Original subtitles

حالا، نمی‌خوام حس بدی بهت دست بده

کارتو خوب انجام دادی ،مشکل اینه که

تو نمی‌دونی چطور باید مرز‌هارو مشخص بکنی

،و تا زمانی که تو اینو بفهمی ....والا نمی‌دونم چی بگم

ببخشید

این همش درباره مشخص کردن خطوط قرمزاس

...هر رابطه‌ی مهمی

خیلی ببخشید

....این

اوه، خدای من

چی؟ چی؟

چه غلطی می‌کنی؟

سرم شلوغه چی می‌خوای؟

بیا خونم - نمی‌تونم -

چرا نه؟ - چون سرکارم‌، آنجلا -

!بوو - بیا دیگه، به کمکت نیاز دارم -

عا، عا، عا تکون نخور، تکون نخوریا

می‌دونی که

آدمای دیگه‌ای هم به‌غیر از تو توی این دنیا هستن؟

منم زندگی دارم

اوه، پشمام، عجب آدم بالغی

باشه، به یکی دیگه زنگ می‌زنم

مطمئنم پلیس خوشحال می‌شه تا از زبون خودم بشنوه

خایشو نداری

گوشی مخصوصم روی شماره‌گیریِ سریعه

!ریدم توش

...باورنکردنیه

زنن دیگه، می‌دونی؟

«مترجمین» .: Abolfazl_Fx | @PunsiferPV :. .: Mehdisk | @FootageFans :.

«نوارهای کریپ»

«قسمت شیشم (آخر): آنجلا»

خیلی‌خب، خطوط قرمز

مسئله فقط خطوط قرمزه

خطوط قرمز

از پسش برمیای

بهت گفتم که دروازه رو ببند

خیلی‌خب، خوبه

هنوز این‌جاست، خوبه

آنجلا

آنجلا؟

شوخی می‌کنی؟

آنجلا

،چند دفعه باید بهت بگم

تو باید درو و دروازه رو قفل کنی

اگه قفل نباشن اینجا امن نیست

تو نمی‌دونی که یه آدم

....ممکنه همین‌جوری بیاد داخل

اوه، حتما، درسته

همه‌چیز یه بازیه

اره، خیلی‌خب

!آخ، باشه، بسه

باورم نمی‌شه !که اومدی

قلقلکم نده، بسه

...قلقلکت ندم

آنجلا، از روم بلند شو

!خدای من، آنجلا

اومدی

البته که اومدم

،تو داشتی هی ازم اخاذی می‌کردی منم اومدم

من می‌تونستم بکشمت، می‌دونی؟

می‌دونم، ولی این‌کارو نمی‌کنی

اوه، واقعا؟

چرا؟

....چون

تو بهم وابسته‌ای

آب‌میوه آمادس

یکمی آب‌میوه می‌خوای؟

نه - بیا بابا، یکمی بخور -

الان حال آب‌میوه رو ندارم

،وای، خدای من تو دیگه اصلا باحال نیستی

چرا سه‌تا مخلوط‌کن لازم داری؟

این دیگه چیه؟

چرا برات مهمه؟

چون این پول منه و باهم تفاهم داریم

...من نیاز‌های اولیه‌ت رو پوشش می‌دم

!من یه زنیم که در ازای پول با مردا می‌خوابه

...پس منم به یه چیزایی نیاز دارم

...اره، ولی آخه سه‌تا مخلوط‌کن - هی، هی -

می‌خوام که با رونالدو آشنا بشی

رونالدو، برام نوشیدنی‌های مخصوصی درست می‌کنه

فهمیدی؟

و این مرد خوشگلم سالوادوره

و سالوادور

یه بطری آب خوشگل به نام النور داره

من واقعا، واقعا یه بطری آب می‌خواستم

و بدون مخلوط‌کن نمی‌تونستم بگیرمش

،و این یکی

،این گل ظریف

اون هنوز باکره‌اس

اینو می‌بینی؟

و فکر کنم بدونی چرا

هوم؟

چی داری می‌گی؟

منظورت چیه دارم چی می‌گم؟

نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

....این یه

!این هدیه عروسیه، کصکشِ کونی

عروسی؟ چی داری می‌گی ناموسن؟

کصخلی چیزی هستی؟ - ....تو فکر کنم اشتباه یادت میاد -

این هدیهِ عروسیمون بود

،نه، نه اشتباه یادت اومده

!تو همه‌چیو اشتباه به یادت میاری - ...نه، تو با یه -

!من داستان سرهم نمی‌کنم ...تو با یه

....آنجلا، واقعا نمی‌فهمم

چرا داری سرم داد می‌زنی؟

تو گفتی بیا، منم اومدم

چی می‌خوای؟

خیلی‌خب

چیه؟ قضیه توالته؟

نه، نه

بهم بگو چی می‌خوای ،اگه قضیه توالته

آدمایی هستن که می‌تونی بهشون زنگ بزنی نه، نیست

خب، پس چیه؟ ....چون من نمی‌تونم

هی، می‌خوام که دقیقا توی چشمام نگاه کنی

وقتی اینو بهت می‌گم یعنی دلم برات تنگ شده بود

من دلم برات تنگ شده بود، تنگ شده بود

تو این روزا خیلی سرت شلوغه

تو خیلی درگیر این

کار خیلی خفنتی، و این عالیه

من برات خیلی خوشحالم

و من خوشحال بودم

من خوشحالم همه‌ آرزوهامو دور ریختم

...تا از مامانم مراقبت کنم

وای، خدای من داری باز همه‌چیو باهم قاطی میکنی

من یادم نیست

یادم نیست

و توام یادت نیست

پس این قاطی کردن چیزیه که دارم

خیلی‌خب، یکمی زیاد ازش نخوردی؟

بیخیال، واقعا دیگه مستی

!نههه، من مست نیستم

!من مست نیستم

!فقط ازت می‌خوام خوب رفتار کنی

!فقط ازت می‌خوام خوب رفتار کنی

وایسا، اون‌کارو نکن

خیلی‌خب، اون‌کارو نکن

من متاسفم، بیخیال

...بلند شو

!آخ، بهم دست نزن

خیلی‌خب، خیلی‌خب

یه قلپ بخور

بهت گفتم که نمی‌خورم

فقط یه قلپ کوچیک - آنجلا، بهت گفتم که نمی‌خوام -

...فقط یه قلپ کوچیکک - نمی‌خوام -

یه قلپ کوچیک - باشه -

خیلی‌خب، یه قلپ می‌خورم

باشه، ولی فقط یه قلپ

می‌خوای یه قلپ بخورم یا نه؟

خیلی عصبی می‌شیا

خیلی‌خب، بخور

!اوممم

!بزن بریم شنا کنیم

آنجلا، بهت گفتم که وقت ندارم

!اوه

اوه، وقت نداری؟

،سالوادور اون وقت نداره

برای من وقت نداره

تو خیلی سرت شلوغه

خب وقت داری

با پلیس حرف بزنی؟

خایشو نداری

باشه، اون شلوار تخمیت رو پوشیدم

بجنب

بیا تمومش کنیم

شرط می‌بندم می‌خوای بپری جلومو منو بترسونی

به هر قیمتی که باشه، من بهت افتخار می‌کنم

تو داری مرز‌هات رو حفظ می‌کنی

،و فقط برای اینکه بدونی

تو می‌تونی بهش بگی نه

"نه گفتن" ....بیشترین

برای

خفن‌ترین شب زندگیت آماده‌ای؟

اون چیه رو سرت گذاشتی؟

تو تنها کسی نیستی که دوربین داره، فهمیدی؟

!و این یکی، این یکی ضد آبه

خیلی باحاله

خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ سریع باش، لطفا

می‌شه عجله کنی؟ - هی، این صحنه‌منه -

!این صحنه‌منه

تو همیشه می‌تونی یه ستاره باشی

اینقدر مزاحمم نشو

می‌خوای بدونی این برای چیه؟

...من

...نه، نه، نمی‌خوام

اوه

خب، خب، خب

انگاری یه چیزایی رو یادته، نه؟

چیکار می‌کنی؟ - هیچی -

منو هل نده توی استخر - هل نمی‌دم که -

،نه، جدی می‌گم چون دوربین دستمه

!من دوربین دارم منم دوربین دارم

آنجلا، خدایی می‌گم

!بخدا هلت نمی‌دم توی استخر

به ممه‌هام نگاه نکن - نگاه نمی‌کنم بخدا -

به ممه‌هام نگاه نکن - نگاه نمی‌کنم بخدا -

به ممه‌هام نگاه نکن - نگاه نمی‌کنم بخدا -

به ممه‌هام نگاه نکن - نگاه نمی‌کنم بخدا -

،اگه به ممه‌هام نگاه می‌کردی

یادت می‌اومد

که من خوشگل‌ترین ممه‌های جهانو دارم

اونا حتی از ممه‌های مامانتم خوشگل‌ترن

...خایشو نداری درمورد ممه‌های مامانم حرف بزنی

می‌دونی اون مامانت نبود، درسته؟

چرا اینو می‌گی؟

خدای من، تو هرچی رو که دلت می‌خواد باور کن

این حرفو نزن - ...اون نهمین زن دیوونه‌ای بود -

،که تو متقاعد شده بودی مادرته ...که بعدش بتونی

بس کن، بس کن، بس کن

واسم مهم نیس

هرچیو که دلت میخواد باور کن

،منم تمام مدت همین کارو میکنم مثه خودت، مگه نه؟

،تو داداش منی ...تو شوهر منی

...بسه! بس کن

...مایومو بده، بدش من

،اونا مایوی تو نیستن مایوی منن، خودم خریدم

آره با پول من - با پولای خودمون -

چون ما یه خونواده‌ایم

بده به من - عه، میخوایش؟ -

...بیا بگیرش

،نه نمیتونم نمیتونم بیام بگیرمشون

چون بعدش ممه‌ها میفته بیرون

هنوز آماده نیستی؟

میدونی که آماده نیستم

باشه، خیله خب

،دارم بهت میگم میتونی مایوتو پس بگیری، خب؟

ولی باید سه دور دور این استخر بدویی

و داد بزنی "من عاشق آنجلام "و ممه‌هاشو از ممه‌های مامانم بیشتر دوس دارم

میدونی، میتونم همین الان بکشمت

...میتونم به زندگیت پایان بدم

من لخت تو رو دیدم

تو لخت منو ندیدی

من چندین بار لخت تو رو دیدم

قبلا دکتر بازی میکردیم

،ما هیچ‌وقت دکتر بازی نکردیم ...تو دیونه‌

،ما دکتربازی میکردیم من یواشکی میومدم تو اتاقت

و تو به من فرصت جبران میدادی

فرصت جبران؟

،آره دیگه، واسه قرار ملاقاتای بعدی !کسخل

...اون وقت تو

وای تو خیلی بامزه بودی

منم دماسنج کوچولوتو برمیداشتم ...و میذاشتم تو دهـ

!خیله خب، دور استخر راه میرم

من عاشق آنجلام و ممه‌هاشو از مال مامانم بیشتر دوس دارم

واسه دور آخر باید با آهنگ بخونیش

با آهنگ نمیخونم - باید با آهنگ بخونیش -

من عاشق آنجلام و ممه‌هاشو از مال مامانم بیشتر دوس دارم

با آهنگ بخونش

♪ من عاشق آنجلام ♪

♪ و ممه‌هاشو از مال مامانم ♪ ♪ بیشتر دوس دارم ♪

چه پایان قوی ای - باشه، خیله خب -

،قوی تمومش کردم حالا میشه مایومو داشته باشم؟

،میدونی چیه، خیلی حال داد دلم میخواد دو دور دیگه هم بدویی

دو دور دیگه؟

،اوه قلاب ماهیگیریتو جمع کن !ممکنه باهاش پری دریایی شکار کنی

میدونی، من یادم رفته بود که چقدر عاشق شنا کردنم

...فقط

این همون مخلوط‌کن هدیه عروسیه؟

آره، امشب شب خیلی ویژه‌ایه

با خودم گفتم این بهترین شبه واسه اینکه اون گیلاسشو مخلوط کنه

...خلاصه، برای ما

،ولی همش این نیس هنوز تموم نشده

یه چیز دیگه هم هست

آنجلا، همینم کافیه

،نه، کافی نیس همونجا بشین

تکون نخور، تکون نخور

تکون نخور، باشه

ببین

یادته؟

یه جورایی

!این اولین فیلممونه

جفتمون توش بازی کردیم

وایسا، کی؟

زمان دبیرستان، یادته؟

،رفتیم تو یه ویدیوکلوپ

و فیلم "تک‌ستاره" ی جان سِیلز

و "چشمان شب" تانیا رابرتسو اجاره کردیم

دوتا از فیلمای کم‌بودجه‌ی شاهکار

یکیشون راجب یه رابطه جنسی مشکوک خانوادگی

...و اون یکی

یه برنامه نیمه‌شبی شاهکار از شبکه اسکینمکس راجب تنش جنسی

،که نظارت رو بعنوان کنترل تمایلات و وسواس معرفی میکنه

تو گفتی میتونیم یه فیلم بسازیم که ترکیبی از اون دوتا موضوع باشه

...نظارت

و زنای با محارم...

!یادم اومد، آره

آره و فیلمنامه‌شو باهم نوشتیم، یادته؟

راجب یه زنی بود که توی حبس خونگی بود

و کسی که اسیرش کرده بود همه جای خونه‌ش دوربین مداربسته گذاشته بود

چون نمیخواست که اون دختر بره بیرون

ولی همچنین نمیخواست کسی وارد خونه بشه

چون اگه اون نمیتونست ،اون دخترو داشته باشه

هیچکس حق نداشت اونو داشته باشه

و میدونی چرا؟

چون اون به دختره وسواس داشت

!آره، آره، آره

واقعا این رمانتیک‌ترین چیزی نیس که تو عمرت شنیدی؟

،خب نظرت چیه میخوای یه کم توی خاطراتمون قدم بزنیم؟

بنظرم باید این کارو بکنیم

خیله خب، بزن بریم

مطمئنم عاشقش میشی

عالیه

خب

!خیلی ذوق‌زده‌م

خب

یه لحظه وایسا

!وایسا نه نه نه نه نه

!نه نه نه نه

!نه نه نه نه نه نه نه

...بذار ببینمش

این تنها نقش مهمی بود !که تو زندگیم بازی کرده بودم

میتونم درستش کنم

!نمیتونی! داغون شد

!داغون شد، همه چی داغون شد

خیله خب، انگار داغون شده

متاسفم، واقعا متاسفم

چیکار کنم آروم شی؟

بنظرم باید یه کم از این بخوری

میخوای یه جرعه بخورم؟ باشه

...خیله خب

بیشتر؟ بیشتر؟ باشه - بیشتر بخور -

وای خدا، خیلی ناراحت‌کننده‌س

دیگه چیکار کنم؟ دیگه چی؟

...خیله خب، خب، ینی

...داشتم فکر میکردم که، میدونی

،بخاطر اینکه این کلا داغون شد

شاید یه کار دیگه باشه که بتونی انجام بدی

ولی نمیدونم

فکر نکنم بتونم ازت بخوام

نه، مشکلی نیس - تو سرت خیلی شلوغه -

...اونقدرام سرم شلوغ نیس، چی میخوای

...تو سرت خیلی شلوغه، ولی

بنظرم امشب این فیلمو بازسازی کنیم

کسی هست؟

خانوم؟

بیا داخل

شنیدم شما یه آدم کاربلد میخواید

که چندتا دوربین مداربسته نصب کنه

که دیگه هیچکس نتونه وارد یا خارج بشه

خب، کاملا درست شنیدی

یادم رفته، بعدش چی میشد؟

دختره مرده رو اغوا میکرد

،دختره دستشو میگرفت

...و میذاشتش روی

هی هی هی، به همین زودی؟

آره

هنوز آماده ی اون کار نیستم

تو چرا انقدر عجیبی؟ !ما ازدواج کردیم

آره ما توی یه مراسم توی حیاط‌پشتی دبیرستان باهم ازدواج کردیم

آره، خب؟

...خب که

هنوز انجام نشده

چرا، انجام شده

ما چندین بار انجامش دادیم

فقط یادت نمیاد

زودباش

دوربین داره میگیره

...بیا فقط

بذار کمکت کنم شروع کنی، خب؟

بزن بریم، خوبه

دستتو بیار، به آرومی و زیبایی

بیار، بیا اینجا

آها آره، همینجوری

فقط داری دستتو میاری جلو

بذارش اینجا

!وای نه

شورتتو... خامه ای کردی!؟

!نه

!بنظرم کردی

من شورت نمیپوشم

واقعا ببخشید

شب ویژه‌مونو خراب کردم

نه نه نه

چیزیو خراب نکردی

دلایل دیگه ای واسه این اتفاق وجود داره

ها؟

خب، من چندتا قرص آبی مخصوص توی نوشیدنیت ریخته بودم

تو منو چیزخور کردی؟

چرا قیافه ی حق به جانب گرفتی؟

تو خودت صبح تا شب بقیه رو چیزخور میکنی

اون یه قضیه ی کاملا متفاوته

انقدر جلوم مقاومت نکن

این اجتناب ناپذیره

این سرنوشتمونه

!وای، داداشی

اون چی بود؟ - اوه -

احتمالا همون آدم کاربلد بود

یه کاربلد واقعی خبر کردی؟

خب، آره خبر کردم

،چون حق با تو بود توالت مشکل داشت

ولی تو گفته بودی نمیتونی بیای

!بابا همینجوری گفتم

من همیشه میام

آره، میای

آره، میای، پسر خوب

،همیشه میای همیشه سریع خودتو میرسونی

...ولی اشکال نداره، الان میرم میرم بهش میگم که بره

وایسا وایسا وایسا وایسا

چیه؟ چیه؟ - ...وایسا -

اگه نفرستیش بره چی؟

باشه - نه، منظورم این نیس -

...ینی میگم، اگه... اگه

اگه ببینی یه کاربلد خوب و جذاب اومده

و تموم خواسته‌هاتو برآورده کنه چی؟

!نه

!نه، من یه کاربلد جذاب نمیخوام

!من تو رو میخوام، کسخل

تو نمیتونی منو داشته باشی

ما نمیتونیم بیشتر از این ادامه بدیم

!خیله خب

تو دلت میخواد من یه کاربلد جذاب پیدا کنم

که تموم خواسته‌هامو برآورده کنه؟

خب، شاید این کارو بکنم

سلام - ...سلام، امم -

شنیدم توالتتون خراب شده، آره؟

کاملا درست شنیدی

دنبالم بیا

خیله خب، جناب کاربلد

من خودمم یه جورایی کاربلدم

هر کاری ابزار مخصوص خودشو داره

و من اینجا خودمم و خودم

همیشه ی خدا

تک و تنها

متاسفم

شوهرم سرش خیلی شلوغه

اون بهم گفت یه کاربلد استخدام کنم که خواسته‌هامو برآورده کنه

همشونو

بله، بله

خب نظرتون چیه؟

یه کف دستی میخواین، جناب؟

...آره خب

به به

!آخخ، آره

وای، میدونستم هنوزم منو میخوای

خب معلومه که میخوامت

فقط... نمیتونم داشته باشمت

آخه چرا؟

من باید برم - !نه -

!نه، ازم فرار نکن

خیله خب، چیزی نیس

چیزی نیس، آره

خط قرمزا، خط قرمزا

خط قرمزا

آنجلا، چیکار میکنی؟

تو خودت گفتی

،اگه تو نمیتونی منو داشته باشی !هیچکس نباید بتونه

من هیچوقت اینو نگفتم

توی فیلم اینو گفته بودی

اون چیه دور گردنت؟

اون کنترلِ همون پابنده؟

از کجا آوردیش؟

از توی شلوارت برداشتمش

تنها چیزی که امشب !از توی شلوارت نصیبم شد

...وایسا وایسا وایسا

آروم... آروم باش آنجلا، خب؟

همه چی اوکیه

...بیا کار احمقانه ای نکنیم

!آنجلا! آنجلا

!نه! آنجلا

آنجلا، پاشو

پاشو، آنجلا، یالا، بلند شو

بلند شو

!وای، خداروشکر

خداروشکر سالمی

وای عزیزم

چیکار کنم؟ چیکار کنم که حالت بهتر بشه؟

!هر کاری

!هرکاری که بخوای

« پایان فصل دوم »

«مترجمین» .: Abolfazl_Fx | @PunsiferPV :. .: Mehdisk | @FootageFans :.