Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:11,545
Here's adventure!
2
00:00:17,318 --> 00:00:20,088
Here's romance!
3
00:00:20,121 --> 00:00:23,124
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,224 --> 00:00:26,194
"The Cisco Kid."
5
00:00:45,813 --> 00:00:47,148
Here he comes, Muscles.
6
00:00:47,181 --> 00:00:49,083
You bulldog him, and I'll pick
up his horse.
7
00:00:49,117 --> 00:00:50,518
I'll get him.
8
00:01:31,825 --> 00:01:34,828
(singing in Spanish)
Hey, Muscles, come here.
9
00:01:39,733 --> 00:01:42,736
(singing continuing)
Yeah-- what's up?
10
00:01:47,875 --> 00:01:49,543
A couple of riders heading
our way.
11
00:01:49,577 --> 00:01:50,911
You know 'em?
12
00:01:50,944 --> 00:01:53,481
One of 'em looks like the
Cisco Kid.
13
00:01:53,514 --> 00:01:55,249
You got the letter?
14
00:01:55,283 --> 00:01:57,218
Yeah-- come on, let's go.
15
00:01:57,251 --> 00:01:58,852
What about him?
16
00:01:58,886 --> 00:02:00,288
Forget about him.
17
00:02:00,321 --> 00:02:01,689
Come on, let's go.
18
00:02:01,722 --> 00:02:04,725
(singing continuing)
Whoa.
19
00:02:21,909 --> 00:02:22,910
Hey, Pancho.
20
00:02:22,943 --> 00:02:23,844
Hmm?
21
00:02:23,877 --> 00:02:24,778
It's the mail carrier.
22
00:02:24,812 --> 00:02:25,713
He's been slugged.
23
00:02:25,746 --> 00:02:28,549
Yeah-- whoever do it can't be
very far away.
24
00:02:28,582 --> 00:02:30,718
There's all fresh tracks around
here, Cisco.
25
00:02:30,751 --> 00:02:33,387
That's right-- and they lead
to the north of town.
26
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
Hey, Pancho, I'm gonna follow
the tracks.
27
00:02:35,923 --> 00:02:38,659
You take care of him and see if
you can get him into town, eh?
28
00:02:38,692 --> 00:02:39,893
Bueno, I see you later, huh?
29
00:02:39,927 --> 00:02:42,930
Bueno.
30
00:02:57,945 --> 00:03:00,614
Well, the boss is sure taking
his time in there.
31
00:03:00,648 --> 00:03:02,616
Porter, I'm gonna have the
law on you if you don't give me
32
00:03:02,650 --> 00:03:03,751
back that money.
33
00:03:03,784 --> 00:03:05,986
You're lucky I didn't charge
you twice as much for that
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,221
survey.
35
00:03:07,255 --> 00:03:08,789
Ooh, you just wait till that
letter from the land office gets
36
00:03:08,822 --> 00:03:09,923
here.
37
00:03:09,957 --> 00:03:12,360
(whistling)
You wait, my dear.
38
00:03:12,393 --> 00:03:13,527
I haven't the time.
39
00:03:13,561 --> 00:03:16,564
The sheriff will know how to
handle a swindler like you.
40
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
All right, go and talk to
him.
41
00:03:18,632 --> 00:03:21,635
(sighing)
Why the whistle, Crane?
42
00:03:21,969 --> 00:03:23,737
Oh, a couple of fellas were
heading our way.
43
00:03:23,771 --> 00:03:26,774
What about that letter?
44
00:03:27,441 --> 00:03:28,876
Did you have any trouble with
the girl?
45
00:03:28,909 --> 00:03:30,878
Eh, she's going to the
sheriff, just like I said she
46
00:03:30,911 --> 00:03:33,914
would.
47
00:03:39,853 --> 00:03:41,622
(laughter)
Good work.
48
00:03:48,296 --> 00:03:49,530
That was perfect.
49
00:03:49,563 --> 00:03:50,831
I couldn't have done it better
myself.
50
00:03:50,864 --> 00:03:51,799
Hey, Porter.
51
00:03:51,832 --> 00:03:54,402
There's one of the men I was
telling you about.
52
00:03:54,435 --> 00:03:56,904
He looks like the Cisco Kid with
that outfit he's wearing.
53
00:03:56,937 --> 00:03:58,772
Cisco Kid, huh?
54
00:03:58,806 --> 00:04:00,007
I've never met the gentleman.
55
00:04:00,040 --> 00:04:01,842
And frankly, I'd rather not.
56
00:04:01,875 --> 00:04:04,878
Let's ride.
57
00:04:28,669 --> 00:04:29,770
How do you do, senorita.
58
00:04:29,803 --> 00:04:31,372
May I present myself?
59
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
My name is Cisco.
60
00:04:32,506 --> 00:04:33,206
Oh!
61
00:04:33,240 --> 00:04:34,775
Oh, I've heard so much about
you.
62
00:04:34,808 --> 00:04:35,609
I'm Jill Stewart.
63
00:04:35,643 --> 00:04:36,344
I own this ranch.
64
00:04:36,377 --> 00:04:37,511
Can I help you?
65
00:04:37,545 --> 00:04:40,381
Well, senorita, somebody was
ambushed not far from here.
66
00:04:40,948 --> 00:04:43,951
Whoever did it left a clear
trail right to your ranch.
67
00:04:44,051 --> 00:04:46,654
I wouldn't be surprised if
Porter had something to do with
68
00:04:46,687 --> 00:04:47,421
this.
69
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Porter?
70
00:04:48,489 --> 00:04:50,658
A man who just swindled me
out of a lot of money.
71
00:04:50,691 --> 00:04:53,694
Is he a man that is about
this tall, well-built-- and he
72
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
has a raspy voice, doesn't he?
73
00:04:56,497 --> 00:04:57,030
That's him.
74
00:04:57,064 --> 00:04:58,399
Is he a friend of yours?
75
00:04:58,432 --> 00:04:59,567
Oh, hardly, senorita.
76
00:04:59,600 --> 00:05:02,703
If he is the man that I'm
looking for, then he is the man
77
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
that has swindled a lot of
people-- and mostly women.
78
00:05:07,708 --> 00:05:10,711
(crow squawking)
Oh!
79
00:05:14,548 --> 00:05:15,983
Hello, little fella.
80
00:05:16,016 --> 00:05:19,019
(squawking continuing)
You are attached there-- all
81
00:05:20,654 --> 00:05:21,822
tangled up.
82
00:05:21,855 --> 00:05:22,756
You can't fly.
83
00:05:22,790 --> 00:05:24,692
Wait a minute.
84
00:05:29,597 --> 00:05:30,798
Come on.
85
00:05:30,831 --> 00:05:31,765
Como esta?
86
00:05:31,799 --> 00:05:33,801
Now fly away, little fella.
87
00:05:33,834 --> 00:05:35,102
You are free, huh, Paco?
88
00:05:35,135 --> 00:05:36,103
Huh?
89
00:05:36,136 --> 00:05:37,571
Oh!
90
00:05:37,605 --> 00:05:38,906
You don't want to fly away?
91
00:05:38,939 --> 00:05:40,441
You want to stay with me, huh?
92
00:05:40,474 --> 00:05:43,143
All right, you will be my-- huh?
93
00:05:43,176 --> 00:05:45,546
No, you will be my compadre.
94
00:05:45,579 --> 00:05:47,381
I'm gonna call you Cortez.
95
00:05:47,415 --> 00:05:50,418
(laughing)
Come on, now, let's go.
96
00:05:50,718 --> 00:05:53,721
(crow squawking)
Well, senorita, there you
97
00:06:01,729 --> 00:06:02,463
are.
98
00:06:02,496 --> 00:06:03,597
Thank you very much.
99
00:06:03,631 --> 00:06:05,433
It's nothing, senorita.
100
00:06:05,466 --> 00:06:06,700
It was a pleasure.
101
00:06:06,734 --> 00:06:09,002
You know, senorita, I think this
man Porter is the same man that
102
00:06:10,438 --> 00:06:11,639
swindled Carmelita.
103
00:06:11,672 --> 00:06:12,873
Carmelita?
104
00:06:12,906 --> 00:06:13,941
Yes, Pancho's cousin.
105
00:06:13,974 --> 00:06:15,543
Pancho?
106
00:06:15,576 --> 00:06:17,144
Pancho, my very good friend.
107
00:06:17,177 --> 00:06:19,780
Oh, there he is now.
108
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
Oh, Pancho!
109
00:06:23,884 --> 00:06:25,786
Over here!
110
00:06:32,826 --> 00:06:35,829
Now you stay here, my little
amigo, and you make good friends
111
00:06:36,196 --> 00:06:37,030
with Loco, eh?
112
00:06:37,064 --> 00:06:40,100
(laughter)
Pancho, this is Senorita Jill
113
00:06:40,534 --> 00:06:41,101
Stewart.
114
00:06:41,134 --> 00:06:42,002
How do you do, senorita?
115
00:06:42,035 --> 00:06:42,803
Good morning.
116
00:06:42,836 --> 00:06:44,872
I see you brought your pet with
you.
117
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Oh, him?
118
00:06:45,773 --> 00:06:46,440
Senor Cortez, eh?
119
00:06:46,474 --> 00:06:47,841
Yeah, I find him down the road.
120
00:06:47,875 --> 00:06:48,909
He was all tangled up.
121
00:06:48,942 --> 00:06:50,444
Oh, really?
122
00:06:50,478 --> 00:06:51,579
Won't you come in?
123
00:06:51,612 --> 00:06:52,946
Thank you, senorita.
124
00:06:52,980 --> 00:06:54,515
Let's go, Pancho.
125
00:06:54,548 --> 00:06:55,015
Say, Pancho.
126
00:06:55,048 --> 00:06:55,916
Yeah?
127
00:06:55,949 --> 00:06:56,850
How is the mail rider?
128
00:06:56,884 --> 00:06:58,619
Oh, he was all right.
129
00:06:58,652 --> 00:07:01,154
He was able to ride away alone.
130
00:07:01,188 --> 00:07:04,191
You know, the senorita thinks
that it was a swindler who
131
00:07:05,092 --> 00:07:05,826
ambushed him.
132
00:07:05,859 --> 00:07:07,995
He's stopping at a hotel in
town.
133
00:07:08,028 --> 00:07:09,863
Goes by the name of Porter.
134
00:07:09,897 --> 00:07:12,099
Cisco, why don't we go get
this fellow, huh?
135
00:07:12,132 --> 00:07:13,266
Hmm, not so easy, Pancho.
136
00:07:13,300 --> 00:07:16,570
If he knows we're looking for
him, he'll be hard to trap.
137
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
He's a clever man-- and what
a mean sense of humor!
138
00:07:20,508 --> 00:07:23,511
Senorita, isn't this Porter
quite a practical joker?
139
00:07:24,778 --> 00:07:27,781
Yes, he's always playing
jokes on Carmelita too.
140
00:07:28,081 --> 00:07:29,650
You know something?
141
00:07:29,683 --> 00:07:32,620
I think I know how to stop his
tricks.
142
00:07:32,653 --> 00:07:34,087
Senorita, will you work with us?
143
00:07:34,121 --> 00:07:36,023
I'll be glad to-- of course.
144
00:07:36,056 --> 00:07:39,059
(laughing)
Why don't we go and play some
145
00:07:39,192 --> 00:07:40,828
jokes on this joker, Cisco?
146
00:07:40,861 --> 00:07:41,862
Maybe.
147
00:07:41,895 --> 00:07:43,030
You know that old saying?
148
00:07:43,063 --> 00:07:45,833
The old adage about what
sauces for the geese is runs off
149
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
the ducky's gander?
150
00:07:49,069 --> 00:07:52,072
(laughter)
This sure is a good cigar,
151
00:07:52,940 --> 00:07:53,874
boss.
152
00:07:53,907 --> 00:07:54,942
Glad you like it, Muscles.
153
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
My special brand.
154
00:07:59,980 --> 00:08:01,949
(cigar explodes)
Aah!
155
00:08:01,982 --> 00:08:04,985
(laughter)
Boss, what'd you want to go
156
00:08:06,119 --> 00:08:07,154
and do that for?
157
00:08:07,187 --> 00:08:08,656
You're a good sport, Muscles.
158
00:08:08,689 --> 00:08:09,823
You're all right.
159
00:08:09,857 --> 00:08:11,759
Well, just the same, you
hadn't ought to have done it to
160
00:08:11,792 --> 00:08:12,693
a feller.
161
00:08:12,726 --> 00:08:14,795
Say, Porter, when are we
gonna head south?
162
00:08:14,828 --> 00:08:16,063
What are you worrying about?
163
00:08:16,096 --> 00:08:17,931
That girl's got nothing on me.
164
00:08:17,965 --> 00:08:19,099
She can't prove a thing.
165
00:08:19,132 --> 00:08:21,902
Even if she does go to the
sheriff, all I do is say I never
166
00:08:21,935 --> 00:08:23,804
saw her before in my life.
167
00:08:23,837 --> 00:08:25,773
Muscles, where are you going?
168
00:08:25,806 --> 00:08:28,809
I'm going down and buy me a
good cigar-- one that won't
169
00:08:29,710 --> 00:08:31,812
explode in my kisser when I
light it.
170
00:08:31,845 --> 00:08:32,646
Hey, Muscles, wait a minute.
171
00:08:32,680 --> 00:08:34,782
Here's two cigars.
172
00:08:34,815 --> 00:08:36,283
Take your choice-- no tricks.
173
00:08:36,316 --> 00:08:39,519
You smoke one, I'll smoke the
other.
174
00:08:41,254 --> 00:08:44,257
(sniffing)
You light yours first?
175
00:08:48,028 --> 00:08:50,097
Anything you say.
176
00:08:55,302 --> 00:08:56,804
How about a match, Crane?
177
00:08:56,837 --> 00:08:58,038
I don't have one, boss.
178
00:08:58,071 --> 00:08:59,006
You got one, Muscles?
179
00:08:59,039 --> 00:09:00,574
Sure.
180
00:09:00,608 --> 00:09:01,909
Aah!
181
00:09:01,942 --> 00:09:04,945
(laughter)
(crow squawking)
182
00:09:09,750 --> 00:09:12,753
Uh-oh, here comes something
that looks like an easy mark.
183
00:09:12,853 --> 00:09:15,856
Hello, Cortez!
184
00:09:15,956 --> 00:09:16,924
Hello!
185
00:09:16,957 --> 00:09:18,792
Hello, Cortez!
186
00:09:18,826 --> 00:09:21,829
(crow squawking)
(laughing)
187
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
Hello.
188
00:09:23,631 --> 00:09:26,634
(squawking)
(laughing)
189
00:09:41,114 --> 00:09:44,117
(laughter)
Maybe you got change.
190
00:09:55,863 --> 00:09:58,866
Hey, this is better than I
expected.
191
00:10:00,200 --> 00:10:03,203
Well, I'm afraid not quite
that much.
192
00:10:03,370 --> 00:10:05,873
You know, my friend, I want you
to know it's a pleasure to meet
193
00:10:05,906 --> 00:10:08,642
a man with such a fine sense of
humor.
194
00:10:08,676 --> 00:10:10,844
My name is Porter-- dealer in
mines, ranches, cattle, or what
195
00:10:10,878 --> 00:10:11,745
have you.
196
00:10:11,779 --> 00:10:12,880
Gracias, senor.
197
00:10:12,913 --> 00:10:15,916
My name is Gonzales Fernando
Jose Benaldo.
198
00:10:16,016 --> 00:10:16,684
Glad to know you.
199
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
Yes, I'm glad to know you
too.
200
00:10:18,318 --> 00:10:21,121
You see, I come here to-- to buy
a ranch.
201
00:10:21,154 --> 00:10:24,057
Well, your lucky star must
have steered you right into my
202
00:10:24,091 --> 00:10:25,025
hands.
203
00:10:25,058 --> 00:10:26,927
Uh, what kind of a ranch did you
have in mind?
204
00:10:26,960 --> 00:10:29,062
Oh, no, no, no, no, no.
205
00:10:29,096 --> 00:10:30,230
Nothing big, you know?
206
00:10:30,263 --> 00:10:31,331
Just a little ranch.
207
00:10:31,364 --> 00:10:32,165
A little ranch?
208
00:10:32,199 --> 00:10:34,902
Yeah, maybe, um, 2,000 or
3,000 acres.
209
00:10:34,935 --> 00:10:36,904
Oh, 2,000 or 3,000 acres.
210
00:10:36,937 --> 00:10:39,940
Yes, I want it so my little
black friend over here, Cortez
211
00:10:40,073 --> 00:10:41,374
can-- you see Cortez?
212
00:10:41,408 --> 00:10:42,309
Cortez?
213
00:10:42,342 --> 00:10:43,677
He can fly around, you know?
214
00:10:43,711 --> 00:10:46,714
Oh, yeah.
215
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
I think I have just the ranch
for you.
216
00:10:59,092 --> 00:11:01,461
This is a real bargain and not
far out of town.
217
00:11:01,494 --> 00:11:02,696
Ooh.
218
00:11:02,730 --> 00:11:05,298
Are you sure you don't play some
funny little trick on me like
219
00:11:05,733 --> 00:11:07,400
you was playing before over
there?
220
00:11:07,434 --> 00:11:10,170
(laughter)
I wish you'd let me show you
221
00:11:10,203 --> 00:11:11,772
just how sincere I am.
222
00:11:11,805 --> 00:11:12,806
Sincere?
223
00:11:12,840 --> 00:11:15,876
Oh, yes, ye-- I can see just how
sincere you are...
224
00:11:16,309 --> 00:11:18,078
(laughing)
Picaro.
225
00:11:18,111 --> 00:11:20,047
Oh, the Spanish pronunciation
for Porter, huh?
226
00:11:20,080 --> 00:11:21,815
Well, thank you very much.
227
00:11:21,849 --> 00:11:23,283
Yes, senor.
228
00:11:27,821 --> 00:11:29,823
Jose!
229
00:11:29,857 --> 00:11:31,491
Jose, my very dear amigo!
230
00:11:31,524 --> 00:11:32,893
Am I glad to see you!
231
00:11:32,926 --> 00:11:35,095
I-- I beg your partner.
232
00:11:35,128 --> 00:11:38,131
I don't think I did ever see you
before-- eh, did we, Cortez?
233
00:11:39,199 --> 00:11:41,969
(crow remains silent)
What?
234
00:11:42,002 --> 00:11:43,904
You say you never saw me before?
235
00:11:43,937 --> 00:11:46,874
Look, stranger, my friend
here says he doesn't know you.
236
00:11:46,907 --> 00:11:48,475
Why don't you mosey along and
stop bothering him?
237
00:11:48,508 --> 00:11:51,244
Look, senor, you are the one
who is bothering me.
238
00:11:51,278 --> 00:11:54,281
Now, Jose here, he has become
very rich lately.
239
00:11:54,381 --> 00:11:57,017
Maybe that is why he doesn't
want to remember me.
240
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
But you know me, Jose, don't
you?
241
00:12:00,153 --> 00:12:01,755
Look at me.
242
00:12:01,789 --> 00:12:04,457
Well, I got your face but I
can't put you.
243
00:12:04,491 --> 00:12:07,494
Jose, how can you say a thing
like that to me-- I, your
244
00:12:08,028 --> 00:12:10,931
benefactor, who took care of all
your children!
245
00:12:10,964 --> 00:12:12,299
All of them!
246
00:12:12,332 --> 00:12:13,300
My child?
247
00:12:13,333 --> 00:12:13,967
I don't got no children.
248
00:12:14,001 --> 00:12:15,235
Only Cortez.
249
00:12:15,268 --> 00:12:16,236
You are bad!
250
00:12:16,269 --> 00:12:17,070
You are lying!
251
00:12:17,104 --> 00:12:18,105
You can't say a thing like that
to me!
252
00:12:18,138 --> 00:12:19,973
Do you know what we do to
hombres who forget their
253
00:12:20,007 --> 00:12:20,841
friends?
254
00:12:20,874 --> 00:12:22,509
Hey, hey, hey-- leave my
friend alone.
255
00:12:22,542 --> 00:12:24,377
What do you mean, your
friend?
256
00:12:24,411 --> 00:12:26,446
Well, any friend of Mr.
Porter's is a friend of mine.
257
00:12:26,479 --> 00:12:27,414
Ain't he, Mr. Porter?
258
00:12:27,447 --> 00:12:28,748
Go to it, Muscles.
259
00:12:30,583 --> 00:12:33,153
You've made enough trouble
around here, stranger.
260
00:12:33,186 --> 00:12:35,823
Now get out!
261
00:12:35,856 --> 00:12:36,924
You hear them.
262
00:12:36,957 --> 00:12:39,793
Now take yourself out.
263
00:12:39,827 --> 00:12:42,830
So, my friend, just because
you think that now you've become
264
00:12:43,596 --> 00:12:46,166
rich, you don't know me anymore,
eh?
265
00:12:46,199 --> 00:12:49,202
Well, when all your money is
gone and all these fine friends
266
00:12:50,337 --> 00:12:53,340
with it, then you will remember
me!
267
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Don't pay no retention to
him.
268
00:12:59,146 --> 00:13:00,080
He's just after my money.
269
00:13:00,113 --> 00:13:00,848
Sure.
270
00:13:00,881 --> 00:13:03,350
And you are my friends, after
all.
271
00:13:03,383 --> 00:13:06,086
Whoever he was, he sure knew
how to handle himself.
272
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
You know, I am just
commencing to remember.
273
00:13:09,622 --> 00:13:12,826
You know, you don't think it's
because I got all this money
274
00:13:12,926 --> 00:13:15,095
that I don't forget to remember
him, do you?
275
00:13:15,128 --> 00:13:16,529
Of course not, my friend.
276
00:13:16,563 --> 00:13:18,431
You're not that sort of a
person.
277
00:13:18,465 --> 00:13:20,600
And believe me, I'm a good judge
of human nature.
278
00:13:20,633 --> 00:13:23,270
Now, about that ranch-- when
would you like to take a look at
279
00:13:23,303 --> 00:13:24,204
it?
280
00:13:24,237 --> 00:13:25,973
Well, what's the matter with
right now, eh?
281
00:13:26,006 --> 00:13:27,174
Well...
282
00:13:27,207 --> 00:13:29,542
You remember the old attridge
that never count your chickens
283
00:13:29,576 --> 00:13:30,610
before they cross the bridge.
284
00:13:30,643 --> 00:13:33,246
Yes, but I have a few things
to take care of first.
285
00:13:33,280 --> 00:13:34,514
I'll tell you what.
286
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
You meet me here in a couple of
hours, and I'll take you to the
287
00:13:36,249 --> 00:13:37,150
ranch myself.
288
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
In a couple of hours, huh?
289
00:13:38,651 --> 00:13:41,154
(laughing)
Adios.
290
00:13:41,188 --> 00:13:42,389
Good-bye, my friend.
291
00:13:42,422 --> 00:13:45,425
(crow squawking)
I've got to work fast if
292
00:13:49,562 --> 00:13:51,398
we're going to sell him that
girl's ranch.
293
00:13:51,431 --> 00:13:52,365
Sure looks like it.
294
00:13:52,399 --> 00:13:53,400
The girl's ranch?
295
00:13:53,433 --> 00:13:54,868
How can you?
296
00:13:54,902 --> 00:13:56,436
You don't own it, remember?
297
00:13:56,469 --> 00:13:57,637
Well, thanks, Muscles.
298
00:13:57,670 --> 00:13:58,939
I almost forgot.
299
00:13:58,972 --> 00:14:00,473
Now, listen carefully, Crane.
300
00:14:00,507 --> 00:14:02,575
Take Muscles and go out to the
ranch and get her out of the
301
00:14:02,609 --> 00:14:03,376
way.
302
00:14:03,410 --> 00:14:04,511
No rough stuff.
303
00:14:04,544 --> 00:14:06,213
But I don't want her around when
I arrive there with our
304
00:14:06,246 --> 00:14:07,080
boyfriend.
305
00:14:07,114 --> 00:14:07,881
You know what to tell her.
306
00:14:07,915 --> 00:14:08,882
Sure do, Porter.
307
00:14:08,916 --> 00:14:09,449
You ready, Muscles?
308
00:14:09,482 --> 00:14:10,951
I don't get it.
309
00:14:10,984 --> 00:14:13,553
I'll explain it to you on the
way to the ranch.
310
00:14:13,586 --> 00:14:15,022
Come on, let's go.
311
00:14:16,123 --> 00:14:18,858
(knocking on door)
Hey, Pancho, what happened
312
00:14:28,501 --> 00:14:29,669
after I left?
313
00:14:29,702 --> 00:14:31,671
I know this fellow Porter, he
thinks I don't got no brains.
314
00:14:31,704 --> 00:14:33,273
He tried to sell me a rancho.
315
00:14:33,306 --> 00:14:35,375
Ah, that's exactly what I
figured.
316
00:14:35,408 --> 00:14:36,676
Why didn't you go to see it?
317
00:14:36,709 --> 00:14:38,511
Well, I will in a couple of
hours.
318
00:14:38,545 --> 00:14:39,679
A couple hours?
319
00:14:39,712 --> 00:14:41,915
That's what he say, but you
know, I wonder what he's doing
320
00:14:41,949 --> 00:14:43,116
in these couple of hours.
321
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
The boss ain't stupid, you
know.
322
00:14:44,985 --> 00:14:47,287
One hammerhead in this outfit is
enough.
323
00:14:47,320 --> 00:14:49,389
Yeah, but why did he pick her
ranch?
324
00:14:49,422 --> 00:14:51,091
There's lots of ranches Porter
could have picked.
325
00:14:51,124 --> 00:14:53,560
That gal's gonna be gunning for
him.
326
00:14:53,593 --> 00:14:56,596
Yeah, but her ranch is the
only one with copper on it.
327
00:14:56,696 --> 00:14:58,598
You believe that?
328
00:14:58,631 --> 00:14:59,666
That was a fake.
329
00:14:59,699 --> 00:15:01,001
That wasn't any fake.
330
00:15:01,034 --> 00:15:02,669
The boss really found copper
there.
331
00:15:02,702 --> 00:15:05,905
He told her different so he
could buy the ranch cheap-- only
332
00:15:06,406 --> 00:15:09,076
first, he's gonna sell it to
that hombre, get it?
333
00:15:09,109 --> 00:15:11,644
(crow squawking)
Hey, what was that?
334
00:15:11,678 --> 00:15:14,581
(crow squawking)
Shh, shh!
335
00:15:14,614 --> 00:15:17,617
You and your Senor Cortez!
336
00:15:17,750 --> 00:15:20,053
It sounded like that fella's
pet crow.
337
00:15:20,087 --> 00:15:22,622
Yeah, what was that crow's
name?
338
00:15:22,655 --> 00:15:24,624
He told me, but I sort of
forgot.
339
00:15:24,657 --> 00:15:25,825
Shh, shh.
340
00:15:25,858 --> 00:15:28,595
You sorta forgot to show up when
they handed the brains out.
341
00:15:28,628 --> 00:15:31,631
Come on, let's go pick up that
gal.
342
00:15:33,400 --> 00:15:35,535
Cisco, they pretty near catch
us, huh?
343
00:15:35,568 --> 00:15:37,971
Yes, and I think I'd better
get back to the ranch before
344
00:15:38,005 --> 00:15:39,172
they catch the senorita.
345
00:15:39,206 --> 00:15:40,673
You think we'll catch them
all today, Cisco?
346
00:15:40,707 --> 00:15:41,874
I hope so-- Why?
347
00:15:41,908 --> 00:15:44,577
Are you worried about carrying
the senorita's money with you
348
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
all the time?
349
00:15:45,478 --> 00:15:46,579
No, I no worry about the
money, Cisco.
350
00:15:46,613 --> 00:15:48,581
I take care of that, but I'm
worried about these terrible
351
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
clothes-- these monkey clothes.
352
00:15:50,150 --> 00:15:51,584
What's the matter with you,
Pancho?
353
00:15:51,618 --> 00:15:52,485
You look wonderful in them.
354
00:15:52,519 --> 00:15:54,121
Yeah, but I don't feel like
Pancho, Cisco.
355
00:15:54,154 --> 00:15:55,288
Well, Pancho, look.
356
00:15:55,322 --> 00:15:57,457
In a little while, we'll give
the senorita back her money.
357
00:15:57,490 --> 00:15:59,326
Then we'll put you back in your
clothes and you'll feel like
358
00:15:59,359 --> 00:16:00,560
Pancho again, amigo.
359
00:16:00,593 --> 00:16:02,529
Adios.
360
00:16:02,562 --> 00:16:05,565
(crow squawking)
Shh! Who ask you?
361
00:16:17,077 --> 00:16:19,546
Now, remember, let me do all
the talking.
362
00:16:19,579 --> 00:16:20,447
You just do as I tell you.
363
00:16:20,480 --> 00:16:21,314
Do you understand?
364
00:16:21,348 --> 00:16:22,282
Sure I do.
365
00:16:22,315 --> 00:16:24,684
What do you think I am-- stupid?
366
00:16:24,717 --> 00:16:27,720
Ask me that again some other
time.
367
00:16:29,722 --> 00:16:32,725
(knocking on door)
Come in.
368
00:16:35,195 --> 00:16:36,429
Miss Stewart?
369
00:16:36,463 --> 00:16:37,330
I'm Miss Stewart.
370
00:16:37,364 --> 00:16:38,165
Can I help you, gentlemen?
371
00:16:38,198 --> 00:16:40,767
We're from the government
land office.
372
00:16:40,800 --> 00:16:43,436
There's a prospector filing on a
claim-- we think it's on your
373
00:16:43,470 --> 00:16:44,304
land.
374
00:16:44,337 --> 00:16:45,538
He says he struck copper.
375
00:16:45,572 --> 00:16:46,739
Copper?
376
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
And you think it's on my land?
377
00:16:48,708 --> 00:16:50,510
Don't you have a map?
378
00:16:50,543 --> 00:16:51,778
Well, it's awful close, Miss.
379
00:16:51,811 --> 00:16:52,979
Our map could be wrong.
380
00:16:53,012 --> 00:16:56,116
Oh, well, I'll show you where
my fence is, but-- but I don't
381
00:16:57,417 --> 00:17:00,420
think there's any copper here.
382
00:17:21,108 --> 00:17:22,842
Where-- where are you taking me?
383
00:17:22,875 --> 00:17:25,212
Well, it's a shortcut.
384
00:17:25,245 --> 00:17:26,513
That's right, ma'am.
385
00:17:26,546 --> 00:17:28,615
Save us a lot of time.
386
00:17:28,648 --> 00:17:31,651
Let's go, Muscles.
387
00:18:09,489 --> 00:18:12,492
(grunting)
(screaming)
388
00:18:37,550 --> 00:18:40,553
Out of the way!
389
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Oh, Cisco!
390
00:18:41,954 --> 00:18:44,391
Thank goodness you got here!
391
00:18:45,825 --> 00:18:47,660
Whoa!
392
00:18:51,631 --> 00:18:53,900
Here-- you get off of there.
393
00:18:53,933 --> 00:18:56,403
Give me a hand.
394
00:18:59,539 --> 00:19:01,641
Senorita, here's the gun.
395
00:19:01,674 --> 00:19:03,810
Maybe we don't have to carry him
after all.
396
00:19:03,843 --> 00:19:06,846
Jill, keep them covered while I
get my horse.
397
00:19:19,692 --> 00:19:22,262
Your friend is gonna be here in
a little while.
398
00:19:22,295 --> 00:19:24,197
There isn't much time left.
399
00:19:24,231 --> 00:19:25,765
What are you up to?
400
00:19:25,798 --> 00:19:28,801
Well, we thought since
your friend is such a good hand
401
00:19:29,236 --> 00:19:31,971
at playing jokes on others, we
thought we'd rig a little
402
00:19:32,004 --> 00:19:33,273
surprise for him.
403
00:19:33,306 --> 00:19:34,241
Do you think it's a good idea?
404
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Ah, serves him right,
whatever happens to him.
405
00:19:36,609 --> 00:19:38,645
I told him we ought to clear
out, but he wouldn't listen to
406
00:19:38,678 --> 00:19:39,812
me.
407
00:19:39,846 --> 00:19:42,449
Senorita, I think we'd better
make our young friends here
408
00:19:43,683 --> 00:19:46,686
comfortable someplace just so
they wouldn't be in the way.
409
00:19:46,786 --> 00:19:48,521
We can tie 'em up in the
woods here.
410
00:19:48,555 --> 00:19:49,922
They'll be safe there.
411
00:19:49,956 --> 00:19:52,892
All right, hombres, you heard
what the senorita said.
412
00:19:52,925 --> 00:19:54,627
Come on, move!
413
00:19:54,661 --> 00:19:55,795
Come on!
414
00:20:02,669 --> 00:20:04,937
Well, what do you think of
the ranch, my friend?
415
00:20:04,971 --> 00:20:06,473
Well, it's nice.
416
00:20:06,506 --> 00:20:07,674
Looks pretty good to me.
417
00:20:07,707 --> 00:20:10,443
There's the ranch house over
there.
418
00:20:10,477 --> 00:20:11,511
Si.
419
00:20:11,544 --> 00:20:12,945
Oh, yeah.
420
00:20:12,979 --> 00:20:15,315
But I'm on the outside, looking
in.
421
00:20:15,348 --> 00:20:17,550
I wonder how it look from the
inside, looking out.
422
00:20:17,584 --> 00:20:18,951
It's completely furnished.
423
00:20:18,985 --> 00:20:20,253
Come on, we'll have a look.
424
00:20:20,287 --> 00:20:21,954
All right, let's went.
425
00:20:21,988 --> 00:20:24,991
Well, let's get down to
business.
426
00:20:25,425 --> 00:20:27,594
How much are you prepared to pay
for the ranch?
427
00:20:27,627 --> 00:20:29,329
How big you say this ranch
is?
428
00:20:29,362 --> 00:20:31,498
Oh, in the vicinity of 1,000
acres, give or take a little
429
00:20:31,531 --> 00:20:32,532
here and there.
430
00:20:32,565 --> 00:20:33,666
Give or take?
431
00:20:33,700 --> 00:20:35,668
Oh, I see-- I give and you take.
432
00:20:35,702 --> 00:20:37,604
(laughter)
That's a good joke, huh?
433
00:20:37,637 --> 00:20:40,640
I always said that I admire a
man with a fine sense of humor.
434
00:20:41,374 --> 00:20:42,809
Now, how much did you say you
could pay?
435
00:20:42,842 --> 00:20:43,743
I didn't say.
436
00:20:43,776 --> 00:20:45,745
You do have the money with
you, don't you?
437
00:20:45,778 --> 00:20:48,781
Yes, right here.
438
00:20:48,881 --> 00:20:51,818
Eh, how is it nobody ever live
on this ranch?
439
00:20:51,851 --> 00:20:53,620
Oh, the owner's away on
vacation, but of course, I have
440
00:20:53,653 --> 00:20:56,523
power of attorney to close any
deal if I think it's fair.
441
00:20:56,556 --> 00:20:59,559
All you have to do is to pay
down a sufficient cash deposit.
442
00:21:01,528 --> 00:21:03,796
Drown a fish and catch a
possum?
443
00:21:03,830 --> 00:21:04,531
What do you mean?
444
00:21:04,564 --> 00:21:05,932
(laughing)
Never mind that now.
445
00:21:05,965 --> 00:21:07,600
Just how much money have you got
there?
446
00:21:07,634 --> 00:21:09,902
Oh, it is about $1,500.
447
00:21:09,936 --> 00:21:12,472
Let me congratulate you, my
friend.
448
00:21:12,505 --> 00:21:15,508
You have just purchased yourself
a ranch and for only $1,500
449
00:21:15,742 --> 00:21:16,743
down.
450
00:21:16,776 --> 00:21:19,546
Yeah, but I'm sorry, I only
got about $1,250 here.
451
00:21:19,646 --> 00:21:21,681
That's all right, that's all
right.
452
00:21:21,714 --> 00:21:24,050
$1,250 it is-- and a bargain if
I ever seen one.
453
00:21:24,083 --> 00:21:25,885
Now, my friend, I've got to run
along.
454
00:21:25,918 --> 00:21:28,321
I'm pretty busy, but let me wish
you lots of luck.
455
00:21:28,355 --> 00:21:30,990
But Mr. Picaro-- uh, Mr.
Picaro...
456
00:21:31,023 --> 00:21:33,860
(speaking Spanish)
Gotta run along now.
457
00:21:36,929 --> 00:21:39,566
I'll drop by and see you once in
a while.
458
00:21:39,599 --> 00:21:41,401
Just a minute there, you.
459
00:21:41,434 --> 00:21:44,437
(laughing)
You forgot the bill of sale.
460
00:21:44,604 --> 00:21:47,006
Don't move, my friend, or he
gets it.
461
00:21:47,039 --> 00:21:49,909
(horse whinnying)
Get over to that buckboard and
462
00:21:49,942 --> 00:21:52,945
fast, if you know what's good
for you.
463
00:21:54,714 --> 00:21:57,717
Get up on that wagon and grab a
hold of those reins.
464
00:22:02,121 --> 00:22:05,324
Hurry up-- let's get out of
here!
465
00:22:08,395 --> 00:22:11,398
(laughter)
Can't you take a joke, amigo?
466
00:22:31,651 --> 00:22:34,654
Cisco, why you talking about
jokes at a time like this?
467
00:22:36,088 --> 00:22:37,256
Cisco Kid, huh?
468
00:22:37,289 --> 00:22:39,826
Well, this gun is no joke, and
either I get out of here right
469
00:22:39,859 --> 00:22:41,994
now or he gets shot!
470
00:22:58,845 --> 00:23:00,146
(laughter)
Thank God-- you got here just
471
00:23:23,503 --> 00:23:24,571
in time.
472
00:23:24,604 --> 00:23:26,473
I was afraid he was gonna get
away with all my money.
473
00:23:26,506 --> 00:23:27,507
I mean-- I mean your money.
474
00:23:27,540 --> 00:23:28,608
Your money?
475
00:23:28,641 --> 00:23:29,709
That's right, Mr. Porter.
476
00:23:29,742 --> 00:23:32,579
This time, the joke's on you.
477
00:23:32,612 --> 00:23:34,647
Hey, wait a minute.
478
00:23:34,681 --> 00:23:36,516
What's this?
479
00:23:37,950 --> 00:23:40,653
Well, senorita, here is the
reason why the rider was
480
00:23:40,687 --> 00:23:41,554
ambushed.
481
00:23:41,588 --> 00:23:44,090
It's from the land office.
482
00:23:44,123 --> 00:23:47,126
They say the ore sample is of
the highest grade!
483
00:23:47,927 --> 00:23:50,930
Well, then, senorita, you'll
be a very rich girl!
484
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
And I want to thank you both
for-- for all you've done for
485
00:23:53,800 --> 00:23:54,667
me.
486
00:23:54,701 --> 00:23:56,503
It was a pleasure, senorita.
487
00:23:56,536 --> 00:23:59,539
And this Senor Porter-- he's
never going to swindle anybody
488
00:23:59,672 --> 00:24:00,540
anymore.
489
00:24:00,573 --> 00:24:02,842
(laughing)
And it's a good thing I could
490
00:24:02,875 --> 00:24:05,177
use your money to do all those
things with.
491
00:24:05,211 --> 00:24:07,714
(laughter)
But now, like always, my
492
00:24:07,747 --> 00:24:10,650
pockets is all empty again.
493
00:24:15,522 --> 00:24:18,525
Holy smokers!
494
00:24:18,691 --> 00:24:21,694
(crow squawking)
Senor Cortez-- he is a mother!
495
00:24:28,167 --> 00:24:30,670
(crow squawking)
Oh, Pancho!
496
00:24:30,703 --> 00:24:33,706
(laughter)
Oh, Cisco!
497
00:24:34,040 --> 00:24:37,043
(crow squawking)
Cisco, do we have to leave all
498
00:24:43,616 --> 00:24:44,884
our good friends now?
499
00:24:44,917 --> 00:24:46,986
Only until next time, Pancho.
500
00:24:47,019 --> 00:24:49,021
Adios, amigos!
35236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof