est la mienne. C 'est ma beauté.

Mais là, pas question de la lâcher. Pourquoi ? J 'aurai bientôt ma licence.

Pour toutes les courses de la Mira. Tu sais ce que c 'est ? Ah, ouais. Ouais,

ouais. T 'es venu pour courir ou pour mater ? J 'ai venu pour Toretto.

T 'as intérêt à te mettre dans la file.

C 'est ta quête ? Ah ouais, puisque je suis à côté.

C 'est marrant. Tu vois, il se trouve qu 'Edwin a compris certains trucs.

Et un des trucs qu 'Edwin a compris, c 'est que s 'appuyer sur sa quête, ça ne

compte pas.

C 'est comment tu la conduis qui compte.

T 'apprendras ça.

C 'est incroyable.

On dirait que ça sent la chienne.

Avant que je vous passe dessus avec ma bagnole, je vous conseille de vous

et en vitesse.

Les tirs ont discuté. C 'est ça, on s 'en fout.

D 'accord.

Hector ? Oh, qu 'est -ce qu 'il y a, mec ? Yo, je suis là.

Alors, on l 'a vu comment ? En une seule course pour 2000.

Le vainqueur prend tout.

Hector, c 'est toi qui gardera le fric.

Pourquoi lui ? Parce qu 'il est trop lent pour se comer avec nous au Paris.

En caisse comme un pied, d 'ailleurs.

Allez, bonne chance à tous.

Attendez une minute. Qu 'est -ce qu 'il veut, lui ? J 'ai pas ce fric en

liquide.

Mais j 'ai la carte grise de ma bagnole. On monte pas sur un ring affronté

Mohamed Ali parce qu 'on croit s 'avoir boxé.

Lui, il sait que je sais boxer.

Bon, écoutez, voilà mon offre.

Je perds, le vainqueur prend ma caisse, c 'est clair ? Mais si je le bats, alors

j 'encaisse l 'argent. Et on me devra le respect.

Le respect.

C 'est le plus important pour moi.

C 'est ta pièce ? Je vois une admission

directe, un système d 'injection de protoxyde d 'azote et un

TD04, un contrôleur d 'injection également, et il y a un injecteur de N2O

cylindre. Et une gestion électronique complète.

Une façon judicieuse d 'investir 10 000 dollars dans sa caisse.

Tu as vu ça ? Il y a assez de N2O là -dedans pour exposer sa caisse. Ouais.

Qu 'est -ce que t 'en dis ? Je fais le poids ? Ça fait trop tôt pour le dire.

Mais on va le savoir.

Allons -y !

Sous -titrage ST' 501

Je t 'apprends de bloquer la rue ! La rue est fermée, tu pars ! Fais demi

allez ! Putain de rodéo !

Edwin, tu as déjà cela, que tu perdes ou que tu gagnes. Mais si tu gagnes, tu

auras aussi le sien.

Tu vas gagner.

Je t 'ai gagné.

Mais les autres roulaient sur des skates.

T 'as rassuré.

Edwin, lèche -cul.

C 'est ton meilleur délit.

Arrête.

Attends, Monica.

T 'as un grand problème avec toi. T 'as perdu.

T 'es content de toi ? Bien dû à ta caisse, mon pote ! T 'es marré

? T 'as niqué ta bagnole ! Je

peux savoir pourquoi tu te marres ? J 'ai failli te battre.

Toi, t 'as failli me battre ? T 'avais pas une seule chance.

Ta conduite était nulle.

Le père qui change ses vitesses en double débrayage, c 'est pas un runner.

T 'as du pot que tes envois de N2O n 'aient pas fait péter le collecteur d

'admissions.

Et ils pensaient qu 'ils m 'auraient. Et maintenant,

le savant fou et moi, va falloir qu 'on démonte tout le moteur et qu 'on

remplace les fragments de pistons que t 'as grillés.

Tous ici te le diront, tous ceux qui courent.

On s 'en fout de battre les autres de 10 centimètres ou d 'un kilomètre.

Quiconque sait gagner.

Sous -titrage FR ?

Manque toi !

Je me suis dit que si j 'étais en odeur de santé, tu me laisserais garder ma

bagnole. Tu es bien en odeur de santé, mais je ne me laisserais pas ta caisse.

Au volant, tu n 'as rien à dire plus tard. Alors quoi, tu me fais des banques

Non.

Tu tires des bagnoles ? Non, jamais.

Ça fait de la taule.

Je m 'en boucle les deux fois une nuit, mais pour des conneries.

Tu n 'oublies pas tes deux ans au centre de jeunes détenus pour vol de caisse ?

À Tucson, c 'est ça.

Jesse a trouvé ton profil chez les flics Brian Earl Spinner.

Il peut nous trouver ce qu 'on veut sur le net, il peut tout savoir sur tout le

monde.

Alors pourquoi tu me mens ? Ouais, et si on parlait de toi ?

Ça fait deux ans à l 'homme moque.

Si j 'y retourne, je me flingue.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça risque d 'être long et chiant avec le volant.

C 'est un pacte.

Tu restes chez toi, je reste chez moi.

Et tout le monde ira bien.

C 'est perdu, Johnny. Qu 'est -ce que je peux dire d 'autre ? C 'est qui, lui ?

Lui, c 'est mon nouveau mécano.

Brian, je te présente Johnny Tran.

Le mec au falzard en peau de perpon, c 'est son cousin, Lance.

Alors, quand est -ce que je fais la course contre ta Honda 2000 ? C 'est à

C 'était, il l 'a gagnée.

Ah non, j 'en ai pas encore pris l 'ivraison.

Alors c 'est à personne.

Il y a pas mal d 'investissements.

Qu 'est -ce que t 'en dis, Lance ? C 'est une belle machine.

Sans aucun doute.

On part.

On se verra à l 'épreuve des Rice Wars le mois prochain.

Prépare -toi à une défaite pas humiliante.

Alors là, il faudrait que tu trouves mieux que ta trottinette.

J 'aurais mieux, je t 'assure.

C 'est quoi cette histoire de pacte ? C 'est une longue histoire, je te la

raconterai. Allez, on se casse.

C 'était quoi cette histoire de pacte ? Une longue histoire.

On va prendre borne de marche, ça me distraira.

Un partenariat qui a mal tourné.

En plus, j 'ai fait la petite erreur de draguer sa sœur.

Yo, Spilner.

On se voit le bien ? Ouais, avec plaisir.

Ouais, Melo, t 'es super équipée.

T 'as vu sa pièce ? Elle est clairement petite.

Non, j 'avais plus de trucs.

Tu tombes bien, on allait justement se mettre en route pour te suivre.

Où est -ce que t 'étais ? Il y avait des milliers de poulets. Ils sont arrivés

pour nous encercler. On nous avait préparé un piège. C 'est ta bière ?

'est ma bière.

Yo, Einstein, va faire ça là -haut.

On n 'applique pas un moteur sans trouver le capot.

Je vais tout leur dire, même ça.

Tout va bien ? Attends, c 'est une blague ? C 'était simplement une

Yo, Dom, pourquoi t 'as ramené ce mec ici ? Lui, il s 'est pas taillé en me

laissant dans la merde.

Lui, il a pas couru se réfugier au fort.

Lui, il m 'aidait pendant que toi, tu te barrais.

Choisis la marque de bière qui te plaît.

Du moment qu 'elle fait une corona.

Merci, vieux. C 'est celle de Vince, alors régale -toi.

Toi.

Hé mec, où sont les chiottes ? Là -haut, monte, je vais tout de suite sur ta

droite.

Comment ça va, mon pote ? Tu sais que dalle sur ce type et tu l 'accueilles

nous pour chier.

Là, il a raison, Dom.

Vince, on a aussi été nous apprenus là pour longtemps.

Ça remonte à 15 ans, putain ! Ouais, trop salpique pour toi.

D 'accord.

Bon, où sont les gondesses ? Présente, putain, tu veux la mettre ? Léon, t 'es

gentil, tu t 'as fait remonter.

Tu m 'as trouvé une gondesse.

T 'as l 'air fatigué.

Vaut mieux qu 'on monte tous les deux et tu me feras un massage.

On abandonne nos invités.

Alors on va monter et c 'est moi qui ferai un massage.

Ils leur reprennent environ.

Yo.

Oublie pas que tu nous as toujours une caisse qui est dans les yeux.

Ouh, dix secondes, c 'est dur.

T 'as

nettoyé la lunette ?

Fais chier, ville ! Comme d 'habitude, tire -toi ! Fuis -moi, on va aller boire

un coup.

Oh, t 'énerves pas, Mia, on voulait simplement faire connaissance.

Qu 'est -ce que tu veux ? Que tu veux du moment que c 'est prêt.

On dirait que mon frère t 'apprécie.

C 'est très rare qu 'il apprécie quelqu 'un. Ouais, c 'est un compliqué,

sûrement. Ah ouais ? Toi, tu ne l 'es pas ?

Tu es plus simple.

Là, tu mens, c 'est clair.

Je vais prendre ça comme un compliment.

Seulement, il y a deux problèmes.

Lesquels ? Tu as besoin de faire un petit somme.

Et tu devrais aussi, de toute urgence, aller prendre une douche.

Allez, viens, je te ramène chez toi.

Silence ! Pas d 'armes, sergent.

Qu 'est -ce qui te prend de les serrer autant ? J 'adore le réalisme.

On ne sait jamais qui nous regarde, Brian.

Mieux que la dernière que vous avez confisquée ? Oui, elle est pas mal. C

Udi Fischer qui l 'a fait construire pour Elizabeth Taylor dans les années

C 'est aussi Hollywood pour les flics d 'Hollywood.

Voilà,

il sort tout juste du paradis des dragsters de temps et tôt. Cette caisse

coûtait 80 000 dollars.

Vous lui avez expliqué ce qui s 'est passé ? Il est au courant. Alors cette

facture, vous vous la faites rembourser par Johnny Trapp ? Brian, j 'ai horreur

des réflexions. C 'est nuisible, la relation entre la police et le FBI, dans

tous les cas de figure.

Qu 'est -ce qui se passe ici ? D 'accord, ne t 'énerve pas, tout va bien.

On en discute, d 'accord ? Discutons -en plutôt.

Muse, tu nous fais quatre cappuccinos bien glacés. Merci.

Tu viens ? Normaux ou décaféinés ? Décaféinés.

Quatre attaques de camions et on n 'a pas un seul indice.

Rien qu 'entre les lecteurs de DVD et les caméras, il y en a pour 1 200 000,

qui donne le joyeux total de 6 millions de dollars.

Nous voilà dans le collimateur des politiciens, Brian.

C 'est pour ça qu 'on t 'a infiltré.

Tu veux devenir inspecteur, pas vrai ? Eh bien, je vais te dire un truc.

Le FBI saura t 'y aider si tu réussis ce qu 'on attend de toi.

Qu 'est -ce que le chauffeur du camion a dit ? Qu 'ils se sont servis de la même

méthode. Trois ondas civiques très bien conduites avec le même néon verdâtre

allumé sous les châssis.

Le labo a retrouvé les mêmes traces de pneus aussi.

Macha Moto Zedic, d 'accord ? On sait donc qu 'il s 'agit d 'une bande qui

dans les rodéos. Si c 'est pas vite résolu, les camionneurs risquent de

l 'action et ça se captera.

Je leur ai dit qu 'on avait une liste.

Tu vas pas me faire mentir.

Qu 'est -ce qu 'on sait ? Que tout ce joli monde gravite autour de Toretto.

Ça veut pas dire que c 'est nécessairement lui le coupable de ces

je mettrai ma main au feu qu 'il sait de qui il s 'agit.

J 'ai besoin de temps pour gagner ça. J 'aimerais te donner du temps, mais on en

manque, Ella.

On est à court de temps.

J 'ai besoin de preuves et ça urge.

Est -ce que Harry coopère bien ? Ouais, comme un gars qui risque de 3 à 5 ans

pour avoir revendu du matos qui avait été volé.

Quelles sont tes impressions à propos de Toretto ? Il en a une peur bleue, mais

il le voit pas attaquer des camions pendant ses loisirs. C 'est un mec trop

équilibré. Attends, attends.

C 'est pas pour contredire Harry, qui est sûrement un grand psychologue,

Toretto a tiré deux années pour avoir massacré la gueule d 'un type. Il a du

protoxyde d 'azote dans le sang et sa tête contient du carburant. Alors ne lui

tourne jamais le dos.

Hé, sergent.

J 'ai besoin d 'une autre voiture.

On ne commande rien chez ce jour ? Non, non, pas la peine.

Non, mais je préfère à tous, ils appellent pas.

D 'accord.

Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ? Vas -y, je t 'écoute.

C 'est ta caisse.

C 'est ma caisse ? Je t 'ai demandé une caisse qui est dans les dix, pas un tas

de ferrailles. Il y a sûrement des trucs à récupérer là -dessus, par exemple...

L 'antenne ? Je ne vois pas trop atteindre la ligne d 'arrivée.

Tu n 'as pas confiance.

Si, je te fais confiance, mais trouve -toi une décharge. Ici, c 'est un

Regarde sous le capot.

Regarde sous le capot. Regarde sous le capot.

Un 2Z.

C 'est quelque chose.

Qu 'est -ce que je t 'avais dit ? Ouais, j 'ai fait une petite erreur de

jugement. Tu sais quoi ? Elle peut les décimer toutes. Mais avant, tu vas

banquer environ 15 000 dedans. Ou plus, si on doit nous envoyer des pièces par

avion du Japon.

Tu diras à Harry de mettre tout ça sur mon compte.

Faut que je te remette sur des roues pour que je puisse encore m 'enrichir

ton dos.

On a une grande course dans le désert qui s 'appelle Rice Wars.

C 'est là que je te battrai encore.

Que ce soit bien clair, quand t 'arrêtes de bosser chez Harry, tu viens bosser

ici. Et si tu ne trouves pas le bon outil dans ce chouette garage, monsieur

Arizona, alors change de métier de toute urgence.

J 'ai des pendules.

Dis -moi un peu ce que t 'en penses.

Amortisseur réglable.

Avec des conis, ça te fera un kilo de moins.

Et ça te donnera une bien meilleure traction pour décoller tout de suite.

Et voilà en détail le plan de ta caisse.

Voilà pratiquement à quoi semblera en phase finale.

Rouge, verte.

Mec, tu devrais passer un diplôme d 'ingénieur, t 'es un bon.

Ouais, c 'est ça.

Non, j 'ai ce... Comment ils disent ?

Hyper -émotivité entraînant des troubles de l 'art.

Concentration ? Ouais, c 'est ce truc de chiottes.

Ouais.

Tu vois, j 'étais super doué en algèbre et pour tout ce qui est maths en

général. Et dans tout le reste, j 'avais zéro.

Alors j 'ai lâché l 'école.

Et ici, ce qui me fait un bien fou, ce sont les moteurs. Dans leur puissance,

doit y avoir un truc qui m 'apaise d 'un coup.

Tu vois ?

Sans moi, alors ? Oh, arrête, tu veux ? Vince, t 'es pas sérieux ? Tu sais qu

'il tient en pire ? Yo, Dom ! Vince ! Ramène -toi, viens nous aider.

Tu as toute l 'aide qu 'il te faut, puisque tu as Brian.

Ce que tu servais sur le plat de poulet sans te préoccuper de le tordre aux

autres, c 'est toi qui fais la prière.

J 'adore.

Ô grand Saint... Esprit.

Saint -Esprit. Très juste.

Merci de nous donner à tous des systèmes noces avec injecteur par conduit d

'admission, des échangeurs de température gros volume, des turbos

roulement et...

Des ressorts de soupape en titane. Merci.

Amen. C 'est une prière géniale.

C 'est une prière aux grands yeux de la bagnole.

C 'est cela le meilleur.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Il est patote.

Regardez qui se pointe. Notre gros coyote calé gros.

J 'ai cru que tu n 'avais pas faim, si curieux.

J 'ai la dalle. Il a toujours la dalle.

Allez, quitte -toi.

À la vôtre.

Allez, mange un peu.

Tu veux le plat de ta taf ? Tu veux que je

te donne un coup de main ?

Non, c 'est bon. Tu peux aller les rejoindre.

On peut presque terminer.

Mais pas le cuisinier à la plonge en Arizona.

Eh bien, ça donne envie d 'y aller.

Ça te dirait qu 'on sort ensemble ? Pas du tout. Jamais avec les amis de mon

frère.

Ah, ça craint.

Il va falloir que je le cogne, alors.

J 'aimerais bien voir ça.

Oui, vraiment.

Je paierais pour y assister.

Tu laveras ma caisse dès que t 'auras fini.

Répète ça.

Non, Mia.

C 'est au PD que je parlais.

Aimer ta jupe fendue et tes hauts talons parce qu 'après, tu iras faire le

trottoir pour moi.

Il est cassé ou quoi ? N 'y prend des nages. Vince ? Vince, quel est ce

restaurant plus bas où tu voulais m 'emmener déjà ?

Tu sais... Avec des bougies rouges et des nappes en tissu sur toutes les

c 'est ça ? Sur toutes les tables, oui. Comment s 'appelle ce restaurant ? Le

Tcha Tcha Tcha. Oui, c 'est ça.

Ouais. Voilà.

Tu pourrais m 'y emmener ? Vendredi soir, 10h, ça te convient ? Ouais, ça me

convient. Super.

Alors, les popcorns ? Fais -le toi -même, ton putain de popcorn !

Sous -titres par Jérémy Diaz

Elle est mignonne tout plein. Mais elle est pas pour toi.

Je m 'embête. Salut Hector, comment ça va ? Tout va bien ? Plutôt, ouais.

Alors, t 'as besoin de quoi ? De quoi j 'ai besoin ? Il est temps que je m

'équipe. Le tout en triple, je t 'ai fait une liste.

Le plus simple, c 'est que tu la vois.

Et tu veux tout ça pour quand ? Demain, aujourd 'hui, tout de suite.

Ouais. Il paraît que les blancs travaillent vite.

Beto, passe à mes affaires, hombre.

Merci.

Tu me dis que tu veux tout ça en triple.

Oui, le tout en triple.

Regarde un peu.

Je règle en liquide.

Merci à tous.

Le poulet à une pincope.

Brian,

tu dois faire très attention aux réponses que tu vas nous donner sur ta

de ce soir.

Fais un signe de tête si t 'as compris.

Vas -y ! Assieds -toi.

Alors, tu prends les quoi, là -dedans, tout seul ? Ah, la vache ! Qu 'est -ce

que je fous, là ? Dom.

Je te dois... Je te dois une caisse qui est dans l 'édifice.

C 'est pour ça que j 'y suis allé.

C 'est à propos de Rathward.

C 'était seulement pour regarder.

Je sais qu 'Hector est en train de préparer trois Honda Civic avec des

Motorspoon.

Et pas plus tard qu 'aujourd 'hui, il s 'est pointé chez Harry et il a acheté

trois 3T66 comme turbo avec des petites noces et des boîtiers d 'injection

additionnels.

C 'est quoi ton truc ? Tu comptes rendre visite à l 'ensemble des concurrents et

fouiller leur garage l 'un après l 'autre ? Ouais.

Parce que cette course d 'hommes, j 'ai pas le droit de la perdre.

J 'ai un poulet.

J 'ai un poulet ! T 'en es un ?

Et le guéant, après.

Yo, Dominique ! Elles n 'ont pas de moteur.

Ils comptent sans doute mettre des pédales pour nous doubler.

C 'est pas trop, mais ils sont rusés comme des serpents. Et ils ont assez de

fric pour s 'acheter ce qu 'ils veulent.

Plus de bruit.

Oui, Jeffy ?

Voilà toutes leurs tribus.

Johnny Tran et sa bande, ils s 'amènent à fond la caisse.

Bon, on a de la visite.

Milner !

Réponds à cette question, Ted.

Est -ce que tu vois le truc qui cloche là -dedans ? Non.

Tu vois pas qu 'il y a pas de moteur ? Hein ? Tu le vois pas ? Oui. Tu le vois

pas ? Oui, d 'accord.

Trois moteurs Nissan SR20 peuvent se vendre bien plus cher une semaine avant

race wars.

Ouais, sans doute.

T 'es un fourgueux malin, Ted.

Peut -être même trop malin.

Qu 'est -ce que tu ferais, l 'âne ? De la 2040 ? De la 2030 ?

De la bien visqueuse, comme lui.

Où ils sont, Ted ? Où ils sont ?

Ils sont où ? Je ne l 'entends pas.

Je ne l 'entends pas, je te jure.

T 'aides ? Laisse -moi chausser.

On va chercher nous l 'auteur.

Mes supérieurs doivent arriver de Washington à la fin de la semaine. Il

leur montrer quelque chose.

On a un four gréputé avec un tuyau de lubrifiant dans la bouche, des armes

automatiques, une bande de jeunes asiates cinglés qui ont tous des

garage rempli de lecteurs de DVD et des comportements psychotiques. Alors dis

-moi pourquoi on n 'arrête pas Johnny Tran tout de suite. On verra bien ce que

ça donne. Ce qu 'on a, ce sont des présomptions.

Il faut me laisser trouver une vraie preuve. Tout ce qu 'on a pour l

ce sont des présomptions. Nous avons de très fortes présomptions.

Et on aura toute une armada de fous à bord de leur camion qui vont tirer sur

tout ce qui bouge. Qu 'est -ce que tu penses d 'Hector, Brian ? Un latino qui

harponne, ça tient pas debout.

Non, Hector travaille bien sur trois caisses, mais ce sont les pneus qui

correspondent pas.

Quelqu 'un pourrait me donner une cigarette ? Donne -lui une cigarette.

lui donnez rien du tout.

Tu m 'avais dit que tu t 'arrêtais. Oui, j 'avais arrêté. Donnez -moi une

cigarette. Donne -lui une cigarette. Non ! Si tu me parlais de Toretto, Je le

trouve trop équilibré pour faire ça.

C 'est pas le genre à se suicider sur un smear morgue. Il y aurait bien son

vieux pote, Vince, mais il est trop stupide pour y arriver.

Je crois que la petite soeur te brouille la vue.

Répète ça.

Et même pour moi, je vais bander comme un fou en regardant son dossier, mon

pote.

Tu te calmes, hein ? Tu sais à quel camp tu appartiens ?

Est -ce que t 'as relu tes fiches sur Toretto ?

J 'en ai mémorisé l 'essentiel. Tu devrais les relire.

Non, mieux encore. Regarde plutôt ça.

Je t 'ai parlé de ce pauvre gars qui l 'avait martelé de coups.

C 'est avec une clé dynamométrique que Toretto lui a fait ça.

C 'est un modèle d 'équilibre. Sûr.

J 'ai besoin de plus de temps.

J 'ai besoin de plus de temps.

J 'ai un TR7 avec un turbo sur le coulement à billes.

Alors, ça devrait me... ça devrait me propulser comme... T 'as réglé le turbo

avant le bon.

J 'ai la bamboula ce soir.

T 'emmènes au restaurant ? Ouais, c 'est bon.

Tu lui brises le cœur, moi je te brise la tête.

Ça n 'arrivera pas.

Je t 'en prie.

Wow.

J 'ai monté ça avec mon père.

900 % élevé à Détroit, Michigan.

C 'est une bête.

Tu sais combien elle a fait à Palme d 'Ale ? Non, vos 400 mètres ? 9 secondes

pile.

Un couple si grand que j 'ai vu le châssis qui se tordait quand il a

Il avait du mal à la garder droite.

C 'est quoi ton meilleur temps ? J 'ai jamais touché le volant. Mais pourquoi ?

Cette caisse me fait flipper.

Là, c 'est mon père.

C 'était un des meilleurs pros dans les courses de stock car.

C 'était la dernière course de la saison.

Un type nommé Camille Linder s 'est amené de l 'intérieur du virage. C

dernier tour.

Et il a percuté son pare -choc pour l 'envoyer dans le mur à 200 à l 'heure.

J 'ai... J 'ai regardé mon père brûler vif.

J 'étais persuadé de l 'avoir entendu crier.

Mais des témoins de la scène m 'ont dit qu 'il était déjà mort avant que le

réservoir explose.

C 'était moi qui avais poussé ses hurlements.

J 'ai vu Linder à peu près une semaine plus tard.

Je tenais une grosse clé.

Alors je l 'ai frappée. Et si au départ je comptais m 'en tenir là, j 'ai répété

ce geste jusqu 'à ce que j 'ai plus la force de lever le bras.

Aujourd 'hui, il est concierge dans un lycée.

Aujourd 'hui, c 'est en bus qu 'il va travailler.

Et je suis banni à jamais de toutes les courses professionnelles.

Je ne vis que durant les 400 mètres d 'une course.

Tout le reste m 'est égal. Les prêts engagés, la gestion des stocks, la belle

équipe d 'irresponsables qui m 'entourent.

Parce que pendant ces 10 secondes, ou moins,

J 'ai tout mon temps.

D 'accord.

Vince a grandi auprès de Dominique.

Bien qu 'en réalité, il ne soit pas vraiment devenu adulte, mais tout ça, tu

sais. En fait, ce sont des copains d 'enfance.

Les deux et nous, on vivait dans la même rue.

À l 'âge de 10 ans, elle préférait déjà jouer aux voitures avec les garçons.

Alors, tu t 'en souviens, mon frère a très vite retenu son attention.

Mais quand elle a eu 16 ans... C 'est elle qui a retenu toute son attention.

Oui. Oui, c 'est bizarre comme les choses changent, non ?

Et comment Jesse est arrivé dans tout ça ? Jesse, il est arrivé avec Léon, en

fait. Ils se sont pointés un soir et ils ne sont plus jamais repartis.

C 'est un truc que d 'hommes provoquent chez les autres. Il est comme un... C

'est un centre de gravité.

Si on l 'approche, on ne repart plus.

C 'est ce qui t 'arrive.

Non.

Non.

L 'attraction que j 'ai subie est magnifique.

Mon amitié avec ton frère n 'est qu 'un bonus.

C 'est assez cool d 'entendre ça.

C 'est chouette de sentir qu 'on passe avant son grand frère, des fois.

On va faire un petit tour ?

Décision d 'arrêt sur Jalitran et sa bande à 17h de la pente.

Sauf si tu t 'opposes.

Si tu es d 'accord, tu dis simplement oui.

Qui est -ce ? Ah, au numéro.

Sous -titrage ST'

501

Oui, monsieur, oui, je sais, mais... Oui, oui, oui, oui, monsieur, oui.

Entendu.

Les lecteurs de DVD ont été achetés légalement. On ne peut inculper Tran et

bande que pour possession d 'armes illégales et une bonne centaine de PV

excès de vitesse.

Relâché sous caution ? Oui.

C 'est son père qui a payé.

Est -ce que tu n 'as que ce style d 'informations à me fournir, Connor ?

Et c 'est sur moi que ça retombe ? Ça retombe sur qui j 'ai envie que ça

? Parce que je suis le chef.

Non, il n 'y a aucune raison qu 'on me mette en erreur. Attends, tais -toi une

seconde, je parle et tu écoutes. Rien n 'assirait que tu pointes ton flingue sur

un mec et que tout le monde découvre que t 'es un flic.

Tu as 36 heures pour me coincer, ces enfoirés.

Ce délai passé, il faudra que tu penses à te recycler.

Et Toretto, Brian.

Ça a toujours été bien sûr, Toretto.

Tu nous as parlé de Tran et Hector que... que pour nous enfumer.

Je sais que tu m 'as menti, c 'est clair. Mais la question qui se pose, c

de savoir si tu t 'es menti à toi -même parce que tu ne penses plus qu 'à Mia.

Il ne retournera pas en prison.

Dans ce cas, le seul et unique choix qui lui reste est de mourir.

Il existe deux sortes de familles, Brian.

À toi de choisir à laquelle tu appartiens.

Ha ha ha ha ha !

Cher, c 'est au -delà de vos moyens, Ferrari.

T 'as pas la tête d 'un mec très heureux.

Il m 'arrive aussi d 'avoir des problèmes, tu sais. Je suis comme tout

Brian, garde ton sang -froid. C 'est ton capital sur Terre.

Mon capital ? Tu sous -entends que je peux pas me payer ce repas ? C 'est moi

qui t 'invite.

Non, il y a un truc que t 'as pas l 'air de... J 'ai pas la main tendue, je

demande pas la charité et je paie toujours ce que je commande.

J 'ai seulement besoin de faire des extras, comme toi, c 'est tout.

Comment ça, comme moi ? Qu 'est -ce que je dois comprendre ? Tu m 'as compris.

Écoute, si je te demande de t 'expliquer... Non, arrête ! Je ne suis

ce point. D 'accord ? Tout ce que tu as investi sur ce moteur, ça n 'a pas été

acheté avec des pièces jaunes.

Et je ne croirai jamais que tu as les moyens d 'entretenir toutes ces caisses

luxe en réglant des carburateurs et en vendant de l 'épicerie.

Quel que soit ton petit extra, je voudrais aussi être dans le coup.

Bon, qu 'est -ce que c 'est ? Regarde.

Dis -moi ce que c 'est.

C 'est la route à suivre pour aller au Race Wars.

On voit d 'abord ce que tu vaux et on en reparle.

Super canon.

Je pourrais retourner dans les gradins. Ça pourrait éviter de respirer mon pot d

'échappement. T 'es prêt à parier combien sur ce que t 'affirmes ? On

parier ton petit cul si ça te tente. Si tu veux du cul, alors tu vas rouler sur

Hollywood Boulevard.

Tu veux un jet d 'adrénaline ? C 'est 2000 dollars.

C 'est ici et tout de suite.

Tu marches ou pas ? D 'accord.

Il va mordre la poussière ! C 'est au max ou quoi ?

Salut !

Qu 'est -ce que t 'as dans la main ? Je vais parier ma carte grise, tout comme

toi.

Parier les papiers de la Tchétain ? Ouais.

Elle est à ton paternel, cette piège.

Peu importe, je suis sûr de gagner.

Je vais affronter une Honda 2000.

Je gagnerai, comme ça, moi et mon vieux, on roulera à deux quand il sortira de

prison. Tracoule. Je sais qu 'ils vont le réexpédier en prison quand il t 'en

tuer. Ah, moi, merde !

Tu dois vite valider ta victoire. Ne pense qu 'à ça, d 'accord ? Tu m

T 'es contre qui ? Jesse,

tu dois renoncer. Tu te rends compte qu 'il y a au moins 100 000 dollars d

'équipement là -dedans ?

Dans le boiton du proto.

Oh non

!

Yo

! Écoutez -moi, on a

un problème. C 'est quoi ? C 'est Jesse.

Mais où est -ce qu 'il va comme ça ? Il a parié sa carte grise avec Tran.

Oh, le con.

Où est -ce qu 'il va ? Il est parti la faire lustrer.

Tu te fous de ma gueule ? Va me la chercher.

Tu me donnes des ordres ? Écoute, on n 'est plus sur ton boulevard là, alors tu

fais gaffe à qui tu t 'adresses.

Toretto ! Toretto ! Des flics ont déboulé dans ma turne.

Ils y ont malmené toute ma famille, tout ça parce qu 'un sale pédé nous a

balancés. Et je sais qui c 'était. Oui, c 'était toi.

Qu 'est -ce qui se passe ? Comment ça ? Tu sais très bien de quoi je parle.

Non, je ne vois pas du tout.

T 'as toujours les larmes aux yeux quand d 'hommes partent se balader ? Mais

pourquoi est -ce que tu m 'agresses ? Vas -y, explique -moi pourquoi ton frère

se barre au milieu de la nuit.

C 'est pour souper les camions, c 'est ça, dis -le moi ! Non, Brian, quel

? Mais il fait quoi, cette histoire de dingue ? Quoi ? Écoute -moi.

Je suis flic, Mia.

Mais qu 'est -ce qui te rend, Brian ? Arrête ton cirque.

J 'avais pour mission de m 'infiltrer, c 'est pour ça que je me suis pointé chez

vous.

Je t 'explique.

Fais qu 'un.

Mia.

Laisse -moi, Brian.

Mia, non, écoute -moi.

Je ne mentais pas quand je disais que je t 'aimais. Ça, c 'est la vérité. Je te

le jure devant Dieu.

Ils doivent croire, mais là, tout de suite, l 'urgence, ce n 'est pas toi et

moi. Ce serait plutôt ton frère qui est parti faucher un camion. Il faut donc

agir très vite.

Les camionneurs n 'ont plus l 'intention de se laisser faire. Et même s 'ils

parviennent à sailler, il y a pratiquement toutes les forces de police

Californie qui leur courront après.

Si tu ne veux pas qu 'il arrive des bricoles à ton frère, à Letty, à Léon et

Vince, tu vas monter avec moi dans cette voiture parce qu 'il n 'y a que toi qui

puisses m 'aider.

Mia, tu es la seule personne qui puisse véritablement les aider.

Je t 'en prie.

Mia, aide -moi.

Les équipements civiques ont été bloqués quelque part à l 'extérieur de Thermal.

Ils ne feront pas demi -tour. Je te redis, c 'est truffé de voitures de

patrouille. Alors, comme issue, ça leur laisse quoi ? Ça leur laisse tout ce

secteur.

Celle ? Oui, ici l 'officier de police O 'Connor.

Matricule 3 -4 -7 -6 -2.

J 'ai un portable à localiser.

Bien, quel est le numéro du portable ? Mia, donne -moi son numéro.

Dépêche -toi, il lui faut le numéro tout de suite.

3 -2 -3 -5 -5 -5 -6 -4 -3 -9 Oui,

vous l 'avez ?

Bon, on a un type en moins.

Letty, tu peux te couvrir sur la gauche.

Ça fera raison de pas sentir tout.

Je le sens pas non plus.

Bon, t 'arrêtes.

C 'est mal barré.

Stop. On devrait pas le faire sans Jesse.

Écoutez, c 'est le pilon qu 'on a attendu pendant trois mois.

Après, ce seront des longues vacances pour chacun de nous.

Alors en route. Ouais, espérons.

Demi -dernière, j 'ai fait un rêve.

On était tous les deux sur une plage au Mexique.

C 'est vrai ? Oui, c 'est vrai.

Allez, viens, on va réaliser mon rêve.

Léon, quitte pas des yeux des scanners.

Oui, bien sûr.

Laisse -moi regarder ça.

Très bien, on est à 60 bandes de là.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Qu 'est -ce que tu vas faire ?

Sous -titrage ST' 501

Planquez -vous ! Planquez -vous ! Faut le sortir de là ! Oh merde

!

Sors

-moi de ce merdier ! Plus près ! Oui ! Avant ! Avant ! Avant ! Tu dois te

décrocher du cadre ! Je vais sauter ! Décroche -moi ! Décroche -moi ! Je peux

pas la faire ! Si tu veux ! Plus près ! Je vais sauter !

Fais comme toi -même !

Tom, tu me

reproches pour attirer son attention !

T 'as fait qu 'à nous viser

! C 'est vraiment une belle snipe, regarde !

Je ne peux pas libérer mon bras. Je ne peux pas libérer mon bras.

Bonne nuit !

Courage, Vince ! Tiens bon, accroche -toi ! S 'il

part pas en ambulance dans 10 minutes, il y reste.

Tiens ça et maintiens la pression. Ne la relâche pas. Garde son bras en l 'air.

OK. Vince ! Allô ?

Oui, c 'est l 'officier de police au Connor.

Brigade du MAF HOSET, sans congé.

Il me faut une évacuation par hélico.

Autoroute 96, borne 147.

Il n 'y a qu 'une seule victime. Un homme d 'environ 24 ans. Il doit faire

et peser une centaine de kilos.

Il a de multiples lacérations au bras droit.

Hémorragie artérielle. Et on lui a tiré dessus, à la chevrotine, dans l 'aine

droite, à bout portant.

Oui.

Il est en train de faire connaître...

Donne pose de fusil ! Pose ta caisse. Non, pose ton arme et ne

bouge pas ! Tu ne t 'enfuiras plus ! Qui te parle de s 'enfuir ?

Ils sont déjà loin.

Alors c 'est fini.

J 'ai pas appelé la police, mais ça peut venir.

Fonce ce petit, t 'entends ? Sinon je te... C 'est toi la police, mec ! C 'est

toi la police ! Mais laisse -moi récupérer Jesse avant qu 'il lui tombe

Il a que moi sur terre.

Je lance un appel de recherche.

La police mettra bien moins de temps que Johnny Tran à le retrouver.

Boustaqué. Tom, arrête, c 'est fini, je t 'en prie ! Mia, reste en dehors de ça

! Tu pousses.

Je te demande pardon.

Je ne sais pas ce qui m 'est arrivé.

Je suis mort de trouille.

Je ne comprends rien à ce qui se passe.

Désolé.

Enfin, qu 'est -ce qui t 'a pris ? Je n 'en sais rien. J 'ai paniqué d 'un seul

coup. Je n 'ai pas peur.

Je n 'ai pas quoi faire.

Je t 'en supplie.

Et je ne sors...

Ça a exactement 400 mètres.

Au feu vert, je passe avant le train.

Tu sais ce que tu fais ? Je te devais une caisse clé dans les dix.

... ...

...

...

Sous -titrage ST'

501

C 'est parti !

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage FR ?

Je ne vis que durant les 400 mètres d 'une course.

Tout le reste m 'est égal.

Parce que pendant ces 10 secondes, au moins,