All language subtitles for Villains.S01E01.720p.10bit.DSNP.WEB-DL.x265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,111 --> 00:00:31,029 ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS IN THIS WORK ARE FICTITIOUS 2 00:00:31,947 --> 00:00:34,199 EPISODE 1: J, THE ARCHITECT RECRUITMENT AND BETRAYAL 3 00:00:37,285 --> 00:00:42,332 2013, INCHEON 4 00:01:00,600 --> 00:01:02,227 (Foreign language) 5 00:01:04,646 --> 00:01:06,148 (Foreign language) 6 00:01:07,649 --> 00:01:09,359 (Foreign language) 7 00:01:19,911 --> 00:01:22,122 (Foreign language) 8 00:01:25,834 --> 00:01:27,169 (Foreign language) 9 00:01:58,158 --> 00:01:59,284 {\an8}Yes, I know. 10 00:02:02,078 --> 00:02:03,872 {\an8}The money's coming in. 11 00:02:07,334 --> 00:02:08,585 {\an8}Auntie, are you sick? 12 00:02:08,668 --> 00:02:09,878 {\an8}Why do you look so down today? 13 00:02:11,004 --> 00:02:12,505 {\an8}Do I? 14 00:02:13,048 --> 00:02:14,299 {\an8}That can't be right. 15 00:02:15,842 --> 00:02:16,968 {\an8}All right! I win! 16 00:02:19,846 --> 00:02:22,766 {\an8}About that counterfeit yuan you make. 17 00:02:22,849 --> 00:02:25,810 {\an8}I hear it's so precise, it caused a stir in China. 18 00:02:25,894 --> 00:02:28,146 {\an8}People always know when you get new stock. 19 00:02:28,230 --> 00:02:31,066 {\an8}With material prices going up, I barely break even. 20 00:02:31,149 --> 00:02:33,568 {\an8}Let's just go with a 10% commission today. 21 00:02:39,032 --> 00:02:40,700 Soo-hyun. 22 00:02:40,784 --> 00:02:42,744 You didn't learn that on your own, did you? 23 00:02:43,912 --> 00:02:46,915 I mean, the counterfeiting techniques. 24 00:02:46,998 --> 00:02:49,292 Yang Dosa taught you, right? 25 00:02:50,752 --> 00:02:52,545 - Kind of... - No. 26 00:02:52,629 --> 00:02:55,215 Your mascara smudged. 27 00:02:55,298 --> 00:02:56,466 I'm not even wearing makeup. 28 00:03:03,723 --> 00:03:05,225 Auntie, let me use the restroom. 29 00:03:05,308 --> 00:03:06,393 Get her! 30 00:03:06,726 --> 00:03:07,727 Shoot. 31 00:03:20,240 --> 00:03:21,324 Stop! 32 00:03:49,436 --> 00:03:50,520 - Move! - Move aside! 33 00:03:50,603 --> 00:03:52,147 Hey! Grab her! 34 00:04:17,464 --> 00:04:18,465 She's not here? 35 00:04:18,923 --> 00:04:19,924 Over there. 36 00:04:30,977 --> 00:04:32,687 Let me go. Who are you? 37 00:04:33,980 --> 00:04:35,190 - There she is. - The foreigner. 38 00:04:37,442 --> 00:04:39,527 - Come here! - Stop right there! 39 00:04:39,611 --> 00:04:40,612 Stop. 40 00:05:00,173 --> 00:05:01,299 INN AND SAUNA 41 00:05:01,883 --> 00:05:03,093 Are you crazy? Where are we going? 42 00:05:03,760 --> 00:05:05,345 You'll get caught eventually. 43 00:05:07,305 --> 00:05:09,015 Stop imagining weird scenarios and come with me. 44 00:05:09,766 --> 00:05:10,767 - Wait. - Hurry. 45 00:05:15,105 --> 00:05:16,106 Give us a room. 46 00:05:17,148 --> 00:05:19,192 Your Korean is really good. 47 00:05:19,275 --> 00:05:20,568 We're in a hurry! 48 00:05:20,652 --> 00:05:22,320 All right, you lovebirds. 49 00:05:23,488 --> 00:05:25,865 The most romantic room is... 50 00:05:25,949 --> 00:05:26,950 Faster. 51 00:05:27,659 --> 00:05:29,327 Go on up. 52 00:05:48,388 --> 00:05:50,723 The guys after you came into the inn. 53 00:05:51,307 --> 00:05:53,017 - Change into these clothes. - What? 54 00:05:54,644 --> 00:05:56,354 Where did you even get these? 55 00:05:56,438 --> 00:05:57,814 Is that your concern right now? 56 00:06:26,426 --> 00:06:28,052 Who are you? 57 00:06:33,349 --> 00:06:34,601 Who the heck are you? 58 00:06:35,768 --> 00:06:36,769 Me? 59 00:06:37,228 --> 00:06:38,563 The guy who saved you. 60 00:06:42,484 --> 00:06:43,610 If you don't trust me 61 00:06:44,068 --> 00:06:45,904 you're free to handle everything alone. 62 00:06:47,447 --> 00:06:48,740 I won't stop you. 63 00:06:53,077 --> 00:06:54,245 You're a real cop, right? 64 00:06:55,413 --> 00:06:57,874 People keep posing as others these days. 65 00:06:57,957 --> 00:07:00,210 I'm a detective from Seoul's Major Crimes Unit. 66 00:07:00,293 --> 00:07:01,419 Check my badge. 67 00:07:01,503 --> 00:07:02,837 Fine. 68 00:07:04,797 --> 00:07:06,132 - Lieutenant... - What are you doing? 69 00:07:06,216 --> 00:07:08,510 You can't bust down the door and arrest them. 70 00:07:09,093 --> 00:07:10,094 - Seriously. - Come on. 71 00:07:10,178 --> 00:07:13,515 The spare key for Room 302... 72 00:07:14,224 --> 00:07:16,726 - Where did I put it? - Hurry. 73 00:07:31,699 --> 00:07:34,786 Act natural. Look at me with loving eyes. 74 00:07:43,711 --> 00:07:46,464 Why do they always do it outside the room? 75 00:08:07,819 --> 00:08:09,279 So who exactly are you? 76 00:08:09,362 --> 00:08:12,323 I think you mean to say, "Thank you." 77 00:08:13,950 --> 00:08:16,786 I hadn't sprinted at full speed for a long time, and I'm starving. 78 00:08:17,579 --> 00:08:19,247 Is there any good place for hangover soup nearby? 79 00:08:19,330 --> 00:08:20,456 Are you joking right now? 80 00:08:20,540 --> 00:08:22,959 After what I just did for you 81 00:08:23,042 --> 00:08:25,086 I deserve at least a meal. 82 00:08:25,795 --> 00:08:26,796 Don't I? 83 00:08:32,885 --> 00:08:35,054 You drive a truck pretty well, too. 84 00:08:37,390 --> 00:08:38,975 Is it the one wearing them 85 00:08:39,058 --> 00:08:41,311 or the clothes I picked, that look good? 86 00:08:41,978 --> 00:08:43,771 You still haven't told me who you were. 87 00:08:43,855 --> 00:08:46,024 Well, why were you running from the police? 88 00:08:49,986 --> 00:08:51,279 You must have had a reason. 89 00:08:51,613 --> 00:08:52,864 Everyone is 90 00:08:53,531 --> 00:08:55,658 faced with unexpected situations. 91 00:08:55,992 --> 00:08:57,410 I just got lucky 92 00:08:58,536 --> 00:09:00,580 and got involved with you. 93 00:09:07,545 --> 00:09:08,963 Haven't we met before, though? 94 00:09:14,385 --> 00:09:15,595 Are you hitting on me right now? 95 00:09:16,596 --> 00:09:17,930 Please. 96 00:09:18,181 --> 00:09:20,975 Why would I even bother? 97 00:09:21,643 --> 00:09:24,395 How far are we going for food? 98 00:09:48,753 --> 00:09:50,004 That was good. 99 00:09:53,174 --> 00:09:54,801 What? Are you done already? 100 00:09:56,177 --> 00:09:58,388 Maybe I ran too much. I lost my appetite. 101 00:10:01,849 --> 00:10:03,685 Come to think of it... 102 00:10:05,812 --> 00:10:08,022 one bowl of soup isn't enough for what I did today. 103 00:10:11,109 --> 00:10:12,151 Name, Han Soo-hyun. 104 00:10:12,443 --> 00:10:16,322 Born at 1887-8, Sui-dong, Seoul. 105 00:10:16,406 --> 00:10:18,825 Your mom ran away because she couldn't handle 106 00:10:18,908 --> 00:10:20,451 your dad's long illness. 107 00:10:20,743 --> 00:10:21,994 At the age of eight 108 00:10:22,078 --> 00:10:24,330 you moved to a shantytown in Poi-dong, Seoul. 109 00:10:26,416 --> 00:10:28,459 Your dad died when you were 12. 110 00:10:32,672 --> 00:10:34,048 Who are you? 111 00:10:34,882 --> 00:10:37,552 It's extremely high-quality counterfeit yuan 112 00:10:37,635 --> 00:10:39,595 with perfect designs, precise security features 113 00:10:39,679 --> 00:10:41,556 flawless holograms, and great paper stock. 114 00:10:41,639 --> 00:10:44,809 Rumor has it in Macau that it's spreading through China. 115 00:10:44,892 --> 00:10:46,060 So 116 00:10:47,061 --> 00:10:48,646 I tracked down your identity. 117 00:10:49,188 --> 00:10:50,857 After coming to Korea, I watched you for two weeks. 118 00:10:51,941 --> 00:10:55,153 To see if you were good enough to work with me. 119 00:10:55,737 --> 00:10:58,197 In other words, I'm going to scout you 120 00:10:58,281 --> 00:11:01,492 and find out if you're worth working with 121 00:11:01,576 --> 00:11:02,702 or not. 122 00:11:07,373 --> 00:11:08,875 You got the wrong person. 123 00:11:17,467 --> 00:11:19,844 At the age of 18, you became a family 124 00:11:19,927 --> 00:11:21,679 with Yang Cheol-jin by chance 125 00:11:21,763 --> 00:11:24,640 also known as Yang Dosa, a legendary counterfeiter 126 00:11:24,724 --> 00:11:25,975 and his daughter Yeon. 127 00:11:26,058 --> 00:11:30,563 You treat them more than family. 128 00:11:30,646 --> 00:11:33,149 To pay off Yang Dosa's debts 129 00:11:33,232 --> 00:11:37,612 you started making counterfeit bills and distributing them. 130 00:11:39,238 --> 00:11:40,490 Thanks to that 131 00:11:40,907 --> 00:11:44,160 I discovered someone with real talent who can make me money. 132 00:11:44,786 --> 00:11:46,454 Who the hell are you? 133 00:11:46,537 --> 00:11:47,580 Big or small 134 00:11:47,663 --> 00:11:49,749 you've already stepped into the crime world. 135 00:11:49,832 --> 00:11:53,169 For a family not related by blood. 136 00:11:53,544 --> 00:11:56,714 - Don't talk about them like that. - It must have taken you courage. 137 00:11:56,798 --> 00:12:00,301 You might as well go big once and get out. 138 00:12:02,970 --> 00:12:06,933 An architect can hand you a perfect blueprint 139 00:12:07,892 --> 00:12:10,645 but if the technician refuses, we walk away. 140 00:12:10,978 --> 00:12:12,396 That's the rule in this line of work. 141 00:12:13,147 --> 00:12:17,944 But etiquette says you at least hear the plan. 142 00:12:19,695 --> 00:12:20,696 So? 143 00:12:21,864 --> 00:12:25,368 Are you ready to listen? 144 00:12:30,957 --> 00:12:32,583 Counterfeit 100-dollar bills. 145 00:12:33,584 --> 00:12:35,086 I just need 300,000 of them. 146 00:12:36,295 --> 00:12:43,052 Then I'll swap 30 million dollars in counterfeits for real US dollars. 147 00:12:43,135 --> 00:12:44,595 That's... 148 00:12:47,890 --> 00:12:49,058 roughly 30 billion won. 149 00:12:49,809 --> 00:12:51,477 And we split it 50-50. 150 00:12:54,897 --> 00:12:56,941 Not everyone gets to be a criminal. 151 00:12:57,775 --> 00:12:59,819 Just take a big score once and walk away. 152 00:13:01,153 --> 00:13:05,074 Pay off the debts of Yang Dosa 153 00:13:05,157 --> 00:13:06,534 who you love so much 154 00:13:07,118 --> 00:13:09,620 and live happily. 155 00:13:09,704 --> 00:13:11,289 Eat whatever you want. 156 00:13:11,372 --> 00:13:12,498 Buy whatever you want. 157 00:13:41,986 --> 00:13:44,906 Dad! Soo-hyun! Let's eat! 158 00:13:46,574 --> 00:13:47,575 What are they doing? 159 00:13:48,367 --> 00:13:50,453 Dad, the noodles are getting soggy. 160 00:13:51,746 --> 00:13:53,998 Why isn't anyone answering? 161 00:14:02,840 --> 00:14:05,384 Thirty million dollars in counterfeits? 162 00:14:06,510 --> 00:14:10,473 Even you selling paintings overseas was nerve-wracking enough. 163 00:14:10,556 --> 00:14:12,141 This is way too big. 164 00:14:12,224 --> 00:14:14,477 How could you trust him to jump at that offer? 165 00:14:14,560 --> 00:14:16,395 Let's at least hear him out. 166 00:14:16,479 --> 00:14:19,148 We can walk away from this life 167 00:14:19,690 --> 00:14:21,609 and start fresh. 168 00:14:22,234 --> 00:14:23,402 And then what? 169 00:14:23,486 --> 00:14:25,696 Who's going to pay for your medicine and surgery? 170 00:14:26,197 --> 00:14:29,241 You need that surgery this year, or you might lose your leg. 171 00:14:29,325 --> 00:14:32,161 How am I supposed to just watch that happen? 172 00:14:32,495 --> 00:14:35,456 This isn't worth your future. 173 00:14:37,041 --> 00:14:38,584 What about the money you lost to a scam 174 00:14:38,668 --> 00:14:41,337 after taking loans to start a fishing-boat rental? 175 00:14:41,963 --> 00:14:43,130 Forget the principal. 176 00:14:43,214 --> 00:14:45,967 You're adding 100 million won in interest every year. 177 00:14:47,760 --> 00:14:48,761 Seriously. 178 00:14:58,980 --> 00:15:00,189 Who wants ramyeon? 179 00:15:01,065 --> 00:15:02,066 Yeon does. 180 00:15:02,441 --> 00:15:04,026 - Soo-hyun? Dad? - Yes. 181 00:15:04,110 --> 00:15:05,236 - Sure. - Come on. 182 00:15:06,153 --> 00:15:07,363 The noodles are getting soggy. 183 00:15:07,446 --> 00:15:09,490 Ta-da! 184 00:15:09,573 --> 00:15:10,574 That looks delicious. 185 00:15:12,952 --> 00:15:14,078 Let's eat. 186 00:15:19,834 --> 00:15:20,918 Isn't it amazing? 187 00:15:21,002 --> 00:15:22,086 Indeed. 188 00:15:27,299 --> 00:15:30,386 Did you cook just enough for each of us? 189 00:15:32,930 --> 00:15:36,225 - Yes. - I told you to make 190 00:15:36,308 --> 00:15:38,561 a double portion if you're going to make it this good! 191 00:15:40,688 --> 00:15:43,733 Late-night ramyeon is the best! 192 00:15:45,443 --> 00:15:46,527 Let's see. 193 00:15:47,361 --> 00:15:48,362 All right. 194 00:15:49,655 --> 00:15:52,074 I barely touched mine, and you already took half. 195 00:15:52,158 --> 00:15:54,952 I served myself too much. There's only one bite left now. 196 00:15:55,411 --> 00:15:57,288 - Seriously. - Eat up. 197 00:15:57,371 --> 00:15:58,664 - Sure. - Eat. 198 00:15:58,748 --> 00:15:59,874 Should I cook more? 199 00:15:59,957 --> 00:16:02,626 - Cook six packs. Put the water on. - Six? 200 00:16:13,721 --> 00:16:15,514 Hey, Yeon. 201 00:16:16,265 --> 00:16:19,435 I told you I'd smash your computer if you kept doing that. 202 00:16:19,935 --> 00:16:22,354 Hackers are like mountaineers risking their necks 203 00:16:22,438 --> 00:16:25,274 for the thrill of reaching the top. It's about the achievement. 204 00:16:25,357 --> 00:16:28,611 I'm not stealing info or money. What's the big deal? 205 00:16:28,694 --> 00:16:29,737 Seriously. 206 00:16:30,279 --> 00:16:31,864 Just one minute. No, two minutes. 207 00:16:32,698 --> 00:16:33,783 If I pull this off 208 00:16:33,866 --> 00:16:36,285 I'll be the youngest hacker to breach the US Department of Defense. 209 00:16:36,368 --> 00:16:37,369 Hey! 210 00:16:40,581 --> 00:16:41,832 Fine. 211 00:16:43,209 --> 00:16:46,796 Do that again, and I'm smashing it. 212 00:16:47,129 --> 00:16:48,506 Okay. 213 00:17:04,355 --> 00:17:06,565 Not everyone gets to be a criminal. 214 00:17:07,233 --> 00:17:09,443 Just take a big score once and walk away. 215 00:17:44,895 --> 00:17:45,938 Ms. Han Soo-hyun? 216 00:17:46,772 --> 00:17:47,815 Excuse me? 217 00:17:51,735 --> 00:17:53,237 Hey! 218 00:17:53,654 --> 00:17:55,239 Hey! 219 00:17:55,322 --> 00:17:56,490 - Wait! - Come on. 220 00:17:59,702 --> 00:18:00,786 Oh, man. 221 00:18:01,162 --> 00:18:02,329 I told you to stop. 222 00:18:05,082 --> 00:18:06,083 Oh, my heart. 223 00:18:06,458 --> 00:18:08,169 Take your earbuds out when someone's calling you. 224 00:18:10,462 --> 00:18:12,047 Stop messing with me and go. 225 00:18:12,131 --> 00:18:13,757 I am going. 226 00:18:13,841 --> 00:18:15,801 Here, take this. 227 00:18:20,431 --> 00:18:22,558 If you want to hear the rest of the architect's plan 228 00:18:22,641 --> 00:18:25,019 come at 2 p.m. today. From J. 229 00:18:28,355 --> 00:18:31,233 Let's at least hear his briefing. 230 00:18:31,942 --> 00:18:33,819 You know I'm gullible. 231 00:18:33,903 --> 00:18:35,404 That's how I always get scammed. 232 00:18:35,487 --> 00:18:37,781 I'm here with you. What are you worried about? 233 00:18:37,865 --> 00:18:39,033 Forget it. 234 00:18:39,825 --> 00:18:42,620 Man, you live rough. 235 00:18:42,703 --> 00:18:44,914 Houses like this still exist? 236 00:18:47,833 --> 00:18:49,627 Hello, sir. 237 00:18:58,677 --> 00:19:00,596 - What's this? - It's seed money. 238 00:19:00,679 --> 00:19:02,598 But we haven't even agreed yet. 239 00:19:02,681 --> 00:19:06,560 To print 300,000 100-dollar bills, you'll need tons of materials 240 00:19:06,644 --> 00:19:08,354 and a bigger printing machine. 241 00:19:10,064 --> 00:19:11,482 Here. 242 00:19:13,943 --> 00:19:16,070 All in 50,000-won notes. 243 00:19:43,764 --> 00:19:44,848 This way. 244 00:20:22,845 --> 00:20:24,263 This is the count room. 245 00:20:24,596 --> 00:20:26,724 Hundreds of thousands of dollars move through daily 246 00:20:26,807 --> 00:20:29,685 so swapping out 40,000 dollars a day won't leave a trace. 247 00:20:30,185 --> 00:20:32,604 It's a foreigners-only casino 248 00:20:32,688 --> 00:20:34,398 so I'll be using disguises. 249 00:20:34,815 --> 00:20:35,816 So will Soo-hyun. 250 00:20:36,191 --> 00:20:37,192 Me too? 251 00:20:40,279 --> 00:20:41,322 GAMING ROOM 252 00:21:01,175 --> 00:21:03,927 I thought you were only a bold, young man 253 00:21:04,178 --> 00:21:06,055 but you're surprisingly thorough. 254 00:21:08,974 --> 00:21:11,727 What is your name? 255 00:21:12,686 --> 00:21:15,064 Our boss's name is a company secret. 256 00:21:15,147 --> 00:21:16,148 NORTH KOREAN DEFECTOR 257 00:21:16,231 --> 00:21:17,358 SPECIALIZING IN SUPERNOTE PRINTING KKANGSOONI 258 00:21:18,859 --> 00:21:20,194 I go by J. 259 00:21:20,652 --> 00:21:22,363 Please call me that from now on. 260 00:21:22,446 --> 00:21:24,156 CRIME ARCHITECT J 261 00:21:27,159 --> 00:21:28,410 J? 262 00:21:31,455 --> 00:21:32,581 Shall we have some fun? 263 00:21:38,295 --> 00:21:40,172 MASTER BANKNOTE ARTIST YANG DOSA 264 00:21:43,217 --> 00:21:44,968 YANG DOSA'S SOLE SUCCESSOR HAN SOO-HYUN 265 00:21:45,052 --> 00:21:46,053 Let's do it! 266 00:22:07,825 --> 00:22:09,201 Not bad at all. 267 00:22:30,097 --> 00:22:31,098 It looks good. 268 00:23:54,973 --> 00:23:56,517 2013 269 00:23:59,311 --> 00:24:01,688 2016 270 00:24:54,658 --> 00:24:55,659 Good work. 271 00:25:06,128 --> 00:25:07,379 You said you had something to say. 272 00:25:11,341 --> 00:25:12,509 Do you want to join me 273 00:25:13,635 --> 00:25:14,636 for hangover soup? 274 00:25:22,561 --> 00:25:27,024 The 30 million dollars are laundered into real cash. 275 00:25:27,441 --> 00:25:29,067 And you have something to say. 276 00:25:30,694 --> 00:25:33,030 Why? Are you planning to disappear? 277 00:25:33,113 --> 00:25:35,073 That's nonsense. 278 00:25:36,366 --> 00:25:38,577 You only disappear if you're gone forever. 279 00:25:40,871 --> 00:25:41,872 Someday 280 00:25:42,581 --> 00:25:44,249 I'll show up in front of you again. 281 00:25:47,461 --> 00:25:49,087 When you do 282 00:25:49,171 --> 00:25:51,298 I'll be in a different line of work. 283 00:25:51,965 --> 00:25:53,592 An architect like you. 284 00:25:57,262 --> 00:26:00,641 Yang Dosa's surgery went great 285 00:26:00,724 --> 00:26:02,601 and you made plenty of money. 286 00:26:05,062 --> 00:26:07,272 You really want to keep your foot in this world? 287 00:26:10,609 --> 00:26:12,069 There's a thrill to it. 288 00:26:12,486 --> 00:26:14,363 And the more you make, the more you want. 289 00:26:14,780 --> 00:26:16,406 It's kind of addictive. 290 00:26:22,537 --> 00:26:23,830 You're not cut out to be an architect. 291 00:26:24,748 --> 00:26:26,416 - Why not? - You've got a nasty temper. 292 00:26:26,500 --> 00:26:27,584 You... 293 00:26:28,126 --> 00:26:31,004 How are you going to control others when you can't control your emotions? 294 00:26:32,589 --> 00:26:33,590 See? 295 00:26:35,092 --> 00:26:37,010 It's written all over your face. 296 00:26:37,094 --> 00:26:39,262 Jeez, I swear I'll bite you. 297 00:26:46,812 --> 00:26:50,273 Three years flew by, like a dream. 298 00:26:51,525 --> 00:26:53,777 Guess our time together felt like a dream to you. 299 00:27:04,079 --> 00:27:05,455 You're not addicted to the work. 300 00:27:06,623 --> 00:27:08,125 You're addicted to me. 301 00:27:13,880 --> 00:27:16,216 When you asked me to work with you in the beginning 302 00:27:16,591 --> 00:27:18,009 I wanted to punch you in the face. 303 00:27:19,511 --> 00:27:20,762 Why does this feel so bittersweet? 304 00:27:54,087 --> 00:27:56,006 Once you understand someone's emotions... 305 00:27:58,091 --> 00:28:00,469 you can predict what they'll do next. 306 00:28:05,056 --> 00:28:06,266 Especially you. 307 00:28:09,853 --> 00:28:11,104 You're way too easy to read. 308 00:28:19,404 --> 00:28:20,530 That's why 309 00:28:21,072 --> 00:28:22,616 you're better suited as a technician. 310 00:28:45,013 --> 00:28:46,139 Seriously. 311 00:28:47,224 --> 00:28:50,393 You can get conned, but you could never con anyone. 312 00:28:53,814 --> 00:28:55,899 I put some thought into picking it. 313 00:28:55,982 --> 00:28:57,609 I hope you like it. 314 00:29:06,159 --> 00:29:07,452 Is this a parting gift? 315 00:29:10,288 --> 00:29:11,289 Do you want to come with me? 316 00:29:21,424 --> 00:29:22,843 Living with Mr. Yang and Yeon 317 00:29:24,386 --> 00:29:26,054 makes me happy. 318 00:29:42,654 --> 00:29:44,155 Haven't you seen me somewhere before? 319 00:29:49,035 --> 00:29:50,537 Why do you keep asking that? 320 00:29:51,705 --> 00:29:52,831 I don't know. 321 00:29:53,999 --> 00:29:55,584 You just look familiar. 322 00:30:00,964 --> 00:30:02,173 A con artist's life 323 00:30:03,508 --> 00:30:04,509 is all fake. 324 00:30:08,096 --> 00:30:11,057 The only real moments are when you stab someone in the back. 325 00:30:11,933 --> 00:30:14,311 We live lies like they're real. 326 00:30:19,024 --> 00:30:20,400 So don't trust me too much. 327 00:30:21,860 --> 00:30:22,861 Okay? 328 00:30:42,213 --> 00:30:44,299 MR. YANG 329 00:30:44,382 --> 00:30:45,592 Hey, Mr. Yang. 330 00:30:48,261 --> 00:30:49,596 He says they'll let us walk 331 00:30:50,263 --> 00:30:51,514 if we bring the money. 332 00:30:51,598 --> 00:30:54,684 Cops don't make calls like that. 333 00:30:54,768 --> 00:30:57,562 Don't believe a word he says. 334 00:30:57,646 --> 00:30:59,356 I'm almost there. 335 00:30:59,814 --> 00:31:02,609 Do not hand over the money. I'm on my way. 336 00:31:13,161 --> 00:31:14,371 It's solid intel. 337 00:31:14,454 --> 00:31:16,665 They printed 300,000 fake bills there 338 00:31:16,748 --> 00:31:19,209 and cleaned them through the casino. 339 00:31:19,542 --> 00:31:20,543 You punk. 340 00:31:20,627 --> 00:31:23,171 Stop yapping. Just go and check! 341 00:31:31,096 --> 00:31:33,264 It's a sensitive case, so the investigation was planned. 342 00:31:34,808 --> 00:31:36,184 What the fuck? 343 00:31:36,267 --> 00:31:38,728 We busted our asses on this case, and now you're pulling the plug? 344 00:32:08,049 --> 00:32:10,844 I am not giving up on this, you sons of bitches. You hear me? 345 00:32:44,002 --> 00:32:45,295 Dad! 346 00:32:45,378 --> 00:32:47,255 - Yeon! - Dad! 347 00:32:48,131 --> 00:32:49,257 Yeon. 348 00:32:49,340 --> 00:32:50,467 - Are you okay? - Soo-hyun. 349 00:32:51,217 --> 00:32:53,428 - Are you hurt? - Dad's inside. 350 00:32:54,471 --> 00:32:55,805 Get out of here. 351 00:32:55,889 --> 00:32:57,015 Stay outside. 352 00:32:57,098 --> 00:32:58,767 Go as far as you can. 353 00:32:58,850 --> 00:33:00,018 Watch out. 354 00:33:44,604 --> 00:33:45,605 J? 355 00:33:56,199 --> 00:33:57,408 Mr. Yang. 356 00:34:41,870 --> 00:34:42,871 Mr. Yang. 357 00:34:43,872 --> 00:34:44,956 Mr. Yang. 358 00:34:45,039 --> 00:34:47,083 Wake up, Mr. Yang. 359 00:35:48,478 --> 00:35:49,729 Stop right there! 360 00:35:53,733 --> 00:35:54,734 Let go. 361 00:35:55,193 --> 00:35:57,737 Let go of me! 362 00:37:18,609 --> 00:37:19,777 You're in early. 363 00:37:19,861 --> 00:37:21,821 - You were here all night? - Pretty much. 364 00:37:25,116 --> 00:37:26,159 What's going on? 365 00:37:26,242 --> 00:37:27,452 Good morning, sir. 366 00:37:28,369 --> 00:37:29,495 Did you all stay up? 367 00:37:29,579 --> 00:37:31,039 No, I just came in early. 368 00:37:31,581 --> 00:37:32,957 My goodness. 369 00:37:41,799 --> 00:37:43,801 Oh, boy. 370 00:37:52,518 --> 00:37:53,519 Hey. 371 00:37:53,895 --> 00:37:56,064 This is Jang Joong-hyuk from Incheon Jung-gu Police Station. 372 00:37:56,147 --> 00:37:58,274 INCHEON JUNG-GU POLICE STATION, CHIEF OF NARCOTICS TEAM 373 00:37:58,358 --> 00:37:59,942 JANG JOONG-HYUK 374 00:38:00,026 --> 00:38:02,153 - How did you get this number? - What do you mean, "How"? 375 00:38:03,029 --> 00:38:05,448 Your buddy Charles ratted you out. 376 00:38:05,531 --> 00:38:07,533 - Darn it. - "Darn it?" 377 00:38:07,742 --> 00:38:08,993 You bastard. 378 00:38:09,452 --> 00:38:10,453 Hey. 379 00:38:10,953 --> 00:38:14,248 Make a lunch reservation for noon today. 380 00:38:14,332 --> 00:38:17,794 You're paying, since you just cussed at me. 381 00:38:19,879 --> 00:38:21,923 You know I love multi-level fraud investigations. 382 00:38:22,507 --> 00:38:26,594 Charles gave me 8 names, so you bring me 16. Got it? 383 00:38:26,677 --> 00:38:29,555 Do that, and I'll cut you loose. 384 00:38:30,181 --> 00:38:31,641 I'm busy, so I'll hang up. 385 00:38:40,525 --> 00:38:41,526 Oh, man. 386 00:38:42,360 --> 00:38:43,569 Oh, boy. 387 00:38:45,571 --> 00:38:48,324 Oh, that feels good. 388 00:38:55,081 --> 00:38:56,582 - Good morning. - Good morning. 389 00:38:57,625 --> 00:38:59,877 - Good work. - Good work. 390 00:39:11,722 --> 00:39:13,349 YANG CHEOL-JIN 391 00:39:13,433 --> 00:39:17,103 {\an8}Yang Dosa, the greatest banknote designer. 392 00:39:17,186 --> 00:39:19,689 HAN SOO-HYUN 393 00:39:19,772 --> 00:39:20,773 And 394 00:39:21,524 --> 00:39:23,776 his only apprentice 395 00:39:24,735 --> 00:39:26,195 Han Soo-hyun. 396 00:39:28,197 --> 00:39:29,198 That's you. 397 00:39:36,330 --> 00:39:40,126 HEAD OF NIS FINANCIAL CRIME TEAM CHA KI-TAE 398 00:39:44,172 --> 00:39:48,342 You spent one year printing 300,000 counterfeit 100-dollar bills. 399 00:39:48,426 --> 00:39:50,636 And another two years working undercover 400 00:39:50,720 --> 00:39:53,306 in the casino's count room to swap them for real cash. 401 00:39:53,514 --> 00:39:56,559 You pulled it off spectacularly. 402 00:39:56,809 --> 00:39:58,394 Just a day after you succeeded 403 00:39:59,228 --> 00:40:00,521 you lost everything. 404 00:40:02,732 --> 00:40:04,692 Who took the 30 million dollars? 405 00:40:05,193 --> 00:40:06,986 If it weren't for you 406 00:40:08,446 --> 00:40:09,530 I would have 407 00:40:10,156 --> 00:40:12,158 killed that guy with my own hands. 408 00:40:13,284 --> 00:40:14,702 That man in the gas mask? 409 00:40:14,994 --> 00:40:15,995 Yes. 410 00:40:16,454 --> 00:40:20,249 He blew up the place to burn evidence and ran off with the money. 411 00:40:20,625 --> 00:40:21,834 That bastard. 412 00:40:24,795 --> 00:40:26,214 He's the one who killed Mr. Yang. 413 00:40:39,435 --> 00:40:41,521 Tell us who he is and where we can find him. 414 00:40:41,604 --> 00:40:43,064 We'll take him down for you. 415 00:40:43,940 --> 00:40:45,107 He said 416 00:40:45,733 --> 00:40:47,735 he lived abroad most of his life. 417 00:40:51,072 --> 00:40:52,156 All I know... 418 00:40:54,700 --> 00:40:56,369 is his nickname, J. 419 00:40:56,911 --> 00:40:57,912 J? 420 00:40:58,329 --> 00:40:59,455 Did you just say J? 421 00:40:59,747 --> 00:41:01,249 The one the FBI, Interpol 422 00:41:01,332 --> 00:41:05,127 and even the Chinese police have been after for five years? 423 00:41:08,047 --> 00:41:10,591 I didn't know he was that famous. 424 00:41:12,134 --> 00:41:13,386 He only said... 425 00:41:15,513 --> 00:41:18,224 he was a top-tier crime architect in the industry. 426 00:41:20,810 --> 00:41:22,270 We had J right in front of us. 427 00:41:29,777 --> 00:41:32,071 2021, SEOUL 428 00:41:51,716 --> 00:41:52,758 Move! 429 00:41:53,634 --> 00:41:54,802 Get out of the way! 430 00:42:19,368 --> 00:42:20,661 Son of a bitch. 431 00:45:01,113 --> 00:45:04,116 Subtitles by Ho Young Yun29112

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.