Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,760
Nasci em uma prov�ncia esquecida.
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
Longe daqui.
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
Eu n�o tinha dinheiro.
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Nem nome.
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Nem fam�lia.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
Eu s� tinha uma liberdade,
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,840
casar-me com o homem que amava.
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
Esse futuro era tudo para mim.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
Mas foi tirado de mim.
10
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
UM ANO ANTES
11
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Isabelle. Ele chegou.
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
Sua pele est� em chamas...
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
N�o posso viver sem voc�.
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
Senhor...
15
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
Suas belas palavras n�o bastam.
16
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
"Isabelle,
17
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
escrevo-lhe arriscando tudo,
18
00:02:09,560 --> 00:02:11,240
para provar-lhe, uma �ltima vez,
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,240
at� onde vai meu amor.
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Voc� abriu seu cora��o para mim,
21
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
eu lhe ofere�o o meu.
22
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
E farei o que for preciso
23
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
para tir�-la deste orfanato.
24
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
Para libert�-la,
25
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
e fugir desta pris�o.
26
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
Conheci voc� em um lugar
feito para apagar almas,
27
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
e mesmo assim voc� ardia.
28
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Em seus olhos vejo o milagre
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
de dois seres
destinados um ao outro,
30
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
cuja paix�o jamais
deve ser domada.
31
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Ent�o,
32
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
j� que minhas palavras
n�o bastam,
33
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
- venho com um pedido,
- Venho com um pedido.
34
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
- Case-se comigo."
- Case-se comigo.
35
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
- Minha vida � sua.
- Minha vida � sua.
36
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- Lucien Beaucaillou.
- Minha vida � sua.
37
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
Voc� fugir� amanh�.
38
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
Encontrei um padre
que aceitou casar-nos.
39
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
Sei que voc� n�o tem fam�lia.
40
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
Mas minha tia
ser� sua testemunha.
41
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
Meu melhor amigo ser� a minha.
42
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Voc� e eu, para sempre.
43
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
Isabelle Dassonville,
44
00:04:30,760 --> 00:04:32,320
Lucien Beaucaillou.
45
00:04:34,040 --> 00:04:35,840
Na presen�a de suas testemunhas,
46
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
eu os declaro marido e mulher.
47
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
Na alegria e na tristeza,
48
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
at� que a morte os separe.
49
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
Meu amor...
50
00:06:34,720 --> 00:06:37,360
MERTEUIL: JOGOS DE SEDU��O
51
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Deixe-a entrar.
52
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Eu a esperava.
53
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Ol�, senhorita.
54
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Onde est� meu marido?
55
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
O senhor Beaucaillou?
56
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
Ora, senhorita...
57
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Nunca existiu
um senhor Beaucaillou.
58
00:08:06,400 --> 00:08:09,800
Seu casamento foi
apenas uma encena��o.
59
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
Um ardil de meu sobrinho
para aproveitar-se de seus encantos.
60
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
Est� mentindo!
61
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
O homem com quem dormiu
chama-se Valmont.
62
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
� um visconde.
63
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
N�o � seu marido
e voc� nunca mais o ver�.
64
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
N�o posso mant�-la
nesta pens�o, Isabelle.
65
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Nem posso abandon�-la.
66
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
Logo a encontrar�o morta,
num bordel em Saint-Malo.
67
00:08:46,160 --> 00:08:49,800
S� uma vida de sil�ncio
e ora��o pode redimir sua culpa.
68
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
O convento da Cruz Negra
a espera esta noite.
69
00:08:53,040 --> 00:08:56,240
N�o... N�o, tenha piedade!
70
00:09:58,798 --> 00:10:00,798
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
71
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Madame?
72
00:10:02,240 --> 00:10:05,080
Voltaremos a Paris para o baile
do Conde de Gercourt?
73
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Viu algum convite?
74
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
Parece que n�o sou bem-vinda.
75
00:10:11,760 --> 00:10:13,000
Muito bem, madame.
76
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
O que est� acontecendo aqui?
77
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
- Preciso de dinheiro.
- Saia daqui imediatamente.
78
00:10:54,160 --> 00:10:56,560
Foi voc� quem me colocou
nessa situa��o, madame.
79
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Voc� e seu sobrinho.
80
00:10:58,640 --> 00:10:59,720
Jacques, ponha-a para fora.
81
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
S� por cima do meu cad�ver.
82
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
Nada tenho a perder.
83
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Querem me levar ao convento...
84
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
da Cruz Negra.
85
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
E o que h� de t�o terr�vel
nesse convento?
86
00:11:12,400 --> 00:11:13,480
Quero viver.
87
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
N�o nasci
88
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
para rezar at� morrer
e renunciar ao mundo.
89
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Deixe-nos, Jacques.
90
00:11:45,840 --> 00:11:49,240
� verdade que seria um desperd�cio
trancar tanta juventude e beleza,
91
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
quando podem ser
usadas como armas.
92
00:11:55,040 --> 00:11:57,120
Talvez eu tenha
uma proposta para voc�.
93
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
- Qual �?
- Madame.
94
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
O que devo fazer...
95
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Madame?
96
00:12:07,280 --> 00:12:09,840
Para come�ar, seduzir um homem.
97
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Quem?
98
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
Valmont?
99
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Esque�a o Valmont.
100
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
� cedo demais para dizer.
101
00:12:27,160 --> 00:12:29,040
Primeiro preciso ter certeza
102
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
de que voc� � capaz disso.
103
00:12:41,800 --> 00:12:43,840
Ir� comigo a Paris,
104
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
observar� e ouvir�.
105
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
Mas, acima de tudo,
obedecer� a mim.
106
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
Sem fazer perguntas.
107
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
"Minha querida,
108
00:13:28,840 --> 00:13:30,640
tivemos momentos maravilhosos,
109
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
mas o inevit�vel aconteceu.
110
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
Cansei-me de voc�.
111
00:13:35,600 --> 00:13:39,160
Como n�o h� modo f�cil de dizer,
perdoe minha franqueza,
112
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
estou deixando voc�,
113
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
e n�o poderei mais
pagar suas despesas.
114
00:13:43,760 --> 00:13:46,720
Aceite este colar como lembran�a
do prazer que partilhamos.
115
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
Seu devotado pr�ncipe, Zaferano."
116
00:14:02,440 --> 00:14:03,600
Paris nos espera!
117
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
Os homens lutar�o por ela?
118
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
N�o.
119
00:14:52,400 --> 00:14:53,520
Quer me casar � for�a?
120
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
N�o seja tola.
121
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Ent�o por que tudo isso?
122
00:14:58,320 --> 00:14:59,800
J� lhe disse, senhorita.
123
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Sem perguntas.
124
00:15:10,600 --> 00:15:12,880
Apague esse sorriso
tolo do rosto.
125
00:15:12,960 --> 00:15:14,880
S� prostitutas agem assim.
126
00:15:16,720 --> 00:15:18,080
A sedu��o � f�cil,
127
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
deve aprender
a dominar os homens.
128
00:15:23,400 --> 00:15:24,640
Mostre-me...
129
00:15:36,560 --> 00:15:38,320
O rosto dele me parece familiar.
130
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Um oficial agora aposentado.
131
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
- � para a senhorita.
- Muito rico.
132
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
- Muito bem.
- Vi�vo.
133
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
Do marqu�s.
134
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
"O vestido
parece feito para voc�.
135
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
Permita-me compr�-lo para voc�,
136
00:15:55,640 --> 00:15:58,760
como tributo � sua beleza,
137
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
marquesa de Merteuil."
138
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
Viu, senhorita?
139
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
N�o � preciso
se vender para ter tudo.
140
00:17:03,280 --> 00:17:04,360
Venha...
141
00:17:13,280 --> 00:17:14,600
Est� delicioso...
142
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Sim...
143
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
Sente-se.
144
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
Dormiu bem esta noite?
145
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Vi voc� com seus dois...
146
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Meus dois vikings?
147
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
� uma libertina?
148
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
Conhece essa palavra?
149
00:19:18,960 --> 00:19:21,400
Considera-se habilidosa
na arte do prazer?
150
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Ent�o?
151
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
Amanh� a levarei ao Gercourt,
152
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
o pr�ncipe dos libertinos.
153
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
O guardi�o dos nossos jogos.
154
00:19:49,920 --> 00:19:52,080
� ele quem deve seduzir.
155
00:19:56,840 --> 00:19:58,040
Valmont estar� l�?
156
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Por qu�?
157
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
Enganei-me sobre voc�?
158
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
N�o, madame.
159
00:20:16,440 --> 00:20:20,000
Aprenda a viver
sem olhar para tr�s.
160
00:20:21,040 --> 00:20:22,680
O passado n�o � nada
161
00:20:22,760 --> 00:20:25,840
al�m de um cad�ver
em decomposi��o, n�o olhe para ele.
162
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
N�o guarde vergonha nem amargura,
163
00:20:31,480 --> 00:20:33,040
nem ternura.
164
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Valmont despreza Gercourt.
165
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Ele n�o vir�.
166
00:20:41,360 --> 00:20:42,560
Ou�a, senhorita.
167
00:20:43,280 --> 00:20:45,040
Desapontar-me...
168
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
seria trair-me.
169
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
Louis de Germain.
170
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
Aconteceu algo, senhor?
171
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
Voc� cheira a mulher...
172
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
em vez de homem.
173
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
- Ontem � noite...
- Sim?
174
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
O visconde estava cansado.
175
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
Meu amigo � homem
de grande reputa��o.
176
00:21:43,000 --> 00:21:46,720
Depois de uma noite intensa,
deve precisar de um bom descanso.
177
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
Sem d�vida, senhor Louis.
178
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
- O senhor se satisfez dez boas vezes...
- Dez?
179
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Vinte.
180
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
Seis j� seria honroso.
181
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Sim, senhor.
182
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Continue.
183
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Como se sente esta manh�?
184
00:22:05,800 --> 00:22:06,880
Muito bem.
185
00:22:08,760 --> 00:22:12,640
Voc� me preocupa desde que voltamos
da Normandia e seu comovente casamento.
186
00:22:13,240 --> 00:22:14,360
Algum arrependimento?
187
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Por favor, n�o me insulte.
188
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
Preciso v�-la novamente.
189
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Conheci-a menina,
agora quero-a mulher.
190
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Que ame Valmont
como amou Beaucaillou.
191
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Um novo desafio?
192
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Quer que o ame por quem �?
193
00:22:34,160 --> 00:22:37,400
Pense um instante o quanto a pequena
Isabelle deve me odiar hoje,
194
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
um �dio terr�vel.
195
00:22:39,720 --> 00:22:40,840
Sem d�vida, sim.
196
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
O que � mais simples
que transformar amor em �dio?
197
00:22:44,640 --> 00:22:48,000
- Reconquist�-la � dif�cil.
- Se for poss�vel.
198
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
Pretendo descobrir.
199
00:22:49,480 --> 00:22:52,080
Minha tia escreveu
dizendo que Isabelle foi v�-la.
200
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
- Est�o as duas em Paris.
- Juntas?
201
00:22:54,800 --> 00:22:55,840
N�o entendo.
202
00:22:55,920 --> 00:22:57,120
Minha tia n�o � tola.
203
00:22:57,200 --> 00:23:00,080
Seus ricos amantes
querem mais que um novo vestido.
204
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
- Ela ainda � bela.
- Sim.
205
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
Ainda.
206
00:23:03,160 --> 00:23:06,000
Um adjetivo que pode
significar seu ex�lio de Paris.
207
00:23:14,720 --> 00:23:18,160
Gercourt s� se deita
com um tipo espec�fico de mulher.
208
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
O tipo que vi em voc�
209
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
no dia em que quebrou
minha janela.
210
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Que tipo?
211
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
Aquelas que nunca estiveram
com um homem, mas...
212
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
morrem de vontade de tentar.
213
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
As inocentes que j�
est�o corrompidas.
214
00:23:36,160 --> 00:23:38,960
Virgens... em chamas.
215
00:23:42,040 --> 00:23:44,440
Mas, madame, eu j� n�o sou...
216
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Uma virgem?
217
00:23:47,320 --> 00:23:49,240
H� maneiras
de convencer os homens
218
00:23:49,320 --> 00:23:51,880
de que s�o os primeiros
a provar nossos encantos.
219
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Pegue isto.
220
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
� uma pedra de alume.
221
00:24:02,200 --> 00:24:04,760
Importada da Sax�nia, onde nasci.
222
00:24:05,280 --> 00:24:06,640
Voc� tomar� um banho,
223
00:24:07,160 --> 00:24:08,720
e a levar� consigo.
224
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
Ela a apertar�.
225
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
E quando Gercourt
estiver dentro de voc�,
226
00:24:12,960 --> 00:24:16,480
o milagre acontecer�
com algumas gotas de sangue.
227
00:24:27,320 --> 00:24:29,080
Em nossa linguagem,
228
00:24:29,440 --> 00:24:33,640
uma fita branca � prova
de sua virgindade...
229
00:24:36,440 --> 00:24:38,040
E de seu valor.
230
00:25:55,680 --> 00:25:58,880
Paris se empolga
t�o r�pido quanto se entedia.
231
00:25:59,480 --> 00:26:03,680
Uma mulher passa depressa de objeto
de desejo a objeto de desprezo.
232
00:26:10,120 --> 00:26:12,240
E a regra universal
233
00:26:12,560 --> 00:26:16,120
vale tanto para um pr�ncipe
quanto para uma �rf� como voc�:
234
00:26:16,560 --> 00:26:20,040
Toda a sua vida depende
da primeira impress�o que causa.
235
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Seja sempre
o que esperam de voc�.
236
00:26:26,720 --> 00:26:28,480
Assim estar� segura.
237
00:26:49,800 --> 00:26:52,800
Esta noite,
voc� mirar� o pr�prio Gercourt.
238
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
E se eu n�o gostar dele?
239
00:26:54,600 --> 00:26:56,800
Vai gostar, n�o tema.
240
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
Se ele desfizer essa fita,
241
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
a tornar� uma princesa.
242
00:27:02,760 --> 00:27:04,600
Por que faz tudo isso?
243
00:27:06,440 --> 00:27:08,960
N�o tente entender
antes de viver...
244
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
Chega de clich�s.
245
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
N�o falo da vida:
246
00:27:12,560 --> 00:27:15,640
homens, mulheres, o mundo.
Mas de voc�, madame.
247
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
De voc�.
248
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
Se eu conseguir seduzir Gercourt,
249
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
o que esperar� de mim?
250
00:27:27,280 --> 00:27:28,800
Veremos no momento certo.
251
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
Como o reconhecerei?
252
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
Siga o olhar de todos...
253
00:27:39,360 --> 00:27:40,920
E ver� quando ele surgir:
254
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
o rei-sol da noite mais escura.
255
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
O conde de Gercourt!
256
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
Vou apresent�-la.
257
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Madame...
258
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Charles.
259
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
- Que bom v�-lo.
- Est� deslumbrante esta noite!
260
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Obrigada.
261
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
Isabelle, ou�a-me.
262
00:29:21,040 --> 00:29:24,480
Perd�o, preparei um discurso,
mas... Seu olhar me desconcerta.
263
00:29:24,560 --> 00:29:25,920
Ent�o v� embora, visconde.
264
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
N�o pe�o que me perdoe hoje
265
00:29:27,960 --> 00:29:29,720
nem que compreenda.
266
00:29:29,800 --> 00:29:33,240
Na verdade, foi uma aposta tola
da qual me envergonho.
267
00:29:33,320 --> 00:29:35,280
Mas meus sentimentos
foram verdadeiros.
268
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
L� no fundo, voc� sabe.
269
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Nossa paix�o
naquela noite n�o mentiu.
270
00:29:41,960 --> 00:29:43,160
Nossa paix�o?
271
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
Voc� acendeu um fogo em mim.
272
00:29:47,120 --> 00:29:48,280
Um fogo que...
273
00:29:49,120 --> 00:29:50,280
Perdoe-me.
274
00:29:50,360 --> 00:29:52,960
H�bito.
Anos de mau comportamento.
275
00:29:54,280 --> 00:29:55,440
Mas, por favor...
276
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
Prossiga.
277
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
Eu mere�o.
278
00:30:12,200 --> 00:30:15,280
Venho de um mundo
modesto e severo.
279
00:30:17,360 --> 00:30:20,360
Mas talvez ele
me desse paz de esp�rito.
280
00:30:22,960 --> 00:30:25,680
Voc� me mandou ao inferno,
senhor visconde de Valmont.
281
00:30:27,480 --> 00:30:30,360
Enviou-me ao inferno,
mas prometeu-me o para�so.
282
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Arruinou tudo.
283
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
E agora vim aqui...
284
00:30:39,560 --> 00:30:40,600
ao seu mundo...
285
00:30:44,640 --> 00:30:46,040
para tornar-me rainha...
286
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
e destru�-lo.
287
00:31:03,640 --> 00:31:05,440
Querida tia, luz da minha vida...
288
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
O que faz aqui?
289
00:31:07,080 --> 00:31:09,880
Perdoe-me, mas n�o posso deixar
que ofere�a Isabelle ao meu rival.
290
00:31:09,960 --> 00:31:11,800
Tenho outros planos para ela.
291
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Mas voc� n�o tem chance!
292
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
Isso � absurdo!
293
00:31:15,320 --> 00:31:16,480
Obrigado, madame.
294
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
N�o poderia me dar
motivo melhor para lutar.
295
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Isabelle, por favor.
296
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Valmont?
297
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
O que houve, amigo?
298
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Vestido como um servo?
299
00:31:43,320 --> 00:31:44,800
Combina muito com voc�.
300
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Esta doce jovem est�
causando problemas?
301
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Meu caro conde...
302
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Isabelle Dassonville
303
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
� uma jovem parente.
304
00:31:58,680 --> 00:32:01,360
Que sorte
encontr�-lo aqui esta noite
305
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
em companhia t�o refinada.
306
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
Deixou de vir,
apesar dos meus convites,
307
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
quase pensei
que guardasse rancor.
308
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
Mas me conhece bem demais.
309
00:32:11,600 --> 00:32:13,640
N�o consigo mais viver sem voc�.
310
00:32:19,440 --> 00:32:22,560
Venha, voltemos � festa.
311
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
Quanto a voc�, senhorita...
312
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
Ap�s olhar em seus olhos,
313
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
preciso conhecer
todos os seus segredos.
314
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
E mais...
315
00:32:44,920 --> 00:32:46,720
N�o se esque�a, Isabelle.
316
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Seu rosto � tudo.
317
00:32:52,320 --> 00:32:55,960
Seu encanto e sua armadura.
318
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
Mas precisa aprender a seduzir.
319
00:33:01,160 --> 00:33:06,200
Ser distante, misteriosa,
inacess�vel...
320
00:33:07,520 --> 00:33:09,480
Primeiro,
tudo � quest�o de ritmo.
321
00:33:10,040 --> 00:33:11,600
Crie um turbilh�o.
322
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
V� mais r�pido do que ele pensa,
323
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
confunda-o com seus mist�rios,
324
00:33:15,440 --> 00:33:18,240
agarre-o pela alma
e n�o o solte...
325
00:33:19,120 --> 00:33:22,680
Tornando-o um escravo fervoroso
de seus caprichos.
326
00:33:26,840 --> 00:33:29,560
Voc� se tornar� sua dona.
327
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Voc� � maravilhosa.
328
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Obrigada.
329
00:34:14,040 --> 00:34:15,160
Est� com medo?
330
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
N�o.
331
00:34:19,240 --> 00:34:20,760
Claro que est�.
332
00:34:24,200 --> 00:34:25,640
Agora estamos a s�s.
333
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
Temos a noite toda.
334
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
N�o.
335
00:35:19,920 --> 00:35:21,200
Deixe-se levar.
336
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
Serei gentil como um sussurro.
337
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
N�o.
338
00:35:31,240 --> 00:35:33,160
� esse tipo de mulher?
339
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
Pare!
340
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Deixe comigo.
341
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
N�o sou virgem!
342
00:36:21,480 --> 00:36:22,640
Menti.
343
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
Valmont tirou minha virgindade.
344
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
Valmont?
345
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
O que ele fez
346
00:36:36,560 --> 00:36:38,840
para transform�-la numa fera
347
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
condenada � submiss�o?
348
00:37:10,880 --> 00:37:12,960
Que criatura fogosa!
349
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Ela gosta de brincar.
350
00:37:20,120 --> 00:37:21,240
E eu tamb�m.
351
00:37:25,280 --> 00:37:27,640
Leve sua vadia de volta, Valmont.
352
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Voc� e sua tia
devassa se divertiram?
353
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
Quer...
354
00:37:38,360 --> 00:37:40,200
brincar mais comigo?
355
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
Conde, estou ao seu dispor.
356
00:38:01,440 --> 00:38:03,200
Diga-me para n�o ir e obedecerei.
357
00:38:03,760 --> 00:38:06,680
Quero ser guiado por uma s�
coisa, e para sempre: Voc�.
358
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Ent�o me ama?
359
00:38:09,160 --> 00:38:10,520
Morreria para provar.
360
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
Muito bem. Ent�o v�.
361
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Acreditarei quando estiver morto.
362
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
Valmont,
363
00:39:25,160 --> 00:39:26,400
voc� � um palha�o.
364
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
N�o posso permitir
que uma camponesa
365
00:39:34,840 --> 00:39:37,120
nos prive
de um palha�o como voc�.
366
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
"Madame,
367
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
talvez abra esta carta
esperando um pedido de perd�o,
368
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
mas n�o o ter�.
369
00:41:02,520 --> 00:41:04,680
Quis tanto fazer
o que esperava de mim,
370
00:41:06,000 --> 00:41:09,720
mas posso dizer que n�o nasci
para ser sacrificada.
371
00:41:10,840 --> 00:41:12,760
Ap�s nossa humilhante derrota,
372
00:41:13,240 --> 00:41:15,160
joguei a �nica
carta que me restava:
373
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
casei-me.
374
00:41:18,600 --> 00:41:19,680
Por interesse.
375
00:41:20,760 --> 00:41:21,840
Por sobreviv�ncia...
376
00:41:26,160 --> 00:41:27,320
mas sem uma gota de amor."
377
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Obrigada.
378
00:41:29,920 --> 00:41:33,360
"Mas n�o esque�o que meu t�tulo,
minha fortuna e meu castelo,
379
00:41:34,040 --> 00:41:35,120
devo a voc�.
380
00:41:38,800 --> 00:41:41,080
Hoje,
voc� est� s� contra o mundo.
381
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
E seu sobrinho � ego�sta demais
para ajud�-la.
382
00:41:58,560 --> 00:41:59,680
Deixe-me ajud�-la.
383
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
Sei como devolver-lhe
o dinheiro e a reputa��o.
384
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
Juntas,
385
00:42:07,080 --> 00:42:10,360
podemos recuperar
o que torna a vida digna:
386
00:42:11,440 --> 00:42:12,520
a liberdade."
387
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Minha princesa.
388
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Minha esposa.
389
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
Meu pr�ncipe...
390
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Meu marido...
391
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
O tempo arrasta sem voc�.
392
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
Mesmo?
393
00:42:40,560 --> 00:42:41,800
N�o est� entediado?
394
00:42:42,240 --> 00:42:46,120
Vivo apenas
por voc� e atrav�s de voc�.
395
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
Marquesa de Merteuil.
396
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Marquesa...
397
00:43:06,760 --> 00:43:10,640
Eu lhe mostrarei...
27475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof