Original subtitles

Ты уже с ним говорил?

Нет, хотел дождаться тебя.

Наверняка ему что-то известно, раз он спрыгнул с лодки.

Пообещай мне кое-что.

- Что? - Не бить его.

Шучу.

За что меня задержали?

Расскажи нам, где ты был в субботу ночью.

Я с пятницы был на траулере.

Но днем тебя видели в баре "Лина".

Да, а потом - на траулере.

Мне сказали, Ивар выставил тебя из бара.

Вы с ним что-то не поделили?

Да он придурок. Лучше с ним поговорите.

- Это будет сложно. - Почему?

В субботу ночью его убили.

Думаете, это был я?

Твое алиби могли бы подтвердить только наркоши с траулера.

Но никто не помнит, чтобы ночью ты был там.

Даже твой друг не знает, где ты был.

Что сказал вам Бергюр?

Что вы с Иваром подрались.

А через пару часов его нашли мертвым.

И у тебя нет никакого алиби.

Выглядит подозрительно.

Привет. Можно с вами поговорить?

- О чем? - Срочно.

Да в чем дело?

- У нас допрос. - И этот допрос окончен. Ясно?

Что? Кто так решил? Ты?

Вам лучше спросить Эрна.

ОУЛАВЮР ДАРРИ ОУЛАФССОН

ИЛЬМЮР КРИСТЬЯУНСДОУТТИР

БЬЕРН ХЛИНЮР ХАРАЛЬДССОН

ТОМАС БО ЛАРСЕН

ЭГИДЛЬ ОУЛАФССОН ХАРАЛЬДЮР АРИ СТЕФАУНССОН

СВАНДИС ДОУРА ЭЙНАРСДОУТТИР

ДАВИД ГВЮДБРАНДССОН СИГЮРДЮР ТОУР ОУСКАРССОН

ИРИС ТАНЯ ФЛИГЕНРИНГ

МАРИЯ ТЕЛЬМА СМАУРАДОУТТИР

ХЕЙДДИС ЧЭДУИК ХЛИНСДОУТТИР ФРИДРИК РОУБЕРТССОН

СКУЛИ ГЕЙТАСОН, АТЛИ РАВН СИГЮРДАРСОН ХАННЕС ОУЛИ АУГУСТССОН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ГАГГА ЙОУНСДОУТТИР, КЛАЙВ БРЭДЛИ

КАПКАН

АВТОР ИДЕИ - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

Мы не можем открыто обвинить Сверрира в убийстве.

Почему?

Он ценный информатор.

Мы расследуем убийство!

Хочешь сказать, что наркоторговля важнее?

Мы просим вас немного подождать.

Нет, если не скажешь, в чем дело.

Соня.

Вам наверняка известно, что Хоппер ожидает крупную партию наркотиков.

Сверрир сообщит нам место и время,

потому что его друг - один из организаторов.

- Бергюр? - Да.

Судя по всему, он отвечает за продажу.

Он и еще один парень.

Если датчане заподозрят, что среди них стукач,

они перестанут доверять Бергюру.

А нам нужно поймать их за руку, чтобы были железные улики для суда.

Кто второй?

Кто второй?

Я хочу быть полностью уверена,

что вы не будете мешать моему расследованию.

Конечно, не будут.

Мы следим за одним местным, который тесно сотрудничает с Бергюром.

И мы его знаем?

Гюннар Оддссон.

Хочешь что-то сказать?

Да?

Привет.

- Что такое? - Слушай...

У нас проблема.

Похоже, Ивар узнал что-то, что не должен был.

Что-то, что связано с баром.

И Бергюр от него избавился.

У него есть алиби.

Можно я кину к вам сумку?

А у Гюннара нет.

Мы поедем на север на этом корыте?

Нормальная машина.

Господи Иисусе...

Ты же знаешь Оддюра.

Если уйдешь - деньги тебе не вернут.

Нашего брата убили.

Еще на двоих напали. Деньги меня волнуют меньше всего.

- Что дальше? - И что?

Вы просто сбежите?

- Алло. - Доброе утро.

- Меня зовут Оддюр. - Оддюр?

- Я не знаю никаких Оддюров. - Магдалена дома?

Алло?

- Доброе утро. - Здравствуйте, Оддюр.

Мои глубочайшие соболезнования.

Всей вашей семье.

Это ужасная трагедия.

Но нам нужно обсудить один вопрос.

Его похороны.

Для нашей общины очень важно, чтобы их провели здесь.

- Надеюсь, вы поймете. - Нет, ни за что.

Этому не бывать.

Просто пообещайте, что хотя бы подумаете.

Вы можете устроить свою церемонию без него.

Вы же знаете, как Ивар был предан Семье.

Мы основали ее вместе.

И мы оба знаем, что он хотел бы этого.

Его похоронят здесь.

В церкви, в которой его крестили.

Я не позволю вам еще раз украсть моего сына.

Оддюр.

Нам надо поговорить.

- Да, конечно. - Наедине.

Снорри,

что тебя гложет? - Здесь стало неспокойно, Оддюр.

Мы должны что-нибудь сделать.

- Снорри, послушай... - Теперь тут опасно.

И ты это знаешь.

Надо что-то делать. Дать им отпор. Защитить нашу землю.

Никто нас отсюда не выгонит. Никто.

Мы построили тут все с нуля.

И это - это все - мир, о котором мы мечтали.

Мир, в котором мы живем свободно, в согласии.

Только вот все уже не так.

Нам ясно дали это понять.

Но ты не хочешь этого признавать.

Эти байкеры - они...

Они бандиты,

насильники и убийцы.

И твой сын - один из них.

Гюннар стал ужасным человеком.

Но ты и сам это знаешь.

И что ты предлагаешь? Что нам делать?

Найти оружие и перестрелять их?

- Нет. - А что тогда?

Я поговорил с одним человеком.

Он из охранной фирмы.

Мне про него рассказал Ульвюр.

Его люди - обученные бойцы, их не испугает какая-то шпана.

Я попросил его приехать сюда.

С отрядом охранников.

Хаукон возьмет расходы на себя.

Об этом можешь не переживать.

Может, Гюннар в ночь убийства как раз решал вопрос с поставкой,

поэтому и не сказал, где он был.

Он виновен, чтоб его.

Эти два дела точно как-то связаны. Я в этом уверен.

А при чем тогда тут земля?

Чтобы заниматься контрабандой, необязательно ей владеть.

Этот Хоппер

явно что-то замышляет. Что-то более масштабное.

Да.

Эй ты. Шевелись давай.

Он всегда такой нервный?

А тебе-то какое дело?

- Пиво будешь? Дадла? - Да, спасибо.

Два пива.

Держи.

- Ну? Сколь. - Сколь.

Пойдем поговорим с ними?

Чтоб не расслаблялись.

Нам нельзя с ними говорить.

Человека убили.

А ты предлагаешь сидеть сложа руки? Надо действовать.

Кажется, он идет к нам.

Ему-то с нами говорить не запрещали.

Привет, Гюннар.

Вы следите за мной?

Просто приехали полюбоваться видом.

Не хотите присоединиться?

Ты какой-то напряженный.

Вам кажется.

Может, просто скажешь, где был в ночь убийства Ивара?

- Вам это все еще интересно? - Да.

- У тебя нет алиби. - Есть.

Тогда скажи, где ты был.

Я был тут. Вам же барменша сказала.

Мы знаем, что это не так.

У вас на меня ничего нет.

Иначе меня задержали бы.

Ивара убили. Ты хоть понимаешь это?

Его убил не я.

Он был моим другом.

А Бергюр?

- Тоже твой друг? - Бергюр?

- Мы сто лет не виделись. - Врешь.

Мы знаем, что вы общаетесь.

Откуда?

То есть вы все-таки общаетесь?

Нет. Это вы так решили.

Где ты был в ночь убийства?

- Ты слишком много ему сказал. - Нет.

Просто расшевелил его.

Надо поговорить.

Говорю тебе, у нас крыса.

Так, давай по порядку.

Мне есть о чем переживать?

Хочешь сказать,

что нам придется изменить наш план?

Я хочу сказать,

что полиция теперь постоянно ошивается рядом.

Это все оказалось для тебя слишком сложно?

Нет.

Но они приехали в бар.

Начали расспрашивать меня.

И еще они откуда-то узнали, что я общаюсь с Бергюром.

Кто-то сдал меня копам.

У тебя большие проблемы, приятель.

Найди этого стукача.

Ты охренел?!

Где тебя носило?

Почему ты не отвечал?

Меня задержали.

За что?

Думают, что я убил Ивара.

- Где ты был? - На траулере.

С Лилей и ребятами.

Ты же знаешь, что это не я.

Да.

Я знаю, что ты не убийца.

Тогда зачем сдал меня копам?

Я за тебя волновался.

Да, прости.

Мне правда очень жаль.

- Все норм? - Да.

Может, добавим?

- Давай. - Ты же у нас сильный.

Нам стоит опасаться?

Ты о чем?

Ты меня понял.

- Ты что делаешь?! - Что ты сказал копам?

Гюннар, не надо.

Да что бы я им сказал?

Ты ничего не рассказываешь.

Гюннар, хватит!

Что ты им сказал, стукач херов?!

Отвечай мне!

- Гюннар! - Что ты им сказал?!

Ты совсем охренел?

Ты сам позвал меня к вам.

Что-то не сходится.

Пойдем поедим.

Я заеду к Эйрикюру.

А я поеду домой. А то опять вернусь, а Лойи уже спит.

Ты злишься?

Что мы поговорили с Гюннаром.

Нет. Но он слишком много сказал.

Если что, мы с Трейсти возьмем вину на себя.

Нет, Андри. Мы все там были.

И я сама буду отвечать за свои действия.

Что тебя гложет? Поделись со мной.

Была одна компания друзей.

Много лет назад. Они все жили в Рейкьявике.

Одна из девушек пропала.

Бесследно исчезла.

Даже тела не нашли.

А теперь,

по ходу нового расследования,

мы снова...

...встречаем этих ребят.

Только озлобленных,

потерянных.

И каждый пытается найти свое место в мире.

Знакомая история.

Привет.

Чем занята?

Ничем.

Что у тебя там?

Что-то случилось?

- Так и знала. - Что это?

Просто дневник.

С именами и датами?

Это путевые заметки.

Что ты задумала, Фрейя?

Ты из полиции, да?

Знаешь, это...

...занимательное чтиво, Фрейя.

"Молодые исландцы по сути своей -

забитые аутсайдеры с кучей комплексов.

Они одеваются в кожу и садятся на свои мотоциклы.

И делают все, чтобы заслужить одобрение Хоппера.

Все они поклялись посвятить свою жизнь

мотоциклам, наркотикам и, конечно, насилию.

Для них это все, само собой,

совершенно нормально".

Ну что я могу сказать...

Писатель из тебя всяко лучше, чем стукач.

Я журналистка, это мои личные заметки!

Хватит мне врать, мразь.

Хоппер, их никто не видел.

Это ничего не значит.

Почему бы тебе не написать,

как мы с тобой трахались

и как ты кричала: "Еще! Еще! Еще!"

Лживая шлюха.

Эти люди - моя семья.

Никто не смеет обсирать мою семью.

Что нам с ней сделать?

- Убьем ее! - Да!

Прости. Прости.

Мне так жаль.

Избавьтесь от нее.

В смысле?

А сам ты как, блин, думаешь?

Докажи, что у тебя есть яйца, Гюннар.

Порадуй меня.

Нет, нет...

Нет!

На твоем месте я бы пошустрее свалил в Данию.

Если Хоппер узнает, он тебя прикончит.

Это частная территория.

Что вы здесь делаете?

Уже всем должникам ноги переломали?

Не-не-не. У нас теперь все легально.

Так что вы тут делаете?

Охраняем территорию.

И нас не предупреждали ни о каких посетителях.

Так что машину придется бросить здесь.

Да, как скажешь.

Предупреди их.

Через ваших охранников не так-то просто было пробиться.

Но вам это удалось.

- Вы знаете, кто они? - Охранная фирма.

Никакие они не охранники. Они коллекторы.

Все мы заслуживаем второго шанса.

Да, пожалуй.

Но вы ведь не о них хотели поговорить?

Нет. Я хотел обсудить кое-что другое.

Вас с Иваром. Вы были близки?

Да, он был мне как сын.

И при этом он спал с вашей женой.

Кто вам это сказал?

Она сама.

Вы знали?

Да, я об этом знал.

Ну же. Возьми трубку.

Зачем пришла?

Ты мне должен.

Давай сюда.

Вот, держи.

Держи.

А теперь вали.

- Бергюр. - Да что, блин, стряслось?

Да расслабься ты. Останемся здесь

и посмотрим, что будет.

Если все сорвется, мне крышка.

- Ну что? - Я поговорил с Оддюром.

И что?

Он знал, что его жена спала с Иваром.

Ясно.

И думаешь, он его убил?

Не знаю.

Ауса сказала, что он уже спал, когда она пришла.

Но она вернулась домой не сразу.

Сначала пошла помыться.

Вряд ли он успел бы.

От их дома до пещер не так близко.

Да, и спортивным его не назвать.

Да, это уж точно.

В том доме живет достойных дружина.

И вечное счастье им суждено.

Ну и долго вы встречались?

Оддюр.

У нас с тобой был уговор. Я тебе доверял.

Ты и Ивар... Почему именно он?

Только не говори, что ты ревнуешь.

Что ты с ней сделал?

Скажи, где и когда ждать товар.

Бергюр обрывает телефон.

- Что ему ответить? - Что мы тебе ничего не скажем.

Спасибо.

Что там?

Сверрир едет на север.

- Алло. - Привет.

Что случилось? Ты мне звонил.

Короче...

- Что такое? - Да это уже неважно.

Да? Почему?

Потому что я уехал из города.

Сверрир, куда ты поехал?

- Сверрир? - Я еду на север.

Зачем?

Гюннар не отвечает на звонки.

Бергюр психует и послал меня на север узнать, что и как.

Надо бы предупредить этого Сверрира.

Нет, не надо.

Из-за нас они подняли тревогу.

Мы намекнули, что среди них стукач.

Я не говорил ничего лишнего. Только то, что надо было.

Нужно сообщить в управление.

- Да? - Привет.

Нам с Андри и Трейсти надо с тобой поговорить.

- Не отвлекаю? - Да нет.

У нас тут небольшая проблема.

Мы узнали, что Сверрир едет на север.

И? Что с того?

А еще, насколько нам известно, атмосфера в клубе накалилась.

Они думают, что среди них есть информатор.

Почему они так решили?

Мы поговорили с Гюннаром.

Что?

Мы спросили, общается ли он с Бергюром.

И после этого они что-то заподозрили.

Я же велел вам не говорить с Гюннаром!

Мы расследуем убийство! Нам надо было поговорить с ним!

Вас же просили не мешать нашему расследованию!

Не смейте больше приближаться к байкерам.

И молитесь, чтоб операция не провалилась.

- Доброе утро. - Доброе.

Где Оддюр?

Он сейчас в пещерах.

Спасибо.

Вы вернулись.

Вы можете помочь мне кое с чем.

С чем же?

Вы сказали, что в ту ночь были дома.

Спали.

И Ауса это подтвердила.

Но из пещеры она не сразу пошла домой.

Хотите сказать, я его подкараулил?

У вас была такая возможность.

А потом убил?

Он спал с вашей женой.

Предал вас.

Нет.

Почему нет?

Да, мы с Аусой пара.

Но я ей не хозяин.

Здесь каждый волен поступать, как хочет.

Конечно, я не святой.

Но и не убийца.

Я не могу доказать, что в ту ночь я спал, но это так.

Привет, Баурдюр.

Андри! Ну привет.

Рад тебя видеть.

- Что нового? - Да почти ничего.

А это Лойи, про которого я столько слышал?

- Привет. Я Андри. - Здрасте.

Андри - лучший друг Хинрики.

И полицейский.

- Можно вас спросить? - Давай.

Вы хороший коп или плохой коп?

Отличный вопрос.

Я и сам не знаю.

И так, и так.

Хорошо выглядишь.

Да.

Охеренно, я знаю.

Не ругайся!

- Прости. - Хорошей рыбалки.

- Рад был видеть. - И я.

Нет. Они это серьезно?

Привет. Я Хинрика, шеф полиции.

Соня. Глава отдела по борьбе с наркотиками.

Рада вас видеть.

Эрн не предупредил вас, что я прилечу?

- Нет. - Нет.

Дальше это дело буду вести я.

Идем?

- Да, конечно. - Спасибо.