Original subtitles

Показания Трейсти Эйнарссона

подтверждают слова Ивара Кристьяунссона

относительно того, как проходил его допрос.

Поэтому показания с этого допроса

не будут приняты судом и будут исключены из материалов дела.

Вы отстранены от работы в полиции Рейкьявика,

но шеф полиции рекомендовал вас на вакансию в Сиглюфьордюре.

Если вы пройдете психиатрическую экспертизу.

ОУЛАВЮР ДАРРИ ОУЛАФССОН

ИЛЬМЮР КРИСТЬЯУНСДОУТТИР

БЬЕРН ХЛИНЮР ХАРАЛЬДССОН

ЭГИДЛЬ ОУЛАФССОН

ХАРАЛЬДЮР АРИ СТЕФАУНССОН МАРГРЬЕТ ВИЛЬХЬЯУЛЬМСДОУТТИР

СИГЮРДЮР ТОУР ОУСКАРССОН

БАЛЬДЮР ТРЕЙСТИ ХРЕЙНССОН

ХАЛЛЬДОУРА БЬЕРНСДОУТТИР КАРА ИНГЮДОУТТИР

АДНАР ДАН КРИСТЬЯУНССОН СВАНДИС ДОУРА ЭЙНАРСДОУТТИР

ТОРСТЕЙНН ГЮННАРССОН СИФ РАГНХИЛЬДАРДОУТТИР

ГВЮДРУН СЕССЕЛЬЯ АДНАРДОУТТИР ЭРЛЕНДЮР ЭЙРИКССОН

ЙОУХАНН КРИСТОУФЕР СТЕФАУНССОН БЬЕДН ЕРЮНДЮР ФРИДБЬЕДНССОН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ДАВИД МАУР СТЕФАУНССОН, КЛАЙВ БРЭДЛИ

КАПКАН

АВТОР ИДЕИ - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

РЕЖИССЕР - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

Скажешь, когда надо будет тебя сменить.

Я не устал.

Привет, Исак. Ты на громкой связи.

Привет.

Я не могу дозвониться до Трейсти.

Я тут. Привет.

Мы отследили телефон Кристьяуна.

И похоже, он... Подожди.

Доброе утро.

Похоже, он был рядом с Хевди,

а потом его телефон был выключен.

Долго был выключен?

Почти 12 часов.

И включил он его только в десять утра.

Когда был рядом с Гардабайром.

Когда приехал домой.

Спасибо за помощь, Исак.

- Пока. - Да. Удачи.

Ему хватило бы времени.

Он успел бы съездить на север.

Ни за что бы на него не подумал.

Ну да.

Но зачем ему убивать своего сына?

Он не просто так не общался с родителями.

Кристьяун явно что-то скрывает.

Кстати, они приехали.

Утром я видел Кристьяуна и Магдалену в отеле.

Надо с ними поговорить.

Вы забыли, что вас двоих отстранили от дела?

Вам нельзя допрашивать подозреваемых.

А шеф знает, что мы здесь?

Нет. Не думаю, что ему уже доложили.

Хинрика. С ними поговоришь ты.

А мы будем рядом.

Так мы не нарушим приказ.

Ну, формально - нет.

Хорошо. Я допрошу его. Но вы не лезьте.

Харальдюр.

Ты закончил с отчетом по Хопперу?

Да.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

- Вы один? - Да.

Девочки пошли в аптеку. А чем могу помочь?

Нам надо поговорить.

Конечно. Заходите. Только накину что-нибудь.

Я понимаю, как это выглядит.

Да, очень подозрительно.

Вы правда думаете, что я мог убить своего сына?

Где вы были в ночь его убийства?

- На работе. - На работе?

Да, у нас офис рядом с Хевди. Можете проверить сами.

Строительная фирма "Кау Гэ".

Что вы делали в офисе в такой час?

Планировал бюджет. Нам недавно поручили большой проект.

Почему телефон был выключен?

Мой телефон?

Вы приехали туда и выключили телефон.

Вы что, отследили мой телефон?

Он просто сел.

Если вы действительно были на работе,

почему сказали нам, что весь вечер были дома?

Я перепутал дни. Столько дел. Ничего не соображаю.

Такой день мне было бы трудно забыть.

Как я уже сказал,

я весь вечер был в офисе, планировал бюджет. Засиделся до ночи.

Когда вернулся, девочки уже спали.

Кто-нибудь может это подтвердить?

У вас в офисе есть камеры?

Нет, камер там нет.

Спасибо, что встретил меня.

Сама я просто не добралась бы.

Не за что.

Ты уже бывал там?

В этом... как его там?

- В Аусаре. - Да.

Нет.

Привет.

Привет.

Мы можем поговорить?

- Здесь? - Да.

Ладно.

Присаживайся.

Я рад, что ты приехал.

Мои соболезнования.

Дядя с тобой связывался?

Нет. К счастью, нет.

Он убил Сверрира.

Знаю.

- Ты в этом участвовал? - Нет!

Ты что?

Хоппер нас предал.

Подставил меня.

Когда его убили, я был на допросе.

Зря мы вообще с ним связались.

Это я послал Сверрира на север.

Я поеду в Аусар. Надеюсь, успею.

Я так понимаю, нам с тобой нельзя?

Нет, нельзя.

И что, мы будем сидеть тут сложа руки?

Я буду держать вас в курсе.

Харальдюр. Встретимся там.

Да. Как закончу - сразу еду.

- Удачи. - Спасибо.

- Здравствуйте. - Еще раз.

Добрый день.

Выглядит аппетитно.

Да. Это для поминок.

Мы уже едем на похороны.

Да, знаю. Меня зовут Хинрика.

Я веду это расследование.

- Примите мои соболезнования. - Спасибо.

Спасибо вам.

- Привет. - Привет.

Ты тоже едешь на похороны?

Да, я собиралась их посетить. Если, конечно, вы не против.

Нет, ничуть.

Эва, милая, садись.

Магдалена.

Мы можем поговорить с вами наедине?

- Сейчас? - Да, сейчас.

Я могла бы вас отвезти в Аусар.

А по пути как раз поговорим.

- Ладно. - Отлично.

Увидимся там.

Слушай. Я ненадолго отлучусь.

В общем, я последовал твоему совету и навестил маму.

И правильно.

Она рада была тебя видеть?

Да, наверное.

Рад слышать.

Потому что нельзя

воспринимать хорошее отношение как данность.

Да.

Тебя разве...

...не отстранили от расследования этого убийства?

Вряд ли ты проделал весь этот путь,

чтобы просто поболтать со старым брюзгой.

Нет.

Отец убитого соврал нам насчет своего алиби.

Он сказал, что весь вечер был дома, но это не так.

И я надеялся, ты нам поможешь.

Но чем я вам помогу?

Насколько я помню,

у тебя раньше был приятель в "Секьюритас".

Помогал тебе разоблачать махинации со страховкой.

А, ну да.

Годи. Так вроде.

Офис отца убитого находится рядом с Хевди.

Он сказал, что был там,

но подтвердить это некому.

И камер в офисе нет.

Но через дорогу от офиса есть автосалон,

и вот у них вроде как есть наружные камеры наблюдения.

Я надеялся, что ты поможешь достать записи с них.

Ну, мы с Годи давно не общались.

Но я узнаю, работает ли он еще там.

Вы с Кристьяуном давно вместе?

Да, мы...

...недавно отметили 30-ю годовщину. Этим летом.

Тридцать лет... И правда долго.

У нас с ним дети,

общий дом, общая фирма.

Многие разводятся, когда дети вырастают.

Вы об этом хотели со мной поговорить?

Я хотела спросить,

почему вы соврали нам о том, где был Кристьяун

в ночь убийства вашего сына.

Мы знаем, что его не было дома.

Его засекла дорожная камера.

На выезде из города.

Куда он ездил?

Да, он...

...уехал вечером. В наш офис, он хотел что-то забрать.

А когда пришел детектив, он об этом забыл

и сказал, что был дома.

Почему вы его не поправили?

Я...

Я просто растерялась. Ну знаете,

я все никак не могла поверить в то, что Ивара нет.

И к тому же этот детектив хотел посадить Ивара.

Вы про то, что его подозревали в убийстве Лины?

Да.

Лина была не такой уж невинной овечкой.

О чем вы?

У нее были свои темные стороны.

Хотя никто их не замечал.

Да. Да, одну минуту, сейчас дам.

Хочет поговорить с тобой.

Здравствуйте.

Вход в офис видно?

Да. Видно.

В пятницу вечером там было плотное движение.

Люди приезжают и уезжают.

Ясно. Вы можете прислать мне запись?

Конечно.

На почту. "Андри-Оулафс" на джимейл.

Хорошо, сейчас отправлю.

Отлично. Спасибо вам огромное.

До свидания.

Сейчас отправит.

Вот, смотри. Кристьяун приехал.

А теперь промотай.

- Еще одна машина. - Да.

- Это что, Бергюр? - Похоже на то. Машина та же.

Заходят в здание.

Что он делает?

Он разбил телефон Кристьяуна. Вот почему он был выключен.

Все хорошо?

Да.

Ты подруга Ивара?

Мы с ним встречались.

Ивар был мне как сын.

И как брат моему сыну.

Я буду вечно благодарен Гюннару за то, что он нас познакомил.

Ведь Ивар был полон жизненной энергии,

которой делился с нами.

И хотя мы с ним не во всем были согласны...

Что такое?

Это лишь подтверждало, что мы с ним...

Нам прислали запись. На ней Кристьяун

и, по всей видимости, Бергюр. Они о чем-то спорят.

Что он там делает?

Соулей сказала, что он всю ночь был на работе.

Да.

Надо поговорить с Кристьяуном. Я сейчас.

Помолимся о нем.

Скот твой падет, погибнут родные,

смертен и сам ты.

Только одно в мире не умирает:

слава того, кто ее заслужил.

Кристьяун, можно вас на минутку?

Сейчас?

Прошу вас, проявите уважение к погибшему.

Неужели это настолько срочно? Дождитесь конца церемонии.

Вы не против?

Все нормально.

Продолжайте без меня.

Мы можем поговорить в другом месте?

Да. Давайте отойдем.

Идите за мной.

Поговорим в комнате Ивара.

Кто был там с вами?

Бергюр, не так ли?

Да.

Почему он разбил ваш телефон?

Может, вы его и спросите?

Кристьяун, я спрашиваю вас.

Почему он разбил ваш телефон?

Дальше вы. Я схожу за Бергюром.

Надо найти Бергюра. Проверь в зале. А я посмотрю в пещерах.

Хорошо.

Поверьте, я этого не хотел.

Вы сейчас о чем?

Мы с ней переспали.

С кем - с ней?

- С Линой. - С Линой?

Вы спали с Линой? С девушкой своего сына?

Они пошли на вечеринку.

Ивар, как обычно, напился вусмерть.

- И уснул. - Где это было?

У нас дома.

Когда они пришли, я тоже был пьян.

Мы... разговорились,

выпили еще вина, а потом...

Я не знаю, как это вышло. Я правда не хотел, но...

- Вы ее убили? - Нет.

Нет. Но больше я ее не видел.

Ивар знал об этом?

Нет, конечно.

А Бергюр? Он знал?

Да. Она ему рассказала.

Соулей!

Ты Соулей, да?

Ты приехала с Бергюром?

Да.

Где он?

Не знаю. Вроде был в пещерах.

Почему ты соврала, где он был в ночь убийства?

Ты знаешь, что за ложные показания можешь сесть в тюрьму?

Где он был?

Он уехал.

По важному делу.

По какому?

Вы же знаете, что он дилер.

Зачем ты его покрываешь?

Он мне заплатил.

И что?

Он кому-нибудь рассказал?

У нас был уговор.

Я платил ему три-четыре миллиона в год за молчание.

А что случилось в тот вечер?

Бергюр во что-то вляпался.

- Связанное с наркотиками? - Этого я не знаю.

- И он попросил больше денег? - Намного больше.

Двадцать миллионов.

А у вас столько не было.

Двадцать миллионов! В тот же день!

Я при всем желании не смог бы заплатить.

И он...

...сказал, что уничтожит меня.

А потом? Вы знаете, куда он поехал?

Нет.

А на следующий день я узнал,

что Ивара убили.

Но вы не подумали, что это был Бергюр?

Мне бы и в голову это не пришло.

Вас волновало одно - чтобы никто не узнал о вашей интрижке.

Магдалена, прости меня.

К чему эти вопросы?

Это как-то связано с убийством Ивара?

Жди здесь.

Бергюр.

Бергюр!

- Где Хинрика? - Пошла в пещеры.

Бергюр! Ты куда?

Бергюр! Постой!

Бергюр, стой! Нам надо поговорить!

- Харальдюр! - Да? Хинрика?

Если увидишь Бергюра - задержи его!

- Да куда ты?! - Черт!

Бергюр!

Бергюр, стой!

Ты причастен к убийству Ивара?!

- Свали на хер! - Ты ездил сюда?

- Ты убил Ивара?! - Пошла на хер из машины!

Бергюр!

- Бергюр! - На помощь!

Стой!

Он вооружен!

Нам нужно подкрепление. Он вооружен. С ним Соулей.

Я попросил перекрыть дороги.

Надеюсь, он не успеет пересечь мост.

Мы живем на острове. Далеко ему не уйти.

Он не в себе. Надо остановить его, пока Соулей не пострадала.

Остановись, прошу.

Умоляю тебя.

Останови машину.

Отпусти меня. Пожалуйста.

- Останови машину! - Заткнись.

- Остановись! - Заткнись! Хватит!

- Выпусти меня из машины! - Закрой рот, или я тебе мозги вышибу!

Я не шучу!

Да чтоб тебя...

- Черт! - Отпусти меня!

Эй! Ты куда? Никуда ты не пойдешь!

Андри! Андри, подожди! Андри!

Эй! Стоять!

Не приближайся!

- Или я убью ее! - Бергюр.

Бергюр.

Давай поговорим. Бергюр. Бергюр!

Отпусти ее, и мы дадим тебе уехать. Да?

Он это заслужил!

Кто что заслужил?

Кристьяун трахнул мою сестру.

Мы знали его с самого детства. А этот гребаный извращенец...

Ты поехал на север после того, как он не дал денег?

Чтобы рассказать об этом Ивару?

Кристьяун разрушил жизнь Лины.

Я хотел разрушить его жизнь.

Что ты здесь делаешь?

Бергюр, что ты здесь делаешь?

Ивар, я должен тебе сказать...

Лина и твой отец... Он с ней переспал.

Поэтому мы и расстались.

- Ты знал? - А ты что, не помнишь?

Она призналась в ту ночь, когда ты сбил ребенка и скрылся.

Помнишь, я приехал помочь тебе?

Она была там. И она все мне рассказала.

Что она напилась, что папа ей воспользовался.

А ты ничего не соображал, только хныкал как баба.

- А потом отрубился. - Хочешь сказать, что это ты ее убил?

Она получила по заслугам!

Чертова шлюха.

Почему ты не сообщил полиции?

А зачем? Это бы ее не вернуло.

- Но мы посадили бы Ивара. - Да что ты?!

Вы бы ни черта не сделали! Так же, как обычно!

Это вы виноваты в том, что ему все сошло с рук.

И это вы виноваты в том, что Сверрир погиб.

Ничего этого не было бы, если бы не вы!

Лина мертва.

Сверрир мертв.

И мне незачем больше жить.

Так, Бергюр...

Стреляй.

- Или убью ее! - Бергюр!

Она ни в чем не виновата!

- Бергюр, прошу, не надо. - Стреляй!

- Отпусти ее. Ты не такой. - Стреляй!

- Бергюр! - Стреляй!

- Хватит! - Застрели меня!

Бергюр!

Нет! Бергюр!

Ты цела?

Все хорошо.

Окружной суд Рейкьявика

начинает слушание по делу № С-10-90/2021,

"Народ против Андри Оулафссона".

Ответчик обвиняется

в нарушении статьи 23 Уголовного кодекса Исландии:

непреднамеренное убийство.

Несмотря на то, что ответчик - офицер полиции,

в тот вечер он не был при исполнении.

Кроме того, незадолго до этого его отстранили от расследования.

И потому действия ответчика нельзя считать правомочными.

Прошу также отметить, что ответчик превысил полномочия

в 2013-м,

когда его признали виновным в жестоком обращении с задержанным

и в применении силы во время допроса.

Тот пострадавший был знаком с убитым им человеком.

Вы прибыли на место уже после ответчика?

Да.

И что произошло на мосту между ответчиком и жертвой?

У Андри не было другого выбора.

Бергюр хотел ее убить.

Андри спас жизнь этой девушке.

Восемь лет назад вы давали показания против Андри.

Да.

Вам известно о других случаях, когда ответчик превышал полномочия?

Нет.

А в ситуации на мосту?

Нет.

То есть вы считаете, что он вынужден был его застрелить?

Да, у него не было выбора.

И еще я хотел бы извиниться перед Андри за то,

что свидетельствовал против него.

Он оказался прав.

А я - нет.

Это Ивар убил Лину.

Восемь лет назад я совершил

непростительную для полицейского ошибку.

И теперь трое людей мертвы.

Мертвы по моей вине.

Мне нет оправдания.

И я готов понести наказание за свою ошибку.

Согласно показаниям свидетелей, которые мы сегодня выслушали,

ответчик спас жизнь девушке, которой угрожал погибший.

Но суд не может игнорировать тот факт,

что на месте были и другие офицеры полиции,

которые могли вмешаться.

Мы также не можем игнорировать тот факт,

что у ответчика не было разрешения на ношение оружия.

Поэтому в данном случае речь идет именно об убийстве.

Сложите все личные вещи в корзину.

Конечно.

Можно я позвоню кое-кому?

- Привет. - Привет, Андри.

Просто хотел тебя услышать.

Спасибо, сынок.

Я ведь обещал тебе звонить почаще.

В общем,

я тут решил уйти в отпуск.

Да, знаю. Уже прочитала об всем в газетах.

Два года...

Я могу как-нибудь помочь?

Нет-нет, все нормально, не переживай.

- Андри. - Да?

Я горжусь тобой.

Спасибо, мам.

Рад был с тобой поболтать.

Ну все, тебе нужно отдохнуть.

Хорошо.

Пока.