Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:11,712
Here's adventure!
2
00:00:17,551 --> 00:00:20,454
Here's romance!
3
00:00:20,488 --> 00:00:23,257
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,291 --> 00:00:26,294
"The Cisco Kid."
5
00:00:50,551 --> 00:00:53,521
(Pancho snoring)
(Pancho snoring)
6
00:01:10,371 --> 00:01:13,341
Hey, Pancho, there's a very
nice spring over there.
7
00:01:13,374 --> 00:01:16,377
(snoring)
Hey, Pancho!
8
00:01:18,212 --> 00:01:19,813
Pancho!
9
00:01:19,847 --> 00:01:20,948
Where are the horses, amigo?
10
00:01:20,981 --> 00:01:24,118
Oh, the horses-- the horses
are eating grass over there.
11
00:01:26,854 --> 00:01:29,857
(birds singing)
Come on.
12
00:01:36,564 --> 00:01:38,799
What a terrible way to wake
up a man.
13
00:01:38,832 --> 00:01:39,667
No-- over there.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,703
Shh, shh!
15
00:01:42,803 --> 00:01:45,506
Hold on to them.
16
00:01:45,539 --> 00:01:48,542
I just heard somebody moving
around.
17
00:01:48,909 --> 00:01:51,679
Come on.
18
00:01:52,913 --> 00:01:55,349
All right, take off up the
road and keep going.
19
00:01:55,383 --> 00:01:55,849
I'll cover you.
20
00:01:55,883 --> 00:01:57,351
Yah!
21
00:01:57,385 --> 00:02:00,388
Yah, yah!
22
00:02:16,404 --> 00:02:19,407
(gunfire)
Wow, Pancho, he's quick.
23
00:02:47,401 --> 00:02:49,903
Cisco, let's get our horses
and go after that coyote.
24
00:02:49,937 --> 00:02:51,672
It's too late now, amigo.
25
00:02:51,705 --> 00:02:54,708
His partner has got our horses
and he's already escaped.
26
00:02:54,975 --> 00:02:56,844
Cisco, what kind of a man is
that would-- he take a man's
27
00:02:56,877 --> 00:02:59,413
horse away from him way out here
in the middle of nowhere?
28
00:02:59,447 --> 00:03:02,450
I don't know, amigo, but I
promise you, I'll find out.
29
00:03:02,983 --> 00:03:05,619
Well, how we gonna do that
without our horses?
30
00:03:05,653 --> 00:03:06,987
We'll just walk.
31
00:03:07,020 --> 00:03:07,788
Come on.
32
00:03:07,821 --> 00:03:09,990
Walk? Ay de mio, walk?
33
00:03:10,023 --> 00:03:10,958
What's the matter?
34
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
What about our saddles?
35
00:03:13,026 --> 00:03:14,161
Oh, our saddles.
36
00:03:14,194 --> 00:03:17,331
We'd better hide them away until
we can come back for them.
37
00:03:17,531 --> 00:03:18,799
Come on, let's walk.
38
00:03:18,832 --> 00:03:20,368
Cisco, walk?
39
00:03:20,401 --> 00:03:21,869
I can't think about it.
40
00:03:21,902 --> 00:03:23,404
A vaquero walking?
41
00:03:23,437 --> 00:03:24,538
That's a disgrace.
42
00:03:24,572 --> 00:03:26,807
Well, Pancho, I know that's a
disgrace, but it'll get us
43
00:03:26,840 --> 00:03:27,808
there.
44
00:03:27,841 --> 00:03:28,842
Come on, amigo, come on.
45
00:03:28,876 --> 00:03:31,879
Here we go.
46
00:03:39,887 --> 00:03:41,355
What's the matter, amigo?
47
00:03:41,389 --> 00:03:42,423
Are your feet bothering you?
48
00:03:42,456 --> 00:03:44,925
"What's the matter, amigo?"
Is my feet bothering me?
49
00:03:44,958 --> 00:03:47,961
I leave them behind about two
miles ago.
50
00:03:48,061 --> 00:03:50,898
Cisco, how much more far we
gotta go?
51
00:03:50,931 --> 00:03:53,301
There is a barn over there,
Pancho.
52
00:03:53,334 --> 00:03:54,768
A barn?
53
00:03:54,802 --> 00:03:55,869
They got horses there?
54
00:03:55,903 --> 00:03:58,406
Well, there's a corral behind
it.
55
00:03:58,439 --> 00:04:00,741
Maybe we can buy a couple of
horses.
56
00:04:00,774 --> 00:04:02,643
Then we can pick up the trail of
the bandits.
57
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
Buy a couple of horses?
58
00:04:03,911 --> 00:04:06,880
If they had a donkey there, I
would kiss him right between his
59
00:04:06,914 --> 00:04:07,781
ears.
60
00:04:07,815 --> 00:04:09,650
(laughter)
Vamanos, amigo.
61
00:04:09,683 --> 00:04:12,686
Come on.
62
00:04:17,625 --> 00:04:19,860
There is nobody he--
(gunfire)
63
00:04:19,893 --> 00:04:21,929
Hey, hold your fire!
64
00:04:21,962 --> 00:04:24,565
All we want to do is buy a
couple horses.
65
00:04:24,598 --> 00:04:27,601
(gunfire)
Come on.
66
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Cisco, it look like he don't
want to do business with us, eh?
67
00:04:32,640 --> 00:04:34,007
I can't figure this out.
68
00:04:34,041 --> 00:04:35,208
What do you think, Pancho?
69
00:04:35,242 --> 00:04:38,546
Well, as I say, Cisco, if it
don't look like he wants to do
70
00:04:38,912 --> 00:04:40,848
business and he wants us to
went, then I'm ready whenever
71
00:04:40,881 --> 00:04:41,849
you are.
72
00:04:41,882 --> 00:04:43,116
All right.
73
00:04:43,150 --> 00:04:45,919
I don't think he's really trying
to hit us, but let's get out of
74
00:04:46,587 --> 00:04:47,355
here anyhow.
75
00:04:47,388 --> 00:04:48,689
Come on.
76
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
Well, Pancho, there we are--
Circle Bar Ranch.
77
00:04:56,797 --> 00:04:58,366
Joe Friendly, owner.
78
00:04:58,399 --> 00:05:01,034
Well, where there's a ranch,
there's horses, amigo.
79
00:05:01,068 --> 00:05:02,803
Well, his name is Friendly.
80
00:05:02,836 --> 00:05:05,839
(gunfire)
Yeah, why don't you come out and
81
00:05:07,941 --> 00:05:09,109
fight like mans?
82
00:05:09,142 --> 00:05:10,778
Save your breath, amigo.
83
00:05:10,811 --> 00:05:12,012
They're not fighting.
84
00:05:12,045 --> 00:05:14,882
The way they keep missing us,
they're just warning us to keep
85
00:05:15,015 --> 00:05:16,016
moving.
86
00:05:16,049 --> 00:05:17,918
Yeah, unless somebody's a
pretty bad shot, Cisco.
87
00:05:17,951 --> 00:05:20,854
Either way, let's go before
their aim improves.
88
00:05:20,888 --> 00:05:21,789
Come on.
89
00:05:21,822 --> 00:05:24,825
Joe Friendly.
90
00:05:27,495 --> 00:05:29,630
Look, Cisco, a cabin, huh?
91
00:05:29,663 --> 00:05:32,666
Doesn't look very good,
Pancho, but that's the best
92
00:05:33,401 --> 00:05:34,568
we've had offered today.
93
00:05:34,602 --> 00:05:37,571
You know, Cisco, since I see
that cabin, my feets begin to
94
00:05:38,506 --> 00:05:39,707
feel better already.
95
00:05:39,740 --> 00:05:42,743
(laughter)
Come on, let's went.
96
00:05:53,587 --> 00:05:55,923
Hello? Hello?
97
00:05:55,956 --> 00:05:57,024
Anybody here?
98
00:05:57,057 --> 00:05:59,893
Well, Pancho, there doesn't seem
to be anybody around.
99
00:06:00,093 --> 00:06:03,096
Okay, Cisco, as long as there
is a place to rest, eh?
100
00:06:03,431 --> 00:06:04,765
Ooh!
101
00:06:04,798 --> 00:06:07,034
(laughing)
Look at that.
102
00:06:07,067 --> 00:06:08,836
Oh, Cisco, that's nice and soft.
103
00:06:08,869 --> 00:06:10,170
Why don't you try it, eh?
104
00:06:10,203 --> 00:06:11,672
In a little while, amigo.
105
00:06:11,705 --> 00:06:14,708
(laughing)
Cisco, you know what makes me
106
00:06:15,142 --> 00:06:16,844
all the madder, huh?
107
00:06:16,877 --> 00:06:17,945
What?
108
00:06:17,978 --> 00:06:20,981
Ain't nobody to see and
nobody to shoot and nobody to
109
00:06:22,783 --> 00:06:24,151
holler at.
110
00:06:24,184 --> 00:06:25,519
Cheer up, amigo.
111
00:06:25,553 --> 00:06:27,988
Here-- somebody's coming now.
112
00:06:28,021 --> 00:06:29,790
Who? Who it is, Cisco?
113
00:06:29,823 --> 00:06:31,058
I don't know.
114
00:06:31,091 --> 00:06:34,027
You'd better stay there.
115
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
There's a man on horseback, and
he's following our trail.
116
00:06:39,900 --> 00:06:41,769
Do you remember the cheese in
the mousetrap?
117
00:06:41,802 --> 00:06:43,504
Cheese in the mousetrap?
118
00:06:43,537 --> 00:06:44,404
Yeah.
119
00:06:44,438 --> 00:06:46,139
Well, for the moment, you be
the cheese.
120
00:06:46,173 --> 00:06:48,742
No, I would rather be the
mousetrap, Cisco.
121
00:06:48,776 --> 00:06:49,710
Come on, lie down, Pancho.
122
00:06:49,743 --> 00:06:51,612
Lie down.
123
00:06:56,484 --> 00:06:59,487
(grunting)
(singing in Spanish)
124
00:07:07,528 --> 00:07:10,531
(laughing)
This little piglet go to market.
125
00:07:13,601 --> 00:07:16,604
This little devil-- this little
piglet here, he on the range.
126
00:07:18,739 --> 00:07:21,742
And this little piglet got no
Mama.
127
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
(laughing)
Let me find the other little
128
00:07:24,545 --> 00:07:25,278
piglet.
129
00:07:25,312 --> 00:07:27,915
And this little piglet is
strange.
130
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
And this little piglet, he get--
Don't reach for your gun.
131
00:07:36,624 --> 00:07:37,891
I want to talk to you.
132
00:07:37,925 --> 00:07:40,928
Why-- why, what do you want
to talk about?
133
00:07:45,799 --> 00:07:47,901
Wait-- don't hit me.
134
00:07:47,935 --> 00:07:49,537
I came here to help you.
135
00:07:49,570 --> 00:07:51,605
All right, start talking.
136
00:07:51,639 --> 00:07:52,940
I'm on your side.
137
00:07:52,973 --> 00:07:53,941
I'm your friend.
138
00:07:53,974 --> 00:07:56,109
Is that your name-- Joe
Friendly?
139
00:07:56,143 --> 00:07:58,746
No, it's Barton-- Carl
Barton.
140
00:07:58,779 --> 00:08:00,848
You were trailing us, Mr.
Barton.
141
00:08:00,881 --> 00:08:02,015
Why?
142
00:08:02,049 --> 00:08:04,785
Because I had to talk to you,
even if they kill me for it.
143
00:08:05,152 --> 00:08:07,287
They? Who are they?
144
00:08:07,320 --> 00:08:10,157
They may be watching us now,
but if you'll come to my place
145
00:08:10,190 --> 00:08:12,993
right after dark tonight, I'll
tell you the whole story.
146
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
Do you expect us to let you
go so you can shoot at us again?
147
00:08:16,797 --> 00:08:18,265
But I wasn't shooting at you.
148
00:08:18,298 --> 00:08:21,501
I need your help-- and you need
mine.
149
00:08:21,669 --> 00:08:24,672
But why should we trust you?
150
00:08:24,772 --> 00:08:27,708
Would you rather trust me or
kill me?
151
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
Where is your place?
152
00:08:29,442 --> 00:08:31,745
Now, listen, I'll tell you
how to get there-- so, you stay
153
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
off the main road.
154
00:08:32,746 --> 00:08:34,047
Just keep going straight.
155
00:08:34,081 --> 00:08:36,750
Well, Mr. Barton, this was
very good.
156
00:08:36,784 --> 00:08:37,651
Thank you very much, sir.
157
00:08:37,685 --> 00:08:40,087
Hey, muchisma gracias, senor.
158
00:08:40,120 --> 00:08:41,321
You know what, Cisco?
159
00:08:41,354 --> 00:08:44,257
I think I never had something
like this since Mama Maria used
160
00:08:45,826 --> 00:08:48,796
to make that mole de la horlota,
you remember, huh?
161
00:08:48,829 --> 00:08:51,599
Oh, boy, that was good, eh,
Cisco?
162
00:08:51,632 --> 00:08:52,332
You remember?
163
00:08:52,365 --> 00:08:54,267
(laughing)
How can I forget it?
164
00:08:54,301 --> 00:08:57,304
For a full three days
afterwards, I felt like I had
165
00:08:57,404 --> 00:08:59,773
swallowed a red hot branding
iron.
166
00:08:59,807 --> 00:09:02,810
Why, I had to carry two canteens
full of water all the time just
167
00:09:02,976 --> 00:09:04,144
to keep from burning up.
168
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
(laughter)
You looked just like a fire
169
00:09:06,980 --> 00:09:07,815
house, huh, Cisco?
170
00:09:07,848 --> 00:09:08,949
She made it good, though.
171
00:09:08,982 --> 00:09:11,251
Mama Maria put in the red
peppers, you know, the-- those
172
00:09:11,284 --> 00:09:14,154
red ones, you know, and then the
chile rellenos, with a little
173
00:09:14,187 --> 00:09:15,956
sprinkle of oregano on top.
174
00:09:15,989 --> 00:09:18,992
Oh, boy, when you eat that, you
don't need to have chicken.
175
00:09:19,259 --> 00:09:20,961
(laughing)
Pancho.
176
00:09:20,994 --> 00:09:22,896
Please, Pancho, do me a favor.
177
00:09:22,930 --> 00:09:25,899
Don't remind me of that
so soon after dinner, amigo,
178
00:09:25,933 --> 00:09:26,767
please.
179
00:09:26,800 --> 00:09:29,837
(laughing)
Well, Mr. Barton, maybe you
180
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
would like to tell us about your
troubles now?
181
00:09:31,939 --> 00:09:34,942
Well, you've both heard of
Brace Haskell?
182
00:09:35,208 --> 00:09:36,343
Well, of course.
183
00:09:36,376 --> 00:09:39,179
Brace Haskell has one of the
greatest ranches in the west.
184
00:09:39,212 --> 00:09:40,247
That's right.
185
00:09:40,280 --> 00:09:42,983
His headquarters is only a
couple of miles from here.
186
00:09:43,016 --> 00:09:46,019
Brace Haskell is the man who is
behind everything that's
187
00:09:46,119 --> 00:09:47,220
happened to you today.
188
00:09:47,254 --> 00:09:49,657
Brace Haskell?
189
00:09:49,690 --> 00:09:52,693
But why would a man like that do
a thing like this?
190
00:09:53,727 --> 00:09:56,730
Because of his son, Jerry
Haskell, a cold-blooded killer.
191
00:09:57,731 --> 00:09:59,833
Jerrys Haskells?
192
00:09:59,867 --> 00:10:02,870
(laughing)
I did never heard of him.
193
00:10:03,003 --> 00:10:04,772
Most people haven't.
194
00:10:04,805 --> 00:10:07,808
Outside of this part of the
country, Brace Haskell has
195
00:10:07,975 --> 00:10:09,142
protected him.
196
00:10:09,176 --> 00:10:11,144
Otherwise, he would have wound
up on the end of a rope a long
197
00:10:11,178 --> 00:10:12,212
time ago.
198
00:10:12,245 --> 00:10:15,315
He's murdered three men that I
know of-- maybe more.
199
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
He's kill crazy.
200
00:10:16,984 --> 00:10:19,286
And his father protects him?
201
00:10:19,319 --> 00:10:20,854
Let's put it this way.
202
00:10:20,888 --> 00:10:23,857
Brace tries to protect us all
from Jerry.
203
00:10:23,891 --> 00:10:26,894
Well, then, this Mr. Haskell
is a good man.
204
00:10:27,060 --> 00:10:28,662
At least he has good intentions.
205
00:10:28,696 --> 00:10:31,699
But good intentions won't
bring my son back to life.
206
00:10:31,932 --> 00:10:32,866
Your son?
207
00:10:32,900 --> 00:10:33,901
Yes.
208
00:10:33,934 --> 00:10:36,870
Jerry Haskell shot him down less
than ten days ago.
209
00:10:37,370 --> 00:10:40,373
The boy never had a chance.
210
00:10:40,473 --> 00:10:43,677
I raised my son to be a rancher,
not a gunslinger.
211
00:10:44,177 --> 00:10:46,814
I'm very sorry, Mr. Barton.
212
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
I'm very sorry to hear that.
213
00:10:48,782 --> 00:10:50,918
Yeah, I am sorry too.
214
00:10:50,951 --> 00:10:53,954
You know, it's too bad a thing
like this has to happen.
215
00:10:54,321 --> 00:10:57,024
But don't you see it all now?
216
00:10:57,057 --> 00:10:59,326
That's why Matt Pearson stole
your horses.
217
00:10:59,359 --> 00:11:02,329
Matt is Haskell's foreman, and
he's real tough.
218
00:11:02,362 --> 00:11:05,365
That's why they shot at you
every time you came near anyone.
219
00:11:05,933 --> 00:11:08,869
Yeah, but this Haskell is
only one man.
220
00:11:08,902 --> 00:11:11,104
But everyone in the area is
afraid of him.
221
00:11:11,138 --> 00:11:13,774
What he doesn't own, he
controls, and when he heard you
222
00:11:13,807 --> 00:11:16,009
were headed this way, he
naturally figured you were
223
00:11:16,043 --> 00:11:17,244
coming after Jerry.
224
00:11:17,277 --> 00:11:20,113
That's why he put Matt and the
crew on your trail-- to show you
225
00:11:20,147 --> 00:11:23,150
that he meant business.
226
00:11:23,483 --> 00:11:26,186
Yes, I understand it all now.
227
00:11:26,219 --> 00:11:27,988
Was Brace right?
228
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
Did you come after his son?
229
00:11:29,890 --> 00:11:31,058
No, we didn't.
230
00:11:31,091 --> 00:11:33,894
As a matter of fact, we haven't
heard of him until tonight.
231
00:11:34,795 --> 00:11:37,798
I guess it was too much to
expect-- the three of us taking
232
00:11:38,832 --> 00:11:41,101
on Haskell's army.
233
00:11:41,134 --> 00:11:44,137
You know, Mr. Barton, I have
a feeling that Mr. Haskell's
234
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
army has already started a
battle.
235
00:11:48,341 --> 00:11:51,278
Did he think he could get
away with this hiding the
236
00:11:51,311 --> 00:11:52,479
horses?
237
00:11:52,512 --> 00:11:54,815
I have a pretty good hunch
where they're keeping them, but
238
00:11:54,848 --> 00:11:57,851
it'd be daylight before you
could get there, and whoever
239
00:11:58,118 --> 00:12:01,121
they've got up there is probably
a crack shot with a rifle too.
240
00:12:01,789 --> 00:12:04,792
I've been shot at so many
times today that I feel like I'm
241
00:12:04,925 --> 00:12:06,827
getting used to it.
242
00:12:06,860 --> 00:12:09,863
Mr. Barton, may I borrow your
horse, sir?
243
00:14:09,282 --> 00:14:12,285
(gunfire)
(gunfire)
244
00:14:36,276 --> 00:14:38,311
Quick-- around the side of
the house-- see if you can get
245
00:14:38,345 --> 00:14:39,579
him from the window.
246
00:14:39,612 --> 00:14:42,615
You got any more bullets, Mr.
Barton?
247
00:14:43,650 --> 00:14:45,052
No, they're all gone.
248
00:14:45,085 --> 00:14:46,419
I got two left.
249
00:14:46,453 --> 00:14:49,456
(gunfire)
(gunfire)
250
00:15:21,454 --> 00:15:24,457
Cisco!
251
00:15:26,126 --> 00:15:27,294
He got hit!
252
00:15:27,327 --> 00:15:30,330
Let's get out of here!
253
00:15:52,352 --> 00:15:53,520
Cisco, I'm glad to see you.
254
00:15:53,553 --> 00:15:54,521
Look.
255
00:15:54,554 --> 00:15:56,056
(laughing)
No bullets.
256
00:15:56,089 --> 00:15:56,689
Where is Senor Barton?
257
00:15:56,723 --> 00:15:57,724
He's inside.
258
00:15:57,757 --> 00:15:59,626
He's hurt.
259
00:16:06,666 --> 00:16:07,667
Thanks.
260
00:16:07,700 --> 00:16:09,036
It could have been worse.
261
00:16:09,069 --> 00:16:10,637
Sure, it could have been
worse.
262
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
We'd better get you a doctor.
263
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
No, I'll be all right now.
264
00:16:13,640 --> 00:16:15,442
You'd better get away while you
can.
265
00:16:15,475 --> 00:16:16,276
Get away?
266
00:16:16,309 --> 00:16:18,011
What are you talking about, get
away?
267
00:16:18,045 --> 00:16:19,746
We just got here, and we have
a lot to do.
268
00:16:19,779 --> 00:16:22,182
No, I must have been crazy.
269
00:16:22,215 --> 00:16:23,583
Haskell's too strong.
270
00:16:23,616 --> 00:16:25,052
Too many men.
271
00:16:25,085 --> 00:16:27,054
(laughing)
What do you think about that,
272
00:16:27,087 --> 00:16:28,221
Pancho?
273
00:16:28,255 --> 00:16:30,623
Well, I think between Haskell
and wes, it's about even, I
274
00:16:31,691 --> 00:16:32,525
think.
275
00:16:32,559 --> 00:16:33,226
Just about.
276
00:16:33,260 --> 00:16:33,760
Let's go.
277
00:16:33,793 --> 00:16:34,527
Come on, let's hurry.
278
00:16:34,561 --> 00:16:36,096
Let's went, huh?
279
00:16:36,796 --> 00:16:39,999
No, Matt, you've got to
handle it my way.
280
00:16:41,601 --> 00:16:43,803
You're the boss, Mr. Haskell.
281
00:16:43,836 --> 00:16:46,506
All I do is take orders and
bring reports.
282
00:16:46,539 --> 00:16:48,675
Oh, I'm sure you've done the
best you could, Matt.
283
00:16:48,708 --> 00:16:50,743
Up till now, you've had my
hands tied.
284
00:16:50,777 --> 00:16:52,679
It's time you untied 'em.
285
00:16:52,712 --> 00:16:53,746
No!
286
00:16:53,780 --> 00:16:57,016
Look, the Cisco Kid and
Pancho have got their horses
287
00:16:57,584 --> 00:16:58,485
back.
288
00:16:58,518 --> 00:16:59,752
We've got to figure they're
headed this way.
289
00:16:59,786 --> 00:17:01,554
I can stop 'em.
290
00:17:01,588 --> 00:17:03,556
Oh, can you?
291
00:17:03,590 --> 00:17:06,059
Yeah, but you've got to
withdraw your orders.
292
00:17:06,093 --> 00:17:08,195
You've got to let me and the
boys shoot to kill.
293
00:17:08,228 --> 00:17:09,596
And I say no.
294
00:17:09,629 --> 00:17:11,398
There's been too much killing
already.
295
00:17:11,431 --> 00:17:13,700
My son took care of that.
296
00:17:13,733 --> 00:17:15,435
Well, what do we do about
Jerry?
297
00:17:15,468 --> 00:17:16,469
Just hand him over?
298
00:17:16,503 --> 00:17:19,539
He's still my son and I still
have to protect him.
299
00:17:19,639 --> 00:17:22,575
You take him up into the
foothills and hide out.
300
00:17:22,675 --> 00:17:23,743
We tried that once.
301
00:17:23,776 --> 00:17:24,811
He wouldn't buy it.
302
00:17:24,844 --> 00:17:26,679
Well, he's got to this time.
303
00:17:26,713 --> 00:17:29,516
You keep him up there until
Cisco and Pancho get tired of
304
00:17:29,549 --> 00:17:30,517
looking for him.
305
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
Come on.
306
00:17:46,699 --> 00:17:49,336
Suppose Jerry won't listen to
reason?
307
00:17:49,369 --> 00:17:52,372
You may use force if it's
absolutely necessary.
308
00:18:03,750 --> 00:18:06,753
Hold it, Jerry!
309
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
That's for him, anyway.
310
00:18:11,591 --> 00:18:13,660
What do you want?
311
00:18:13,693 --> 00:18:16,263
Do you want to add me to the
list of men you've already
312
00:18:16,296 --> 00:18:17,330
killed?
313
00:18:17,364 --> 00:18:18,631
What'd you come here for?
314
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
Well, you've wanted out of
here.
315
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
All right, this is your chance.
316
00:18:22,669 --> 00:18:23,836
What's the catch?
317
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
There's been some trouble.
318
00:18:25,238 --> 00:18:27,240
Matt's going to take you up into
the hills.
319
00:18:27,274 --> 00:18:29,209
You'll hide there until it's
safe to return.
320
00:18:29,242 --> 00:18:30,009
To what?
321
00:18:30,042 --> 00:18:31,211
Back here to your own private
jail?
322
00:18:31,244 --> 00:18:34,347
You'd be much better off here
than in the hands of the law.
323
00:18:34,381 --> 00:18:35,415
It's still a jail.
324
00:18:35,448 --> 00:18:38,151
Give me some money, a horse, and
a gun and let me go.
325
00:18:38,185 --> 00:18:39,018
No!
326
00:18:39,051 --> 00:18:40,687
I'm not turning you loose to
kill again.
327
00:18:40,720 --> 00:18:42,622
All right, then.
328
00:18:42,655 --> 00:18:44,557
I'll take my chances here.
329
00:18:44,591 --> 00:18:47,194
I can't let you stay here and
be trapped.
330
00:18:47,227 --> 00:18:49,862
After all, you still are my son.
331
00:18:49,896 --> 00:18:52,899
I'll still take my chances
here.
332
00:19:05,745 --> 00:19:08,748
Get away from that door!
333
00:19:09,982 --> 00:19:11,618
Give me the gun, Jerry.
334
00:19:11,651 --> 00:19:12,685
Stay back or I'll kill you!
335
00:19:12,719 --> 00:19:13,553
Let him go, Brace.
336
00:19:13,586 --> 00:19:16,589
I'm warning you.
337
00:19:18,225 --> 00:19:21,228
(gunshot)
(gunshot)
338
00:19:46,819 --> 00:19:49,222
Cisco, I don't like it in
here.
339
00:19:49,256 --> 00:19:50,390
It's too quiet.
340
00:19:50,423 --> 00:19:52,892
Quiet is better than to have
bullets whistling past your
341
00:19:53,360 --> 00:19:54,427
ears, Pancho.
342
00:19:54,461 --> 00:19:56,729
Oh, Cisco, don't talk like
that.
343
00:19:56,763 --> 00:19:59,766
Say, Pancho, there doesn't
seem to be anybody around here.
344
00:20:01,868 --> 00:20:04,871
Maybe they have him hidden here
someplace.
345
00:20:04,971 --> 00:20:07,540
Let's look upstairs.
346
00:20:16,916 --> 00:20:19,919
Hey, Pancho, look here.
347
00:20:23,690 --> 00:20:26,393
Cisco, this one is still
alive.
348
00:20:26,426 --> 00:20:29,429
He's the foreman I see at Mr.
Barton's house.
349
00:20:29,529 --> 00:20:31,731
Jerry, Jerry.
350
00:20:38,438 --> 00:20:40,640
Mr. Haskell, Mr. Haskell.
351
00:20:40,673 --> 00:20:42,008
Do you know who I am?
352
00:20:42,041 --> 00:20:43,376
Yes.
353
00:20:43,410 --> 00:20:44,777
Where is your son?
354
00:20:44,811 --> 00:20:46,879
Did he do this to you?
355
00:20:46,913 --> 00:20:49,482
Where's Matt and how is he?
356
00:20:49,516 --> 00:20:50,817
He's still alive.
357
00:20:50,850 --> 00:20:53,853
I asked you, sir, where is your
son?
358
00:20:54,621 --> 00:20:55,522
I can't tell you that.
359
00:20:55,555 --> 00:20:58,358
I'll find him sooner or
later.
360
00:20:58,391 --> 00:21:01,394
The only question is, how many
more men must die just because
361
00:21:01,661 --> 00:21:02,495
of you?
362
00:21:02,529 --> 00:21:04,030
(groaning) Oh...
363
00:21:04,063 --> 00:21:04,797
You'll live.
364
00:21:04,831 --> 00:21:07,467
You'll be all right in a few
weeks.
365
00:21:07,500 --> 00:21:10,503
You were luckier than the
others.
366
00:21:10,603 --> 00:21:11,538
Wait.
367
00:21:11,571 --> 00:21:14,507
If I tell you, will you promise
me one thing?
368
00:21:14,541 --> 00:21:15,542
What's that?
369
00:21:15,575 --> 00:21:17,644
Promise to take him alive.
370
00:21:17,677 --> 00:21:19,512
But that might be impossible.
371
00:21:19,546 --> 00:21:21,448
You must promise me this.
372
00:21:21,481 --> 00:21:23,616
He's my son.
373
00:21:23,650 --> 00:21:26,653
I can't forget that, even now.
374
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
All right, you have my word.
375
00:21:30,590 --> 00:21:31,991
Thank you.
376
00:21:32,024 --> 00:21:33,726
I know where he'll go.
377
00:21:33,760 --> 00:21:36,763
He'd go through the arroyo and
then to the border.
378
00:21:37,897 --> 00:21:40,900
You can beat him there because
you can stay with the road.
379
00:21:42,635 --> 00:21:43,503
Thank you.
380
00:21:43,536 --> 00:21:46,573
Here-- let me lean you against
this chair.
381
00:21:47,006 --> 00:21:48,508
Hey, Pancho.
382
00:21:48,541 --> 00:21:50,543
I'm going after him.
383
00:21:50,577 --> 00:21:52,745
You stay here and help these two
men.
384
00:21:52,779 --> 00:21:54,414
But Cisco, don't you need me
with you?
385
00:21:54,447 --> 00:21:57,417
Pancho, if you go with me,
this one may die.
386
00:21:57,450 --> 00:22:00,453
Adios.
387
00:22:42,895 --> 00:22:45,898
(horse neighing)
I think-- I think my leg's
388
00:22:51,771 --> 00:22:54,607
broke.
389
00:22:54,641 --> 00:22:57,644
Come on, up.
390
00:23:09,956 --> 00:23:12,659
Well, I guess this is
good-bye.
391
00:23:12,692 --> 00:23:14,861
I want to thank you boys for all
you've done.
392
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
Now that your job is finished, I
guess you'll be moving on.
393
00:23:18,164 --> 00:23:20,132
Not quite yet, Mr. Barton.
394
00:23:20,166 --> 00:23:23,169
It takes one more thing to call
this job finished.
395
00:23:24,471 --> 00:23:27,474
Why don't you and Haskell bury
this grudge of yours?
396
00:23:27,707 --> 00:23:30,042
It's a little more than a
grudge, Cisco.
397
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
I've lost a son, thanks to
Brace Haskell.
398
00:23:33,780 --> 00:23:36,783
I know that, and so does
Haskell.
399
00:23:37,216 --> 00:23:40,419
As a matter of fact, his son is
in jail now, awaiting his trial.
400
00:23:40,953 --> 00:23:43,956
I think he'd like to do any
little thing to make it up to
401
00:23:44,624 --> 00:23:45,758
you and the others.
402
00:23:45,792 --> 00:23:48,661
Yeah, you know, you gotta
even give a mad dog a chance to
403
00:23:49,762 --> 00:23:51,898
bite you the second time, don't
you?
404
00:23:51,931 --> 00:23:54,801
I guess I know what you boys
are talking about.
405
00:23:54,834 --> 00:23:57,770
I'll go over and see him the
first chance I get.
406
00:23:57,804 --> 00:24:00,807
I'll tell him to let bygones be
bygones.
407
00:24:01,273 --> 00:24:04,477
I think Mr. Haskell would
like to hear that right now.
408
00:24:04,577 --> 00:24:07,514
Mr. Haskell, come right in, sir.
409
00:24:09,616 --> 00:24:11,150
Hello, Brace.
410
00:24:11,183 --> 00:24:14,186
Carl, thank you for letting
me come here.
411
00:24:15,087 --> 00:24:17,724
Well, now that you are
friends again, the job is
412
00:24:17,757 --> 00:24:20,126
finished, so adios.
413
00:24:20,159 --> 00:24:21,327
We hate to see you go.
414
00:24:21,360 --> 00:24:24,230
Well, we hate to go too, but
Pancho tells me that there is
415
00:24:24,564 --> 00:24:26,799
something very important going
on down south, and we must be
416
00:24:26,833 --> 00:24:27,867
there very fast.
417
00:24:27,900 --> 00:24:28,901
What is it?
418
00:24:28,935 --> 00:24:31,771
Oh, the most important thing
in the whole world.
419
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Mama Maria has made us some more
mole de la horlota with the
420
00:24:34,907 --> 00:24:36,242
chili peppers.
421
00:24:36,275 --> 00:24:38,077
Oh, Pancho!
422
00:24:38,110 --> 00:24:40,980
Oh, Cisco!
423
00:24:41,013 --> 00:24:44,016
(laughter)
Adios!
424
00:24:51,157 --> 00:24:52,592
Until we see you again, amigos!
425
00:24:52,625 --> 00:24:54,627
Hasta la vista!
30190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof