Original subtitles

Megfordul.

Oké, kifelé.

Megfordul.

Giorgia marad, Samantha és a barátnője mehet.

Vetkőzz.

Fordulj meg, lassan.

Ő megfelelő lesz.

Köszönöm kedvesem, elmehetsz.

Ez üres és bebútorozott.

Nemrég lett felújítva...

de az ára duplája a másiknak, és két hónap előleget kérek.

Az társasház háromszor ennyibe kerül.

Jobb, ha tudja, ha kamionok haladnak el, a ház zörög.

A másikat kellene kivennie.

Kiveszem.

Segíthetek?

- Jó reggelt. - Helló, Matteo.

Helló. Szüksége van takarítónőre?

- Honnan jött? - Ukrajnából.

Nincs szükségünk senkire.

- Ha hallana valamit... - Ugorjon be néha és meglátjuk.

Nagyon köszönöm.

Köszönöm.

Mihez ért?

Mindenhez: takarítás, főzés, mosás, és...

- Vasalás. - Beteg? Éhes?

Nem, csak munkára van szükségem.

- Ha segít, kap tőlem 20%- ot. - Minek néz maga engem?

30, jobb lesz, rendben? Adok 30%- ot.

Micsoda emberek vannak manapság!

Asszonyom?

Menjen át mégegyszer.

- Bocsánat. - Tessék.

Igazán szeretheti az epret!

- Igazolja magát, kérem. - Igen.

- A táskáját kérem. - Tessék.

- Irena Yaru... - Yaroshenko, Irena Yaroshenko.

- Rendben. - Sajnálom, de most...

Mi ez?

A félretett pénzem.

- Megőrűlt, nem tudok mit csinálni. - Elromolhatott.

Bocsásson meg, asszonyom, megesik.

Nello, hová mégy?

Szomjas vagy?

Tudom, hogy munkára van szükséged, ha érdekel, elmegyek.

- Köszi, már találtam. - Pompás!

- Szólhatok egy barátomnak. - Ha akarod.

- Most diplomáztam, egy ügyvédi irodában fogok dolgozni. - Gratulálok!

Szerencsés vagy, az ékszerészek itt Velarchi-ban

általában nem fogadnak be idegeneket az otthonukba.

Gina, megtennéd azt a csekélységet?

Soha! Mellesleg, az a lépcsőház egy disznóól.

Oké, értelek!

Kitűnő munka!

- Mikor jöjjek? - Keddenként és szombatonként.

30 euró egy napra, 60 egy hétre.

- Szóval kapsz 40-et. - Rendben.

- Mennyivel kíván számlát nyitni? - 8,000.

Hallottam, munkát keres.

Az anyámnak segítségre van szüksége. Érdekli?

Bevagyok táblázva.

- Szólhatok egy barátomnak. - Köszönöm.

Te fényezted ki a negyedik emeleti ajtókat és a név táblákat?

Nem kellett volna?

Nem a te feladatod volt.

De mivel csodálatos munkát végzel, így megbocsátható.

Köszönöm és ha szüksége van...

- Gina, Tea vitaminjai fogyóban vannak. - Tudom, hozok.

- Szép napot. - Viszlát, asszonyom.

Lépcsők, lépcsők...

- A felvonó működik. - Félek tőle.

Nem kapok levegőt benne, úgyhogy marad a lépcső, lépcső...

Így élem az életem!

Van még egy másik apró munka.

Egy frissen festett lakás, rendbe kellene tenni, kitakarítani.

- Hol? - 3. emelet, hatos lakás.

- Mennyit kellene kérnem? - Minél többet, annál jobb mindkettőnknek.

Jól van, hétfőn találkozunk.

Figyelj csak...

- Jó étvágyat. - Köszönöm.

Nem bírom azt a csöndet!

Csak a lányával beszél, másokkal mogorva.

Hogy tud nem beszélni?

- Biztosan gondjai vannak. - Abban nincs hiány.

- Mr. Donato mivel foglalkozik? - Ékszerészeti laboruk van.

Ő az igazgató, a felesége, tervező, és gravírozással foglalkozik.

Rendes nő, de nem jó társaság.

Ha van kedve hozzá, elmehetnénk valahová.

Csak szerda délutánonként és vasárnap vagyok szabad.

Miért ne? Bár semmit nem tudok rólad..

Mi ez a ricsaj?

Valeria.

- Miért nem dolgozik a kinti laborban? - Elvált.

Nem minden elvált rendez be egy labort az otthonába!

Előtte is, micsoda harcok folytak.

Akkor volt béke, ha vidékre utaztak.

Az egész terhességét ott csinálta végig.

Igen?

Igen... Én is...

Most nem tudok beszélni. Vissza hívhatlak?

Később beszélünk.

Állítsák meg, tolvaj!

Állítsák meg!

Tolvaj!

Rögtön jövök.

37!

39!

Segíthetek?

40!

41!

- 8mm-est mondtam. - 42!

- 42! Hol a 42-es? - Én vagyok!

- Egy másolatot mind háromból plusz az irányítóból is. - Rendben.

Csinálj egy másolatot mindegyikből.

- Valami baj van? - Nincs.

Addig fizethetek?

- 60 euró... - Az úriember volt előbb. - Bocsánat.

Tessék.

- A rövid elfogyott. Nincs belőle. - Biztos?

Már megrendeltük.

Ki fognak rúgni.

Várjon, talán megtudjuk oldani.

- Rosszul vagy? - Már jobb.

Nem szeretek egyedül moziba járni.

- Miért nem megy a kislánnyal? - Ő csak a rajzfilmeket szereti.

Talán túl fiatal.

Vasárnap lesz négy éves.

Ha nyitnék neki egy betétszámlát?

- Az semmit nem kamatozik. - Nem, nem az a cél.

Havonta beteszem amit félre tudok tenni...

...így 18 éves korára lesz egy kis zsebpénze.

- Kér? - Igen.

Ő tudja majd legjobban, mihez kezd vele.

Bocsánat, milyen ügyetlen vagyok! Sajnálom!

Ne törődj vele...

Majd lesz valahogy.

Szép kis összeg lesz.

Remek ajándék. Örülni fog neki.

Egy szót sem szólók, ígérem!

Rosszul fogod végezni, hidd el nekem.

Már 3 éve, hogy keresed, keresed... Mit is?

Kérdések mindenütt... Te beteg vagy!

Nézzük csak!

Asszonyom, Matteo vagyok. Semmi komoly...

...elfelejtette bekapcsolni a riasztót.

Igen, minden rendben. Megijesztett.

Igen, megnézem.

Létezhet valódi álom, megannyi rémálom között?

Én valódi vagyok! Érzed?

Én vagyok az, Nello, húsostól, csontostól, bőröstől.

Elfelejtheted a rémálmokat.

Bízz bennem, elviszlek ebből a mocsokból.

Rasaniza.

Mi?

- Kra-sa-vi-ca! - Krasavica.

Egy nap talán, búcsút inthetek a rémálmaimnak.

Az enyémek, így könnyebb, de neked?

Vagyis? Beszélj világosan.

Nem elég a pénz.

Most, hogy befejeztem a 6-os lakást, segítened kell.

Légy türelemmel.

- Helló. - Jó napot, Matteo.

Mennyi ékszerész van itt, aki otthon dolgozik?

A harmadik emeletet kivéve, mindenki.

Nincs szükségük segítségre a ház körül...

...vagy helyettesíteni öreg házvezetőket?

Nem egyszerű és az idegeneknek még nehezebb.

Nekik megbízható segítség kell.

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

A barátnőd, Gina, már ezer éve itt van, ő sosem lesz innen elküldve.

Lépcsők, lépcsők, lépcsők...

Helló, Gina! Hogy ment a party?

Mint minden gyermek születésnap:

...minél jobban mulatnak a gyerekek, a szülők annál jobban érzik a korukat.

Tetszett az ajándék?

- Az anyuka megdöbbent. - És a kislány?

Ő még nem tudta értékelni.

El volt az új játékaival...

De nincs kétségem, egy napon, majd felfogja.

- Lett még egy púp a fején. - Mitől?

Egy ritka betegségben szenved, ami gátolja a védekező mechanizmusát.

Folyton megüti magát.

Ha valami ráesik, nem védi magát.

Ha elesik, nem védi magát.

- Kell lenni valami gyógymódnak. - Az orvosok szerint nincs.

Jobban kell vigyáznia magára. Így még rosszabb.

- Most mennem kell. - Ég önnel. - Szia.

- Viszontlátásra. - Viszlát.

Ő megfelelő lesz.

Ön Irena?

Igen.

- Tartózkodási engedély? - Minden érvényes.

- 32 éves... Férjnél van, gyerekek? - Férjnél vagyok, gyerekek nincsenek.

- A férje? - Ukrajnában dolgozik.

- Tud főzni? - Igen.

És pedig?

Bordaszelet, tésztákat, spagettiti Bottarga módra...

...és mindenféle gyümölcstortát. - Milyen különös.

- Nem szereti a gyümölcs tortákat? - Nem, épp ellenkezőleg!

- Van tapasztalata kisgyermekek terén? - Igen.

- Gyakran vigyázott rájuk? - Igen gyakran.

Ön tökéletesnek tűnik!

Gina és a portás nagyon jó véleménnyel vannak önről.

Tegyünk egy próbát, aztán meglátjuk.

- Mikor szeretné, hogy kezdjek? - A hétfő megfelel?

Tökéletesen, köszönöm.

- Egy nagyon fontos dolog. - Igen.

- Tud vezetni? - Természetesen!

- Így jó? - Sokkal.

- Most tegye másodikba. - Igen.

- Ide kellett jönnünk? - Egy lélek sem volt itt tegnap.

Forduljon le ott.

Csak menjen!

Óvatosan! Balesetet akar?

Szeretlek! Nagyszerű dolgokat fogunk együtt csinálni.

Egy művésznevet kellene kitalálni neked.

Valami különlegeset.

Giorgia.

Giorgia, mint a dal.

# Giorgia, Giorgia. #

Tetszik?

Oldozz el, legalább csak az egyik kezem, és válaszolok.

Gyönyörű szemeid vannak.

Tessék?

Halló? Ki az? Halló?

Ez a mosó szoba. Bocsánat a rendetlenségért...

A mosógép szivárog, ha centrizik.

Meg kell javíttatnom.

Van egy kis gond az elszívóval.

Ha itt kapcsolja be, meg kell ütögetni, különben nem indul el.

- Hol kell elzárni a gázt? - Jah, persze...

Így az első heteben...

...tudna jönni csütörtökönként is? - Persze.

Itt is cseréljem minden héten a lepedőt?

Nem, ez Gina szobája volt, senki sem alszik már itt.

Itt dolgozom.

Ok nélkül ide nem léphet be...

...és nem nyúlhat semmihez a távollétemben.

- Még a padlót sem moshatom föl? - Semmit. - Jó.

Lassan!

Semmi baj, édesem.

- Gonosz vagy! - Nem volt szándékos. - Sajnálom.

Semmi baj, édesem.

Nem láttam...

Soha nem akarom mégegyszer látni, hülye vagy!

Felkoppintottak! Mondtam, hogy legyél óvatosabb.

Mindig ezt csinálod!

Te mondtad, hogy izgassam őt anélkül, hogy...

Összekoszoltad az ingem, ezért fizetni fogsz.

Aki összebogozta, az bogozza is ki.

- Asszonyom, elnézést. - Jöjjön be.

Ennek a blúznak a gallérja kibomlott, mit tegyek?

Mit tegyen? Dobja ki. Elég csúnya, rajtam jobban festett.

Helyre tudom hozni.

- Ön is ért hozzá? - Nem nehéz.

- Üdv. - Szia.

Várj, hadd fejezzem be ezt a karperecet.

Irena, az új takarítónő.

- Jó estét, uram. - Jó estét. Jól van.

Apu! Apu!

- Elhoztad a kastélyt? - Bocsáss meg, elfelejtettem.

- Menjenk ki, kérem, a gyerekhez. - Azonnal.

Tea, kérsz valami csemegét?

Tea?

Tudni akarom miért!

Így nem beszélek!

Dehogynem! Semmire sem ismerek rá!

Halkabban!

Micsoda, halkabban? Ribanc!

- Hogy merészeled? - Hogy merészelem?

Tudom, hogy neked megvannak a saját kibaszott dolgaid.

Fejezd be, kérlek!

Szia, Tea!

Szomorú vagy miattam? Anyukád nem tudott jönni.

Menjünk.

Igazad van, hülye voltam. Hogyan hozhatom helyre a dolgokat?

- Becsaptad anyut. - Hogyan?

Nem tudsz vezetni. Elmondom neki.

Jó, szóval megszabadulsz tőlem...

...de az nem az én hibám, hogy nem tudod, hogyan kell esni.

Elmondom neki, hogy leskelődsz amikor veszekszik apukáddal...

...aztán elbújsz és sírsz.

- Szia anyu! - Szia édesem!

Mi újság? Hogy ment?

- Remekül. - Aranyos kislány!

Menj Irena-val...

...sürgős dolgom van. Pápá.

- Menj, nézz be a szobádba. - Miért? - Menj!

Hűha! A hercegnő kastélya!

- Köszönöm. - Apukád vette.

Fölhívtad aput?

Persze, én nem te vagyok, aki sosem hívod föl.

Irena, a centrifuga!

- Most pedig hívhatod aput! Ügyes kislány! - Igen.

Szeretnél járni az uszodába, úszó leckéket venni?

Igen, de inkább...

Igen?

Egy rongy nem elég!

- Rendben, minden oké. - Vagy egy kisebb tó lesz ott.

Megvan a vödör?

- Szivárog még? - Nem.

- Csoda történt? - Kicseréltem a tömítést...

Ön egyszerűen fantasztikus, vége a rémálomnak!

Ha ennyi, rendbe teszem a konyhát és megyek.

Ne, várjon.

Tea-val már jobb a kapcsolata.

Itt maradna vele úgy éjfélig?

- Menjen csak, nincs programom. - Jól van.

Tudom, hogy te voltál.

- Tessék? - Az ajándék.

Miért nem mondtad?

Úgy gondoltam, jobban örülsz, ha azt hiszed, az apádtól van.

Háromszor változott meg a hajad színe...

...fekete volt, amikor születtél, aztán vörös, és egy évesen, barna.

A szemeid, fekete, zöld, barna! Te jó isten!

Tudsz valami altatódalt?

- Altatódalt... Igen, egyet. - Énekeld el!

- A kamrát is átrendezte! - Kiürítettem, mert elöntötte a víz.

- Ez mind kidobandó. - Az enyémeket ne!

Emlékszel ezekre?

- Gyönyörű! - Rá sem ismerek.

Milyen fantasztikus!

Hogy csinálta ezt, három nap alatt? Elképesztő!

Irena, a törölközőket!

Mindet kimostam, nem került semmibe.

Hűvös van! Köszönöm.

Elismerésem, asszonyom.

Mondhatom, olyan alakja van, mint egy fiatal lánynak.

Csacsiság!

- Donato, kifog esni. - Igen is Ezredes!

Örülök, hogy ön és a férje...

Tea is sokkalta nyugodtabb.

Kenje be a hátam, kérem.

Köszönöm.

Buták vagyunk, én magázlak és te is engem...

Miért nem fejezzük be?

Ahogy kívánja, asszonyom.

Nem bóknak szántam az előbb, tényleg szép alakod van.

Nem látszik, hogy valaha szültél volna.

Tea, óvatosan!

- Ne rohangálj! - Ne ijesztgesd.

Ha elesik, majd feláll!

Óvnunk kell a sérülésektől.

Hadd mozogjon ahogy akar.

Nincs rá gyógymód?

Ő nem beteg, ezt tartsa észben.

Tea...

Irena, milyen ember a férjed?

- A férjem? - Sosem beszélsz róla.

Apu! Szia.

Tegyél ki a buszmegállóban.

- Haza viszünk. - Ne fáradj.

Szóval láthatjuk, hol élsz.

Majd máskor, sétálok.

Pá-pá!

Ugyan már!

Irena, várj!

Veled megyek, és beszélhetünk.

- Valami baj van? - Nem, semmi.

Igazán kemény volt meggyőzni őket, hogy...

...jobb feltételeket kapj.

Értem, a megállapodásunk már nem érvényes többé?

Nem, csak úgy gondoltam, lehetnél egy kicsit kedvesebb velem.

Hadd segítsek. Errefelé laksz?

Figyelj, Matteo:

...tegnap óta oda adom a fizetésem felét. Így van?

De szállj le rólam. Köszönöm.

Valami fontosat szeretnék kérdezni.

Készen állsz arra, hogy egy hetet eltölts Tea-val?

Karácsony előtt szükségem van egy kis egyedül létre.

- Nem tartozol magyarázattal, rendben. - Helyes.

Természetesen megfizetem.

Hagyok majd egy összeget a vásárlásra.

Minden más miatt hívd Mr. Donato-t, a laborban.

- Rendben. - Várj csak. - Igen.

- Bármikor hívhatsz. - Minden rendben lesz.

Tea miatt aggódom, ő legyen a két szemed.

Talán jobb lenne, ha suliba sem menne. Mit gondolsz?

Nem hiszem, a túl sok változás...

Péntek az utolsó tanítási nap, vagy szombat? Péntek.

Ne mondj neki semmit, túl sokat fog kérdezősködni.

- Még valami... - Igen?

Régen jártam már Villa Robinia-ban.

Bírni fogom, próbáld meg jól érezni magad.

- Mit csináltál? - Én? Semmit.

Na tessék! Nem tudtam már, hol keressem.

- Mondtam, hogy érte jövök az osztályba. - Kirohant.

Azt értem, a nyugodtságát nem értem!

Lelöktek a lépcsőn.

Ha mégegyszer előfordul, komoly bajban lesz.

- Fáj még? - Igen.

Ha legközelebb is ez van, verd meg őket.

Hogy van az a történet az orcáról?

Ha az egyik orcádat megütik, fordísd oda a másikat is.

Ezt azok mondják, akik a verekedést kezdik.

Meg kell védened, és óvnod magad amikor elesel.

Hogyan?

- Ha tudni akarod, meg kell tenned mindent, amit mondok. - Benne vagyok.

Csapj bele.

Ünnepeljünk.

- Lefogadom, szereted az epret. - Ráhibáztál!

Tudtam.

A gyermekorvos azt mondta, nem ehetek ilyet. Nem mondod el anyunak?

Akkor feladnám az egyezségünket. Tudok titkot tartani.

- Fáj? - Nem.

- Ez a szalámi játék? - Olyasmi.

Kelj föl.

Segítek.

Ügyes kislány!

Kelj fel és járj!

Gyerünk.

Egyedül!

Egyedül.

Rajta, talpra!

Mi lesz, Tea! Állj föl!

Ügyes vagy. Állj föl.

- Jól van. - Megcsináltam, most már elég!

Állj föl egyedül!

Rajta!

- Gonosz vagy! - Egyedül!

Állj fel!

Mégegyszer! Állj föl! Rajta, állj föl!

Gyerünk, Tea! Gyerünk!

- Megmondalak anyunak, ki fog rúgni. - Kirúgatsz?

- Kit fogsz kirúgatni? - Szörnyű vagy!

Gonosz!

- Újra! - Goni vagy!

Újra! És újra!

- Lábra! Állj föl! - Elég, kérlek!

- Újra! - Elég!

Rajta, gyerünk! Még! Állj föl!

Ribanc! Ribanc! Kurva!

Jó kislány! Látod, megtudod csinálni?

Miért nem ütöttél meg ezelőtt?

Miért nem csináltad ezt korábban? Ügyes vagy, érted?

Jöjjön velem.

Mondja meg Mrs. Adacher-nek, hogy egy részlettel elmaradt.

- Most fizettem ki. - Bocsánat.

Itt vagyunk.

Megjött Villa Robinia legkedvesebb vendége.

Gina, megismer engem?

Hiábavaló. Ha nincs hideg...

...kimehet egy kis friss levegőre. Jót fog tenni neki.

Sajnálom. Tudom, sosem fog megbocsájtani...

...de ha nem egyengetem az utam, bele haltam volna.

Érti?

Visszafizetem valahogy.

Ez kicsi egy nagy ágra, tegyük magasabbra.

Persze, Elnök Asszony.

Tedd a csúcsára a csillagot.

- Mr. Donato, marad vacsorára? - Nos, Elnök Asszony?

Nem fog fájni, ha egy estét velem töltesz.

- Szeretnél velünk enni? - Nem hiszem.

- Apu, te is kérdezd meg. - Ne kellemetlenkedj.

Ha én vagyok az elnök, miért mindig te döntesz?

Irena, kérem...

Ki tanította meg ilyen jól főzni?

Senki, sok receptet olvastam.

- Még éhes vagyok! - Éhes!

- Szükségem van 3 gyerekre! - Engem, engem!

Te, te és te!

- Ne, Tea! - Hadd menjen.

Segítsük az emésztésben, ugráljunk!

Micsoda bűz!

Anyu!

Állj föl.

Állj föl.

Lábra!

Ennek semmi értelme, hagyj békén.

- Pofozz meg, üss meg! - Kérlek, hagyj!

Bármit megteszek, de el akarok menni.

Sosem leszek rá képes.

Évek óta itt dolgozott.

- Még a pénzét sem kapta meg. - Hol keressem?

Ki tudja?

Egy fotót a Mikulással? Rajta!

Mosolyt kérek. Közelebb anyukádhoz.

- De ő nem... - Mi az? - Semmi.

- Tessék... - Mosolyogni...

Egy kedves mosolyt... Kész!

Szia, édesem!

Hogy vagy? De csinos vagy!

- Boldog Karácsonyt, asszonyom. - Köszönöm, Matteo. - Viszlát.

Hadd nézzelek.

- Mi ez itt? - Semmi.

- Mit csináltál a karoddal? - Semmit.

Irena, mi történt?

A hinta kötele volt...

...ismersz. - Igen, drágám.

- Mit készítsek? - Elfelejtettem, ma nem vacsizunk itthon.

Köszönöm, Irena. Ha készen vagy, elmehetsz, holnap beszélünk.

- Rendben, szép estét. - Köszönöm.

- Kivel vacsorázol? - Barátokkal.

Miért nem engeded soha, hogy találkozzam a barátaiddal?

Nem hiszem, hogy jól éreznéd magad.

- Holnap találkozunk? - Miért ne talákoznánk?

Minden visszatér a régi kerékvágásba.

- Boldog Karácsonyt! - Boldog Karácsonyt!

Boldog Karácsonyt!

Ki az?

Szent isten! Mi történt veled?

Gyere be.

Nem mégy a kórházba, vagy a rendőrségre...

Bocsánat.

Biztos valami piszkos üzletbe keveredtél.

Hadd töltsek itt pár napot.

- Engem is bajba akarsz sodorni? - Csak ha nem segítesz.

Sajnálom, napfelkelte előtt el kell tűnnöd.

És örökre, hallod?

Előbb még el kell búcsúznom az összes lakótól.

Csak tűnj el.

Mesélhetek nekik az arany porról.

Miket besz...?

Jobban elkellett volna agyabugyálniuk.

Gyere be.

- Tetszik? - Éjjel nappal itt?

Szívem, ez csakis a te kedvedért van.

Lucrezia majd kikísér friss levegőt szívni.

Olasz szakácskönyv.

- Tessék. - Az enyém?

- Honnan tudtad, hogy szeretem a vö- röset? - Figyeltelek, tanulmányoztalak.

Néha nem volt egyszerű...

...de te különleges vagy számomra.

Meg kell tenned egy szívességet, van néhány barátom...

- De én... - Kissé különösek.

Aztán teljes pihenés, egészen az utolsó hétig.

Ki az első?

Hoztam a gyógyszereket... és egy kis csokoládét.

Mondd meg Mrs. Adacher-nek...

...hogy influenzás lettem és egy ideig nem dolgozhatok.

Rendben.

Boldog Karácsonyt!

Boldog Karácsonyt!

Gyorsan.

- Egyszer sem? - Nem, mindig elvetéltem.

Nem szabad így bánnia magával.

Elég rossz, a maga korában...

- Hogy érti? - Többé nem lehet gyereke.

Elnézést. Ez megy Velarchi-ba?

- Igen, asszonyom. - Jó.

Annyit tudok, hogy óvatosnak kell lenned, annyi itt a pletyka.

A férfiak nem szórakoznak többet, azt mondják, állandóan bőgsz.

Más szelek fújnak, Giorgia, takard be a hátad.

"Penész" aranyos és kedves, de ha nincs szüksége rád...

Mit tehet még? Megszabadul tőlem?

Mindegyikőnk azt az életet éli, amit választunk.

Ne tagadd meg a halálraítélt utolsó kívánságát. Áruld el azt a nevet.

Én vagyok, nem nyílt.

Egész nap téged keresett.

- Szükséged van segítségre? - Nem, köszönöm. - Orvosra?

- Hogy van Tea? - Nem fogod elhinni, de ő is lázas.

Itt van, átadom neki.

- Szia. - De szörnyű hangod van!

- Látod, beteg vagyok, mint te? Mikor jössz vissza? - Hamarosan.

- Miért nem most? Csomagolj. - Nem tehetem, édesem.

Énekeld el azt a dalt, amit nem értek, de...

...olyan szépen elalszom tőle. - Jól van.

- Be vagy takarózva? - Igen.

- Boldog vagy ma este. - Megesik.

Két fickó kérdezősködött utánad ma.

- Mondtam nekik, hogy többé nem dolgozol itt. - Helyes.

Van még valami.

A család új takarítónőt keres.

El kellene menned.

Figyelmeztettelek.

Úgy érzem magam, mint egy olyan helyen, ahol megyek, megyek...

...de sehová nem haladok. Nem találom a kijáratot, ha van egyáltalán.

Minden egyes lépés egy tévedés.

Sok hibát elkövettem már...

...egy élet sem lenne elég, hogy megfizessek értük.

De hinni abban, hogy a hozzám hasonlónak...

...tartogat még valamit a jövő, volt a legnagyobb hibám.

Ezért kellene meghalnom, nem azért az állat miatt.

Ezt Nello-ért.

Újra megtenném, nincs lelkiismeret furdalásom, csak félek...

...mert azt hittem, már rendeztem a számláimat a múltam miatt.

De azt hiszem, a múlt rendezte velem a számláit.

Eléggé fárasztó volt a mai napom.

Köszönöm, viszlát.

Irena!

Helló.

- Látom, meggyógyultál. - Jobban vagyok.

Ma reggel mozdultam ki először, délután telefonáltam volna.

Hogy vagy?

Mi törént az arcoddal?

Annyit gondoltam rád, hogy én is elestem.

- Találtál új takarítónőt? - Mik a szándékaid?

- Volt néhány rablás a házban. - Valóban?

Az lenne a legjobb, ha visszadnád a kulcsokat.

- Csak miattad. - Természetesen!

- Mindig itthon vagyok, majd én ajtót nyitok. - Persze.

Kértek inni?

Gyerekek, Tea, nem vagytok szomjasak?

Van egy új rajzfilmem.

Nem látod, hogy játszunk? Hagyj magunkra!

Miért vagy velem ilyen?

Taníts meg bújócskázni.

1, 2, 3...

...4, 5, 6...

...7, 8, 9, 10!

Hová bújtál?

Hol van Tea?

Tea, gyere elő!

Tea!

Tea!

Tea!

Mi történt? Mi a baj? Nyugodj meg!

Mi a baj?

Mi történt?

Elrabolták a gyereket.

Ki?

Miről beszélsz? Hol voltál?

Válaszolj!

Én győztem, nem találtál meg!

Sajnálom.

- Vége. - Segíthetek?

Győzd meg anyukádat, hogy hadd maradjak itt ma éjszakára.

- Megijedtél az újságos bácsitól? - Csak, hogy veled maradjak.

Oké, de ha igent mond, békét kötünk?

Már megkötöttük, édes szívem.

- Siess, elkésünk! - Ne szaladj!

Most hogy jutunk el az iskolába?

Kirúgattad magad. Fogadni mertem volna.

Már akkor rossz volt, amikor betetted ide a lábad.

Hadd maradjak még pár napig.

Hová tegyelek? Lent áll a víz.

Nem akarok bajt, túl veszélyes vagy.

- Hálátlan vagy. - Mindig betartottam a megállapodásainkat.

A pénzre gondolsz? Vissza adom.

Hát nem érted, én szeretlek.

Ketten sokra vinnénk.

Már eldöntötted, hogyan fogsz kinyírni?

Micsoda? Tudod, hogy mindig szerettelek.

Kár, hogy ilyen különös lettél.

Ki tudja, hová juthattunk volna!

Már nagyon közel járunk a... befejezéshez.

- Van még egy kis idő. - Akkor igyunk.

Ha ezek az utolsó óráink, le akarom inni magam, veled.

Miért neveznek téged Penész-nek?

Nesze.

Vedd le rólam a kezeidet.

Ne haragudj.

Akarod, hogy beszéljek Mrs. Adacher-el? Vissza vár.

Túl öreg vagyok hozzád. Mit csinálsz?

Ne félj.

- Adj egy puszit apunak. - Szió.

Szia.

- Hogy s mint? - Megpróbáltam, de haragszik és fél.

- Mitől? - Tőled.

- Mit csináltál az anyukámmal? - Semmit.

Előlem is rejtegetsz valamit?

Szeretlek, bármit megtennék érted.

Tea...

Köszi.

- Helló. - Helló.

Csak elköszöntem.

- Kérem... - Értem.

Vissza akar jönni, de anyu nemet mondott.

Türelmesnek kell lennie, ilyen a feleségem.

Túl fog rajta jutni.

Kicsi, de sok szerencsét hozott nekem...

Itt készültem föl a vizsgáimra és itt írtam meg a diploma munkámat.

A lakbér alacsony, ezért megtartottam. Jól jár, ha kiveszi!

- Hová vezetnek a lépcsők? - Egy szervíz kijárathoz.

Pofa be!

Azt hiszed, olyan egyszerű megölni egy magamfajta fickót?

Néhány olló szúrás és viszlát, mint a moziban?

Nem lehetünk mindnyájan olyan jók, mint te.

Mióta elmenekültél, volt időm...

...kigondolni, hogyan szabaduljak meg tőled.

Van jó pár ötletem, hogyan nyírjalak ki.

- Válaszd ki, amelyik a legjobban tetszik és csináld. - Idejében!

Én sokkal bőkezűbb vagyok, mint te, Giorgia.

Ha válaszolsz, a szavamat adom és békén hagylak.

- Hol a pénz? - Miféle pénz? Nem tudok semmit.

Menj! Menj!

Ne gyere be!

Kérlek.

Tudnom kellett volna, ki is vagy, hogy ez az egész zsarolás akart lenni.

Mennyit akarsz?

Semmi nem akarok.

Mit keresel? Barátságot és megértést?

Vésd az eszedbe...

...soha nem fogom hagyni, hogy elrabold tőlem a lányomat.

- A lányodat? - Igen, ő az én lányom.

Törődj bele, minden törvényes. Semmit nem tehetsz.

Én vagyok a törvény szerinti anyja.

Mondj egy összeget.

Nem akarok semmit öntől, asszonyom.

Akkor hagyd békén a lányom.

Soha nem akarom látni az arcod errefelé!

Add vissza a kocsi kulcsait.

És ezek?

A ház kulcsai.

És még tolvaj is vagy. Már ide adtad őket.

Ki az az újságos ember?

Menjen el, asszonyom.

Takarodj, különben megkeserülöd és az is, aki mögötted áll.

Nyakig benne vagy.

El nem tudod képzelni, mennyi pénzt kaszálhatnánk ezzel.

- Megtiltom, őt nem keverjük bele. - De veszélyes.

Kapard össze a dohányt! Egy hetet kapsz, vagy véged van!

Tudom, hogy ígyis-úgyis megszabadulsz tőlem.

Higyj nekem, pici szívem, jobban jársz.

Megtehettem volna több alkalommal...

...de soha sem akartam elvinni őt.

Mindössze a közelében szerettem volna lenni, ennyi elég volt.

Végig nézni, ahogy felnő, megnézni, mennyire hasonlít az apjára.

Talán azt kellett volna tennem, mint mások...

...akik botrányokat csapnak...

...és vissza veszik, ami az övék.

Talán még megtehetem.

Miért iratod folyton alá velem?

Miért iratod folyton alá?

Hallja? Már csak néhány nap.

És újra járhat!

Fontos, hogy tudjon kommunikálni.

- Elő van jegyezve? - Nos, nem...

...de Mr. Adacher ismer, dolgoztam a feleségének.

- Nézze... - Csak 5 perc, fontos lenne.

Jól van, megnézem mit tehetek.

- Ön Irena Yaroshenko? - Igen.

Sajnálom, de Mr. Adacher nem tudja fogadni.

Netán történt valami?

Tovább! Még, még!

- Jó napot, Mr. Adacher. - Üdvözlöm.

Jó, hogy eljött, már kerestem.

Korábban akartam jönni, de féltem, hogy zavarok.

Ne aggódjon.

- Hogy van Tea? - Nem jól.

Ideges, és sokat kérdezősködik...

...mint pl, mikor jön vissza Valeria az utazásról, amit kitaláltunk neki.

Sokat hiányzott az iskolából?

A húgomnál van, de nem szeret ott lenni.

Önről is kérdezősködik.

Ha gondolja, naponta néhány órára elvihetem magammal...

Igazából, arra szerettem volna kérni, hogy jöjjön vissza dolgozni.

Van egy szoba az új házunkban a részére.

Tea boldog lenne.

Giorgia, te igazán szeretsz költözködni.

Azok, akik elhagyják a hazájukat, ezerszer költöznek új házba.

Szép eszmefuttatás, de hagyjuk a baromságokat.

Hol a lóvé?

Ki is mondta, hogy aztán elenged?

Megesküdtem az Istenre, úgy kitekerném a nyakad...

...de ha Ő szemet húnyna...

- Csak te és én. - Soha nem beszéltél ilyen kedvesen.

Be kár.

Most már bízol bennem?

Ezek mennek a dolgozószobába, azok javításra szorulnak.

Irena!

Helló.

- Hogy vagy? - Jól és te?

Most hogy látlak, jobban.

Megmutatom a szobád.

- Látod milyen hatalmas? - Hol van anyu szobája?

Később megnézzük. Hová állíttassam a bútoraid?

Rajta, édesem, majd kitalálunk egy csomó dolgot.

Nincs mit kitalálni, olyannak akarok mindent, mint ezelőtt.

Mit csináltál a kezeiddel?

Irena?

Önt keresik.

- Ön Irena Yaroshenko? - Igen.

Jöjjön velünk.

- Miért? - Beszélgetni. - Rendben.

Mi a gond?

Semmi!

Jövök nemsoká.

Hadd tartsam meg ezt, kérlek!

Mit számít neked? Dolgozni fogok végig, csak hadd tartsam meg!

Hagyjál!

Felejtsd el, hallod?

Van jogosítványa?

Igen.

Otthon hagyhattam, de tudom a számát. RC 3097...

...254B.

- Felismeri? - Igen.

És ezt?

Milyen volt a viszonya Mrs. Valeria Corsini Adacher-el?

Kiváló.

Mikor látta utoljára?

Higyjen nekem, kedveltem őt.

De voltak heves vitáik. Miért?

Nem volt megelégedve a munkámmal, megesik.

És mi a helyzet az ujjlenyomataival a műszerfalon?

Minden nap vezette azt az autót.

Ügyvéd nő, a cipők, a jogosítvány...

Levettem őket. Hogy függ össze ez a balesettel?

Mrs. Adacher lehajtott az útról...

... mert a motort és a fékeket megbabrálták.

Nem baleset volt, hanem gyilkosság.

Azt sem tudom, hol kell keresni a fékeket!

Nyilvánvaló, hogy Irena Yaroshenko ártatlan.

A bizonyíték gyenge lábakon áll.

Rendben.

Hogy értette azt, hogy "rendben."?

Nem győztük meg őket.

Felügyelő.

Miféle hely ez?

Öt lépés az itatótól, a kutya sírhelyének irányába.

- Ott van a pénz. - A kutya sírhelye, az itató...

Mi a franc ez, kincs vadászat?

- Közel jársz. - Na, te szuka, kezdj ásni!

Mozgás!

1, 2, 3, 4, 5, itt!

Mit csináljak veled?

Kapd fel a lapátot!

Anyád büdös picsáját!

Ő az egyik bűnös, akit keresnek.

Most már hisznek nekem?

Miért tette volna mindezt?

Hogy megbüntessen.

Talán rosszul emlékszem, lehet, hogy arrébb van.

Hogy érted azt, hogy "arrébb"? Erre-arra...

Varázsold elő a pénzt!

Te kurva!

Úgy tartott bennünket, mint a rabszolgákat.

Ha nem hoztuk össze, az összeget, amit elvárt...

...fellógatott minket fejjel lefelé és lepisilt.

És az ajándékok?

Akkor estem teherbe.

Így kedveskedett nekem: parfümök, mobilok, cipők...

És végén 400 vagy 500 euró.

A végén?

Amikor az üzlet véget ért.

Ismerte azokat az embereket akikkel ezek az üzletek megköttettek?

Nem, a negyedik hónaptól bezárt...

...senkivel sem találkoztam, ő csinált mindent.

- Magyarázza el. - Penész hajtotta fel a vevőket.

Először amikor véletlenül teherbe estem, a nyolcadik hónapban talált vásárlókat.

Ez után, minden megvolt szervezve.

- Vagyis? - Az ügyfelek kiválasztottak egyet közülünk.

Aztán, a kiválasztott lány nem védekezett...

...és terhes lett. - Ön hányszor esett...?

Kilencszer.

Kilenc baba, tizenkét év alatt.

Az utolsó Tea Adacher volt.

Nyomjad!

Próbáld újra, nyomd!

- Jó! - Gyerünk! Jó lesz!

- Jön már! - Itt van!

Gyerünk, szívem!

Jó!

Remek, jól csináltad!

Hadd lássam. Mutasd meg a babát.

Fogom.

Mutasd meg.

Nézd meg...

...és felejtsd el.

Hogyan lehet biztos abban, hogy Tea Adacher az ön lánya?

A lányom születési dátuma három nappal a szülésem utánra van írva.

Általában hosszabb időbe telik anyakönyveztetni őket.

Ez nem elegendő bizonyíték.

Soha senki nem látta Mrs. Adacher-t a terhessége alatt...

...egy fotója sincs a gömbölyded pocakjáról.

Minden anyának van egy!

Sem vizsgálatok, amik a várandóság alatt készülnek.

Nem abszurd? Tea a szüleire sem hasonlít.

- Valójában örökbefogadták. - Miért olyan biztos benne?

Láttam az örökbefogadási papírokat, a széfben őrízték őket.

Mesélje el a bírónak, hogyan érzett Adacher-ék iránt.

Szerettem őket, megadták a lányomnak azt, amit én soha nem tudtam volna.

Hogyan bukkant rá Adacher-ékre?

Velarchi-ban 12 Adacher család található...

...de ők voltak az egyetlenek, ilyen korú gyermekkel.

Hogy tudta meg, hogy a feltételezett vásárlók neve...

...Adacher volt? - A szülész orvostól.

Genna Lucrezia, ismeri ön Yaroshenko Irena-t?

Giorgia-nak hívták, igaz?

Elmondtad a bírónak?

Igen, ismerem.

Mindkettejük vallomásában találtunk ellentmondásokat.

Te láttad azokat, akik kiválasztották és elvitték a gyerekeket.

Nem láttam én senkit! Nincs tudomásom semmilyen gyerekről.

- Te beteg vagy! - Ott voltunk a házadban...

...padlizsánt sütöttél, és ezt mondtad: "Adacher, Velarchi-ból".

- Nem tudok padlizsánt sütni. - A vallomásában említette Adacher-t.

Honnan ismeri ezt a nevet?

Zaklatott, olyan dolgokat akart tudni, amikről én nem tudtam.

Nem lehetett vele bírni, azt akarta, győzzem meg Penész-t, hogy beszéljen.

Egy nap elmentem...

Add meg a nevet annak a kurvának!

Nem tudom.

Mi az a név...

Szükségem van egy létező névre.

Adacher.

Mondd azt, hogy Adacher, Velarchi-ból.

Ezért mondtam neked azt.

Nem lehet, csak bosszút akar állni.

Jaj!

A döntése, hogy együttműködjön, hasznosnak bizonyult...

...de attól tartok, sok olyan dolog van, ami fölött nem lehet szemet húnyni.

Elértem a célomat, a többi nem számít.

Nagyszerűen csinálták.

Szeretnék kérdezni valamit...

Már mindent tudnak rólam. Mondja.

Soha nem gondolt arra, hogy megkeresse a gyermekeit...

...a többieket is? - Nem, csak az utolsót.

- Miért? - Nem is tudom.

Talán mert tudtam, ki volt az apja.

Bár mostanában, már eszembe jutnak a többiek is.

Mindössze a korukat tudom, jobb, mint a semmi.

Ha nem találtam volna meg Tea-t, talán őket is megkerestem volna.

Nekem is el kell mondanom valamit.

Rajta.

A DNS vizsgálat szerint Tea nem az ön lánya.

Azok a papírok csak a dajkasági kérelem miatt kellettek.

Látnia kellett, hogy a gyermek neve hiányzott.

Ez egy teljesen törvényes örökbefogadás...

...az édesanyának nyoma veszett a szülés után.

A bíró megkért, hogy tegyek önnek egy igen szokatlan ajánlatot.

Nem köteles igent mondani.

Édesem!

Nem ismersz meg? Haragszol rám?

Bocsáss meg.

Vissza kell mennem a hazámba, nagyon messzire.

Te is utazgatsz. Nem vagy jó dadus...

...előbb engedélyt kellene kérned anyukámtól.

Öregszem, elfelejtek dolgokat.

- Legközelebb kérdezz engem. - Igen is, Elnök Asszony.

Na!

Mi a baj?

Valami történt, de most nem tudom, kit kell megverni.

Ezért nem akarsz enni?

Ha elesel és nem tudod, ki lökött el...

...bosszúld meg az elsőn, akivel találkozol, de soha ne magadon.

Most nem hoztál nekem ajándékot.

Ez igaz, de azon dolgoztam, hogy adjak neked, egy igazán nagyot.

Most még titok, de nemsoká, nagyon nagy meglepetés fog érni.

- Mikor? - Amikor majd egy felnőtt, gyönyörű lány leszel.

Lehetséges olyan sokáig várni?

Persze, a türelem rózsát terem.

Tehát, ahhoz, hogy felnőj, enned kell.

Nincs neked szükséged dadára, hogy segítsen etetni...

...reggelente felöltöztetni. Mindent önállóan fogsz csinálni.

Úgy érted, nem fogsz mellettem maradni?

Egy takarítónő soha sem örök, előbb vagy utóbb elmegy...

...vagy kirúgják.

Én nem rúgtalak ki.

Tudom, de másik munkát kellett keresnem.

Mondd vissza vagy rúgasd ki magad.

Nehéz, az nem olyan munka mint a többi.

Ha sietsz és megtanulsz írni, levelezhetünk sokat.

És elmondhatod, milyen érzés nővé válni.

Neked tudnod kellene.

Túl őrült életet éltem...

...nem is fogtam föl.

Amiket tanítottál nekem, mind csak kitaláltad?

- Néha. - A felnőttekben nem lehet megbízni.

- Rosszul van? - Nem.

Elboldogulok.

Sok szerencsét!