Original subtitles

Sanot siis, että se olit sinä ja se tapahtui olohuoneessa.

Monestiko se pitää sanoa?

Minä tapoin äidin.

Kuka puhuu totta ja kuka valehtelee?

Ruumis siirrettiin. Missä Mona tapettiin?

En kommentoi. - Suojelet jotakuta toista.

Hassu sattuma.

Mitä tämä tarkoittaa? - Abrahamin lapsia.

He ovat kuulemma muita parempia.

Abrahamin lapset. - En halua.

En tajua uskontoja. Kyse on ihmisten hallitsemisesta.

Luota minuun. Tiedän, mitä on tehtävä.

Tuo on Ninni.

Tuossa on isoäitikin.

Hei! Olen täällä.

Antaisitko tuon, Simon? - En.

Hitto.

Tomas!

Oletko istunut täällä koko päivän?

Mikä tämä on? - Ninnin tiedot Blomsterbergasta.

Hänen seurassaan oli pappi nimeltä Aron Wårdner.

Wårdnerko?

Pappi Lennart Wårdnerin isä.

Aron erotettiin lopulta kirkosta, -

kun hän jäi kiinni hyväksikäytettyään useita nuoria naisia, kuten tätiäni.

Sitten hän perusti raamatturyhmän nimeltä Abrahamin lapset.

Uskon, että toiminta jatkuu edelleen Arcenis-säätiössä -

Lennart Wårdnerin johdolla.

Isältä pojalle.

Vainajat liittyvät Abrahamin lapsiin. - Palataan Larssonien talolle.

Mitä hittoa?

Mitä nämä ovat?

SALASSAPITOSOPIMUS

ARCENIS-SÄÄTIÖLLE: MONA LARSSON JÄSENELLE: NATALIE FRYKDAL

TILINUMERO - SUMMA

Ehkä vaitiolorahaa.

Sain rahaa joka kuukausi.

Mitä varten? - Jotta huolehdin Nataliesta.

He olivat huolissaan hänestä. - He?

Pappi Lennart Wårdner.

Hän johtaa raamatturyhmää... - Abrahamin lapset.

Hänellä on kyky saada ihmiset valtaansa.

Tiedän, miltä tämä näyttää, mutta tarvitsin rahaa.

Natalie kuoli yrittäessään aborttia.

Kuka isä oli?

Kuten sanoin, kun hän saa ihmiset valtaansa...

Sinäkin yritit tehdä abortin fosforilla.

Mikset pyytänyt apua sairaalasta?

Tiedän, miten täällä puhutaan.

Sait fosforin Monalta, vai mitä?

Hän halusi vain auttaa.

Hänkin oli tullut... - Hyväksikäytetyksi.

Valituksi. Siksi me kutsuimme sitä.

Et kuitenkaan halunnut pitää lasta.

Olin juuri tavannut mieheni.

Abrahamin lapset.

Sehän on Lennart Wårdnerin johtama raamatturyhmä.

Sinäkin olet jäsen.

Tai valittu, kuten sanoit.

Jonna...

Näit Natalien kuolevan.

Ja tiedät, että niin käy taas.

Olet pidätetty seksuaalisesta väkivallasta ja pakottamisesta -

sekä alaikäisen hyväksikäytöstä.

Tutkimme myös mahdollisia kirjanpito- ja verorikoksia.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

Ette voi tosissanne uskoa...

Nassir.

Puhutaan siitä asemalla.

Haluaisin Raamattuni mukaan.

Johdatukseksi.

Mennään.

Hyvää yötä.

Hei.

RAKKAAMME KRISTINA NINNI LÖÖF

Miksi tapaamme täällä?

Siitä asti, kun löysit päiväkirjan, olen odottanut tätä.

Täällä voin kertoa vain totuuden.

Tiedän, että isä Aron raiskasi Ninnin.

Ja Ninni tuli raskaaksi -

ja joutui mielisairaalaan.

Sen jälkeen -

Ninnille tapahtui jotain.

Jotain sellaista, missä isä Aron oli myös mukana.

Ninni istui tässä. Juuri tässä näin.

Onko se todella tarpeen? - Päästit paholaisen kotiisi, Inga.

Vaihtoehtoja ei ole.

Oli viileä kevätilta.

Koko perhe oli paikalla.

Isä Aron tietenkin myös.

Ninni ei sanonut sanaakaan. Hän oli aivan hiljaa.

Isä Aronin mukaan tarvittiin -

joku nuori ja viaton, joka tekisi sen.

Puhdasta viattomuutta, kuten hän sanoi.

Herra.

Tukahduttakaamme paha, joka riivaa tätä ruumista.

Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Kenelläkään meistä ei ollut.

Pyhä Henki vei Jeesuksen erämaahan paholaisen kiusattavaksi.

"Vain Herraa, Jumalaasi, tulee sinun kunnioittaa ja palvella."

Jos otteen kaulasta vain irrotti ajoissa...

Pelossa on voimaa, -

kuuliaisuus tuo kuria.

Lopeta!

Tämä on mielipuolista.

Isä ei antanut äidille anteeksi sitä, mitä tämä teki Ninnille.

Niinpä hän jätti meidät -

ja otti Ninnin mukaansa.

Olin silloin pelkuri.

Olen pelkuri edelleen.

Anna anteeksi.

Tiedätkö, missä se tapahtui?

En muista, Veronika.

En muista.

Miksi Abrahamin lapset?

Jumala valitsi Abrahamin levittämään uskoaan ja syvällisintä ymmärrystään.

Hän oli kaikkien isä, joka ei kangistunut maallisiin kaavoihin.

Isäsi Aron Wårdner -

erotettiin Ruotsin kirkosta vuonna 1960 raiskauksen jälkeen.

Sitten hän käytti Abrahamin lapsia manipuloidakseen nuoria naisia, -

jotka joutuivat jälleen törkeästi hyväksikäytetyiksi ja raiskatuiksi.

Pitääkö kuvaus paikkansa? - Isäni oli pioneeri ja tiennäyttäjä.

Se oli pelkkää noitavainoa.

Arcenis on todistetusti maksanut suuria summia... -Vaitiolorahaa.

Naisille, jotka allekirjoittivat salassapitosopimuksen.

Kyseiset henkilöt tarvitsevat monenlaista tukea.

Olemme puhuttaneet näitä henkilöitä.

Kaikki ovat naisia ja kertoivat seksuaalisesta hyväksikäytöstä, -

raiskauksista ja manipuloinnista.

He ovat tuhovoimien aivopesemiä. Annan heidän valheensa anteeksi.

Kerro Natalie Frykdalista. Saatoitko hänet raskaaksi?

Suhteeni Natalien kanssa muuttui intohimoksi, -

jota voisi kutsua sopimattomaksi, mutta tuskin laittomaksi.

Miksi Paula Bergin piti kuolla?

En osaa vastata tuohon.

Mitä tiedät Mona Larssonista? - Se oli perhetragedia.

Uskoaksemme hän yritti auttaa -

Natalieta ja muita raskaana olevia antamalla heille fosforia.

Mona harhautui.

Yritin kovasti auttaa häntä, mutta hän eli kuvitelmissaan.

Vajavainen elämä turhauttaa.

Näen sen teissä molemmissa.

Älkää luulko hetkeäkään, että kyhäämänne valheet -

johtaisivat muuhun kuin sääliin.

Abrahamin lapset elävät meitä kaikkia pidempään.

Pelossa on voimaa, -

kuuliaisuus tuo kuria.

Simon.

Hei.

Soitetaanko isälle?

Hei, kaveri. Tuliko huono olo?

Kiitos, Liv.

Mistä sait tuon?

Mikä se on? - Kivi vain.

Se auttaa olemaan rauhassa.

Saanko katsoa sitä? Näytähän.

Siinä on taikaa.

Sain sen äidiltä.

Soitan nopeasti puhelun.

Odota hetki, Liv.

Puhuisitko sinä Henriettalle? Se ei oikein luonnistu minulta.

Tottahan toki.

Vastaa vain. Haen kahvia.

Hei. - Mitä sinä oikein puuhaat?

Mitä tarkoitat? - Näin sen hiton kiven.

Et saa siirtää harhakuvitelmiasi Simonille.

Mitä sinä...

Pelotat poikaa. Etkö tajua sitä?

Uskoin jo sinun paranevan, mutta ei siltä näytä.

Pidä aaveesi omana tietonasi, äläkä pelottele lapsiamme.

Se saa luvan loppua. Onko selvä?

Kuulehan, Tomas. Nyt riittää.

Olen tehnyt kaiken pyytämäsi.

Älä siis sano, että satutan lapsiani.

Mutta niinhän sinä teet! - Enkä tee. Yritän auttaa Simonia.

Vaikka et näe, mitä tapahtuu, se ei tee siitä olematonta.

Maailma ei ole mustavalkoinen.

Voit unohtaa lasten tapaamisen ilman valvojaa.

Tai oikeastaan voit unohtaa lasten tapaamisen kokonaan.

Liv!

Hitto.

Hei! - Hei. Istu vain tuohon.

Kaikki ovat paikalla. Aloitetaan.

Pieni hetki.

Soitit Liville. En voi vastata nyt, mutta...

Mitä nyt? - Minä vain...

Sinähän tapasit Veronikan.

Tilanne lasten kanssa on vähän mutkikas, -

mutta se järjestyy.

Haluatko puhua siitä?

Sitä on vaikea selittää, mutta...

Veronika...

Hän luulee olevansa selvännäkijä.

Hän sai Simonin uskomaan, että hänkin näkee asioita.

Simon on vaikutuksille altis.

Poika omaksuu kaiken, ja hänen tilansa vain pahenee.

En tiedä, mitä pitäisi tehdä. - Ymmärrän.

Liv kuuli, kun riitelimme puhelimessa ja juoksi tiehensä.

Nyt en tiedä, missä tyttö on. - Sitten sinun on etsittävä hänet.

Simon voi jäädä tänne.

Harjoittelemme keskenämme, ja sinä menet etsimään tyttäresi.

Hän yritti auttaa Natalieta -

ja muita raskaana olevia antamalla heille fosforia.

Mona oli hauras.

Miten sanoisin? Harhautunut.

Yritin kovasti auttaa häntä, mutta hän eli kuvitelmissaan.

Huone on nyt valmiina.

Vajavainen elämä turhauttaa.

Näen sen teissä molemmissa.

Älkää luulko hetkeäkään, että kyhäämänne valheet -

johtaisivat muuhun kuin sääliin.

Abrahamin lapset elävät meitä kaikkia pidempään.

Nassir.

Arvelinkin, että olisit täällä.

Mitä väliä sillä on?

Mitä?

Mitä sitten, jos äiti ja Simon uskovat näkevänsä asioita?

Se on mutkikkaampaa kuin luulet.

Eikä ole. Sinä se teet kaikesta mutkikasta.

Olet aivan oikeassa.

Minun pitää vain hyväksyä se.

Anteeksi, kun raivosin äidille.

Olen huolissani Simonista, ja hän...

Simonia pelottaa välillä, mutta se ei liity äitiin.

Hän vain on sellainen.

Niin...

Tarkoitan vain hyvää.

Välillä se menee vähän pieleen.

Yksi asia on kuitenkin varmaa.

Rakastan viisasta, kaunista tytärtäni.

Hei. - Hei.

Luulen, että äitisi kuoli jonkinlaisessa seremoniassa, -

jonka Lennart Wårdner järjesti.

Pitääkö se paikkansa?

Henrietta.

Halusin vain auttaa äitiä.

Hänellä oli vaikeaa.

Hän oli hankala, kuten Lennart sanoi.

Jotkut asiat vaivasivat äitiä. - Kuten?

Kerran hän sanoi piilottaneensa jotain huoneeseeni.

Se liittyi jotenkin kirjanpitoon.

Siinä oli jotain hämärää, ja äiti halusi sen loppuvan.

Äiti aikoi ilmoittaa siitä.

Kerroitko tästä kenellekään?

Vain Paulalle.

Paulalle.

Milloin kerroit hänelle? - Kun hän kävi täällä viimeksi.

Samana päivänä, kun hän kuoli.

Lennart ei ilahtuisi siitä.

Onpa kaunis. Saanko katsoa sitä?

Fanny antoi sen käydessään täällä.

Fanny seurakunnasta, vai?

Hän kehotti lähestymään Jumalaa, joten rukoilimme yhdessä.

Milloin Fanny kävi täällä?

Samana päivänä kuin Paula.

Hän kysyi äidin kirjanpidosta.

Sieltä kuulemma puuttui jotain.

Meidän täytyy ehdottomasti vielä puhua kanssasi.

Yritä levätä vähän.

Se ei ollut Fannyn syytä.

Mitä tarkoitat?

Se tapahtui kesken seremonian.

Ei olisi pitänyt jatkaa.

Mistä oikein puhut?

En olisi halunnut jatkaa sitä, mutta Fannyn mukaan oli pakko.

En saanut päästää irti.

Fanny kielsi päästämästä irti, koska pahuus ei ollut vielä lähtenyt.

Niinpä jatkoin, vaikka ei olisi pitänyt.

"Onhan kirjoitettu, että Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua."

"Heittäydy alas!"

Saatana piti karkottaa hinnalla millä hyvänsä.

"Herraa, Jumalaasi tulee sinun..."

Se lähtisi viimeisellä henkäyksellä.

Mahtavaa työtä, kaikki.

On vähän aikaista, mutta lopetamme tältä päivältä.

Hienoa.

Miten menee?

Isäsi kertoi, että sinulla on vähän huolia.

Tiedäthän, ettet ole yksin.

Taidan tietää, mitä käyt läpi. - Pelottaako sinuakin?

Minun isäni mukaan pelko on hyvä asia.

Ei se ole vaarallista.

Jo silloin kun olin pieni, hänellä oli tapana sanoa:

"Pelossa on voimaa, -

kuuliaisuus tuo kuria."

Ehkä voin auttaa sinua.

Saatan tietää keinon, mutta vain jos haluat.

Tule.

Hei. - Hei, minä täällä.

Täällä on vähän hämminkiä. Wårdner tappoi itsensä sellissään.

Mitä? - Raamatun välissä oli partaterä.

Fanny on Lennartin tytär.

Luultavasti hän liittyy Mona Larssonin kuolemaan.

Todellako?

Mitä hittoa?

Soitan kohta takaisin. Hei.

Nassir.

Nähdään illalla.

Niin? - Onko Simon kanssasi?

Simonko? - Niin. Onko hän kanssasi?

Ei, hän jäi kirkolle. Eräs ystäväni vahtii häntä.

Simon ei ole kirkolla. Kävin siellä juuri. Kuka ystäväsi?

Fanny. Se, jonka tapasit.

Kuuntele, Tomas.

Fanny on sekaantunut Mona Larssonin murhaan.

Etsintäkuulutamme hänet. - Mitä tarkoitat?

Hän on vienyt Simonin jonnekin.

Odota hetki.

Haloo? Mitä sinä teet? - No niin.

Hän näyttää olevan metsässä. Lähetän osoitteen.

Se ei ole kaukana kirkolta.

Lähden sinne. Tavataan siellä.

Hitto vie!

Klara kyselee sinua asemalle.

Jotain on tekeillä. Tule Nygård 3:een. Nähdään siellä.

ARCENIS-SÄÄTIÖ

Olen tulossa.

Tulehan. Mennään sisälle.

Soitit Fannylle. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Herra.

Tukahduttakaamme paha, joka riivaa tätä ruumista.

Pyhä Henki vei Jeesuksen erämaahan paholaisen kiusattavaksi.

Paholainen vei hänet Jerusalemiin temppelimuurin harjalle.

"Heittäydy alas", sanoi hän.

"Todista, että olet Jumalan Poika.

Onhan kirjoitettu, että Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua."

"Mene pois, Saatana.

Vain Herraa, Jumalaasi, sinun tulee kunnioittaa ja palvella."

Pelossa on voimaa, kuuliaisuus tuo kuria.

Minä autan häntä.

Seis!

Pudota veitsi. Peräänny.

Fanny, kuuntele minua.

Isäsi on kuollut.

Se on ohi. - Valehtelet.

En valehtele. - En usko sinua.

Hän tappoi itsensä sellissään. - Ei hän tekisi niin.

Valehtelet. Sano, että valehtelet!

Pudota veitsi.

Ei hän tekisi niin. - Käskin pudottaa veitsen!

Hyvä.

Nouse, Simon. Oletko kunnossa?

Eikä... Ei! - Tulehan.

Häivytään täältä.

Oletko kunnossa?

Hän halusi tehdä minusta normaalin.

Simon, sinussa ei ole mitään vikaa. Onko selvä?

Kukaan ei ole normaali. - Äiti.

Pysy autossa. Tulen kohta.

Kollegani on tulossa. Meidän täytyy puhua kanssasi.

Seis!

Fanny!

Tule esiin sieltä.

5 MINUUTTIA

Liikkumatta!

Mitä hittoa?

Tomas...

Tomas... Odota vähän. Tomas!

Tomas. Sinnittele.

Oletko kunnossa?

Tomas, katso minua. Pysy hereillä.

Apua! Olemme täällä!

Tomas, katso minua.

Sinä selviät kyllä. Pysy hereillä!

Pysy vain hereillä. Katso minua, Tomas.

Apua!

Tule, mennään.

Kurkun verenvuoto aiheutti aivojen hapenpuutteen, -

joten hänet pidetään nukutettuna, kunnes vammojen laajuus selviää.

Minun on sanottava suoraan, -

että Tomasin tila on erittäin vakava.

Saammeko nähdä hänet?

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen