Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,878 --> 00:00:13,883
[theme music]
2
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
Honey!
3
00:00:29,812 --> 00:00:30,682
Hey, Clancy!
- Yeah?
4
00:00:30,813 --> 00:00:32,509
Guess what?
5
00:00:32,641 --> 00:00:33,772
I'm going to be the toastmaster
at the Sportswriters Luncheon.
6
00:00:33,903 --> 00:00:35,557
No.
7
00:00:35,687 --> 00:00:36,906
And guess who's going to sit
at the table right next to me?
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,168
- Who?
- My son.
9
00:00:38,299 --> 00:00:39,517
- Rusty?
- How about that?
10
00:00:39,648 --> 00:00:41,084
- Oh, how nice.
- How nice.
11
00:00:41,215 --> 00:00:42,346
Wait till he hear him.
12
00:00:42,477 --> 00:00:43,695
He's going to jump
out of his shoes.
13
00:00:43,826 --> 00:00:44,609
You know who's going
to sit next to him?
14
00:00:44,740 --> 00:00:46,002
- No.
- Johnny Unitas.
15
00:00:46,133 --> 00:00:47,612
Oh, Darling, that's wonderful.
16
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
Wonderful, I should say.
17
00:00:49,353 --> 00:00:50,180
Who's Johnny Unitas?
18
00:00:53,183 --> 00:00:56,230
He's a beer salesman
from Milwaukee.
19
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
Who's Johnny Unitas?
20
00:00:57,970 --> 00:01:00,973
He's only the star quarterback
for the Baltimore Colts.
21
00:01:01,104 --> 00:01:03,367
Well, darling, how do
you expect me to know that?
22
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
I never go to basketball games.
23
00:01:10,157 --> 00:01:13,289
Johnny Unitas is
a football player.
24
00:01:13,420 --> 00:01:15,771
Well, what's the difference,
basketball, football?
25
00:01:15,901 --> 00:01:18,295
I mean, one wears long
pants, one wears short pants.
26
00:01:21,515 --> 00:01:22,865
You know, something's
been puzzling me
27
00:01:22,995 --> 00:01:23,822
for the longest time.
28
00:01:23,953 --> 00:01:24,997
Hm?
29
00:01:25,128 --> 00:01:26,999
How a brilliant
fellow like me got
30
00:01:27,130 --> 00:01:30,786
hooked by a dumb girl like you.
31
00:01:30,916 --> 00:01:34,485
Well, Darling, I
think I can answer that.
32
00:01:39,142 --> 00:01:40,795
And I can cook too.
33
00:01:44,930 --> 00:01:47,063
Hey, kid, have I
got news for you.
34
00:01:47,194 --> 00:01:48,412
Guess what?
- What?
35
00:01:48,543 --> 00:01:49,761
Guess who's going
to sit next to you
36
00:01:49,892 --> 00:01:51,414
at the Sportswriters Luncheon.
- Who?
37
00:01:51,545 --> 00:01:52,372
Johnny Unitas.
38
00:01:55,245 --> 00:01:57,116
Well, let's have a
little animation.
39
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
I said, you're going to
sit next to Johnny Unitas.
40
00:01:59,728 --> 00:02:02,774
Well, Rusty, he's a
very important football
41
00:02:02,905 --> 00:02:04,124
player on the Baltimore Horses.
42
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Colts.
43
00:02:10,478 --> 00:02:11,522
Well, what's the difference?
44
00:02:11,653 --> 00:02:13,611
Mom, I know who
Johnny Unitas is.
45
00:02:13,742 --> 00:02:15,483
I also know I'm not
going to sit next to him.
46
00:02:15,613 --> 00:02:16,745
Why not?
47
00:02:16,875 --> 00:02:18,616
I have to stay
after school tomorrow.
48
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
Oh, not tomorrow.
49
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
Rusty, what happened?
50
00:02:22,054 --> 00:02:23,621
What did you do now?
51
00:02:23,752 --> 00:02:25,754
You'll never believe this,
but I didn't do a thing.
52
00:02:25,884 --> 00:02:27,234
Then why do you have
to stay after school?
53
00:02:27,364 --> 00:02:29,932
Oh, Miss Johnson's
keeping the whole class.
54
00:02:30,062 --> 00:02:31,325
Why?
55
00:02:31,454 --> 00:02:32,848
A couple of the kids
were fooling around
56
00:02:32,978 --> 00:02:35,024
so now everybody's got to
stay for an extra hour,
57
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
and she had to pick
tomorrow of all days.
58
00:02:37,679 --> 00:02:39,115
Well, Rusty, don't you
think if you told her
59
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
you had to go to an
important sports luncheon,
60
00:02:41,291 --> 00:02:42,292
she'd let you off?
61
00:02:42,423 --> 00:02:44,686
A lot she cares about sports.
62
00:02:44,816 --> 00:02:46,644
All she knows about
football or basketball
63
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
is in one of them
you wear short pants.
64
00:02:52,737 --> 00:02:54,348
Can you imagine
anyone that dumb?
65
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
Well, you run into that
type once in a while.
66
00:03:04,184 --> 00:03:05,837
Oh, this is awful.
67
00:03:05,968 --> 00:03:08,275
This is absolutely awful after
all the trouble I went through.
68
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
Maybe if I talk to her, maybe
I could reason with her.
69
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
Reason with old Pickle Puss?
70
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
Here now.
71
00:03:14,106 --> 00:03:15,543
Don't be disrespectful.
72
00:03:15,673 --> 00:03:16,978
Students shouldn't call
their teachers Pickle Puss.
73
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
Well, that's what
everybody calls her.
74
00:03:19,373 --> 00:03:21,549
She's the toughest teacher
in the whole school, Dad.
75
00:03:21,679 --> 00:03:23,333
She loves to hand
out punishment.
76
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
No teacher loves to
hand out punishment.
77
00:03:25,901 --> 00:03:28,730
Pickle Puss does.
78
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
When she starts
handing out punishment,
79
00:03:30,471 --> 00:03:31,863
it's like someone
eating salted peanuts.
80
00:03:31,994 --> 00:03:32,908
There's no stopping.
81
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
You think she's
still at the school?
82
00:03:37,565 --> 00:03:38,348
She might be.
83
00:03:38,478 --> 00:03:39,871
Why?
84
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Well, I figure maybe if
I go over and talk to her
85
00:03:41,525 --> 00:03:43,918
and use a little tact,
a little diplomacy,
86
00:03:44,049 --> 00:03:49,011
maybe I might get her to
let you off this one time.
87
00:03:49,141 --> 00:03:50,360
You want to bet?
88
00:03:50,491 --> 00:03:52,971
Now, Russell, you
just leave this to me.
89
00:03:53,102 --> 00:03:54,625
I mean, after all, she's human.
90
00:03:54,756 --> 00:03:55,626
You want to bet?
91
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
You're not in
the wrong, are you?
92
00:03:59,804 --> 00:04:00,631
No.
93
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
OK, your cause is just.
94
00:04:02,024 --> 00:04:03,417
Yes.
95
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
Couple that with my
ability to handle people,
96
00:04:05,201 --> 00:04:07,595
I'm pretty sure that
in no time at all
97
00:04:07,725 --> 00:04:09,727
I'll have your teacher
eating right out of my hand.
98
00:04:09,858 --> 00:04:11,860
I wouldn't try, Dad.
99
00:04:11,990 --> 00:04:13,296
- What have I got to lose?
- Your hand.
100
00:04:13,427 --> 00:04:14,297
All right.
101
00:04:22,349 --> 00:04:23,132
Yes, won't you come in?
102
00:04:23,263 --> 00:04:24,002
Thank you.
103
00:04:24,133 --> 00:04:25,221
Thank you.
104
00:04:25,352 --> 00:04:27,528
I'm Danny Williams,
Mr. Williams.
105
00:04:27,658 --> 00:04:29,747
Oh, of course, you're
Russell's father.
106
00:04:29,878 --> 00:04:30,966
That's right.
That's right.
107
00:04:31,096 --> 00:04:31,880
I hope I'm not intruding.
108
00:04:32,010 --> 00:04:32,794
No, no, no.
109
00:04:32,924 --> 00:04:33,882
I was just finishing up.
110
00:04:34,012 --> 00:04:35,449
Just finishing up.
111
00:04:35,579 --> 00:04:37,538
My goodness, a teacher's
work is never done, is it?
112
00:04:37,668 --> 00:04:39,931
Well, I can always
find something
113
00:04:40,062 --> 00:04:41,281
to do if I look hard enough.
114
00:04:41,411 --> 00:04:43,283
You know, I
always say it's too
115
00:04:43,413 --> 00:04:46,024
bad that more parents don't
appreciate you teachers,
116
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
you know?
117
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Hm, is that--
118
00:04:50,681 --> 00:04:51,769
is that what you say?
119
00:04:51,900 --> 00:04:53,423
Yeah, I always say that.
120
00:04:53,554 --> 00:04:56,034
Yes, and I say it because
I mean it sincerely.
121
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
I'm glad.
122
00:04:57,862 --> 00:04:59,908
For a moment, I thought you
were leading up to a request
123
00:05:00,038 --> 00:05:02,519
to excuse Rusty from staying
after school tomorrow.
124
00:05:06,436 --> 00:05:07,959
Now, Miss Johnson,
is that fair?
125
00:05:08,090 --> 00:05:09,004
I'm sorry.
126
00:05:11,833 --> 00:05:13,095
Is that all, Mr. Williams?
127
00:05:13,225 --> 00:05:14,009
Yeah.
128
00:05:14,139 --> 00:05:16,838
Yeah, I guess so.
129
00:05:16,968 --> 00:05:18,535
Although there is one thing.
130
00:05:18,666 --> 00:05:22,409
I'm a little surprised to see
a teacher of your caliber,
131
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
I mean, punishing a whole
class just because a couple
132
00:05:25,281 --> 00:05:27,065
of the kids got out of line.
133
00:05:27,196 --> 00:05:33,681
I mean, you are doing a
great job outside of that one
134
00:05:33,811 --> 00:05:39,251
hasty, thoughtless, unjust act.
135
00:05:39,382 --> 00:05:42,864
I just thought I'd
mention that in passing.
136
00:05:42,994 --> 00:05:47,216
Well, let's consider it
passed, shall we, Mr, Williams?
137
00:05:47,347 --> 00:05:48,304
Now see here, Pickle Puss.
138
00:05:54,789 --> 00:05:56,486
I mean, Miss Johnson.
139
00:05:56,617 --> 00:05:58,793
Now this sports luncheon
means a lot to my son.
140
00:05:58,923 --> 00:06:00,272
It may be trivial to
you, but it isn't to him
141
00:06:00,403 --> 00:06:02,057
and it isn't to me either.
142
00:06:02,187 --> 00:06:03,972
And I think you ought to let him
off tomorrow so he can attend.
143
00:06:04,102 --> 00:06:05,103
I don't agree with you.
144
00:06:05,234 --> 00:06:07,845
I didn't think you would.
145
00:06:07,976 --> 00:06:10,631
I wouldn't be doing your son
any favor if for one minute
146
00:06:10,761 --> 00:06:12,154
I let him think
that the rules that
147
00:06:12,284 --> 00:06:14,112
apply to the other children
don't apply to him.
148
00:06:14,243 --> 00:06:16,201
Look, I'm not asking
not to punish him,
149
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
just don't punish him tomorrow.
150
00:06:17,899 --> 00:06:19,727
Punish him some other time.
151
00:06:19,857 --> 00:06:22,730
Mr, Williams, before
a teacher can educate
152
00:06:22,860 --> 00:06:25,385
a roomful of
students, she must--
153
00:06:25,515 --> 00:06:27,561
she must get control of them.
154
00:06:27,691 --> 00:06:30,825
If I fail to maintain
discipline over my students,
155
00:06:30,955 --> 00:06:34,611
I fail as a teacher, because
knowledge must be crammed
156
00:06:34,742 --> 00:06:36,570
into their stubborn
little minds against
157
00:06:36,700 --> 00:06:38,832
considerable resistance.
158
00:06:38,963 --> 00:06:40,922
Like any other
healthy young animal,
159
00:06:41,052 --> 00:06:42,619
a child would rather
play than work.
160
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
Yeah, but--
161
00:06:44,012 --> 00:06:45,753
My methods of
maintaining discipline
162
00:06:45,883 --> 00:06:48,495
may seem harsh to you,
but they work for me.
163
00:06:48,625 --> 00:06:52,237
I've been using them
for over 30 years.
164
00:06:52,368 --> 00:06:53,456
30 years?
165
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
That's a long time.
166
00:06:55,371 --> 00:06:57,068
We have a saying
in show business,
167
00:06:57,199 --> 00:06:58,940
don't go too long without
changing your act.
168
00:06:59,070 --> 00:06:59,984
It might get a little stale.
169
00:07:03,553 --> 00:07:07,601
You're not the only one who
thinks I should change my act.
170
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
The principal of this
school agrees with you.
171
00:07:09,646 --> 00:07:11,866
Excuse me.
172
00:07:11,996 --> 00:07:14,825
As a matter of fact,
for some time now
173
00:07:14,956 --> 00:07:18,350
he's been wanting to discuss
the question of my retirement.
174
00:07:18,481 --> 00:07:23,834
He feels too that my policy
of firmness with my students
175
00:07:23,965 --> 00:07:25,140
is a little old fashioned.
176
00:07:25,270 --> 00:07:27,490
Well, there's a
little difference
177
00:07:27,621 --> 00:07:29,579
between firmness and harshness.
178
00:07:29,710 --> 00:07:33,235
I mean, I should imagine you
could accomplish just as much
179
00:07:33,365 --> 00:07:36,151
by being kind and gentle.
180
00:07:36,281 --> 00:07:40,590
Mr. Williams, my grandfather,
who came from the deep south,
181
00:07:40,721 --> 00:07:42,679
used to tell a
story about a farmer
182
00:07:42,810 --> 00:07:44,899
who was stuck on the road with
a mule who wouldn't budge.
183
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
He was having a
dreadful time with him.
184
00:07:47,336 --> 00:07:50,948
A stranger came along
and said, can I help you?
185
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
And the farmer said,
well, maybe you can.
186
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
He says, I got a mule
here I can't move.
187
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
And the stranger said,
well, that's because you
188
00:07:57,302 --> 00:07:58,260
don't understand mules.
189
00:07:58,390 --> 00:07:59,261
I do.
190
00:07:59,391 --> 00:08:00,610
You got to treat him gentle.
191
00:08:00,741 --> 00:08:02,873
You got to treat him kind.
192
00:08:03,004 --> 00:08:06,442
And so saying, he leaned
over, picked up a log
193
00:08:06,573 --> 00:08:10,141
and smacked the mule
right between the eyes.
194
00:08:10,272 --> 00:08:12,535
The farmer was pretty
upset, and he said, how
195
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
come you hit my mule like that?
196
00:08:14,363 --> 00:08:15,799
I thought you said you
got to treat him gently.
197
00:08:15,930 --> 00:08:17,453
You got to treat him kind.
198
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
And the stranger
said, that's right.
199
00:08:18,976 --> 00:08:20,848
That's right.
200
00:08:20,978 --> 00:08:22,806
But first you got to
get his attention.
201
00:08:29,726 --> 00:08:32,250
Well, these kids aren't
mules, and I guarantee
202
00:08:32,381 --> 00:08:33,687
if I were their
teacher, I could get
203
00:08:33,817 --> 00:08:35,036
their attention
without clobbering
204
00:08:35,165 --> 00:08:36,428
them between the eyes.
205
00:08:36,558 --> 00:08:38,866
Mr. Williams, I get
the distinct impression
206
00:08:38,996 --> 00:08:42,522
that you think you can do
my job better than I can.
207
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
I didn't say that,
but since you did,
208
00:08:44,959 --> 00:08:46,308
I won't argue the point.
209
00:08:46,438 --> 00:08:47,831
Good day.
210
00:08:47,962 --> 00:08:50,790
Mr, Williams, how
would you like a chance
211
00:08:50,921 --> 00:08:52,793
to, um, to prove your point?
212
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
Huh?
213
00:08:54,490 --> 00:08:57,058
Quite coincidentally,
this week Friday
214
00:08:57,188 --> 00:08:59,582
there's a school-wide experiment
in cooperation with this
215
00:08:59,713 --> 00:09:01,062
Parent Teachers Association.
216
00:09:01,192 --> 00:09:02,367
So?
217
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
On that one day,
interested parents
218
00:09:04,456 --> 00:09:07,677
will be given an opportunity
to conduct classes.
219
00:09:07,808 --> 00:09:10,419
They can become acquainted
through actual experience
220
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
with some of our problems.
221
00:09:12,682 --> 00:09:16,468
Now, since you are such
an interested parent,
222
00:09:16,599 --> 00:09:19,776
I think you'd make an
excellent candidate.
223
00:09:19,907 --> 00:09:24,172
You want me to
teach your class?
224
00:09:24,302 --> 00:09:26,043
That's right.
225
00:09:26,174 --> 00:09:31,048
And in a phrase that's more
succinct and scholarly,
226
00:09:31,179 --> 00:09:34,922
it'll give you a chance to put
your money where your mouth is.
227
00:09:40,101 --> 00:09:42,103
I'll be here Friday.
228
00:09:42,233 --> 00:09:43,104
Good.
229
00:09:47,587 --> 00:09:49,676
And your program
will include algebra,
230
00:09:49,806 --> 00:09:52,374
current events, and biology.
231
00:09:52,504 --> 00:09:55,029
You are to give Mr. Williams
your undivided attention.
232
00:09:55,159 --> 00:09:57,901
His authority is
the same as mine.
233
00:09:58,032 --> 00:10:01,426
Now, I can stay and help you
get started, if you wish,
234
00:10:01,557 --> 00:10:04,299
and find a place at the back
of the room, or I can leave.
235
00:10:04,429 --> 00:10:05,779
No no, no.
236
00:10:05,909 --> 00:10:06,780
- It's entirely up to you.
- It's all right.
237
00:10:06,910 --> 00:10:08,303
It's all right, Miss Johnson.
238
00:10:08,433 --> 00:10:10,000
You can go right ahead
and have the morning off.
239
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
I'm pretty sure we'll get along
real fine, won't we, kids?
240
00:10:12,263 --> 00:10:14,396
Oh, yes.
241
00:10:14,526 --> 00:10:17,051
Well, if you should
run into any trouble,
242
00:10:17,181 --> 00:10:20,184
I suggest that you try some
of my antiquated methods
243
00:10:20,315 --> 00:10:21,403
of discipline.
244
00:10:21,533 --> 00:10:23,884
You mean, get his
attention first?
245
00:10:27,061 --> 00:10:29,063
They can get out of
hand pretty quickly.
246
00:10:29,193 --> 00:10:31,065
Well, I'm not
expecting any trouble.
247
00:10:31,195 --> 00:10:33,197
Well, I'll be
back later to check.
248
00:10:33,328 --> 00:10:35,286
All right, fine.
249
00:10:35,417 --> 00:10:36,244
Now, class.
250
00:10:36,374 --> 00:10:39,639
[sighs of relief]
251
00:10:42,990 --> 00:10:43,991
Attention, class.
252
00:10:44,121 --> 00:10:47,255
Attention.
253
00:10:47,385 --> 00:10:50,867
Class, we are supposed to
take biology first today.
254
00:10:50,998 --> 00:10:52,652
Yes?
255
00:10:52,782 --> 00:10:54,479
Oh, we don't have to waste any
time on biology, Mr. Williams.
256
00:10:54,610 --> 00:10:55,567
Why not?
257
00:10:55,698 --> 00:10:56,568
Because we know
the whole book.
258
00:10:56,699 --> 00:10:57,831
Is that so?
259
00:10:57,961 --> 00:10:58,788
[SINGING] For instance,
the ankle bone's
260
00:10:58,919 --> 00:11:00,137
connected to the shinbone.
261
00:11:00,268 --> 00:11:03,184
The shinbone's connected
to the knee bone.
262
00:11:03,314 --> 00:11:06,404
The knee bone's connected
to the thigh bone.
263
00:11:06,535 --> 00:11:08,015
The thigh bone's connected
to that hip bone.
264
00:11:08,145 --> 00:11:09,407
All right.
OK.
265
00:11:09,538 --> 00:11:10,278
The hip bone's connected--
266
00:11:10,408 --> 00:11:11,192
All right.
267
00:11:11,322 --> 00:11:12,062
Thank you.
268
00:11:12,193 --> 00:11:13,803
Sit down.
269
00:11:13,934 --> 00:11:15,892
All right, I know what the
backbone is connected to, OK?
270
00:11:16,023 --> 00:11:16,806
All right.
271
00:11:16,937 --> 00:11:17,807
Just simmer down.
272
00:11:17,938 --> 00:11:18,808
Simmer down.
Simmer down.
273
00:11:18,939 --> 00:11:19,679
Yes?
274
00:11:19,809 --> 00:11:20,854
What is it?
275
00:11:20,984 --> 00:11:21,898
I have a current
events question.
276
00:11:22,029 --> 00:11:23,247
Current events?
277
00:11:23,378 --> 00:11:24,727
We're supposed to
take biology now.
278
00:11:24,858 --> 00:11:27,991
But, sir, this is
an important question.
279
00:11:28,122 --> 00:11:29,123
Oh?
280
00:11:29,253 --> 00:11:30,167
On current events?
281
00:11:30,298 --> 00:11:31,168
Yes.
282
00:11:31,299 --> 00:11:32,387
Well, if it's important.
283
00:11:32,517 --> 00:11:33,431
What's the question?
284
00:11:33,562 --> 00:11:34,998
May I leave the room?
285
00:11:35,129 --> 00:11:37,000
[laughter]
286
00:11:41,439 --> 00:11:42,223
All right.
287
00:11:42,353 --> 00:11:43,703
Hold it down.
288
00:11:43,833 --> 00:11:44,965
No, you may not leave the room.
289
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
Stand up, young fella.
290
00:11:46,662 --> 00:11:47,663
What's your name?
291
00:11:47,794 --> 00:11:48,577
Henry.
292
00:11:48,708 --> 00:11:50,100
Henry.
293
00:11:50,231 --> 00:11:53,974
All right, Henry, now
suppose we get to biology.
294
00:11:54,104 --> 00:11:58,935
Would you please tell me
how does osmosis work?
295
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
Don't ask me.
296
00:12:00,415 --> 00:12:01,721
I didn't even know he had a job.
297
00:12:12,557 --> 00:12:16,431
Young lady, hand
that note back to him.
298
00:12:16,561 --> 00:12:20,174
You mind standing up, Mr. Bones?
299
00:12:20,304 --> 00:12:22,350
I take it that note
is being passed around
300
00:12:22,480 --> 00:12:23,699
for the whole class to read?
301
00:12:23,830 --> 00:12:24,874
Yes, sir.
302
00:12:25,005 --> 00:12:26,180
Suppose we do
it rather quickly
303
00:12:26,310 --> 00:12:27,877
and have you read
it out loud to them?
304
00:12:28,008 --> 00:12:29,270
You want me to
read it out loud?
305
00:12:29,400 --> 00:12:30,358
That's right.
306
00:12:30,488 --> 00:12:31,968
I want you to read it out loud.
307
00:12:32,099 --> 00:12:33,840
It says, is that his nose
or is he eating a banana?
308
00:12:48,158 --> 00:12:50,247
You kids are wonderful.
309
00:12:50,378 --> 00:12:52,946
You know, you took me back
a lot of years just now.
310
00:12:53,076 --> 00:12:56,776
This must be a pretty
tough school, then, huh?
311
00:12:56,906 --> 00:12:58,473
I like it.
312
00:12:58,603 --> 00:13:01,519
I like it tough because I
was raised in a tough school.
313
00:13:01,650 --> 00:13:03,130
Oh, a real tough school.
314
00:13:03,260 --> 00:13:05,741
You, you kids should have
seen the school I went to.
315
00:13:05,872 --> 00:13:07,787
You talk about tough.
316
00:13:07,917 --> 00:13:10,224
The seediest looking
characters you ever saw.
317
00:13:10,354 --> 00:13:12,139
You'd walk down the
corridors of our school,
318
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
and you'd see them there leaning
against the lockers, you know,
319
00:13:14,968 --> 00:13:18,493
with the black leather
jackets and a cigarette
320
00:13:18,623 --> 00:13:21,931
dangling down a lip and
the scars on the faces.
321
00:13:22,062 --> 00:13:23,063
And those were the teachers.
322
00:13:29,199 --> 00:13:30,940
Ha, you never saw such
tough kids, you know.
323
00:13:31,071 --> 00:13:32,246
And the toughest
kid in our school
324
00:13:32,376 --> 00:13:34,290
was a kid named Fingers Patman.
325
00:13:34,422 --> 00:13:36,250
Fingers Patman was
the toughest kid
326
00:13:36,380 --> 00:13:37,947
I ever saw in my whole life.
327
00:13:38,078 --> 00:13:39,862
Hated anybody with a face.
328
00:13:39,993 --> 00:13:41,168
Hated them.
329
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
We used to call him
Fingers because he
330
00:13:42,952 --> 00:13:44,214
was fast with the fingers.
331
00:13:44,345 --> 00:13:46,086
He could empty out the
five and dime faster
332
00:13:46,216 --> 00:13:48,479
then they could fill it.
333
00:13:48,610 --> 00:13:52,179
You read today where kids think
it's smart to steal hubcaps.
334
00:13:52,309 --> 00:13:54,094
Fingers would never stoop
to such a low thing.
335
00:13:54,224 --> 00:13:56,052
As a matter of fact, he was our
leader, would never let us do
336
00:13:56,183 --> 00:13:57,401
it.
337
00:13:57,532 --> 00:13:58,533
We never thought of
stealing hubcaps.
338
00:13:58,663 --> 00:13:59,926
I mean, people in
our neighborhood
339
00:14:00,056 --> 00:14:01,579
get up in the morning,
walk to their cars,
340
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
they always found their hubcaps.
341
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
No car, just hubcaps.
342
00:14:09,152 --> 00:14:13,026
We were plenty tough, I want to
tell you, but real tough kids.
343
00:14:13,156 --> 00:14:16,203
But we outgrew it, like
every generation did.
344
00:14:16,333 --> 00:14:18,640
But for a while there, we got
to believing our own publicity,
345
00:14:18,770 --> 00:14:20,381
and that's what's the matter
with the teenagers today,
346
00:14:20,511 --> 00:14:21,599
you know.
347
00:14:21,730 --> 00:14:22,949
They believe their
own publicity,
348
00:14:23,079 --> 00:14:24,428
and they're getting
too much publicity.
349
00:14:24,559 --> 00:14:26,561
You can't pick up a Sunday
newspaper or a magazine
350
00:14:26,691 --> 00:14:28,780
without reading the
inevitable article what's
351
00:14:28,911 --> 00:14:30,826
wrong with our teenagers today?
352
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
I read a magazine
article the other day
353
00:14:32,610 --> 00:14:35,309
that asked the stupid question,
can the children of today
354
00:14:35,439 --> 00:14:37,746
be the mothers and
fathers of tomorrow?
355
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
I mean, isn't that the silliest
question you ever heard?
356
00:14:39,748 --> 00:14:41,489
Can the children of
today be the mothers
357
00:14:41,619 --> 00:14:43,186
and fathers of tomorrow?
358
00:14:43,317 --> 00:14:45,014
All I can say is they
better because nobody
359
00:14:45,145 --> 00:14:46,015
else is warming up.
360
00:14:51,499 --> 00:14:53,675
But I got to go along with
public opinion against you
361
00:14:53,805 --> 00:14:54,894
on one point.
362
00:14:55,024 --> 00:14:56,069
That's your music.
363
00:14:56,199 --> 00:14:57,853
Oh, your music is sick.
364
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
Oh, your music,
have you seen you
365
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
kids going down a
street with a transistor
366
00:15:01,683 --> 00:15:03,511
radio stuck in your ear?
367
00:15:03,641 --> 00:15:04,904
Now nobody knows what
you're listening to,
368
00:15:05,034 --> 00:15:05,905
but you're going like this.
369
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
If I ever went home like
that, my father would have
370
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
sprinkled flea powder on me.
371
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Your music-- let me
give you an idea.
372
00:15:26,577 --> 00:15:27,927
Let's have a sample
of your music.
373
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
And 1, 2, 3.
374
00:15:34,150 --> 00:15:36,152
[scatting]
375
00:15:38,720 --> 00:15:41,766
[SINGING] Well, it's Saturday
night and I just got paid.
376
00:15:41,897 --> 00:15:44,160
Fool about my money,
don't try to save.
377
00:15:44,290 --> 00:15:45,248
Come on, dance.
378
00:15:45,379 --> 00:15:51,951
[scatting] Gonna rock it up.
379
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
Gonna live it up.
380
00:15:55,040 --> 00:15:57,304
Gonna shake it out.
381
00:15:57,434 --> 00:15:59,523
Gonna ball it up.
382
00:15:59,654 --> 00:16:04,876
Gonna rock it out
and ball tonight.
383
00:16:05,007 --> 00:16:07,227
And the old man said,
yeah, you need a partner.
384
00:16:15,191 --> 00:16:16,932
Miss Johnson will
be here any second.
385
00:16:17,063 --> 00:16:17,977
It's almost 12 o'clock.
386
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
Now, come on, get to your seat.
387
00:16:19,804 --> 00:16:22,807
Now, look, kids, we didn't
get very much work done today,
388
00:16:22,938 --> 00:16:23,983
you know?
389
00:16:24,113 --> 00:16:25,636
We didn't get any
work done today.
390
00:16:25,767 --> 00:16:28,726
Well, let's kind of keep
that our little secret, huh?
391
00:16:28,857 --> 00:16:30,728
Now, look, I want
to level with you.
392
00:16:30,859 --> 00:16:33,993
I'm not here today just because
it's parents as teachers day.
393
00:16:34,123 --> 00:16:36,734
I am here because, well,
I bragged to Miss Johnson
394
00:16:36,865 --> 00:16:39,389
that I could handle the
class better than she could.
395
00:16:39,520 --> 00:16:46,266
And, well, I would like it very
much if you'd be looking rather
396
00:16:46,396 --> 00:16:48,181
studious when she comes in.
397
00:16:48,311 --> 00:16:51,184
And remember what I told you
earlier about how to greet her?
398
00:16:51,314 --> 00:16:53,447
So, help me out, will you?
399
00:16:53,577 --> 00:16:54,361
Sure.
400
00:16:54,491 --> 00:16:55,665
[interposing voices]
401
00:16:56,928 --> 00:16:57,973
Thank you.
402
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
Get your noses in
your books now.
403
00:16:59,235 --> 00:17:01,629
Look very studious, and--
404
00:17:01,759 --> 00:17:05,241
Class, Miss Johnson is here.
405
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Good afternoon, Miss Johnson.
406
00:17:14,163 --> 00:17:16,470
Well, this is a surprise.
407
00:17:16,599 --> 00:17:17,949
Surprise?
408
00:17:18,079 --> 00:17:22,214
Well, frankly, it isn't
quite what I expected.
409
00:17:22,345 --> 00:17:25,261
Well, I hope you're
not disappointed.
410
00:17:25,392 --> 00:17:29,483
You haven't had any trouble?
411
00:17:29,613 --> 00:17:32,834
Look like I've
had any trouble?
412
00:17:32,964 --> 00:17:34,227
No.
413
00:17:34,357 --> 00:17:37,317
No, it doesn't.
414
00:17:37,447 --> 00:17:39,101
Congratulations, Mr. Williams.
415
00:17:39,232 --> 00:17:40,233
I take my hat off to you.
416
00:17:40,363 --> 00:17:41,625
Oh, well.
417
00:17:41,756 --> 00:17:44,454
This is quite a revelation.
418
00:17:44,585 --> 00:17:46,326
You were right and I was wrong.
419
00:17:46,456 --> 00:17:47,849
Hm?
420
00:17:47,979 --> 00:17:50,156
Well, if you'll
excuse me, there's
421
00:17:50,286 --> 00:17:52,332
a subject the
principal's been wanting
422
00:17:52,462 --> 00:17:55,204
to talk to me about
for some time,
423
00:17:55,335 --> 00:18:00,296
and this certainly looks
like the right time.
424
00:18:00,427 --> 00:18:01,819
Oh, no, no.
425
00:18:01,950 --> 00:18:02,820
Wait, wait a minute.
Miss Johnson, wait a minute.
426
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Miss Johnson, please.
427
00:18:04,648 --> 00:18:06,650
Kids, on your honor now, just
be quiet till I get back.
428
00:18:06,781 --> 00:18:07,912
Miss Johnson?
429
00:18:08,043 --> 00:18:09,523
Miss Johnson, please?
- Yes?
430
00:18:09,653 --> 00:18:10,741
Just a minute.
431
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
I hope I haven't
hurt your feelings.
432
00:18:12,352 --> 00:18:13,483
Oh, don't apologize.
433
00:18:13,614 --> 00:18:14,876
You may have done me a favor.
434
00:18:15,006 --> 00:18:17,052
What?
435
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
The principal is
constantly telling
436
00:18:18,880 --> 00:18:21,535
me that I've fallen
behind the times,
437
00:18:21,665 --> 00:18:25,234
and I didn't believe him.
438
00:18:25,365 --> 00:18:29,934
But if a person like you,
completely without teaching
439
00:18:30,065 --> 00:18:32,415
experience, can
walk into a class
440
00:18:32,546 --> 00:18:37,290
and achieve with ease the
thing that I battle for daily,
441
00:18:37,420 --> 00:18:43,122
a well-behaved, receptive,
cooperative class,
442
00:18:43,252 --> 00:18:46,995
then my contribution isn't as
indispensable as I thought.
443
00:18:47,126 --> 00:18:49,215
Now, wait, Miss
Johnson, please?
444
00:18:49,345 --> 00:18:51,565
Don't be too hasty about this.
445
00:18:51,695 --> 00:18:55,046
Mr. Williams,
there comes a day
446
00:18:55,177 --> 00:18:57,788
when even the most
stalwart battleship
447
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
heads for the mothball fleet.
448
00:18:59,660 --> 00:19:00,704
Yeah, but--
449
00:19:00,835 --> 00:19:03,359
And now if you'll
excuse me, I'm
450
00:19:03,490 --> 00:19:05,709
going down to the
principal's office
451
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
and suggest that he lay in
a good supply of mothballs.
452
00:19:08,364 --> 00:19:09,104
Wait a minute.
453
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
Now, wait a minute.
454
00:19:11,019 --> 00:19:13,500
Now you promise to come back
and check on me, remember?
455
00:19:13,630 --> 00:19:15,937
Mr. Williams, I have
already conceded your victory.
456
00:19:16,067 --> 00:19:17,286
I know, but you
haven't checked on what
457
00:19:17,417 --> 00:19:18,679
I've done with the class.
Now, be fair--
458
00:19:18,809 --> 00:19:20,289
Mr. Williams--
459
00:19:20,420 --> 00:19:21,551
Will you please just check
and see what we've done.
460
00:19:21,682 --> 00:19:22,944
I know what I want
to do [inaudible]
461
00:19:23,074 --> 00:19:25,294
Oh, class, oh, nice
to see you so attentive.
462
00:19:25,425 --> 00:19:28,558
Miss Johnson has returned
to check up on our work
463
00:19:28,689 --> 00:19:30,343
this morning, so we're
going to have a little quiz.
464
00:19:33,084 --> 00:19:36,349
Mr. Bones, will
you get up, please?
465
00:19:36,479 --> 00:19:39,917
And tell us what we
covered in biology today.
466
00:19:40,048 --> 00:19:40,788
Biology?
467
00:19:40,918 --> 00:19:42,485
Biology.
468
00:19:42,616 --> 00:19:45,009
Well, sir, we didn't
get around to that.
469
00:19:45,140 --> 00:19:47,447
Oh, my, so we didn't.
470
00:19:47,577 --> 00:19:52,060
Wait, wait, Veronica, how
did we do in algebra today?
471
00:19:52,191 --> 00:19:52,930
Today?
472
00:19:53,061 --> 00:19:54,323
Today.
473
00:19:54,454 --> 00:19:58,327
Well, sir, we didn't
get to that either.
474
00:19:58,458 --> 00:19:59,372
My goodness.
475
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
We didn't get to that either.
476
00:20:01,983 --> 00:20:04,725
We kind of sort of blew
current events too, didn't we?
477
00:20:04,855 --> 00:20:06,422
Mr. Williams,
just what has been
478
00:20:06,553 --> 00:20:07,945
going on in this classroom?
479
00:20:08,076 --> 00:20:08,946
A ball.
480
00:20:11,949 --> 00:20:14,082
We've been telling jokes
and dancing and singing.
481
00:20:14,213 --> 00:20:16,606
I did part of my
nightclub act for them.
482
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
Told them all about
the tough school
483
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
I was raised in, a lot
tougher than this one.
484
00:20:21,220 --> 00:20:23,134
Well, there's a
postscript to that story
485
00:20:23,265 --> 00:20:27,051
I was telling you about,
Fingers Patman and the guys.
486
00:20:27,182 --> 00:20:30,141
You know where Fingers wound up?
487
00:20:30,272 --> 00:20:33,536
One of the greatest
surgeons in our country,
488
00:20:33,667 --> 00:20:37,801
and the rest of my class,
judges, lawyers, doctors,
489
00:20:37,932 --> 00:20:44,330
merchants, and regular working
joes, all solid citizens,
490
00:20:44,460 --> 00:20:48,029
and one nightclub entertainer.
491
00:20:48,159 --> 00:20:49,987
Yep.
492
00:20:50,118 --> 00:20:53,730
That motley looking group,
that incorrigible bunch
493
00:20:53,861 --> 00:20:59,301
of tough guys in my class,
all became solid citizens
494
00:20:59,432 --> 00:21:04,350
because of the miraculous work
of the Miss Johnson of our day.
495
00:21:07,570 --> 00:21:11,574
We had a ball in school,
lots of fun like your having.
496
00:21:11,705 --> 00:21:13,837
Only your generation
doesn't have the luxury
497
00:21:13,968 --> 00:21:16,971
that our generation
had, and your teachers
498
00:21:17,101 --> 00:21:19,147
have a much tougher job
than our teachers did.
499
00:21:19,278 --> 00:21:22,106
You see, they're
racing against time
500
00:21:22,237 --> 00:21:25,327
because the enemies
of the free world,
501
00:21:25,458 --> 00:21:29,897
the enemies of our way of life,
are using education as a weapon
502
00:21:30,027 --> 00:21:33,248
to destroy our way of life.
503
00:21:33,379 --> 00:21:36,904
And you young people
have got to use
504
00:21:37,034 --> 00:21:43,345
the same weapon, education,
to defend our way of life,
505
00:21:43,476 --> 00:21:46,174
to safeguard it.
506
00:21:46,305 --> 00:21:48,611
Don't goof off, kids.
507
00:21:48,742 --> 00:21:52,702
Prepare yourselves, for
tomorrow's America with all
508
00:21:52,833 --> 00:21:55,575
its rich rewards will be yours.
509
00:21:59,143 --> 00:22:03,017
Well, if you're going
to get prepared,
510
00:22:03,147 --> 00:22:06,499
I better get out of here
and let you get at it.
511
00:22:06,629 --> 00:22:08,588
Mr. Williams, where do
you think you're going?
512
00:22:08,718 --> 00:22:09,676
I'm going to get a hot dog.
513
00:22:09,806 --> 00:22:11,895
I'm starved.
514
00:22:12,026 --> 00:22:13,288
Mr. Williams, I
should expect you
515
00:22:13,419 --> 00:22:16,335
back here right after lunch.
516
00:22:16,465 --> 00:22:18,554
You want me to come back here?
517
00:22:18,685 --> 00:22:22,384
Your agreement was to conduct
this class for the entire day.
518
00:22:22,515 --> 00:22:25,169
Come on, I'm not a
teacher, and you know it.
519
00:22:25,300 --> 00:22:28,782
Yes, I know, but on my salary,
I can't afford nightclubs,
520
00:22:28,912 --> 00:22:30,697
and I want to see the show too.
521
00:22:44,014 --> 00:22:47,366
It's not fair!
522
00:22:47,496 --> 00:22:48,845
What's the matter with you?
523
00:22:48,976 --> 00:22:51,239
I have to stay
after school tomorrow.
524
00:22:51,370 --> 00:22:52,588
What?
525
00:22:52,719 --> 00:22:55,635
Teacher says I was
whispering in class.
526
00:22:55,765 --> 00:22:57,811
Well, were you whispering?
527
00:22:57,941 --> 00:22:58,986
Well, not very loud.
528
00:23:02,163 --> 00:23:04,339
I can't stay after
school tomorrow.
529
00:23:04,470 --> 00:23:07,560
The Brownies are
going to the zoo.
530
00:23:07,690 --> 00:23:09,910
Daddy, can't you
write Teacher a note
531
00:23:10,040 --> 00:23:11,868
and excuse me just this time?
532
00:23:14,654 --> 00:23:16,003
You want me to write
a note to your teacher
533
00:23:16,133 --> 00:23:17,091
and get you out of it, huh?
534
00:23:17,221 --> 00:23:19,485
Yes, please?
535
00:23:19,615 --> 00:23:23,184
Let me see, what
will I say in my note?
536
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
Dear Nice Teacher--
537
00:23:25,273 --> 00:23:26,317
Yes.
538
00:23:26,448 --> 00:23:29,320
If my wonderful,
adorable, little
539
00:23:29,451 --> 00:23:34,369
darling Linda broke the rules,
she deserves to be punished.
540
00:23:34,500 --> 00:23:37,024
Very truly yours,
Danny Williams.
541
00:23:37,154 --> 00:23:40,593
Well, don't expect
much for Father's Day.
542
00:23:48,122 --> 00:23:52,387
[theme music]
39704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.