Original subtitles

‫آنچه گذشت

‫ما همین الانشم داریم ‫نتایج زیبایی رو میبینم.

‫تو درستش کردی! ‫تو چیزا رو درست میکنی!

‫عمرا باور کنید چه اتفاقی افتاد.

‫انبارهای تدارکات.

‫مارکو اونا رو سرتاسر بلت گردوند.

‫و با سرعت مصرف فعلیمون،

‫سیریس فقط برای تقریبا سه هفته

‫غذا و هوای کافی داره.

‫- من کار بدی نکردم. ‫- مشکلی نیست.

‫خبرنگارت کو؟

‫قبل از اینکه تو دستگیرم کنی، می‌میرم.

‫اوه، گور باباش. تلاشمون رو ‫کردیم. یه موشک شلیک می‌کنم.

‫کلاهک: غیر فعال شد ‫مجری: ج. هولدن

‫این تقصیر توئه.

‫لازم نبود جیمز هولدن رو بکشیم.

‫از انجام وظیفه برکناری!

‫من واقعا متاسفم.

‫من واقعا متاسفم.

‫من واقعا متاسفم، رییس.

‫همه دانش‌آموزای کلاس زن، دوستش داشتن.

‫اگه کاری هست که مدرسه بتونه ‫انجام بده، لطفا در جریان بزارینمون.

‫ظاهرا گاری خیلی سریع به پیچ رسیده

‫و معلق زده.

‫زن کوچولو بیچاره.

‫چه بلایی سر راننده میاد؟

‫چی فکر میکنی؟

‫یه تصادف بوده.

‫بنظرم اهمیت نداره.

‫یکی از سربازا داشت راجب ‫جوخه تیراندازی صحبت میکرد.

‫تو قرار بود تو پاریس باشی.

‫قرار بود ماموریت بعدی والدینت باشه.

‫برگردن به زمین، ‫تو پاریس مستقر بشن،

‫تمام اطلاعاتی که اینجا به ‫دست آوردن رو بررسی کنن.

‫قرار نبود اینجا باشی.

‫آره، خب، من هیچوقت زمین نبودم.

‫منم همینطور.

‫من رو مریخ بزرگ شدم.

‫همم.

‫هر احساسی که داری، اشکالی نداره.

‫میدونم اشکالی نداره ناراحت باشی.

‫عزاداری چیز عجیبیه.

‫وقتی بزرگ‌تر میشی، سخت‌تر میشه،

‫پس راجبش دروغ میگیم

‫و میگیم که با ناراحت بودن یکیه.

‫اینطور نیست که بخوایم دروغ بگیم.

‫دروغ؟ مثل چی؟

‫مثل، "همه‌چی درست میشه."

‫"ما امن نگهت می‌داریم."

‫منظورم اینه که می‌خوایم، ‫تلاش می‌کنیم، اما...

‫زندگی اینطوری نیست.

‫داشتن چیزی که عاشقشی و ‫نمیتونی ازش محافظت کنی...

‫وحشتناکه.

‫بچه‌ای داشتی که مرده؟

‫نه، نه.

‫من جایی رو از دست دادم.

‫اوه.

‫جایی بود که برام مهم بود،

‫و فکر می‌کردم که برای همیشه باقی می‌مونه.

‫خب، این حقیقت نداره.

‫گمون می‌کردم داره، ‫همونطور که تو گمون می‌کردی

‫الکساندر همیشه اینجا می‌مونه.

‫هیچوقت فکر نمی‌کردم سقوط کنه،

‫ولی کرد.

‫منو خیلی ناراحت و

‫خیلی خیلی عصبانی و وحشت‌زده کرد.

‫وقتی که تو موقعیتی که تو الان هستی بودم،

‫به چیزی نیاز داشتم تا اونو به ‫چیزی بیشتر از مرگ تبدیل کنه.

‫نیاز داشتم اونو به یه فداکاری تبدیل کنم.

‫میدونی فداکاری یعنی چی؟

‫تا چیزی رو رها کنی.

‫آره، اما بیشتر از این حرفاست.

‫اینه که چیزی رو رها کنی و مقدسش کنی.

‫وقتی بهش اینطوری فکر می‌کنی،

‫چیزی رو دست نمی‌کنه،

‫اما باعث میشه از دست ‫دادنشون عذاب کمتری داشته باشه.

‫برادرت، مریخ، رویای مریخ،

‫هنوزم اهمیت دارن.

‫ما داریم اینجا یه کار نیک انجام میدیم.

‫مهمه.

‫و اگه پیروز بشیم...

‫باعث میشه همه اینا ارزشش رو داشته باشه.

‫حتی بخش‌هایی که مجبور ‫شدیم تو مسیر رها کنیم.

‫من نمیخوام اونو رها کنم.

‫وقتی اون حلقه‌ها باز شدن،

‫هممون دویدیم اون بیرون تو کهکشان،

‫همونطور که برادرت ‫دوید تو اون خیابون.

‫هیچکس نمیتونست جلومون رو بگیره.

‫پس به‌ جاش،

‫یکی باید ما رو ایمن نگه داره،

‫یا حداقل سعی کنه.

‫نمیدونم هنوز میتونم یا نه،

‫و اگه نتونم...

‫اونوقت دیگه هیچی اهمیت نداره.

‫- به تلاش کردن ادامه بده. ‫- ادمیرال!

‫ادمیرال دوآرته رو میخوام. الان!

‫- ممنون. ‫- ادمیرال!

‫ادمیرال!

‫متاسفم که نشد پاریس رو ببینی.

‫شاید یه روزی، پاریس خودمون رو درست کردیم.

‫مشکلی پیش اومده؟

‫پروتکول هماهنگی جدیدم

‫یه الگوی پاسخ منطقی رو پس داد.

‫نشونم بده.

‫فکر کنم می‌تونم روشنش کنم.

‫می‌دونم که می‌تونم.

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::

‫من ترس و خشم شما رو درک می‌کنم،

‫اما نمی‌تونید اجازه بدید اینا کورتون کنن.

‫الان زمان این نیست که آینده‌مون رو

‫به قول توخالی امنیت بفروشیم.

‫ممکنه هیچ‌وقت با قطعیت

‫نتونیم بگیم کی مخزن‌هامون رو خالی کرده،

‫اما همه‌مون می‌دونیم که کی ‫داره آینده بلت رو می‌سازه!

‫شما می‌شنوید که مردم سیارات ‫داخلی میخوان طرف اونا رو بگیرید.

‫خودتون رو اسیر اونها نکنید.

‫- هیچوقت تکرارش نمی‌کنیم! ‫- آینده‌مون رو برای

‫یه جرعه آب از دست ندید!

‫اونا نمی‌تونن ما رو شکست بدن!

‫اما اگه ایمان‌مون رو از دست بدیم، ‫خودمون خودمون رو شکست میدیم.

‫اگه مردم سیارات داخلی تو ‫سیارات خودشون می‌موندن،

‫میشد گفت که خواهان صلح هستن.

‫اونا اینجا اومدن رو انتخاب کردن.

‫و ما وقتی دوباره به صلح ‫می‌رسیم که اونا از اینجا برن.

‫بلت ما! بلت ما!

‫مواد منفجره بمب‌های معدن‌کاری بلتری بودن.

‫واضحه که توسط ایناروس کار گذاشته شده بودن.

‫اگه مدارک رو عمومی کنیم...

‫سانجرانی اینو پرچم دروغین حساب می‌کنه،

‫آخرین دروغ در صف طولانی ‫دروغ‌های مردم سیارات داخلی.

‫به چیزی بیشتر از اون نیاز ‫داریم تو اونا رو علیه مارکو بکنیم.

‫با نهایت احترام، خانم،

‫ما یه ناوگانیم، نه نیروی پلیس.

‫ناوگانی که بدون داشتن متحدین در بلت،

‫نمی‌تونه جریان این جنگ رو عوض کنه.

‫15 تفنگدار سازمان ملل و 27 مریخی مردن.

‫بلتری‌ها هم همینطور.

‫و دو سفینه جنگی کاملا نو از کار افتادن.

‫و به چه خاطر؟

‫نمیخوان ما اینجا باشیم. باشه.

‫فرماندهی نجکم پیشنهاد ‫میده یک نیروی ضربت متحد

‫بلافاصله سفر به حلقه‌ها رو شروع کنن،

‫اونم با سرعت هرچه تمام.

‫سفینه‌های پنهان‌کار ما ‫نگهبانای مارکو رو از بین میبرن،

‫مدینا رو فلج می‌کنن، و ‫کنترل حلقه رو قبل از این که

‫ناوگان آزاد بیشتر از این جا ‫بیفته مجددا به دست می‌گیرن.

‫بی‌پروا عجله کردن برای ‫مرهم گذاشتن روی غرورمون

‫و ثابت کردن مردونگی‌مون دقیقا ‫همون چیزیه که ایناروس میخواد.

‫نمیزارم نیروهام این نقشه رو عملی کنن.

‫دبیر کل سازمان ملل از ‫حمله به مدینا پشتیبانی نمی‌کنه.

‫ادمیرال پرستون: ‫فرماندهی نجکم آماده‌ست تا تنها وارد عمل بشه

‫خوشحال شدم شنیدم حالت خوبه.

‫دارسی اوکودا.

‫متخصص، ‫منطقه تجاری شرق آسیا.

‫شنیدم که با گروهبان ابران صحبت می‌کرد،

‫هر دو شناگران رقابتی‌ای بودن.

‫اونا... یه بار تو دریای عمان...

‫...مسابقه داده بودن.

‫راجب اینکه کی برنده شد هم‌رای نبودن.

‫خانم استوارت، داری ‫اینو ضبط می‌کنی؟

‫- بله. ‫- همین الان قطعش کن.

‫گفتید دسترسی کامل دارم.

‫درست میگی. گفتم.

‫روسینانته ‫در مسیر سیریس

‫ناوگان متحد نقشه پرواز ما رو داره.

‫اونا دارن ما رو تا خود ‫سیریس ردیابی می‌کنن.

‫خوش‌بختانه این یعنی دیگه ‫غافلگیری‌ای در کار نیست.

‫اینطوری خوب میشه.

‫هنوز داری اون ارزیابی ‫خسارت رو کامل می‌کنی؟

‫اون تموم شده. ‫لیست دست آموسه.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫تاریخچه نبردهامون رو مرور می‌کنم.

‫راسی کلی اطلاعات از پلا به دست آورده،

‫علائم رانشگر با کیفیت ‫بالا و پروفایل‌های بدنه.

‫دارم همه‌شون رو گردآوری می‌کنم.

‫میخوام در سطح ناوگان منتشرش کنم.

‫یکی اون سفینه رو پیدا می‌کنه.

‫باشه. فقط از ارتباط پرتویی استفاده کن.

‫بدنه در کل سالمه،

‫اما یه تیکه از یه چیزی توی

‫بازوی چرخشی تندز-4 گیر کرده.

‫باید درش بیاریم.

‫شاید مجبور بشیم چندتا هیدرولیک جابجا کنیم.

‫به نظر میاد دو نفر بخواد.

‫خوشحال میشم ملحق بشم.

‫آره، باشه.

‫پیستون‌های ویژه‌مون تموم شده،

‫اما نگاه میکنم ببینم نوع دیگه‌ای ‫هست که بتونم تغییر بدم یا نه.

‫خیلی خب، فقط نداه بده

‫و میریم واسه شناور شدن.

‫باشه.

‫لعنتی!

‫هنوز بخاطر پلا عصبانی‌ای؟

‫- تو نیستی؟ ‫- اوهوم.

‫این موزیک الکسه.

‫آره، عادت داشت همیشه تو ریزربک،

‫از این چیزا پخش کنه.

‫میگفت موزیک دیگه‌ای تو سفینه نیست.

‫- فکر کنم دروغ میگفت. ‫- احتمالا.

‫عادت داشت اینجام همیشه پخششون کنه.

‫♪ آروم ناله می‌کنم ♪

‫♪ اونقدر تنهام که ممکنه گریه‌م بگیره ♪

‫♪ هیچوقت ندیدم شب ‫انقدر طولانی باشه ♪

‫♪ وقتی زمان سینه‌خیز میگذره ♪

‫♪ ماه همین الان رفت پشت ابر ♪

‫♪ تا صورتش رو قایم کنه و گریه کنه ♪

‫هی، آموس.

‫یه چیزی هست که ‫میخوام بهش یه نگاه بندازی.

‫من تو انبارم.

‫اوکی، هلو. ‫تو راهم.

‫چی شده؟

‫همونطور که ازم خواستی ‫اژدرها رو کامل عیب‌یابی کردم.

‫همه موشک‌های باقی‌مونده بدون مشکل بودن.

‫پس قراره به چی نگاه بندازم؟

‫خب، از اونجایی که اونی که منفجر نشد هم

‫قبل از پرتاب مشکلی نداشت،

‫فهمیدم ممکنه خطای سیستمی ‫گسترده‌تری وجود داشته باشه.

‫پس توی تاریخچه مسافت‌سنجی ‫سلاح‌ها کند و کاو کردم،

‫و اینو پیدا کردم.

‫این خیلی بالاتر از سطح حقوق ‫منه و نمیخوامم کسی رو قضاوت کنم.

‫بسپرش به من.

‫پلا ‫درون بلت

‫داریم هرچی می‌تونیم رو از لابر

‫نجات میدیم، اما کشتی ویرانه‌س.

‫باید رهاش کرد.

‫اما خدمه لابر یه سفینه ‫تعمیراتی در حال کار داشتن،

‫که کاملا پر شده داره به سمت شما میاد.

‫کمک می‌کنه سریعتر تعمیر کنید.

‫حداقل کاری بود که ‫میتونستن بکنن، اونم بعد اینکه

‫اونطوری تو نبرد خودنمایی کردن، مگه نه؟

‫همینطوره، رییس.

‫بعد از اینکه عملیات‌های نجات تموم شدن،

‫دو تا از ارشدترین افسرهای لابر رو

‫بردار و پرتشون کن تو فضا.

‫مفهوم بود. تمام.

‫فکر می‌کنم نتیجه معکوس میده اگه...

‫اگه کاپیتان گرانیکس باهات تماس گرفت

‫و تلاش کرد که ازت بخواد نظر منو عوض کنی،

‫بگو اونم بندازن تو فضا.

‫- سلام. ‫- کدوم گوری بودی؟

‫شانس آوردی که سفینه ‫تعمیر هنوز نرسیده وگرنه...

‫شرمنده.

‫نمی... نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم.

‫فکر کردم شما...

‫من تکنسین تعمیرات جدیدم.

‫شغلم رو عوض کردن.

‫اوه، باشه.

‫میخواید از کجا شروع کنید؟

‫نمیدونم؛ تا حالا بدنه تعمیر نکردم.

‫تو مسئولی.

‫بگو چیکار کنم.

‫خیلی خب...

‫میدونی چطوری یه سفینه ‫تعمیرات رو راه بندازی؟

‫- نه. ‫- اوه.

‫خب، مطمئنم از پسش برمیای.

‫منظورم اینه، برای تو با ‫اون همه کاری که انجام دادی،

‫کار راحتیه.

‫فیلیپ.

‫هنوز عصبانی‌ای؟

‫چرا باشم؟

‫چیزی که پدرت بهت گفت حقیقت نداشت.

‫تو شجاعانه جنگیدی،

‫اما اون فرمانده کل قواست،

‫و ما هنوز تو جنگیم.

‫اون باید تمرکزش روی نبرد باشه.

‫نمیشه حواسش به خاطر تو پرت بشه.

‫باید درستش کنی.

‫میخوای ازش معذرت‌خواهی کنم.

‫میفهمم درکش سخته،

‫وقتی تنها چیزی که می‌بینی اینه ‫که مردممون چقدر دوستش دارن،

‫اما اون تنهاست.

‫تو تنها خانواده‌ای هستی که براش مونده.

‫اون نیاز داره تو در ‫کنارش باشی تا حمایتش کنی

‫بهش مشورت بدی، ‫از اون مشورت‌هایی که هیچکس نمیتونه بده.

‫فکر می‌کنی پدرم رو می‌شناسی؟

‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟

‫فکر می‌کنی اگه به صورتت ‫شلیک بکنم، چیکار می‌کنه؟

‫نمی‌دونم.

‫واقعا راجبش حس گناه می‌کنه،

‫بعدش واسه خانواده‌م پول ‫میفرسته و تظاهر میکنه پشیمونه.

‫لابر-ست-1 تقریبا رسیده. ‫(سفینه تعمیرات)

‫تمام نیروها، آماده توقف ‫رانش برای لنگرگیری باشید.

‫من کار دارم.

‫آماده‌ای بریم؟

‫خب، این کار می‌کنه،

‫اما طبق استاندارد ارتش، مسافت طولانی‌ایه.

‫آها.

‫احتمالا باید یه شلیک آزمایشی ‫بکنیم، بعدش دوباره بررسیش کنیم.

‫حدسم اینه که احتمالا به ‫شکستگی گشتاور بر بخوریم.

‫خیلی خب. این تو برنامه هست.

‫آموس، حالت خوبه؟

‫فقط به این خاطر می‌پرسم چون از ‫حالت عادی هم کمتر حرف میزنی.

‫اگه بخوای، میتونم کنترل ‫تیراندازی رو ازت بگیرم.

‫آخرین اژدری که به سمت پلا شلیک کردیم،

‫اینطور نبود که منفجر نشه.

‫آره.

‫می‌بینی، مشکل من اینه.

‫من بهت اعتماد می‌کنم که ‫کار درست رو انجام بدی.

‫- کاری که فکر می‌کنی درسته. ‫- اما؟

‫ما شانس این رو داشتیم ‫که کار مارکو رو تموم کنیم،

‫و تو عقب کشیدی.

‫الان، دارم تلاش می‌کنم،

‫اما هیچ‌جوره نمی‌تونم بفهمم ‫این چطوری تصمیم درستی بوده.

‫این یه تصمیم حسی در لحظه بود،

‫اما من انتخابش کردم.

‫می‌بینی، تو باید اینو ‫برام توضیح بدی،

‫چون اگه تلاش نمی‌کنیم این مبارزه رو ببریم،

‫نمیدونم دارم این بیرون چیکار می‌کنم.

‫این تصمیم من بود،

‫و مجبور نیستم هیچ ‫توضیح کسشری بهت بدم.

‫به خاطر اینکه پرسیدم ازم عصبانی‌ای؟

‫یا به‌خاطر اینکه هیچ توضیحی نداری بدی؟

‫صفحه جدید رو سخت فشار بده.

‫یه کاری کن مثل این یکی با بقیه کاملا

‫هم‌تراز بشه، ‫وگرنه ضعیف جوش می‌خوره.

‫- باشه. ‫- خیلی خب.

‫حالا تو سعی کن.

‫از... از الان؟

‫کلی سوراخ واسه گرفتن داریم.

‫خوبه. خوبه، آره.

‫ادامه بده.

‫...و سه جسد بلتری

‫از زیر پل بارانداز تخریب ‫شده بیرون کشیده شدند،

‫که رقم کلی تلفات را تا ‫به اینجا به 976 می‌رساند.

‫در همین حین، یک هزار...

‫لعنتی.

‫تادئو. تادئو!

‫یه مشکلی داریم. ‫صفحه افتاد.

‫لعنتی!

‫دیگه از اون صفحه‌های بدنه ‫داستری برای یدکی نداریم.

‫اگه از دستش بدیم ‫دردسر بزرگی میشه.

‫تو حواسم رو پرت کردی.

‫گرفتمش.

‫الان که داریم کار می‌کنیم، ‫باید اخبار نگاه می‌کردی؟

‫برادرم تو سیریس کارگر باراندازه.

‫از زمان انفجار مخزن آب چیزی ازش نشنیدم.

‫فقط نگرانم. ‫دیگه اتفاق نمیفته.

‫قول میدم.

‫سفینه توئه، قوانین تو.

‫تو برادرت، به هم نزدیکین؟

‫اوه، آره. ‫آره، من و ماس...

‫"مس"؟ ‫(جرم)

‫ماس. ماسان.

‫فقط ما دوتاییم.

‫یه روز، والدین‌مون از یه ‫صخره جون سالم به در نمیبرن.

‫ماس منو به سیریس برد.

‫هفت سالم بود.

‫یادمه به این فکر می‌کردم ‫که چقدر عجیب بود،

‫چون تا اون موقع، واسه ‫برادر بودن لاشی عالم بود.

‫ماشین پاچینکو می‌دزدید، ‫دستگاه تصفیه هوا می‌دزدید،

‫آب بازار سیاه می‌فروخت.

‫هرچی که می‌تونست بفروشه رو می‌دزدید.

‫واسه یه مدت، فکر می‌کردم منم بفروشه.

‫میدونم.

‫نه، اون نمیزاره تو دردسر بیفتم.

‫یکی از اونایی که بلده از دیگران محافظت کنه،

‫ولی بلد نیست از خودش ‫محافظت کنه، می‌گیری چی میگم؟

‫پس چرا باهات اینجا نیست؟

‫محلق نشد؟

‫اون... اون نمیتونه بره بیرون.

‫مطمئنی بلتره؟

‫نه، یه مشکلی داره، ‫سرگیجه.

‫هر وقت وار خلاء میشه، سرش گیج میره،

‫چشماش سیاهی میره، تو کلاهش بالا میاره.

‫و راجبش شوخی هم می‌کنه، ‫اما همیشه اذیتش می‌کنه.

‫اگه بخاطر این نبود، فکر کنم خیلی ‫وقت پیش سیریس رو ترک می‌کرد،

‫و منم احتمالا کارم به زندان می‌کشید.

‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه،

‫فیلیپ خیلی شبیه توئه.

‫وقتی به مارکو شانس تسلیم شدن دادم،

‫فیلیپ رو رو صفحه دیدم.

‫منم دیدم.

‫با اژدرمون که مستقیما ‫داشت به سمتشون می‌رفت،

‫خیلی ترسیده به نظر می‌رسید.

‫چرا داری اینو بهم میگی؟

‫اژدر خراب نبود.

‫من غیرمسلحش کردم.

‫عقلم رو از دست ندادم.

‫میدونم این انتخاب به چه معناست، ‫اما نمی‌تونستم پسرت رو بکشم.

‫اگه گذاشتی مارکو فرار کنه تا ‫به احساسات من صدمه نزنی،

‫همین الان منو مسئول هرکسی که

‫بعد از این میکشه کردی.

‫تو مسئول انتخابای من نیستی.

‫پس دیگه خودت رو مسئول انتخابای من نکن.

‫من تقریبا حمله به اژدهای ‫لاجوردی رو خراب کردم،

‫و تو فقط نگران احساسات من شدی.

‫و حالام میزاریم سفینه ‫اصلی ناوگان آزاد فرار کنه،

‫اونم به خاطر من؟

‫یه جور رفتار نکن انگار من نابود شدم.

‫تظاهر نکن که احساساتت مهم نیستن.

‫چیزی که تو پلا متحمل شدی...

‫می‌بینم هربار که یه ‫سفینه بلتری دیگه رو

‫نابود می‌کنیم، چقدر بهت آسیب وارد میشه.

‫تو سعی می‌کنی همش رو خودت به دوش بکشی،

‫و نمی‌تونی.

‫اگه فیلیپ به آدمای بیشتری ‫صدمه بزنه، اون وقت...

‫موضوع فیلیپ

‫یا کاری که ممکنه بکنه یا نکنه نیست.

‫موضوع ماییم.

‫من نمی‌تونم اونی باشم که پسرت رو می‌کشه.

‫مهم نیست که تو جنگ بودیم،

‫یا اون تو جبهه مخالف بود.

‫هر وقت که بیدار بشی،

‫کنار دلیل از دست دادن پسرت دراز کشیدی.

‫- جیم، من... ‫- من نمیتونم همچین کسی برات باشم.

‫وجودش رو ندارم.

‫من رفتم تا فیلیپ رو نجات بدم،

‫و شکست خوردم.

‫اگه پیروز بشیم، اون ممکنه بمیره.

‫- اینو میدونم. ‫- دونستنش کافی نیست.

‫می‌تونستم تو پلا بمونم و ‫خودم رو با اسم مادر بودن،

‫به شهادت برسونم، اما ‫انتخاب کردم این کارو نکنم.

‫میدونم تلاش کردم.

‫لطفا اینو ازم نگیر.

‫این تنها چیزیه که برام مونده.

‫آه، لعنتی. باید یه تور میاوردم.

‫پس اول باید گندکاری‌های بزرگ رو حل کنیم.

‫اوه، باشه.

‫این یکی رو ببین.

‫لعنتی.

‫اینجا چی داریم؟

‫اون یه کلاهک اژدره.

‫یه بمب هسته‌ایه.

‫این همونیه که منفجر نشد.

‫اگه این منفجر شده بود...

‫ما الان اینجا نبودیم راجبش صحبت کنیم.

‫مارکو ایناروس با سعادته.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫باید ببینیم هنوز مسلح هست یا نه.

‫- نه، فکر خوبی نیست. ‫- بیخیال. فقط یه دستی بهم برسون.

‫- نه، از اونجا دور شو. ‫- گ... گیر کردم!

‫- تکون نخور. ‫- از اینجا درم بیار!

‫تکون نخور!

‫چ... چه غلطی بود کردی؟

‫وضعیت کلاهک ‫غیر مسلح

‫تو حالت امن بعد خرابی نیست. ‫احتمالا درست عمل نکرده.

‫میخوای بدونی چه شکلی شده بودی؟

‫تو یه عوضی‌ای.

‫لعنت بهت.

‫یالا، باید اینو ببریم داخل.

‫می‌تونیم بعدا برگردیم و ‫ترتیب چیزای کوچیک‌تر رو بدیم.

‫همه اینا اینجا شناورن

‫اون وقت مارکو میزاره بلت گرسنگی بکشه.

‫انقلابی که تو رو پولدار نکنه،

‫اصلا ارزش نداره، مگه نه؟

‫حرف زدن رو تموم کنید.

‫تیم اول، با من.

‫قلاب‌ها آماده.

‫آتش.

‫تیم اول برخورد کرده.

‫الان داریم وارد ایستگاه میشیم.

‫هنوز هیچ سفینه‌ای ندیدیم، اما عجله کنید.

‫تیم اول وارد شده.

‫تیم دوم به خوشه بعدی

‫قلاب شده.

‫داریم نفوذ می‌کنیم.

‫سفینه‌ها رو آماده ‫دریافت محموله کنید.

‫چرا فشار اینجا رو تنظیم شده نگه داشتن؟

‫شاید خاک زنده دارن.

‫شاید بخواید حواستون برای زندانی‌های

‫اینجا جمع کنید.

‫همم.

‫هیچوقت نمی‌دونستم مارکو خون‌بها میگیره.

‫من خودم یکی دو تا به اسمش گرفتم.

‫خون‌بها گرفتن کار کثیفیه.

‫با این حال فکر نمی‌کنم این خون‌بها باشه.

‫چرا که نه؟

‫هیچ اسلات غذایی رو در نیست.

‫این یکی گرمه.

‫- آه! ‫- کامینا!

‫حالت خوبه؟

‫- آره. ‫- خیلی خب.

‫- چند نفرن؟ ‫- حداقل دو نفر.

‫پشت سرمون.

‫- اوه، نه! ‫- دوتا دیگه.

‫پوششت میدم.

‫امنه.

‫کوریدو مرده.

‫یکی دیگه رو سنگ قبر مارکو.

‫چهار نفرن. همه‌شون مردن. ‫عین ما غارتگرن.

‫ما هیچ سفینه‌ای ندیدیم.

‫پس نگهبانن.

‫چرا نگهبانا رو بزاره داخل؟

‫یه سفینه اون بیرون محافظ بهتریه.

‫یه کلاه جدید نیاز داری.

‫داشتن تدارکات جمع‌آوری می‌کردن.

‫برای بردن آماده میشدن.

‫تاینن، یه اسکن دیگه انجام بده.

‫مشکلی هست؟ ‫تلسکوپ‌ها چیزی نشون نمیدن.

‫دوباره بررسی کن. ‫یکی تو مسیره.

‫میچیو، دوباره بررسی کنی.

‫هیچ سفینه‌ای نیست که ‫مزاحمت ایجاد کنه، کاپیتان.

‫فکر می‌کنی یکی داره میاد.

‫بیاید واسه دیدنشون منتظر نمونیم.

‫تمامی تیم‌ها، هرچی می‌تونید ‫بردارید و برگردید به سفینه‌ها.

‫یه ساعت وقت دارید.

‫کامینا!

‫واکر، بیا پیش من!

‫چی شده؟

‫جوسپ سنجاق شده. ‫به نیروی پزشکی نیاز داریم.

‫واکر، باید جعبه رو از روش برداریم.

‫تکونش نده، از خونریزی میمیره.

‫تاینن به سمت شما حرکت می‌کنه.

‫دارید چیکار می‌کنید؟

‫سعی می‌کنیم دستش رو آزاد کنیم!

‫می‌کشیدش.

‫تنها چیزی که خونش رو داخل ‫بدنش نگه میداره، این فشاره.

‫نمی‌تونم اینو ببندم دور دستش.

‫اگه نتونم اینو ببندم، از خونریزی میمیره.

‫هر وقت گفتم بلند کنید.

‫حالا!

‫- می‌تونیم دوباره سعی کنیم. ‫- نه، وقتی نمونده!

‫نگهش دارید.

‫هی، عاشقتم. ‫خیلی متاسفم.

‫چی؟ واسه چی متاسفی؟

‫اوه، لعنت بهش.

‫نه، نه، نه!

‫بکشید. بکشید.

‫کار سختی بود، محموله.

‫چیزی که تو کونم نمیره اینه که

‫اول از همه، شانس یک به میلیون

‫در خونه‌مون رو میزنه ‫و به پلا برخورد می‌کنیم،

‫یه شانس یک به میلیون دیگه و ‫سه تا سفینه رو شکست می‌دیم،

‫و وقتی وقتش میرسه تیر آخر رو بزنیم،

‫یه بدشانسی یک به میلیون ‫پیش میاد و منفجر نمیشه؟

‫احتملا کیریش چقدره؟

‫بر اساس ارقامت، یک به یک میلیارد میلیارد.

‫من میرم باشگاه.

‫بهش گفتن فایده‌ای نداره.

‫نگران من نباش. ‫چیزی نمیگم.

‫آموس بهت گفته موقع ‫تعمیر بدنه چه بحثی کردیم.

‫همچین بحثی هم به نظر نمیومد.

‫در واقع، درست‌ترش اینه که من بهش گفتم.

‫- اینو نگفت. ‫- سعی داشت از من محافظت کنه.

‫از این کارا می‌کنه.

‫میخوای بدونی کی به این نتیجه

‫رسیدم که نمی‌خوام بکشمت؟

‫خیلی خب.

‫تو بهیماث بود.

‫تو و نائومی داشتین غیر ‫مسلح به سمت بشکه‌های

‫نمی‌دونم چه تعداد از اسلحه‌های ‫اشفورد پیاده‌روی می‌کردین

‫که تو گفتی همه‌مون داریم ‫به سمت خشونت پیش می‌ریم.

‫نمیشه واسه یه بارم که شده ‫چیز دیگه‌ای رو امتحان کنیم؟

‫با این حال اینجاییم،

‫هنوزم در مسیرمون به ‫فردایی بهتر قتل عام می‌کنیم.

‫مشخصا از ایده خودم پیروی نکردم.

‫من آدمای زیادی کشتم.

‫بعضیاشون حقشون بود.

‫اکثرشون احتمال حقشون نبود.

‫نکته‌ش این نیست.

‫همه‌‍شون منو یه جور تسخیر می‌کنن.

‫کشتن یه نفر چیز وحشتناکیه،

‫و نمی‌تونی هیچوقت پسش بگیری.

‫هیچوقت راجب نکشتن ‫کسی حس بد نداشته باش.

‫توصیه خوبیه.

‫ممنون.

‫چقدر نمک زدی.

‫من اینطوری دوست دارم.

‫

‫این گربه شماست؟

‫بله.

‫اسمش زمینی خوش‌شانسه.

‫اون چاق و تنبله،

‫و من هرچی میخواد بهش میدم.

‫

‫من تو سیریس به دنیا اومدم.

‫

‫اینجا خونه منه.

‫

‫من از کسی متنفر نیستم.

‫من آب و هوا و آزادی میخوام.

‫یه زندگی خوب برای بچه‌هام.

‫قضیه مردم سیارات داخلی و بلت نیست.

‫قضیه مردمین که نفرت بیشتری میخوان،

‫و اونایی که فقط میخوان زندگی کنن.

‫من از نفرت ورزیدن خسته شدم، خسته شدم.

‫حتی نمیتونم دستام رو بشورم.

‫هیچ آبی نیست.

‫زمینی خوش‌شانس.

‫این باعث میشه ضعیف به نظر بیایم.

‫باعث میشه همه‌مون ضعیف به نظر بیایم.

‫واسه همین جواب میده.

‫اگه میخوای دشمن تو رو به چشم انسان ببینه،

‫توام باید اونا رو به چشم انسان ببینی.

‫بعید میدونم بلتری‌ها ما ‫رو به چشم انسان ببینن.

‫بعید میدونم منظورم اونا بوده باشن.

‫هی. منو ببین.

‫اینور.

‫چیزی نیست. چیزی نیست.

‫چیزی نیست.

‫حواسم بهت هست.

‫- بمب‌ها آماده‌ن؟ ‫- همه سفینه‌ها در حالت آماده باشن.

‫فقط دستور بده.

‫یه کانال مخابره باز کنید. ‫وسیع‌باند.

‫- وسیع‌باند؟ ‫- کاری نکن حرفم رو تکرار کنم.

‫واکر، دستور داده شد.

‫کامینا درامر صحبت می‌کنه،

‫و این پیام برای خائن بزدل،

‫مارکو ایناروسه.

‫تو من و افرادم رو شکار کردی ‫و ما هنوز اینجاییم، خم نشدیم،

‫نشکستیم، تعظیم نکردیم.

‫و تو؟

‫تو هیچی نیستی.

‫واسه ناشناس موندن، چیزای زیادی گفتی.

‫بیا تو.

‫گرانیکس تو راهه و بزودی ‫دوباره بهمون ملحق میشه.

‫افسر اجرایی و افسر اسلحه‌های لابر،

‫پرت شدن بیرون.

‫و کاپیتان گرانیکس خواهان

‫بخشش اونا شد؟

‫بله.

‫و اونم به فضا انداخته شد؟

‫خیر.

‫این نافرمانیه.

‫میدونی وقتی دستورش رو ‫صادر کردی عصبانی بودی.

‫فکر کردم منظورت جدی نیست.

‫جدی بود.

‫خب، پس اینو یه سوء تفاهم

‫با پایان خوش در نظر بگیر.

‫عصبانیتت موجه بود، اما مجازات نه.

‫باعث میشد ترسیده و ضعیف به نظر بیای.

‫الان بخشنده به نظر میای.

‫به نظر میاد فکر میکنی حق داری

‫اینطوری باهام صحبت کنی.

‫یکی باید اینکارو بکنه، چون ‫همه اونایی که اینکارو می‌کردن،

‫یا مردن، یا با اعصاب ‫تخمی تو عرشه‌های پایینی،

‫آشغال جمع می‌کنن.

‫ما یه نبرد رو شکست خوردیم.

‫اگه می‌بردیم بهتر میشد ولی نبردیم.

‫اما اگه خدمه فکر کنن که تو با ‫این شکست به لرزه در اومدی،

‫باعث میشه ایمانشون به تو به لرزه در بیاد.

‫تو مارکو ایناروسی.

‫چیزایی مثل این نباید تو رو نگران کنن.

‫بعد از کاری که مادر فیلیپ، با من،

‫و با خانواده‌مون کرد، ‫حقشونه که بمیرن.

‫اگه موفق بشیم،

‫اونا طوری بی‌قدرت میشن که انگار مردن.

‫از پیروزی چه انتظاری داری؟

‫فرمانداری مدینا.

‫کنترل کردن تقاطع‌های امپراطوری‌ها؟

‫همش همین؟

‫حس میکنم دارم لیاقتش رو به دست میارم.

‫به سلامتی پیروزی.

‫از برادرت خبری نشده؟

‫نه، نه. ممنون که پرسیدی.

‫- میشه بهت ملحق بشم؟ ‫- خواهش می‌کنم.

‫تکنسین سلاح‌ها گفت که کلاهکی ‫که پیدا کردیم هنوز کار می‌کنه.

‫ما... داریم میزارمش تو ‫یکی از اژدرای خودمون.

‫بمب مفته، خوش به حالمون.

‫چرا منفجر نشد؟

‫تکنسین گفت که تاریخچه کلاهک نشون ‫میده که اژدر قبل از برخورد غیرمسلح شده.

‫منظورت اینه یکی غیرمسلحش کرده؟

‫نه، کی اینکارو می‌کنه؟

‫باید موقع پرواز مشکل ‫کارکرد پیدا کرده بوده باشه.

‫همه‌مون خوش‌شانسیم که زنده موندیم.

‫سریع. ‫بندازش رو صفحه.

‫کامینا درامر صحبت ‫می‌کنه، و این پیام

‫برای خائن بزدل، مارکو ایناروسه.

‫تو من و افرادم رو شکار ‫کردی، و ما هنوز اینجاییم.

‫خم نشدیم، نشکستیم، تعظیم نکردیم.

‫و تو؟

‫تو هیچی نیستی.

‫تو از مردم خودت دزدی کردی.

‫و تو سیریس رو رها کردی تا ‫مردم سیارات داخلی بگیرنش،

‫و بلترها رو رها کردی تا گرسنگی بکشن.

‫تو خودت رو قهرمان خطاب ‫کردی، و بعدش فرار کردی.

‫پس برو و جایزه‌هات رو زیاد کن.

‫اگه می‌تونی پیدام کن و منو بکش.

‫دیگه اهمیتی نداره.

‫من همیشه کسی خواهم بود که ‫چیزی که تو دزدیدی رو پس گرفت.

‫کامینا درامر این کارو باهات کرد.

‫شرمنده زندگی کن، و توخالی بمیر.

‫حداقل مردم سیارات داخلی ‫تدارکاتمون رو غارت نکردن.

‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- خب، من فقط...

‫درامر دشمن ماست.

‫همینطور مردم سیارات داخلی،

‫و هرکس دیگه‌ای که علیه‌مون قد علم کنه.

‫این جنگه، و تا وقتی که بمیریم

‫یا پیروز بشیم، تموم نمیشه.

‫وگرنه، هر چیزی که براش جنگیدیم،

‫خونی که ریختیم،

‫برادرایی که از دست دادیم، ‫همش برای هیچی میشه.

‫الان وقت بیخیال شدن نیست.

‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.