Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,177 --> 00:00:12,380
Here's adventure!
2
00:00:17,285 --> 00:00:19,753
Here's romance!
3
00:00:19,787 --> 00:00:22,790
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West...
4
00:00:23,157 --> 00:00:26,160
The Cisco Kid!
5
00:00:39,540 --> 00:00:42,543
(gunshots)
The fall knocked him out.
6
00:01:15,443 --> 00:01:18,446
It's a good time for spring
planting.
7
00:01:31,525 --> 00:01:34,462
He's coming to.
8
00:01:41,869 --> 00:01:44,638
Hold it.
9
00:01:46,840 --> 00:01:49,310
Put your gun away.
10
00:01:49,343 --> 00:01:52,346
Top hat, cape, looks like you
got the right man, Proctor, but
11
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
you're a little too quick on the
trigger.
12
00:01:55,216 --> 00:01:56,650
You don't kill a man for robbing
a bank.
13
00:01:56,684 --> 00:01:58,219
Robbing a bank?
14
00:01:58,252 --> 00:01:59,720
You do for murder, Sheriff.
15
00:01:59,753 --> 00:02:00,921
Murder?
16
00:02:00,954 --> 00:02:01,789
Yes.
17
00:02:01,822 --> 00:02:02,756
Murder?
18
00:02:02,790 --> 00:02:03,857
He kill somebody?
19
00:02:03,891 --> 00:02:06,160
Only my best friend,
London Harry.
20
00:02:06,194 --> 00:02:09,197
I am Roderick Lamoreux, the
world's greatest actor, and I
21
00:02:10,764 --> 00:02:13,767
protest this outrageous issue of
malicious fabrication.
22
00:02:21,542 --> 00:02:22,843
What?
23
00:02:22,876 --> 00:02:25,879
Well, still got the bank
wrapper on it.
24
00:02:26,314 --> 00:02:27,781
You're under arrest.
25
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
The greatest miscarriage of
justice since Mary
26
00:02:31,619 --> 00:02:34,622
Queen of Scots.
27
00:02:35,956 --> 00:02:36,990
There you are, Sheriff.
28
00:02:37,024 --> 00:02:39,693
That ought to wind up the
formalities, Mr. Proctor.
29
00:02:39,727 --> 00:02:40,394
Thank you.
30
00:02:40,428 --> 00:02:43,431
You're welcome.
31
00:02:50,838 --> 00:02:52,973
Something I can do for you,
Miss?
32
00:02:53,006 --> 00:02:53,741
Daughter!
33
00:02:53,774 --> 00:02:55,476
Father!
34
00:02:55,509 --> 00:02:57,911
A dramatic entrance,
my dear Antoinette.
35
00:02:57,945 --> 00:03:00,948
I have been incarcerated in this
dank dungeon morning, afternoon,
36
00:03:02,650 --> 00:03:05,386
and evening while you've been--
I just heard about it, Dad--
37
00:03:05,419 --> 00:03:06,554
I mean, father.
38
00:03:06,587 --> 00:03:09,690
And the whole town's talking
about your trial and hanging.
39
00:03:09,723 --> 00:03:10,824
Hanging?
40
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
Hanging me?
41
00:03:13,561 --> 00:03:15,796
I shall underplay it.
42
00:03:15,829 --> 00:03:18,232
My hands behind my back.
43
00:03:18,266 --> 00:03:21,269
My head held high, my gaze
fearless, no mask... wonderful.
44
00:03:24,772 --> 00:03:26,274
Father, you're impossible.
45
00:03:26,307 --> 00:03:28,709
Sheriff, this farce has gone on
long enough.
46
00:03:28,742 --> 00:03:30,844
I demand that you realize father
immediately.
47
00:03:30,878 --> 00:03:32,913
I'm afraid this isn't a
farce, Ms. Lamoreux.
48
00:03:32,946 --> 00:03:35,316
The bank was robbed by a masked
man wearing a cape
49
00:03:35,349 --> 00:03:35,783
and a top hat.
50
00:03:35,816 --> 00:03:36,917
Ah!
51
00:03:36,950 --> 00:03:38,786
A small portion of the money
was found on your father--
52
00:03:38,819 --> 00:03:41,622
But anyone could have--
Please, let me finish.
53
00:03:41,655 --> 00:03:44,658
Further, a man known as London
Harry tried to capture your
54
00:03:45,426 --> 00:03:46,794
father after the robbery.
55
00:03:46,827 --> 00:03:48,362
He was shot and killed by him.
56
00:03:48,396 --> 00:03:49,863
Father killed somebody?
57
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
(laughs)
Murder is no laughing matter,
58
00:03:53,767 --> 00:03:54,835
Ms. Lamoreux.
59
00:03:54,868 --> 00:03:56,003
I'm sorry, Sheriff.
60
00:03:56,036 --> 00:03:58,939
But you see, father couldn't
shoot anyone if he wanted to.
61
00:03:58,972 --> 00:04:00,508
He's afraid of guns.
62
00:04:00,541 --> 00:04:03,544
Daughter, how can you impunge
the character of your own
63
00:04:03,777 --> 00:04:04,912
father?
64
00:04:04,945 --> 00:04:05,979
Father--
Please, Ms. Lamoreux,
65
00:04:06,013 --> 00:04:07,881
we have eyewitnesses
to the murder committed by your
66
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
father.
67
00:04:08,949 --> 00:04:10,651
One of them is Mr. Proctor,
the gentlemen who just
68
00:04:10,684 --> 00:04:11,719
left.
69
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
He said he actually saw
Father shoot and kill a man?
70
00:04:14,822 --> 00:04:17,558
Here's his signed statement
to that effect.
71
00:04:17,591 --> 00:04:18,726
Impossible.
72
00:04:18,759 --> 00:04:21,962
Sheriff, it seems someone will
have to do your job for you.
73
00:04:22,563 --> 00:04:25,533
Why, the claim that father could
even shoot a bullet much less
74
00:04:25,566 --> 00:04:27,601
hit anything with it are
ridiculous.
75
00:04:27,635 --> 00:04:30,638
Daughter, remember I am
Lamoreux.
76
00:04:30,738 --> 00:04:33,707
Oh, I guess I'll have to
do something about this.
77
00:04:35,876 --> 00:04:38,011
Antoinette!
78
00:04:58,666 --> 00:05:01,669
Let her leave town, then
scare her and scare her good.
79
00:05:18,151 --> 00:05:21,355
(gunshot)
(Antoinette screams)
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,465
Runaway wagon!
81
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
There's a girl in it, Cisco.
82
00:06:08,502 --> 00:06:09,870
Are you all right, seƱorita?
83
00:06:09,903 --> 00:06:12,873
Oh, thanks, I'm fine now.
84
00:06:12,906 --> 00:06:15,909
I'm glad, seƱorita,
but we must went quick.
85
00:06:16,143 --> 00:06:17,077
Right, Pancho.
86
00:06:17,110 --> 00:06:17,878
Wait!
87
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
I haven't thanked you nearly
enough.
88
00:06:19,913 --> 00:06:20,881
You saved my life.
89
00:06:20,914 --> 00:06:23,751
Oh, you are right,
we thank you too, seƱorita.
90
00:06:23,784 --> 00:06:26,454
You two came right in time,
in more ways than one.
91
00:06:26,487 --> 00:06:28,956
I need help, more help,
very badly.
92
00:06:28,989 --> 00:06:31,925
First, my father is an actor,
and back in town he was accused
93
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
of a terrible crime.
94
00:06:33,627 --> 00:06:35,763
Well, I won't be sorry,
seƱorita.
95
00:06:35,796 --> 00:06:38,532
Your father is an actor,
but I got worser news.
96
00:06:38,566 --> 00:06:41,569
This pariente-- a relative of
mine, Jose, is going to buy
97
00:06:41,869 --> 00:06:42,870
a gold mine.
98
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Why, I wouldn't let
that excite me.
99
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Most gold mines don't
come to anything.
100
00:06:46,774 --> 00:06:48,909
Tell you what,
tie your horses on behind and
101
00:06:48,942 --> 00:06:49,943
we'll ride into town together.
102
00:06:49,977 --> 00:06:52,112
And I'll bring you up to date
on the whole story.
103
00:06:52,145 --> 00:06:54,782
You see, we gotta go awful
quick to the rancho because
104
00:06:54,815 --> 00:06:57,150
maybe the rancho that belonged
to my family-- when Jose gets
105
00:06:57,184 --> 00:06:58,852
through there won't be no
more rancho!
106
00:06:58,886 --> 00:07:00,821
Well, I don't understand
you two.
107
00:07:00,854 --> 00:07:02,055
Save my life, didn't you?
108
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Well, now what do you
want to do?
109
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
Let me ride on alone and maybe
have another runaway?
110
00:07:06,794 --> 00:07:08,696
Then what did you save my life
for?
111
00:07:08,729 --> 00:07:11,732
Besides, riding with me is not
out of your way--
112
00:07:12,265 --> 00:07:14,702
not much, anyway.
113
00:07:14,735 --> 00:07:17,671
SeƱorita, we'll ride
back with you.
114
00:07:17,705 --> 00:07:20,007
Pancho and I never leave people
in trouble when there is a
115
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
chance to help them.
116
00:07:21,675 --> 00:07:24,678
Come on, Pancho.
117
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
Whoa!
118
00:07:39,092 --> 00:07:41,995
But even if we stayed,
seƱorita, I don't see what we
119
00:07:42,763 --> 00:07:43,897
can do to help.
120
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
The sheriff is an honest man,
isn't he?
121
00:07:45,966 --> 00:07:48,101
Oh, he's honest, all right,
but not very smart.
122
00:07:48,135 --> 00:07:49,937
And call me Annie.
123
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
But seƱorita, if your father
was actually seen committing the
124
00:07:53,841 --> 00:07:56,844
crime, then it seems hopeless
to me.
125
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
Well, don't bother.
126
00:07:59,547 --> 00:08:02,550
Goodbye and thanks again.
127
00:08:13,827 --> 00:08:15,128
Hey, what are you thinking
about?
128
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Pancho, I'm thinking that we
would like to help her.
129
00:08:18,799 --> 00:08:21,802
But if it is as she says and
there were eyewitnesses there,
130
00:08:22,069 --> 00:08:25,072
there's nothing we can do,
amigo.
131
00:08:36,216 --> 00:08:39,219
Cisco, you think maybe she
was playing an impractical joke
132
00:08:39,720 --> 00:08:40,621
on us?
133
00:08:40,654 --> 00:08:41,889
I don't know, Pancho.
134
00:08:41,922 --> 00:08:44,558
But certainly that runaway wagon
was no joke.
135
00:08:44,592 --> 00:08:46,126
There they are, Sheriff.
136
00:08:46,159 --> 00:08:47,194
Arrest them.
137
00:08:47,227 --> 00:08:49,096
Hate to do this to you
strangers, but Ms. Lamoreux
138
00:08:49,129 --> 00:08:52,132
claims you stole a pin from her,
a gift from her dead mother.
139
00:08:52,833 --> 00:08:53,801
What?
140
00:08:53,834 --> 00:08:55,268
Look in their saddlebags,
Sheriff, that's where
141
00:08:55,302 --> 00:08:57,805
they put it.
142
00:09:02,610 --> 00:09:03,243
See?
143
00:09:03,276 --> 00:09:04,912
Do your duty and arrest them.
144
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
All right, gentlemen,
let's take your guns.
145
00:09:09,750 --> 00:09:11,652
Stop acting, Father, please.
146
00:09:11,685 --> 00:09:14,688
This is real life, not the stage
of a third-rate theatre.
147
00:09:14,955 --> 00:09:17,758
These men can help you if you'll
only tell them the truth--
148
00:09:17,791 --> 00:09:18,892
all of the truth.
149
00:09:18,926 --> 00:09:21,862
Daughter, I resent and
protest your implication that I
150
00:09:22,095 --> 00:09:24,197
ever played a third-rate
theatre--
151
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
All right, I'm sorry.
152
00:09:25,766 --> 00:09:27,835
But admit that you're afraid of
guns.
153
00:09:27,868 --> 00:09:30,738
Admit that yours was loaded with
nothing but blanks.
154
00:09:30,771 --> 00:09:32,773
SeƱor, please tell us.
155
00:09:32,806 --> 00:09:34,141
Did you rob the bank?
156
00:09:34,174 --> 00:09:35,375
Did you kill the man?
157
00:09:35,408 --> 00:09:38,145
Gentlemen, I appreciate your
well-meaning interference in my
158
00:09:39,179 --> 00:09:42,182
affairs, but I beg you,
leave me now!
159
00:09:42,916 --> 00:09:45,919
Leave me alone and friendless,
deserted by an only daughter.
160
00:09:48,221 --> 00:09:51,224
Oh, I give up.
161
00:09:52,025 --> 00:09:54,862
I only hoped father would tell
you the truth for once and you
162
00:09:54,895 --> 00:09:56,830
two could help him.
163
00:09:56,864 --> 00:09:59,032
Sheriff, release them.
164
00:09:59,066 --> 00:10:00,868
I tricked them.
165
00:10:00,901 --> 00:10:03,904
I put the brooch in Cisco's
saddlebag.
166
00:10:14,314 --> 00:10:17,317
Sheriff, if I could plant my
brooch in Cisco's saddlebag,
167
00:10:17,951 --> 00:10:20,220
surely someone could've planted
the bank money in father's
168
00:10:20,253 --> 00:10:21,221
pocket.
169
00:10:21,254 --> 00:10:23,123
That doesn't explain
the murder, Ms. Lamoreux.
170
00:10:23,156 --> 00:10:26,159
A respected citizen, the owner
of our hotel, Mr. Jed Proctor,
171
00:10:27,394 --> 00:10:30,230
he saw your father
kill London Harry.
172
00:10:30,263 --> 00:10:33,266
Oh, I give up if father won't
help.
173
00:10:34,001 --> 00:10:35,368
I'm sorry.
174
00:10:35,402 --> 00:10:37,738
Thanks again.
175
00:10:37,771 --> 00:10:39,907
I'm sorry I tricked you.
176
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
You're welcome, seƱorita.
177
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Adios.
178
00:10:42,910 --> 00:10:45,913
Goodbye.
179
00:10:46,179 --> 00:10:49,016
Cisco, it's too bad we
couldn't did anything for that
180
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
man and his daughter, no?
181
00:10:50,984 --> 00:10:52,252
It's terrible, Pancho.
182
00:10:52,285 --> 00:10:53,921
It's really terrible.
183
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
Well, I think we better eat
first.
184
00:10:56,189 --> 00:10:58,759
We have a long ride ahead of us.
185
00:10:58,792 --> 00:11:01,795
Let's try the hotel.
186
00:11:01,962 --> 00:11:04,865
Now look, there are two men
coming in here from across the
187
00:11:04,898 --> 00:11:05,899
street.
188
00:11:05,933 --> 00:11:08,936
I want them discouraged for
good, you understand?
189
00:11:16,143 --> 00:11:18,311
Good day, gentlemen,
what can I do for you?
190
00:11:18,345 --> 00:11:20,480
Is there a restaurant in this
hotel?
191
00:11:20,513 --> 00:11:21,581
Yes, sir, right through
that door.
192
00:11:21,614 --> 00:11:25,018
I-- I suppose you came to town
to see the hanging, huh?
193
00:11:25,886 --> 00:11:28,055
See, I feel pretty strongly
about that murder.
194
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
That dead man was my best
friend.
195
00:11:30,057 --> 00:11:31,925
I just came from his funeral.
196
00:11:31,959 --> 00:11:34,027
But the worst thing was when I
saw poor old London Harry
197
00:11:34,061 --> 00:11:34,928
get it.
198
00:11:34,962 --> 00:11:36,864
Fast funeral, wasn't it?
199
00:11:36,897 --> 00:11:39,332
Fast or slow, poor old
London Harry's dead.
200
00:11:39,366 --> 00:11:42,302
Well, we're not gonna wait
for the hanging.
201
00:11:42,335 --> 00:11:43,804
Where did you say
the restaurant was?
202
00:11:43,837 --> 00:11:45,205
Right through there.
203
00:11:45,238 --> 00:11:48,241
Pardon me.
204
00:11:57,150 --> 00:11:58,952
Come on, get up!
205
00:11:58,986 --> 00:11:59,853
Andale!
206
00:11:59,887 --> 00:12:00,453
Get out.
207
00:12:00,487 --> 00:12:03,123
Go on!
208
00:12:12,465 --> 00:12:14,835
You always like to see your
customers knocked around,
209
00:12:14,868 --> 00:12:15,735
mister?
210
00:12:15,769 --> 00:12:17,337
I never interfere in other
men's battles.
211
00:12:17,370 --> 00:12:19,106
It's a policy of mine.
212
00:12:19,139 --> 00:12:20,207
Come on, Pancho.
213
00:12:20,240 --> 00:12:21,508
Let's go.
214
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
That hotel man-- he saw those
two men sneaking behind us.
215
00:12:36,489 --> 00:12:39,126
Yet he kept talking without
warning us.
216
00:12:39,159 --> 00:12:41,228
That's right, Cisco.
217
00:12:41,261 --> 00:12:43,897
And he is the man who says
that he saw Mr. Lamoreux
218
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
commit the murder.
219
00:12:45,298 --> 00:12:48,301
And he just came back from
London Harry's quick funeral.
220
00:12:49,302 --> 00:12:50,403
You know something, Pancho?
221
00:12:50,437 --> 00:12:51,604
What?
222
00:12:51,638 --> 00:12:53,941
I didn't hear anybody else
say that he was at that funeral.
223
00:12:53,974 --> 00:12:56,977
You know, Cisco, it's awfully
strange, I didn't hear nobody
224
00:12:57,444 --> 00:13:00,447
talk about that funeral, too.
225
00:13:01,448 --> 00:13:03,483
There is the General Store.
226
00:13:03,516 --> 00:13:06,519
Hey, what are you gonna buy?
227
00:13:07,054 --> 00:13:09,356
Shovels.
228
00:13:22,602 --> 00:13:25,805
(moaning sound)
Mm, Cisco?
229
00:13:26,039 --> 00:13:27,040
Yes, Pancho?
230
00:13:27,074 --> 00:13:28,375
You hear what I hear?
231
00:13:28,408 --> 00:13:31,411
(imitates groan)
Was that you or Harry London?
232
00:13:32,212 --> 00:13:34,381
London Harry.
233
00:13:34,414 --> 00:13:37,250
Harry London, London Harry,
I don't care, Cisco!
234
00:13:37,284 --> 00:13:40,287
Tell him not to speak
from his grave!
235
00:13:44,657 --> 00:13:46,626
We're just about ready
to take a look, Pancho.
236
00:13:46,659 --> 00:13:49,062
You look, not me, no.
237
00:13:56,436 --> 00:13:59,239
Hey, Pancho, he's not here!
238
00:13:59,272 --> 00:14:02,275
Who-- he's not-- not here?
239
00:14:02,409 --> 00:14:05,412
That proves that the
seƱorita's father is innocent.
240
00:14:06,579 --> 00:14:09,582
Absolutamente, Cisco, ab--
how?
241
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Well, how could Lamoreux kill
London Harry if London Harry's
242
00:14:14,554 --> 00:14:17,224
not dead?
243
00:14:21,561 --> 00:14:24,564
Cisco, you mean SeƱor
Proctor-- go to a funeral to
244
00:14:25,698 --> 00:14:27,634
bury just a cloak and a hat?
245
00:14:27,667 --> 00:14:30,570
Either Proctor or one of his
men wore these things while they
246
00:14:30,603 --> 00:14:31,538
robbed the bank.
247
00:14:31,571 --> 00:14:33,540
And they tried to frame the
seƱorita's father.
248
00:14:33,573 --> 00:14:36,576
Cisco, you mean to told me
that Proctor is a-- is a-- a-- a
249
00:14:37,177 --> 00:14:38,345
ban banket?
250
00:14:38,378 --> 00:14:39,579
That's right, Pancho.
251
00:14:39,612 --> 00:14:42,649
We'll have to get the sheriff
and show him this before we fill
252
00:14:42,749 --> 00:14:43,416
it up again.
253
00:14:43,450 --> 00:14:44,151
Come on, let's go.
254
00:14:44,184 --> 00:14:45,919
Let's went.
255
00:14:45,953 --> 00:14:48,956
Since all we found in the
grave was a copy of your cape, I
256
00:14:49,056 --> 00:14:50,590
can't hold you on a murder
charge.
257
00:14:50,623 --> 00:14:51,658
Ah.
258
00:14:51,691 --> 00:14:54,161
This bank robbery thing--
well, you tell him, Cisco.
259
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
It's your idea.
260
00:14:55,595 --> 00:14:58,131
Well, we're all convinced
that you are innocent, SeƱor
261
00:14:58,165 --> 00:14:59,299
Lamoreux.
262
00:14:59,332 --> 00:15:01,601
But there is one thing you can
do to help us get the guilty
263
00:15:01,634 --> 00:15:02,169
one.
264
00:15:02,202 --> 00:15:04,104
The man named Proctor.
265
00:15:04,137 --> 00:15:05,672
Now, it's this way.
266
00:15:05,705 --> 00:15:08,908
If he say that you shoot the
London Harry, and London Harry
267
00:15:10,410 --> 00:15:12,980
is still alive, then he don't
tell the truth.
268
00:15:13,013 --> 00:15:16,016
And he could be the man who take
the gold and the money
269
00:15:16,183 --> 00:15:16,950
from the bank.
270
00:15:16,984 --> 00:15:18,618
Well, father will be glad to
help.
271
00:15:18,651 --> 00:15:19,719
What do you want him to do?
272
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
To be an actor.
273
00:15:21,454 --> 00:15:23,623
You imply that I am not?
274
00:15:23,656 --> 00:15:26,659
No, no, we just want you
to play an English actor.
275
00:15:27,194 --> 00:15:29,696
Oh, quite so, sir, quite so.
276
00:15:29,729 --> 00:15:32,932
We'd like you to be a British
lawyer that has just arrived in
277
00:15:33,666 --> 00:15:34,701
town from England.
278
00:15:34,734 --> 00:15:37,237
Permit me to present myself.
279
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
I am Sir Ian Featherstone
Swigsbottom, a barrister-- what?
280
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
It's very good, SeƱor
Lamoreux very good.
281
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
And there's one more thing we'd
like you to do, SeƱor Lamoreux.
282
00:15:51,251 --> 00:15:54,054
We would like you to be
completely disguised.
283
00:15:54,087 --> 00:15:55,088
Well, that's simple.
284
00:15:55,122 --> 00:15:56,689
Father can take off his toupee.
285
00:15:56,723 --> 00:15:58,625
Toupee?
286
00:15:58,658 --> 00:16:00,360
Yes, like this.
287
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Ah!
288
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
Betrayed by my own
flesh and blood.
289
00:16:05,332 --> 00:16:07,667
Then he can wash the dye out
of his hair and the gray
290
00:16:07,700 --> 00:16:08,568
will show.
291
00:16:08,601 --> 00:16:09,669
Dye?
292
00:16:09,702 --> 00:16:11,004
My hair, gray?
293
00:16:11,038 --> 00:16:12,572
Why, it's slander!
294
00:16:12,605 --> 00:16:14,407
Cisco, he don't want to
collaborate with us.
295
00:16:14,441 --> 00:16:15,508
Maybe we should let him hang?
296
00:16:15,542 --> 00:16:18,478
Oh, no, no, I've quite
decided not to play that role.
297
00:16:18,578 --> 00:16:21,514
Well, I don't blame you
little bit to myself, because I
298
00:16:21,614 --> 00:16:22,649
don't think I would like that.
299
00:16:22,682 --> 00:16:23,616
I don't think...
300
00:16:23,650 --> 00:16:26,719
(imitates choking)
No, no, I don't think I want
301
00:16:26,753 --> 00:16:28,121
to play on that role, too.
302
00:16:28,155 --> 00:16:31,158
No, you're quite right, sir.
303
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
I shall perform your masquerade
for you.
304
00:16:35,095 --> 00:16:38,098
And the victim will be
completely hoodwinked.
305
00:16:39,099 --> 00:16:42,102
I-- I will go and get some
soap and water and wash his hair
306
00:16:42,835 --> 00:16:43,670
good, no?
307
00:16:43,703 --> 00:16:44,537
Yes!
308
00:16:44,571 --> 00:16:45,738
Oh, a martyr!
309
00:16:45,772 --> 00:16:48,775
But at least a martyr to my art.
310
00:16:52,379 --> 00:16:53,580
Porter?
311
00:16:53,613 --> 00:16:55,082
Porter?
312
00:16:55,115 --> 00:16:58,118
Oh, cheerio, my good
bonny face.
313
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
You have no porter in this
tavern?
314
00:17:01,721 --> 00:17:03,290
No, sir.
315
00:17:03,323 --> 00:17:06,326
Well, I pray that you have a
vacant room to let.
316
00:17:06,593 --> 00:17:09,096
And I may say, water.
317
00:17:09,129 --> 00:17:12,132
I'm quite hot, you know, after
my jolting jarring journey over
318
00:17:12,699 --> 00:17:15,268
your dusty moors.
319
00:17:15,302 --> 00:17:18,271
Sorry, sir, but I'm a little
weak on foreign languages.
320
00:17:18,305 --> 00:17:19,639
You speak any English?
321
00:17:19,672 --> 00:17:20,640
Well, that's strange.
322
00:17:20,673 --> 00:17:22,642
I'm English myself.
323
00:17:22,675 --> 00:17:24,577
You know, yes, English,
very English.
324
00:17:24,611 --> 00:17:27,380
If I were any more English, I
couldn't talk at all!
325
00:17:27,414 --> 00:17:29,316
May I present myself?
326
00:17:29,349 --> 00:17:32,352
Please do.
327
00:17:32,485 --> 00:17:35,488
Sir Ian Featherstone
Swigsbottom-- barrister, London.
328
00:17:41,561 --> 00:17:43,430
Barrister?
329
00:17:43,463 --> 00:17:45,165
A man of the law.
330
00:17:45,198 --> 00:17:46,499
Lawyer.
331
00:17:46,533 --> 00:17:49,536
My dear sir, could you
perchance inform me of the
332
00:17:51,271 --> 00:17:53,773
present whereabouts
of one Harry Hanley?
333
00:17:53,806 --> 00:17:56,776
Well, that might be a little
difficult right now.
334
00:17:56,809 --> 00:17:58,878
You mind telling me what you
want to see him about?
335
00:17:58,911 --> 00:18:01,814
Not at all, not at all--
it's a matter of a legacy,
336
00:18:01,848 --> 00:18:02,782
you know.
337
00:18:02,815 --> 00:18:05,818
A rather large one, I might add.
338
00:18:06,186 --> 00:18:09,189
Considerably more
than 300,000 pounds.
339
00:18:09,722 --> 00:18:11,258
A respectable sum.
340
00:18:11,291 --> 00:18:12,592
What?
341
00:18:12,625 --> 00:18:13,426
Yeah, sounds big.
342
00:18:13,460 --> 00:18:14,261
Yeah.
343
00:18:14,294 --> 00:18:15,762
How much is that in our kind
of cash?
344
00:18:15,795 --> 00:18:18,798
Oh, rather neatly more than
$1,000,000.
345
00:18:19,732 --> 00:18:20,533
A million dollars?
346
00:18:20,567 --> 00:18:21,668
Yeah.
347
00:18:21,701 --> 00:18:22,869
Poor Harry.
348
00:18:22,902 --> 00:18:26,173
Well, that's rather an odd
description for a wealthy heir.
349
00:18:26,706 --> 00:18:28,908
Um, poor Harry?
350
00:18:28,941 --> 00:18:31,678
Well, you see, sir,
Harry's dead.
351
00:18:31,711 --> 00:18:32,679
He was murdered.
352
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
We just buried him yesterday.
353
00:18:34,847 --> 00:18:37,850
And he was my best friend.
354
00:18:38,318 --> 00:18:38,885
Dead?
355
00:18:38,918 --> 00:18:40,553
Murdered?
356
00:18:40,587 --> 00:18:42,622
I'm truly sorry, sir.
357
00:18:42,655 --> 00:18:44,557
Who-- who are his family?
358
00:18:44,591 --> 00:18:46,326
He didn't have any, sir.
359
00:18:46,359 --> 00:18:47,660
None at all.
360
00:18:47,694 --> 00:18:50,563
But he did leave a box of
personal belongings.
361
00:18:50,597 --> 00:18:52,699
I'll be glad to go through them
with you, sir, to see if he left
362
00:18:52,732 --> 00:18:53,866
any will.
363
00:18:53,900 --> 00:18:56,636
My dear, sir, you have no
idea how much I appreciate your
364
00:18:57,670 --> 00:18:59,539
cooperation.
365
00:18:59,572 --> 00:19:02,575
The pleasure's all mine, Sir
Ian, all mine.
366
00:19:04,677 --> 00:19:06,246
Uh...
367
00:19:06,279 --> 00:19:07,347
Here's your key.
368
00:19:07,380 --> 00:19:09,582
Room 14, just at the head of the
stairs.
369
00:19:09,616 --> 00:19:12,151
Yes, of course, of course.
370
00:19:32,605 --> 00:19:35,608
It worked, Pancho.
371
00:19:53,660 --> 00:19:54,594
Hi, boys.
372
00:19:54,627 --> 00:19:55,695
Hi.
373
00:19:55,728 --> 00:19:57,430
Carl, get that bank money,
we're gonna split it now.
374
00:19:57,464 --> 00:19:58,931
It's about time.
375
00:19:58,965 --> 00:20:01,968
Come on.
376
00:20:03,570 --> 00:20:06,573
Hey, Harry, how old were you
when you left England?
377
00:20:07,707 --> 00:20:10,610
Oh, I don't know, three or
four-- just a baby.
378
00:20:10,643 --> 00:20:11,411
Why?
379
00:20:11,444 --> 00:20:14,013
You ever hear of your Uncle
Horris?
380
00:20:14,046 --> 00:20:15,548
I don't know.
381
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
But like I said, I haven't been
there for years,
382
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
since I was a baby.
383
00:20:19,619 --> 00:20:20,720
Why?
384
00:20:20,753 --> 00:20:23,590
Well, it seems your Uncle
Horris died, leaving you more
385
00:20:23,690 --> 00:20:24,724
than a million bucks.
386
00:20:24,757 --> 00:20:25,825
A million bucks?
387
00:20:25,858 --> 00:20:26,593
Mine?
388
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
Yeah.
389
00:20:27,760 --> 00:20:29,629
There's a British lawyer in town
come to give it to you.
390
00:20:29,662 --> 00:20:30,630
Now, wait a minute!
391
00:20:30,663 --> 00:20:31,731
Where do you think you're going?
392
00:20:31,764 --> 00:20:33,500
A man's in town with a
million dollars, wants to give
393
00:20:33,533 --> 00:20:34,166
it to me.
394
00:20:34,200 --> 00:20:34,801
Where do you think I'm going?
395
00:20:34,834 --> 00:20:35,668
You're not going anywhere.
396
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
You're dead, dead and buried,
remember?
397
00:20:38,771 --> 00:20:40,573
Well, if you think it's--
Now, wait a minute.
398
00:20:40,607 --> 00:20:41,441
Don't let that worry you.
399
00:20:41,474 --> 00:20:43,276
I know how we can get
that dough legal.
400
00:20:43,310 --> 00:20:44,444
How?
401
00:20:44,477 --> 00:20:47,480
You make out a will, date it
a couple months ago, leaving
402
00:20:47,514 --> 00:20:48,881
everything to me,
your best friend.
403
00:20:48,915 --> 00:20:51,484
I inherit your inheritance,
we split it.
404
00:20:51,518 --> 00:20:52,619
We're both rich.
405
00:20:52,652 --> 00:20:54,521
That's a deal.
406
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
Carl, get a pencil and some
paper, will you?
407
00:20:56,523 --> 00:20:59,526
Now, I'll show you how to make
out this will.
408
00:21:01,794 --> 00:21:04,797
All right, write this,
"I, Harry Hanley..."
409
00:21:32,925 --> 00:21:35,928
All right, men, witness it.
410
00:21:36,829 --> 00:21:39,832
Pancho, that's the stolen
bank money in that chest.
411
00:21:49,141 --> 00:21:50,910
You're a real pal, Jed.
412
00:21:50,943 --> 00:21:52,445
Now I'll get what's
coming to me.
413
00:21:52,479 --> 00:21:55,482
Yeah, now you'll get
what's coming to you.
414
00:21:55,582 --> 00:21:58,585
All right, boys.
415
00:22:06,659 --> 00:22:08,127
What are they gonna do
with them shovels?
416
00:22:08,160 --> 00:22:10,463
I'll tell you, Harry.
417
00:22:10,497 --> 00:22:12,665
There's been something wrong
from the very beginning with our
418
00:22:12,699 --> 00:22:15,702
little plan-- a bad flaw.
419
00:22:15,935 --> 00:22:17,670
You.
420
00:22:17,704 --> 00:22:20,139
You're supposed to be dead,
but you're not.
421
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
Lucky for me, that's something
easy to fix.
422
00:22:23,476 --> 00:22:26,446
You can't-- you can't kill
me, Jed.
423
00:22:27,013 --> 00:22:28,548
I'm your friend.
424
00:22:28,581 --> 00:22:29,516
Your best friend!
425
00:22:29,549 --> 00:22:31,718
That's what makes it so good.
426
00:22:31,751 --> 00:22:34,521
That's why that Englishman will
believe you made that will
427
00:22:34,554 --> 00:22:36,556
leaving everything to me.
428
00:22:36,589 --> 00:22:39,426
Don't Jed!
429
00:22:39,459 --> 00:22:40,993
No!
430
00:22:41,027 --> 00:22:44,030
(gunshot)
Pancho, inside.
431
00:22:47,667 --> 00:22:48,501
Come with me.
432
00:22:48,535 --> 00:22:51,438
Carl, you go the other way.
433
00:22:51,471 --> 00:22:52,472
You!
434
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
You stay right there!
435
00:23:33,813 --> 00:23:35,948
Sure is a pleasure to right
finish to this case.
436
00:23:35,982 --> 00:23:38,985
Pancho, all the thanks in the
world will never cover what we
437
00:23:39,085 --> 00:23:40,286
owe you and Cisco.
438
00:23:40,319 --> 00:23:43,590
Truly, Pancho, you and Cisco
have justly acquired a rare and
439
00:23:45,825 --> 00:23:47,660
precious thing.
440
00:23:47,694 --> 00:23:50,697
the eternal gratitude
of Roderick Lamoreux.
441
00:23:51,531 --> 00:23:54,534
Although I assuredly would have
been a splendid spectacle
442
00:23:57,203 --> 00:24:00,206
mounting the gallows.
443
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
Oh, Cisco, I am glad
to see you.
444
00:24:04,977 --> 00:24:07,079
Why did you was for such
a long distance, you know?
445
00:24:07,113 --> 00:24:09,716
Cisco, you know, it's getting
later then getting sooner, and
446
00:24:09,749 --> 00:24:12,752
our rancho, the family rancho,
is not getting no closer.
447
00:24:13,219 --> 00:24:14,854
Oh, Pancho, I forgot.
448
00:24:14,887 --> 00:24:16,523
I have a telegram for you.
449
00:24:16,556 --> 00:24:17,557
It must be from Jose.
450
00:24:17,590 --> 00:24:19,559
A tele Pancho-- Jose?
451
00:24:19,592 --> 00:24:20,493
Oh!
452
00:24:20,527 --> 00:24:23,563
I'm sure, Cisco, the rancho is
gone forever.
453
00:24:25,565 --> 00:24:26,566
No!
454
00:24:26,599 --> 00:24:29,502
No, Cisco, it's from Jose.
455
00:24:29,536 --> 00:24:32,539
He invest in gold mine have
already struck it rich with lots
456
00:24:34,841 --> 00:24:35,642
of ore.
457
00:24:35,675 --> 00:24:36,576
Oh!
458
00:24:36,609 --> 00:24:37,276
We are rich!
459
00:24:37,309 --> 00:24:38,945
Oh, Cisco, we are rich!
460
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
Oh, Pancho.
461
00:24:40,680 --> 00:24:43,683
Oh, Cisco!
462
00:24:44,183 --> 00:24:47,186
(laughs)
Well, this is where
463
00:24:53,826 --> 00:24:55,061
we leave you, amigos!
464
00:24:55,094 --> 00:24:56,162
But we'll be back soon!
465
00:24:56,195 --> 00:24:58,531
Look for us!
32981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof