Original subtitles

Спасибо большое. Увидимся.

- Не за что. - Пока.

Ого, сколько их!

Спасибо.

Получим список пассажиров и перешлем датской полиции.

Что это за здание?

Заброшенная каменоломня.

Она закрылась лет 20 назад.

Похоже, они что-то затевают.

ОУЛАВЮР ДАРРИ ОУЛАФССОН

ИЛЬМЮР КРИСТЬЯУНСДОУТТИР

БЬЕРН ХЛИНЮР ХАРАЛЬДССОН

ТОМАС БО ЛАРСЕН

ЭГИДЛЬ ОУЛАФССОН ХАРАЛЬДЮР АРИ СТЕФАУНССОН

МАРГРЬЕТ ВИЛЬХЬЯУЛЬМСДОУТТИР

ФРИДРИК РОУБЕРТССОН ГЕЙТИ ТЕЙР МАУССОН

СНАЙФРИДЮР ИНГВАРСДОУТТИР

ИРИС ТАНЯ ФЛИГЕНРИНГ МАРИЯ ТЕЛЬМА СМАУРАДОУТТИР

ХЕЙДДИС ЧЭДУИК ХЛИНСДОУТТИР АДНАР ДАН КРИСТЬЯУНССОН

ГВЮДЙОУН ПЕДЕРСЕН ДАВИД ТОУР КАТРИНАРСОН

ИНГИБЬЕРГ СТЕФАУНСДОУТТИР СИГЮРДЮР ТОУР ОУСКАРССОН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: СИГУРЙОУН КЬЯРТАНССОН, КЛАЙВ БРЭДЛИ

КАПКАН

АВТОР ИДЕИ - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

РЕЖИССЕР - БЬЕРКЮР СИГТОУРССОН

Одно имя из списка нам знакомо.

Ким Оле Брюггер.

Известный в Дании наркодилер.

Впечатляющий список приводов. Я отправил вам фото.

Да. Это он.

Так. Его кличка - Дэниш Хоппер.

Деннис Хоппер?

Дэниш Хоппер. Для друзей просто Хоппер.

Его несколько раз арестовывали.

И недавно он основал байкерский клуб "Рога".

Мы некоторое время наблюдали за ним.

Связанных с ним людей арестовали на границе за попытку провоза веществ,

мы думаем, что они используются для производства наркотиков.

Почему вы начали драку с сектантами?

А вы не думали, что это не мы начали?

- Может, это они на нас кинулись. - Почему?

Да я толком не знаю.

Какая-то древняя история.

Я-то с пацанами недавно гоняю.

С пацанами? С бандой байкеров?

С бандой байкеров? Вам что, сто лет?

Вы банда. Ездите на байках. Разве вы не банда байкеров?

Мы обычные люди.

Да, и у вашей группы обычных людей есть главарь. Гюннар.

Никакой он не главарь.

Он был с вами всю ту ночь?

Да.

Флоси. Мы тут расследуем убийство.

Если ты нам врешь -

отправишься в тюрьму.

Он уехал. Совсем ненадолго. И сразу вернулся.

Его не было пять минут?

Полчаса? Три часа?

Флоси!

- Полчаса. - Полчаса?

Максимум час.

Надо позвонить Эрну, шефу полиции,

и запросить подкрепление.

Чтобы жители видели, что в городе есть полиция.

Итак, он нам соврал.

Гюннар. Его алиби не подтвердилось.

- Он разве был не в баре? - Видимо, нет.

- Гюннар? - Старый друг Ивара.

И один из байкеров.

Думаете, Гюннар причастен к убийству Ивара?

Не просто же так он нам соврал.

Что случилось между Гюннаром и Иваром?

- Не знаю. - Они были лучшими друзьями.

Что случилось?

Оддюр разозлился на Гюннара, что тот поехал к маме в Данию.

Оддюр?

Да, отец Гюннара.

Он сказал Гюннару, что его мама - психичка, что она наркоманка.

А пока Гюннар был в Дании, Оддюр основал секту.

А Ивар сразу же вступил в нее.

И заменил Гюннара.

Заменил ему сына.

Как вы связаны с датским мотоклубом?

Там дядя Гюннара.

Как его зовут?

Хоппер.

Из Дании приехала вся их шайка.

Они у Гюннара на старой каменоломне.

- Их целая толпа. - Что нам делать, когда они вернутся?

Если они приедут, мы дадим отпор.

Предлагаешь драться?

- Совсем с ума сошел? - Мы не уступим этому отребью!

Вы сказали, их целая толпа.

И что? Нам собрать вещи и уйти?

Оставить все им?

Мы с детьми пришли сюда не для того, чтобы участвовать в разборках.

Успокойтесь все.

Еще рано отчаиваться.

Гюннар ничего нам не сделает.

И, насколько мне известно, он сам до смерти боится этих датчан.

Но и они нас не тронут. Я в этом уверен.

Эта земля принадлежит нам,

а не каким-то байкерам.

- Нам нечего бояться. - Нечего бояться?

Нашего друга вчера убили.

- Я в этом не участвую. - Роуса, милая...

Надо поговорить с Гюннаром.

Арестовать его надо.

Нет, пока рано.

А что? На кофе его позовешь?

Думаешь, за светской беседой он признается?

Нет.

Флоси уже можно отпустить?

Да.

Садись.

Садись.

Ты девушка Хоппера?

Да, типа того.

Я Фрейя.

Я думала, ты датчанка.

Нет, я просто там живу.

Зачем вы приехали?

У них численное превосходство.

Нам не помешало бы подкрепление.

А ты уверена, что это банда?

У них на куртках одинаковая эмблема.

И они похожи на бандитов.

Я не могу отправить вам всех людей из-за эмблем.

А не ты ли прямо в аэропорту арестовал "Ангелов ада"?

Да. Но мы знали,

что "Ангелы ада" связаны с организованной преступностью.

Я подозреваю, что эти ребята - тоже.

И я отвечаю за поддержание порядка в городе.

Хорошо, я подумаю. Пробью их всех.

- Я тебе позвоню. - Спасибо.

Соня.

У нас небольшая проблема.

Да просто заезжайте.

Никто вам мешать не будет.

Слушайте, чтобы найти Гюннара, моя помощь не нужна.

Вы знаете, как он выглядит.

Если наши увидят меня с вами...

Иди уже.

Спасибо за помощь.

Привет.

А ты кто?

Я ищу Гюннара. Не знаешь, где он?

Нет. Но девочки могут знать.

Девочки?

И где они?

В доме, наверное.

Тут недалеко?

Да, вон он, на холме.

Что вы тут делаете?

Привет, Элисабет.

Ты нормальная - копа сюда приводить?

Она не виновата.

Я ищу Гюннара.

А, конечно.

Вы думаете, что он убил Ивара.

И что дальше? Облажаетесь, как в прошлый раз?

Возможно, эти дела связаны.

Исчезновение Лины и убийство Ивара.

Хаукон и Роуса с детьми уехали.

- И чего ты хочешь от меня? - Чтобы ты поговорил с Гюннаром.

Вы с ним должны помириться.

Прийти к какому-нибудь компромиссу.

И как ты себе это представляешь?

У нас ведь было столько планов на это место, на нашу Семью.

Хороших планов.

Мы вложились в это место, убедили остальных.

К какому компромиссу мы с ним придем?

Он даже слушать меня не будет.

Его интересуют только наркотики.

Что толку с ним говорить.

Привет.

Куда вы едете?

Куда едете?

- Нам не нужны проблемы. - Хорошо. Ну да.

Мне тоже проблемы не нужны. Правда.

Боже мой. Какие у вас красивые дети.

- Как их зовут? - Не отвечай.

- Как тебя зовут? - Прошу,

дайте нам уехать.

Передай друзьям,

чтобы свалили на хер. Земля принадлежит нам.

- Ты меня понял?! - Да.

Почему эта земля так важна для Гюннара?

Ну... Оддюр бросил маму Гюннара, ушел от них.

А половина земель принадлежала ей.

Потом они развелись.

А, нет.

Официально они не разводились,

но она умерла.

Когда?

Года два назад. Вроде.

И зачем ему эта земля?

- У них с Хоппером на нее планы. - Дадла!

Закрой рот.

Можно мне твой вэйп?

Что в нем?

- Нажать на кнопку? - Да.

И вдохнуть.

- Привет. - Привет, милая.

- Разбудила? - Нет-нет. Нет.

Так. Тебе нужна нормальная еда.

- Разогреть рыбные тефтели? - Нет, спасибо.

И так сойдет.

А чего он не в кровати?

Уснул, пока смотрели фильм.

Я не хотел его будить.

Лойи, зай.

Лойи.

Идем в кровать. Ладно?

Но я смотрел фильм.

Ничего, завтра досмотришь.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- У меня больше. - Думаешь?

На подошву посмотри.

Блин, да. Я думала, это моя нога.

Так, вам пора уходить. Живо.

Да.

Сейчас.

Всем спасибо.

Ух ты!

Гюннар! А я тебя искал.

Это еще кто?

Он коп.

Ты, видимо, Дэниш Хоппер?

Вы чем думали?

Что он тут делает?

Да расслабься ты.

Я пришел поговорить.

Вон отсюда.

Но сейчас не получится.

Я сейчас...

Мне сейчас сложно думать.

Гюннар!

Да я тебе говорю, я тут вообще не при делах!

Этот хмырь - легавый!

Какого хрена вы пустили его к нам?!

Я его не пускала!

Это девка Хоппера его привела!

А ты с ним накурилась. Как последняя крыса!

И что с того?

Он расследует убийство нашего друга!

А ты где был в ту ночь?

Еще раз с ним заговоришь,

я тебя прикончу. Поняла?

Он умер примерно в три ночи.

Череп пробит тупым железным предметом.

Скорее всего, молотком.

Сколько ударов нанесли?

В общей сложности три.

Еще что-нибудь?

Да. Похоже, незадолго до смерти он занимался сексом.

- У него была девушка? - Да, видимо.

И у него была квартира в столице.

Если что еще узнаем - сообщу.

Большое спасибо, Сигрун.

Не за что.

Хорошо вчера отдохнул?

- Разговорил их? - Да.

Гюннар и Оддюр оба предъявляют права на земли общины.

Гюннар унаследовал долю матери.

И в чем проблема?

Родители официально не разводились.

И соответственно, не делили имущество.

А что тут делает датская банда?

Они хотят припугнуть Оддюра?

А эта земля вообще что-нибудь стоит?

Надо думать.

Наверняка в пещерах что-нибудь есть.

Да и сам участок большой.

Поговорим с ними.

Да.

Оддюр.

- Доброе утро. - Доброе.

Можно взглянуть на ваши инструменты?

- Зачем? - В рамках расследования.

А я пока еще раз осмотрюсь.

И поговорю с членами общины.

Да. Прошу за мной.

Ладно, все инструменты мы храним там.

Я вас провожу.

Почему вы сразу нам не сказали, что Гюннар - ваш сын?

Мне тяжело это говорить, но мы с ним не общаемся.

Он от меня отрекся.

Почему же?

Он требует, чтобы я отдал эту землю ему,

но они с его дядей ее осквернят.

А что случилось с мамой Гюннара?

Вы расстались, и...

И что? Вы воспитывали его сами?

Эта женщина была больна.

Я спас Гюннара, забрав его у нее.

Она была сумасшедшей.

И употребляла наркотики.

Гюннар был маленький и все это видел.

Когда я приехал забрать его,

она даже не попыталась меня остановить.

Ей было все равно. Она просто ушла.

А потом он вырос,

захотел встретиться с матерью и поехал в Данию?

- Да. - И что в этом плохого?

Ничего, но это не повод отрекаться от своего отца.

Я его вырастил. Я его спас.

А он предпочел свою мать.

И ее братца. Их образ жизни.

И они настроили его против меня.

Это правда, что вы незаконно присвоили землю себе?

Я единственный владелец этих земель. Никто их у меня не отнимет.

Покажите, где вы нашли тело.

После вскрытия Ивара мы выяснили,

что незадолго до смерти он занимался сексом.

Вы думаете, что он приходил сюда заняться сексом?

А что, это странно?

Конечно, странно.

Нам нужно выяснить, кто был с ним.

Да, но мы не знаем.

Этот человек последний видел его живым.

Его вообще не должно было тут быть.

Он собирался в город на выходные.

Да, точно.

На день рождения сестры.

Как-то странно, что он решил не ехать на день рождения сестры.

Скажи?

Наверное, у него были на то причины.

Андри, тебе придется съездить в Рейкьявик

и осмотреть квартиру Ивара.

Хорошо.

Что насчет Хаукона и Роусы? Что мы будем делать?

А что нам надо делать?

Полиция подозревает нас в убийстве Ивара.

Но в этом явно виновата банда байкеров.

Я предлагаю отправиться к ним и решить все на их территории.

Может, тогда они наконец от нас отстанут.

Нет.

Будем сохранять спокойствие.

Главное - избежать нового кровопролития.

То есть ты отдашь им нашу землю?

Значит, Гюннар для тебя важнее, чем наша Семья.

Поверить не могу, что ты так это оставишь.

Что он сказал?

Что не будет ничего делать.

Нам придется самим дать им отпор.

Друзья мои!

Мои соратники.

Наконец-то мы здесь,

в старой доброй Исландии.

Как мы уже очень давно планировали.

Мы очень рады видеть,

как наше дело смогло расшириться

с помощью наших друзей-исландцев.

Без них наш план был бы обречен на провал.

- Эй! - Стой!

- Эй! Открой ворота! - Открой!

Открой ворота! Живо!

Поэтому мы должны помочь Гюннару

свергнуть этого ублюдка,

которого он раньше звал отцом.

Этого ублюдка, этого гребаного святошу,

который обрек мою сестру на верную смерть.

Сколь!

- Сколь! - Сколь!

- Рога! - Рога!

Рога! Рога!

Рога! Рога!

Рога! Рога!

Открой чертовы ворота!

Рога!

Рога! Рога! Рога! Рога!

Рога! Рога!

Рога!

Держи их!

Убери руки!

- Пусти! - Отпустите!

Пустите!

Беги!

Нет!

Какого хрена тут творится?

Кто эти двое?!

Они из Семьи Оддюра.

Что ж, братья.

Мы собирались объявить войну этим выродкам. Этой секте.

Но оказывается, старый козел Оддюр решил нас опередить.

Разделить их. Ведите внутрь.

Хрённ! Куда вы ее ведете?!

Хрённ! Хрённ!

Пусти меня, мразь!

Где девчонка?

Не думай об этом.

Они сами напросились.

Вот она.

"Время богов". Автор - Оддюр Якобссон.

Ты ее читал?

Так, пролистал разок. Давно уже.

Надо признать, он умный мужик.

А когда вы с ним познакомились?

Мы оба жили в Христиании.

В одно время.

- Он тебе понравился? - Оддюр? Нет.

Совсем нет.

Почему?

Он уже тогда пытался собрать вокруг себя секту.

Люди им восхищались.

Хотя он и был наркоманом.

Но меня в нем всегда что-то настораживало.

Что именно?

Ну...

Он пытался

все контролировать.

- Он был жестоким? - Нет.

Но он мог убедить людей делать все, что он хочет.

И, если ты попадался в его сети,

вырваться из них было очень сложно.

Что ж...

Не так уж и страшно, да?

Согласна?

По крайней мере, никого не убили.

Ты же понимаешь, что они отделались так легко только благодаря мне?

Как ты можешь в этом участвовать?

В чем?

В этих разборках.

У меня не было выбора. Ясно?

Насилие - часть меня. Я научился драться

раньше, чем ездить на велосипеде.

А почему ты не хочешь начать

жить по-другому? - Я не умею жить по-другому.

Привет.

Здравствуйте.

Меня зовут Андри Оулафссон. Я из полиции.

- Ты здесь работаешь? - Да.

Вы меня не помните?

Бергюр. Брат Лины.

Да. Точно.

- Прости, я... - Да ничего.

Вы пришли из-за Ивара?

Да.

- Это был его бар, да? - Да. Но управлял им я.

Может, хотите кофе?

Да. Спасибо. Просто черный. Я сяду?

Да, конечно.

Когда вы с ним виделись?

- В пятницу. - Да?

В субботу у его сестры был день рождения.

- Он обещал прийти. - Да, я знаю.

Ты не знаешь, зачем он уехал на север?

Нет. Я вообще не знал, что он туда ездил,

пока мне не сообщили, что он мертв.

Вы с ним дружили? Так ведь?

И он встречался с моей сестрой.

Еще он помог мне встать на ноги, начать новую жизнь, когда я вышел.

Взял меня управлять своим баром.

Насколько я помню, у вас была большая компания.

Гюннар и Элисабет.

Еще общаешься с ними?

Нет, мы не виделись много лет.

А я видел их вчера.

Они и с Иваром перестали общаться. Даже стали врагами.

Не знаешь почему?

Нет, я же говорю, мы давно не виделись.

Привет. Подожди немного, я занят.

- Кто это? - Она тут работает.

Алло.

Да. Привет.

Да, я скоро буду. Да.

- Спасибо за кофе. - Да ну. Не за что.

- Уже можно заходить? - Да. Я почти закончила.

- Привет, Андри. - Привет.

Похоже, его девушка жила с ним.

Понятно.

Оддюр Якобссон. Это тот мужик с севера?

- Да. - Счета - на его имя.

На дом, на бар и на квартиру. А Ивар, видимо, жил тут бесплатно.

Ясно.

Привет.

Можно с тобой поговорить?

- Вы из полиции? - Да.

Ты хорошо знала Ивара?

Вы с ним были близки?

Какая разница?

Я пытаюсь выяснить, что он делал

в ночь, когда его убили.

Мы выяснили, что прямо перед смертью он занимался сексом.

Ну, явно не со мной.

В пятницу ты была здесь?

Да.

Работала до закрытия.

А Ивар? Он тоже был здесь?

Он заехал днем.

Они о чем-то спорили со Сверриром.

- Что за Сверрир? - Друг Бергюра.

Ивар его выставил.

И как отреагировал Бергюр?

- Да никак. - Бергюр тоже был здесь до закрытия?

Да. В баре была полная посадка.

Мы работали где-то до полпятого.

Бергюр.

Почему ты не сказал, что в пятницу Ивар выставил отсюда твоего друга?

Я просто не думал... Ну...

- Где сейчас Сверрир? - Не знаю.

Ой, да конечно. Где он?

Я вам не вру. Я не знаю.

Из-за чего они поспорили?

Сверрир иногда барыжил в баре. Ивар его застукал.

Он толкал наркотики в баре?

Да, я понимаю. Сверрир не святой.

Но он точно не убийца.

- И с пятницы вы не общались? - Нет.

Я несколько раз ему звонил. Но его телефон выключен.

Напиши его полное имя. И телефон.

Интересное чтиво?

Тут в основном про силы природы.

Вот, например, про вулканы.

"Энергия, скрытая в земле,

дремлющее в недрах пламя, прямо под нашими ногами...

Что это, как не высшая сила?"

Лава?

Ну и дальше про то, что все мы - часть природы.

"И тем не менее мы стали ее врагами".

Ну все. А то, похоже, тебя зацепило. Перейдешь на темную сторону?

Вернуть тебя в Аусар? Будешь ходить в тунике и доить коз.

Звучит неплохо.

Есть вещи намного глупее, чем почитать природу.

Господи...

Что это?

- Вы не ранены? - В машине были пледы.

Садитесь в машину. Идем.

Кто это сделал?

- Кто? - Отвезите нас домой.

- В Аусар? - Да.

Сначала мы отвезем вас в больницу. У вас кровь.

Вы ее слышали.

Отвезите нас домой.

Кто на вас напал?

Это был кто-то из байкеров?

- У Андри есть подозреваемый. - Кто?

Сверрир Йоунссон.

Ваша выходка поставила под угрозу все, что мы создали.

Мы думали,

что можем вам доверять.

Мы ведь так вами гордились.

Хрённ, как вы?

Все хорошо?

Мы можем поговорить?

Потом поговорите.

Я все-таки считаю, что вам нужно съездить в больницу на осмотр.

У нас есть лекарства.

Хрённ никуда не поедет.

Вы сами так решили?

Точно?

Да.

Мне нужен образец вашей ДНК.

Зачем?

Перед смертью Ивар занимался сексом. Нам надо выяснить, с кем.

Вам моя ДНК не нужна. Это была я.

Он был со мной.

- Это было впервые? - Нет.

Оддюр об этом знает?

Без понятия.

И что? Вы были в пещере, а потом что?

Пошла искупаться. Это заняло минут десять.

А потом ушла домой.

Вы не заметили ничего странного?

- Там никого не было? - Нет.

Где был Оддюр, когда вы вернулись?

Он уже спал.

Мне надо идти. Церемония начинается.

Ауса.

- Ваш с Оддюром дом - этот? - Да.

Братья, мы поворачиваемся посолонь, как солнце.

И встаем лицом на восток,

где берет начало энергия жизни, красная энергия силы.

Опустите руку к груди

и вспомните своих предков.

А теперь идите за солнцем к парным.

Убедите их поговорить с нами.

Это не в моей власти.

Они должны подать заявление.

Хрённ надо отвезти в больницу.

Она ранена.

Ауса излечит их раны.

Оддюр.

Мы не сможем раскрыть это дело

и найти убийцу, если они не расскажут, что с ними произошло.

Если хотите - присоединяйтесь к церемонии.

Но зеваки нам тут не нужны.

Мы отследили телефон Сверрира. Он - в порту.

Только один не суйся.

Позвони Исаку и попроси подкрепление.

Трейсти. Я не совсем дебил.

Нам нужен всего один человек.

Ждите здесь, я подам вам сигнал.

Сверрир?

Это не Сверрир.

А ты не знаешь, где он?

Кто?

Сверрир.

Может, в гостиной?

Эй.

Сверрира не видели?

Вы кто?

- Спокойно. - Вы кто?

Мы просто... ищем Сверрира. Мы его друзья.

- Я вас не знаю. - Нам надо с ним поговорить.

- Что вам нужно? - Успокойся.

- Все хорошо. Мы просто... - Пошли вон с моей лодки!

- Спокойно. - Убирайтесь отсюда!

- Полиция! - Нет!

- Полиция! - Где он?

Эй! Сверрир!

- Сверрир! - Уйди с дороги!

Внимание всем! На нас напали!

Эй! Давай поговорим!

Сверрир!

Стой!

Быстрей, быстрей, быстрей!

Полиция, всем стоять!

Сверрир!

Сверрир!

Да чтоб тебя... Черт.

Спокойно. Иди сюда.

Тебе больше некуда бежать.

Эй, эй, эй!

Спокойно. Все хорошо.

Нет. Нет!

Сверрир! Сверрир!

Сверрир!