Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,389 --> 00:01:42,170
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
2
00:01:42,895 --> 00:01:46,737
Τα Απόκρυφα Ευαγγέλια γράφτηκαν
από τους πρώτους Χριστιανούς.
3
00:01:46,857 --> 00:01:51,445
Αφηγούνται γεγονότα που απουσιάζουν
από την Καινή Διαθήκη.
4
00:01:53,864 --> 00:01:57,993
Βασισμένο στο
Παιδικό Ευαγγέλιο του Θωμά
5
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
Έρχονται γι' αυτόν.
6
00:03:58,364 --> 00:03:59,411
Ποιοι;
7
00:03:59,531 --> 00:04:00,658
Ο Βασιλιάς.
8
00:04:02,826 --> 00:04:04,244
Να τον σκοτώσουν.
9
00:04:50,457 --> 00:04:54,837
Η άρνηση υπακοής στη διαταγή
τιμωρείται με θάνατο.
10
00:04:55,796 --> 00:04:58,882
-Το μωρό μου! Λυπηθείτε με!
-Φέρ' το 'δω!
11
00:05:00,592 --> 00:05:05,055
Δώστε μας το βρέφος.
12
00:05:11,437 --> 00:05:12,646
Δώσ' το μου.
13
00:05:17,151 --> 00:05:19,278
Δώσε μου το παιδί.
14
00:05:28,537 --> 00:05:29,543
Ε, εσείς!
15
00:05:29,663 --> 00:05:31,123
Σταματήστε.
16
00:05:32,041 --> 00:05:33,132
Τι 'χει μέσα;
17
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
Πηγαίνετε.
18
00:07:49,386 --> 00:07:52,139
ΕΤΟΣ 15
19
00:08:15,120 --> 00:08:18,457
Τι γινόμαστε όταν πεθαίνουμε;
20
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
Όλα αυτά τα χρόνια κρυβόμαστε.
21
00:08:29,843 --> 00:08:32,095
Κυνηγημένοι από παντού.
22
00:08:35,474 --> 00:08:39,399
Εσύ τον έφερες στον κόσμο
να περπατήσει στη Γη
23
00:08:39,519 --> 00:08:41,855
και ν' απειλήσει τους θεούς τους.
24
00:08:45,817 --> 00:08:48,028
Κι αυτό ακριβώς κάνει.
25
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
Έχει μια δύναμη
που δεν χωράει ο νους του.
26
00:09:05,379 --> 00:09:07,923
Μια δύναμη που δεν μπορώ να ελέγξω.
27
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Η συμφορά μάς κυνηγάει.
28
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
Δείξε μου τον δρόμο.
29
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
Βοήθα με να τους προστατέψω.
30
00:09:23,689 --> 00:09:25,826
Βοήθα με να διατηρήσω την πίστη μου.
31
00:09:26,566 --> 00:09:27,818
Η πίστη,
32
00:09:28,568 --> 00:09:30,862
είναι η μόνη μου δύναμη
33
00:09:31,530 --> 00:09:33,440
απέναντι στον ίδιο τον διάβολο.
34
00:10:12,029 --> 00:10:13,827
Καλή δουλειά.
35
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Σου 'χω δουλειά.
36
00:10:18,285 --> 00:10:20,620
Πρέπει να την τελειώσουμε για τον ναό.
37
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
Είδωλα δεν φτιάχνεις;
38
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
Ο θεός σου θα σε συγχωρέσει.
39
00:10:33,467 --> 00:10:35,719
Άλλη δουλειά δεν έχω.
40
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
Βρήκα δουλειά κι ένα σπίτι.
41
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
Κοίτα, μητέρα.
42
00:11:59,469 --> 00:12:01,680
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια.
43
00:12:32,002 --> 00:12:33,170
Ευχαριστώ.
44
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Πώς σε λένε;
45
00:12:39,384 --> 00:12:40,469
Λίλιθ.
46
00:12:40,969 --> 00:12:42,179
Είναι αμίλητη.
47
00:12:47,559 --> 00:12:49,696
Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου.
48
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Όμορφο αγόρι.
49
00:12:54,916 --> 00:12:56,366
Δε σου μοιάζει.
50
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Τι τρέχει, πατέρα;
51
00:13:07,621 --> 00:13:09,252
Από πού είστε;
52
00:13:09,372 --> 00:13:10,582
Απ' τη Δύση.
53
00:13:11,541 --> 00:13:13,168
Πέρα απ' την έρημο.
54
00:13:32,437 --> 00:13:34,444
Θα ζούμε στο σκοτάδι.
55
00:13:34,564 --> 00:13:37,155
Για καλό γίνεται.
56
00:13:37,275 --> 00:13:39,945
Πάνε χρόνια.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
57
00:13:41,696 --> 00:13:44,246
Ξεχνάς πως μπορεί να μας ανακαλύψουν.
58
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Δεν ξεχνώ.
59
00:13:46,493 --> 00:13:48,535
Όμως δεν πρέπει να ζει με τον φόβο.
60
00:13:48,954 --> 00:13:50,455
Λίλιθ, μέσα!
61
00:14:14,187 --> 00:14:16,006
Γιατί το κάνεις αυτό, πατέρα;
62
00:14:16,606 --> 00:14:20,318
Αν μπει πνεύμα πονηρό
στο σπίτι τη νύχτα,
63
00:14:21,945 --> 00:14:25,323
θα φανούν πατημασιές κόκορα στην άμμο.
64
00:14:30,453 --> 00:14:33,582
Γιατί είπες ψέματα
στη γειτόνισσα για το ποιοι είμαστε;
65
00:14:34,332 --> 00:14:37,544
-Για να σε προστατέψω.
-Μην τις πλησιάζεις αυτές.
66
00:14:40,422 --> 00:14:42,165
Έπλυνες τα χέρια σου;
67
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Οι ακάθαρτοι σαλεύουν.
68
00:14:58,648 --> 00:15:00,194
Πρέπει να προσευχηθείς.
69
00:15:01,026 --> 00:15:02,073
Το έκανα.
70
00:15:02,193 --> 00:15:06,656
Αν έσφαλες,
πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση.
71
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Πατέρα.
72
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Νηστεύω.
73
00:15:41,941 --> 00:15:44,319
Έχεις την ηλικία να κάνεις το ίδιο.
74
00:15:45,362 --> 00:15:47,911
Για να εξαγνιστώ.
75
00:15:48,031 --> 00:15:50,956
Το κενό μάς δίνει τη δύναμη
76
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
ν' αντισταθούμε στον Σατανά.
77
00:15:57,457 --> 00:15:59,209
Με τι μοιάζει;
78
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
Με τον καθένα μας.
79
00:16:10,178 --> 00:16:14,099
Μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε
υπάρχει αδυναμία.
80
00:16:16,142 --> 00:16:17,592
Τον έχεις δει ποτέ;
81
00:16:23,942 --> 00:16:26,903
Μίλησα με τον Ραβίνο.
82
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Σε περιμένει μετά το Σάββατο.
83
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Θα τον βοηθάς στο σχολείο.
84
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
Εγώ είμαι, αγάπη μου.
85
00:17:38,099 --> 00:17:39,314
Το ξέρω.
86
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
Έλα.
87
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
Εγώ είμαι.
88
00:17:51,404 --> 00:17:52,530
Το ξέρω.
89
00:17:58,203 --> 00:18:00,585
Απομάκρυνε από το στόμα σου το ψεύδος,
90
00:18:00,705 --> 00:18:03,500
απόρριψε τα διεστραμμένα λόγια.
91
00:18:09,964 --> 00:18:12,055
Τα μάτια σου να κοιτούν ίσια μπροστά
92
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
και το βλέμμα σου να είναι προσηλωμένο.
93
00:18:20,308 --> 00:18:22,607
Εξέταζε την τροχιά των ποδιών σου
94
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
και βάδιζε σε δρόμους ασφαλείς.
95
00:18:30,068 --> 00:18:33,410
Μην παρεκκλίνεις
ούτε δεξιά ούτε αριστερά
96
00:18:33,530 --> 00:18:35,697
και απομάκρυνε το πόδι σου απ' το κακό.
97
00:18:37,992 --> 00:18:39,285
Προσέξτε.
98
00:18:40,578 --> 00:18:45,505
"Όσα είναι ψηλά στον ουρανό
ή χαμηλά στη Γη,
99
00:18:45,625 --> 00:18:48,466
"ή μέσα στα νερά κάτω από τη Γη.
100
00:18:48,586 --> 00:18:50,343
"Μην τα προσκυνήσεις,
101
00:18:50,463 --> 00:18:53,638
"μήτε να τα λατρέψεις,
διότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου,
102
00:18:53,758 --> 00:18:58,017
"Θεός ζηλόφθον, που τιμωρώ
τις αμαρτίες γονέων στα τέκνα
103
00:18:58,137 --> 00:19:00,390
"έως τρίτης και τετάρτης γενεάς."
104
00:19:13,027 --> 00:19:14,362
Κατέβα από 'κει.
105
00:19:16,114 --> 00:19:18,121
Κατέβα, θα χτυπήσεις.
106
00:19:18,241 --> 00:19:20,159
Θα με βοηθήσεις;
107
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Πώς σε λένε;
108
00:19:33,631 --> 00:19:35,675
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
109
00:19:36,467 --> 00:19:39,679
-Δεν σε στέλνει ο πατέρας σου;
-Δεν έχω πατέρα.
110
00:19:41,389 --> 00:19:42,599
Μητέρα τότε;
111
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Όλη μέρα παίζω.
112
00:19:49,230 --> 00:19:50,821
Θες να παίξεις μαζί μου;
113
00:20:16,382 --> 00:20:17,759
Είναι λεπρός.
114
00:20:30,313 --> 00:20:31,439
Περίμενε!
115
00:20:32,148 --> 00:20:34,359
Δεν ακουμπάμε τους ακάθαρτους.
116
00:20:40,073 --> 00:20:42,528
Δες πόσο κοντά
μπορείς να πας το χέρι σου.
117
00:20:43,576 --> 00:20:44,849
Δεν είναι τίποτα.
118
00:20:51,626 --> 00:20:52,919
Όλα καλά.
119
00:21:10,395 --> 00:21:11,395
Άντε.
120
00:21:11,938 --> 00:21:13,064
Δοκίμασε.
121
00:21:31,290 --> 00:21:33,506
Τον ακούμπησε! Ακούμπησε τον μιαρό!
122
00:21:33,626 --> 00:21:35,091
Άγγιξε τον ακάθαρτο!
123
00:21:35,211 --> 00:21:36,393
Μείνετε μακριά!
124
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Θα πεθάνει.
125
00:21:45,805 --> 00:21:47,937
Χρόνια τώρα είμαι δίπλα του
126
00:21:48,057 --> 00:21:51,269
και βλέπω μόνο ένα μίασμα.
127
00:21:52,061 --> 00:21:53,312
Ακάθαρτος,
128
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
βρόμικος,
129
00:21:56,357 --> 00:21:57,567
θνητός.
130
00:21:59,402 --> 00:22:02,822
Σε ικετεύω, πες μου:
από πού έρχεται;
131
00:22:03,448 --> 00:22:05,491
Είναι απ' τους αγγέλους σου;
132
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
Ή απ' τους δαίμονες;
133
00:22:11,456 --> 00:22:13,291
Είναι ο Υιός σου;
134
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Ξύπνα!
135
00:22:50,803 --> 00:22:52,972
Φωνάζεις στον ύπνο σου.
136
00:22:56,042 --> 00:22:58,257
Άσε με να κοιμηθώ μέσα.
137
00:22:58,377 --> 00:23:01,422
Θα μπεις μόνο
όταν σταματήσεις να φωνάζεις.
138
00:23:04,133 --> 00:23:05,802
Άσε με να μπω.
139
00:23:08,805 --> 00:23:10,890
Όνειρο ήταν.
140
00:23:11,432 --> 00:23:13,773
Στην ηλικία σου,
δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά;
141
00:23:13,893 --> 00:23:15,686
-Τη μαμά μου θέλω!
-Προσευχήσου!
142
00:23:16,187 --> 00:23:17,730
Τώρα. Εμπρός!
143
00:23:18,940 --> 00:23:21,781
Σωστά όμως, όπως σ' έμαθα.
144
00:23:21,901 --> 00:23:24,242
Ο κατοικών εν βοηθεία του Υψίστου
145
00:23:24,362 --> 00:23:27,203
εν σκέπη του Θεού του ουρανού
αυλισθήσεται.
146
00:23:27,323 --> 00:23:30,665
Ερεί τω Κυρίω·
αντιλήπτωρ μου ει και καταφυγή μου·
147
00:23:30,785 --> 00:23:31,958
Ξανά.
148
00:23:32,078 --> 00:23:35,044
Ο κατοικών εν βοηθεία του Υψίστου
149
00:23:35,164 --> 00:23:38,756
εν σκέπη…
150
00:23:38,876 --> 00:23:41,217
… του Θεού του ουρανού
αυλισθήσεται.
151
00:23:41,337 --> 00:23:43,965
Ερεί τω Κυρίω·
αντιλήπτωρ μου ει…
152
00:26:05,356 --> 00:26:06,732
Αγόρι μου.
153
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Με γιάτρεψες.
154
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Σε παρακαλώ…
155
00:26:22,790 --> 00:26:24,250
Άγγιξέ με.
156
00:26:27,670 --> 00:26:29,886
-Ακούμπησέ με!
-Σώπα, σε ικετεύω.
157
00:26:30,006 --> 00:26:31,757
Είσαι θεϊκός.
158
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
Είσαι θεϊκός.
159
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
Πρέπει να φύγεις.
160
00:26:43,060 --> 00:26:44,520
Είσαι θεϊκός.
161
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
Φύγε σε παρακαλώ.
162
00:26:56,699 --> 00:27:00,202
Ακούμπησέ με. Κάνε με καλά.
163
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
Άγγιξέ με.
164
00:28:33,462 --> 00:28:36,340
Βρήκα τάμα στην πόρτα το πρωί.
165
00:28:38,592 --> 00:28:41,887
-Τι το 'κανες;
-Το 'κρυψα στις καλαμιές.
166
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
167
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
Το όνομά του θα μαθευτεί παντού.
168
00:28:50,438 --> 00:28:52,236
Είναι παιδί.
169
00:28:52,356 --> 00:28:56,485
Είναι ακάθαρτος, μιαρός, μες στη βρόμα.
170
00:28:59,989 --> 00:29:02,950
Αν θες να ριζώσει εδώ και να μάθει,
171
00:29:03,742 --> 00:29:04,915
άσ' τον ήσυχο.
172
00:29:05,035 --> 00:29:06,700
Γιατί τον τιμωρείς κι άλλο;
173
00:29:06,820 --> 00:29:09,139
Δε μ' ευχαριστεί να τον τιμωρώ.
174
00:29:10,199 --> 00:29:11,859
Μόνο έτσι μαθαίνει.
175
00:29:13,002 --> 00:29:15,504
Κάνοντας θυσίες.
176
00:29:17,039 --> 00:29:19,339
Πρέπει να του μάθω αυτά τα πράγματα.
177
00:29:27,308 --> 00:29:29,894
Γιατί στρέφεις αλλού το βλέμμα;
178
00:29:30,978 --> 00:29:32,480
Από σεμνότητα.
179
00:31:11,662 --> 00:31:14,915
Το αγόρι είναι θεϊκό.
180
00:31:19,211 --> 00:31:21,630
Το αγόρι είναι θεϊκό.
181
00:33:29,758 --> 00:33:33,475
-Δεν είναι κοντά;
-Είπες ένα πόδι το καθένα.
182
00:33:33,595 --> 00:33:36,020
Ενάμισι πόδι, αυτό είπα.
183
00:33:36,140 --> 00:33:38,050
Μου είπες ένα πόδι την καθεμιά.
184
00:33:39,226 --> 00:33:41,108
Δέκα νομίσματα το ράφι ήταν.
185
00:33:41,228 --> 00:33:43,147
Το μήκος είναι λάθος.
186
00:33:44,189 --> 00:33:45,649
Άντε, οκτώ τότε.
187
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
Δεν το θέλω.
188
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Γιατί;
189
00:34:02,458 --> 00:34:03,792
Με έσπρωξες!
190
00:34:07,004 --> 00:34:08,141
Σ' άρεσε όμως.
191
00:34:10,340 --> 00:34:11,425
Όχι;
192
00:34:17,389 --> 00:34:19,892
Απαγορεύονται τα παιχνίδια των ειδωλολατρών.
193
00:34:20,768 --> 00:34:22,269
Ποιος στο 'πε;
194
00:34:22,686 --> 00:34:23,823
Ο πατέρας μου.
195
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Είναι ο δυνάστης σου.
196
00:34:39,569 --> 00:34:40,569
Κράτα το.
197
00:34:42,956 --> 00:34:44,374
Κρυφά.
198
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
Η ηδονή είναι μεγαλύτερη στα κρυφά.
199
00:35:00,265 --> 00:35:01,849
Θες να μάθεις ένα μυστικό;
200
00:35:14,863 --> 00:35:17,136
Ξέρω έναν που μπορεί να σε ελευθερώσει.
201
00:35:26,250 --> 00:35:28,250
Έλα να με βρεις στους ακάθαρτους.
202
00:35:30,879 --> 00:35:32,172
Έλα!
203
00:35:38,262 --> 00:35:40,722
Η πίστη μου ραγίζει.
204
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Σε ικετεύω.
205
00:35:48,063 --> 00:35:51,275
Πόσο πρέπει να περιμένω
για να ξαναδώ το φως σου;
206
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Βοήθεια!
207
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
Βοηθήστε μας!
208
00:38:58,003 --> 00:39:00,260
Εσύ το έκανες αυτό!
209
00:39:00,380 --> 00:39:01,798
Το αγόρι!
210
00:39:04,760 --> 00:39:05,927
Τι συνέβη;
211
00:39:06,511 --> 00:39:07,596
Άσ' τον.
212
00:39:09,014 --> 00:39:11,521
-Μπήκες σπίτι τους;
-Τι λες τώρα;
213
00:39:11,641 --> 00:39:13,176
Ναι ή όχι;
214
00:39:14,061 --> 00:39:15,145
Όχι.
215
00:39:18,607 --> 00:39:20,035
Δεν τον πιστεύω.
216
00:39:20,525 --> 00:39:22,694
Δεκάρα δεν δίνω αν με πιστεύεις.
217
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
Πατέρα!
218
00:39:49,012 --> 00:39:50,376
Πού το βρήκες αυτό;
219
00:39:51,723 --> 00:39:53,105
-Προσευχήσου!
-Όχι.
220
00:39:53,225 --> 00:39:56,561
-Εμπρός!
-Γιατί να σ' ακούσω;
221
00:40:00,565 --> 00:40:03,824
Εμένα δεν μ' ακούς, τη μάνα σου όμως;
222
00:40:03,944 --> 00:40:05,904
κι εκείνη ακούει εμένα.
223
00:40:06,571 --> 00:40:08,365
Θα φύγω μαζί της.
224
00:40:09,199 --> 00:40:12,190
Μπορείς να φύγεις.
Εκείνη όμως δε θα 'ρθει μαζί σου.
225
00:40:12,310 --> 00:40:15,127
Θα σ' αφήσω μόνο στην ερημιά
226
00:40:15,247 --> 00:40:17,457
να τριγυρνάς όσο θέλεις.
227
00:40:19,251 --> 00:40:22,050
Πού θα πας;
Πού θα βρεις νερό να πιεις;
228
00:40:22,170 --> 00:40:24,886
Θα κρύβεσαι σαν ζητιάνος,
229
00:40:25,006 --> 00:40:27,597
ζητιανεύοντας από σαλεμένους ιερείς…
230
00:40:27,717 --> 00:40:31,476
που ταΐζουν κροκόδειλους
και προσκυνούν είδωλα.
231
00:40:31,596 --> 00:40:33,140
Αλλιώς, θα πέθαινες!
232
00:40:33,824 --> 00:40:36,518
Χωρίς την προστασία μου.
233
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
Θα 'σουν νεκρός!
234
00:41:03,495 --> 00:41:04,895
Πρέπει να φύγουμε!
235
00:41:14,014 --> 00:41:15,390
Τι άλλο χρειάζεσαι;
236
00:41:16,766 --> 00:41:18,630
Σου το 'πα, πρέπει να φύγουμε.
237
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
Καλά.
238
00:41:24,399 --> 00:41:27,611
Φεύγουμε σε λίγες μέρες,
να τελειώσω τη δουλειά.
239
00:41:29,446 --> 00:41:31,031
Είναι αθώος.
240
00:41:32,574 --> 00:41:35,410
Πώς ξέρεις ότι είναι αθώος;
241
00:41:36,745 --> 00:41:38,663
Απ' την πίστη μας.
242
00:41:40,081 --> 00:41:42,631
Επειδή ξέρουμε ποιος είναι.
243
00:41:42,751 --> 00:41:44,299
Είναι όμως σωστό;
244
00:41:44,419 --> 00:41:46,046
Είναι δίκαιο;
245
00:41:49,216 --> 00:41:51,343
Είναι ο Σωτήρας μας.
246
00:41:53,511 --> 00:41:56,014
Άσ' τον να βρει τον δρόμο του.
247
00:42:46,731 --> 00:42:48,024
Ήρθες.
248
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
Θέλω να σου δείξω κάτι.
249
00:43:44,164 --> 00:43:45,165
Λίλιθ.
250
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Πέθανε;
251
00:43:48,852 --> 00:43:54,299
Ξεκουράζεται σ' αυτόν τον βαθύ ύπνο
που προηγείται του θανάτου.
252
00:43:55,442 --> 00:43:57,052
Σύντομα θα πεθάνει.
253
00:44:02,891 --> 00:44:04,710
Θα μπορούσες να τη βοηθήσεις.
254
00:44:13,735 --> 00:44:15,281
Η τιμωρία των Ανθρώπων.
255
00:44:15,862 --> 00:44:17,572
Τι έκαναν;
256
00:44:18,782 --> 00:44:20,492
Κατηγορούνται για μαγεία.
257
00:44:22,786 --> 00:44:25,538
Καλούν το κακό.
258
00:44:29,000 --> 00:44:30,627
Δεν είναι παράξενο;
259
00:44:32,670 --> 00:44:37,008
Είμαστε όλοι
φτιαγμένοι από την ίδια σάρκα,
260
00:44:38,176 --> 00:44:39,594
τα ίδια οστά,
261
00:44:40,512 --> 00:44:41,603
το ίδιο αίμα.
262
00:44:44,349 --> 00:44:46,893
Κι όμως, κάποιοι γίνονται κακοί.
263
00:44:50,230 --> 00:44:52,690
Άλλοι γίνονται καλοί.
264
00:44:56,236 --> 00:44:59,614
Τι εννοούμε όμως όταν λέμε
πως ένας άνθρωπος είναι κακός;
265
00:45:02,200 --> 00:45:06,287
Σημαίνει απλώς πως πάψαμε
να προσπαθούμε να τον καταλάβουμε.
266
00:45:09,791 --> 00:45:12,252
Θα το μάθω στον Γολγοθά.
267
00:45:20,468 --> 00:45:22,220
Σε φοβίζει;
268
00:45:24,256 --> 00:45:25,557
Όχι.
269
00:45:27,158 --> 00:45:28,810
Με θλίβει.
270
00:45:31,729 --> 00:45:33,606
Νιώθω τον πόνο τους.
271
00:45:40,947 --> 00:45:42,699
Και τον δικό σου.
272
00:45:54,002 --> 00:45:56,212
Πρέπει να γυρίσω στον πατέρα μου.
273
00:45:56,980 --> 00:45:58,080
Δεν είναι.
274
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
Δεν είναι τι;
275
00:46:08,183 --> 00:46:10,268
Δεν είναι πατέρας σου.
276
00:46:16,316 --> 00:46:17,567
Ποια είσαι;
277
00:46:19,694 --> 00:46:21,659
Ξέρεις ποια είμαι.
278
00:46:21,779 --> 00:46:23,156
Μα ποια είσαι;
279
00:46:25,658 --> 00:46:28,661
Πώς σε φωνάζουν όταν δεν είσαι μπροστά;
280
00:46:31,289 --> 00:46:34,042
Σε ψάχνω τόσο καιρό.
281
00:46:37,712 --> 00:46:39,677
Σου είπαν ψέματα.
282
00:46:39,797 --> 00:46:41,843
Θα καταλάβεις πως λέω την αλήθεια!
283
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
Μίλα μου.
284
00:46:48,923 --> 00:46:52,352
Πάμε να φύγουμε μαζί,
μπορώ να σε προστατέψω.
285
00:46:53,770 --> 00:46:55,188
Το ξέρω.
286
00:46:56,272 --> 00:46:59,526
Όπου και να πάμε,
θα βρούμε τους ίδιους ανθρώπους.
287
00:47:02,737 --> 00:47:04,322
Θα φύγουμε σύντομα.
288
00:47:05,490 --> 00:47:07,747
Όπως θέλει ο πατέρας σου.
289
00:47:07,867 --> 00:47:09,536
Είναι πατέρας μου;
290
00:47:12,789 --> 00:47:15,083
-Γιατί το ρωτάς αυτό;
-Είναι;
291
00:47:16,209 --> 00:47:18,255
Ποιος σου το έβαλε αυτό στο μυαλό;
292
00:47:19,045 --> 00:47:20,260
Ποιος;
293
00:47:20,380 --> 00:47:22,679
-Ένα παιδί.
-Ποιο παιδί;
294
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
Ένα παιδί που ζει με τους ακάθαρτους.
295
00:47:30,557 --> 00:47:32,058
Είναι πατέρας μου;
296
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
Ναι…
297
00:47:36,479 --> 00:47:37,479
είναι.
298
00:47:51,953 --> 00:47:53,746
Μου λες ψέματα.
299
00:48:45,715 --> 00:48:46,716
Μίλα.
300
00:49:21,918 --> 00:49:23,461
Πώς σε λένε;
301
00:49:26,654 --> 00:49:27,654
Μίλα.
302
00:49:27,774 --> 00:49:29,759
Το όνομά μας… Λεγεών.
303
00:49:35,264 --> 00:49:37,100
Τι θες από εμάς;
304
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Ήρθες για να μας βασανίσεις;
305
00:49:43,064 --> 00:49:44,941
Ποιος το έκανε αυτό;
306
00:50:00,873 --> 00:50:02,464
Μπορείς να με σκοτώσεις;
307
00:50:08,172 --> 00:50:09,507
Σε ικετεύω.
308
00:50:20,268 --> 00:50:22,478
Αν δε με σκοτώσεις, τότε φύγε.
309
00:50:25,164 --> 00:50:26,532
Φύγε!
310
00:51:41,682 --> 00:51:43,523
"Τον αετό, τον γυπαετό,
311
00:51:43,643 --> 00:51:46,484
"τον γύπα, τον ικτίνο,
312
00:51:46,604 --> 00:51:48,528
"και κάθε είδος πτηνού…"
313
00:51:48,648 --> 00:51:49,648
Εσύ!
314
00:51:51,734 --> 00:51:52,735
Εμπρός.
315
00:51:55,238 --> 00:51:56,364
Σειρά σου.
316
00:52:05,665 --> 00:52:07,529
-"Κάθε είδος κόρακα..."
-Όχι.
317
00:52:08,835 --> 00:52:10,211
Πες τα απ' έξω.
318
00:52:15,842 --> 00:52:18,933
"Κάθε είδος κόρακα και τα όμοια αυτώ:
319
00:52:19,053 --> 00:52:21,681
"τη στρουθοκάμηλο, τη γλαύκα,
320
00:52:22,348 --> 00:52:24,225
"τον λάρο,
321
00:52:24,892 --> 00:52:27,478
"και κάθε είδος γερακιού…"
322
00:52:28,855 --> 00:52:31,440
-Δεν το ξέρεις;
-Το ξέρω.
323
00:52:32,942 --> 00:52:34,235
Τότε, λέγε!
324
00:52:35,778 --> 00:52:37,029
Λέγε!
325
00:52:44,745 --> 00:52:46,330
Λες ψέματα!
326
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
Δεν το ξέρεις.
327
00:52:54,630 --> 00:52:57,884
Δεν είναι μόνο τα λόγια που ξέρω.
328
00:53:13,274 --> 00:53:15,568
Είναι αυτός ο γιος του μαραγκού;
329
00:53:20,156 --> 00:53:22,830
-Τι έκανε;
-Δε θα του κάνω άλλο μάθημα.
330
00:53:22,950 --> 00:53:25,666
Είπε πράγματα
που δεν πρέπει ν' ακούγονται.
331
00:53:25,786 --> 00:53:27,455
Άσε τον γιο μου.
332
00:53:28,039 --> 00:53:29,373
Άσ' τον.
333
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
Τι είπε;
334
00:53:34,921 --> 00:53:37,340
Του είπα πόσα χρόνια θα ζήσει.
335
00:53:39,175 --> 00:53:41,469
Δεν θέλω να πλησιάζει τα παιδιά.
336
00:54:14,627 --> 00:54:16,509
Δεν θα κάθεσαι άπραγος.
337
00:54:16,629 --> 00:54:20,304
Αν είναι να σ' έχω μαζί μου
όλη μέρα στη δουλειά,
338
00:54:20,424 --> 00:54:22,557
θέλω να είσαι χρήσιμος.
339
00:54:22,977 --> 00:54:24,553
Απάγγειλε τις Μελαχώθ.
340
00:54:25,388 --> 00:54:27,348
Λέγε τες όσο δουλεύω.
341
00:54:27,890 --> 00:54:28,975
Σ' ακούω.
342
00:54:30,851 --> 00:54:33,646
"Μη βαστάζετε φορτίο
την ημέρα του Σαββάτου.
343
00:54:34,897 --> 00:54:37,947
"Ου καύσετε πυρ την ημέρα του Σαββάτου.
344
00:54:38,067 --> 00:54:40,069
-"Δεν θα..."
-Απαρίθμησέ τες.
345
00:54:43,948 --> 00:54:46,409
Πριόνισμα, όργωμα,
346
00:54:47,076 --> 00:54:48,244
θερισμός.
347
00:54:49,662 --> 00:54:52,420
Συγκομιδή, αλώνισμα, λίχνισμα,
348
00:54:52,540 --> 00:54:56,127
διάλεγμα, άλεσμα, κοσκίνισμα.
349
00:54:57,670 --> 00:54:59,588
Ράψιμο, μαγείρεμα,
350
00:55:00,673 --> 00:55:03,350
κούρεμα μαλλιού, λεύκανση,
351
00:55:04,635 --> 00:55:07,310
ξάσιμο, βάψιμο, γνέσιμο,
352
00:55:07,430 --> 00:55:09,770
διάσιμο, ύφανση,
353
00:55:09,890 --> 00:55:11,898
δέσιμο κόμπου, λύσιμο κόμπου,
354
00:55:12,018 --> 00:55:14,519
ράψιμο, σχίσιμο,
παγίδευση, σφαγή, γδάρσιμο.
355
00:55:31,120 --> 00:55:32,413
Φύγε από 'δω.
356
00:55:34,457 --> 00:55:38,419
Δεν υπακούς σε κανέναν άνθρωπο, ας είναι.
357
00:55:41,005 --> 00:55:42,915
Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου, μόνος.
358
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
Τι συνέβη;
359
00:56:17,692 --> 00:56:19,385
Τι έπαθε;
360
00:56:23,589 --> 00:56:25,841
Τι του έκανες;
361
00:56:27,468 --> 00:56:29,136
Τι έκανες;
362
00:56:31,539 --> 00:56:32,839
Τίποτα.
363
00:56:40,272 --> 00:56:42,399
Τσιρίζεις σαν γουρούνι!
364
00:58:57,660 --> 00:58:59,160
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
365
00:58:59,662 --> 00:59:01,163
Πρέπει να φύγεις.
366
00:59:02,748 --> 00:59:05,334
Θα μιλήσω στον κόσμο για σένα.
367
00:59:37,866 --> 00:59:40,411
Δεν θα κρίνεις!
368
00:59:45,374 --> 00:59:47,543
Είμαι ο μόνος που μπορεί να κρίνει.
369
01:00:06,895 --> 01:00:09,069
Εκεί που τελείωνα έσπασε,
370
01:00:09,189 --> 01:00:11,197
μα θα το φτιάξω.
371
01:00:11,317 --> 01:00:13,282
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε!
372
01:00:13,402 --> 01:00:14,742
Γιατί;
373
01:00:14,862 --> 01:00:16,452
Ο γιος σου είναι ο Βελιάλ,
374
01:00:16,572 --> 01:00:19,496
ένας μάγος του κακού.
375
01:00:19,616 --> 01:00:21,702
Θα σκοτώσουν το παιδί σου.
376
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Τι έκανες, γιε μου;
377
01:00:40,220 --> 01:00:41,764
Μίλα μου.
378
01:00:46,727 --> 01:00:47,978
Τι έκανες;
379
01:00:49,104 --> 01:00:52,321
-Άσ' τον!
-Ήταν εκεί, κοντά στη φωτιά!
380
01:00:52,441 --> 01:00:55,741
Τι έκανες;
Μάγια κάνεις;
381
01:00:55,861 --> 01:00:58,160
-Τι έκανες;
-Άσ' τον!
382
01:00:58,280 --> 01:01:00,120
Δαίμονα!
383
01:01:00,240 --> 01:01:02,581
Πάντα αμφέβαλλες γι' αυτόν.
384
01:01:02,701 --> 01:01:04,661
Ακόμα και πριν γεννηθεί.
385
01:01:05,371 --> 01:01:08,462
-Όπως αμφιβάλλεις και για μένα.
-Ο καθένας θα αμφέβαλλε.
386
01:01:10,959 --> 01:01:12,878
Μπράβο, κλάψε.
387
01:01:14,588 --> 01:01:17,137
Δεν πιστεύεις στα ίδια σου τα οράματα;
388
01:01:17,257 --> 01:01:20,177
Δεν αξίζουν πια τίποτα παραπάνω
από ένα όνειρο.
389
01:01:20,886 --> 01:01:23,472
Πόσο θα περιμένω μέχρι το επόμενο;
390
01:01:24,848 --> 01:01:27,523
Κι αν τίποτα απ' όλα αυτά δεν ήταν αλήθεια;
391
01:01:27,643 --> 01:01:32,773
Θα 'χα ζήσει τόσο καιρό
με μια ακάθαρτη γυναίκα.
392
01:01:33,357 --> 01:01:35,039
Κι αν αυτή ήταν η αλήθεια;
393
01:01:35,859 --> 01:01:39,827
Τότε είμαι κι εγώ ακάθαρτος σαν εσένα!
394
01:01:39,947 --> 01:01:42,246
Είσαι γεμάτος αμφιβολίες.
395
01:01:42,366 --> 01:01:45,494
Ναι, συνέχεια αμφιβάλλω!
396
01:01:46,036 --> 01:01:47,459
Η πίστη μου…
397
01:01:47,579 --> 01:01:50,582
έγινε κομμάτια εξαιτίας σου
398
01:01:51,291 --> 01:01:52,923
κι εξαιτίας του αγοριού!
399
01:01:53,043 --> 01:01:56,046
Θεϊκός και αμαρτωλός, πώς γίνεται;
400
01:02:02,094 --> 01:02:03,276
Άσε με να φύγω.
401
01:02:04,263 --> 01:02:05,644
Από πού ήρθε;
402
01:02:05,764 --> 01:02:08,522
Σου είπα.
Άσε με να περάσω!
403
01:02:08,642 --> 01:02:10,941
Γιος Ρωμαίου είναι;
404
01:02:11,061 --> 01:02:12,735
Μπάσταρδος;
405
01:02:12,855 --> 01:02:14,778
Από πού ήρθε;
406
01:02:14,898 --> 01:02:16,316
Είσαι δειλός!
407
01:02:17,860 --> 01:02:20,367
Πάντα φοβόσουν,
408
01:02:20,487 --> 01:02:22,281
έτρεμες από τον φόβο σου.
409
01:02:22,739 --> 01:02:25,664
Αν είχα αμαρτήσει, κι εσύ το έκρυβες,
410
01:02:25,784 --> 01:02:27,884
θα παρέβαινες τον νόμο του Ηρώδη.
411
01:02:29,955 --> 01:02:35,294
Μα αν με κατήγγελλες
στους γιους του Ισραήλ,
412
01:02:36,086 --> 01:02:39,548
ενώ ο γιος μου ήρθε από τους αγγέλους,
413
01:02:40,090 --> 01:02:44,761
θα έστελνες ένα ιερό παιδί στον θάνατο.
414
01:02:50,225 --> 01:02:53,645
Ετοίμασε τα πράγματά μας, έρχονται.
415
01:03:19,796 --> 01:03:21,256
Γύρνα πίσω!
416
01:03:23,050 --> 01:03:24,635
Πρέπει να φύγουμε.
417
01:03:33,018 --> 01:03:34,353
Πού πήγες;
418
01:03:57,209 --> 01:03:59,253
Έλα, δεν έχουμε καιρό.
419
01:04:07,844 --> 01:04:09,179
Πίσω!
420
01:04:36,957 --> 01:04:38,666
Πες μου ποιος είναι ο πατέρας μου.
421
01:04:47,467 --> 01:04:52,723
Τα πάντα… προέρχονται από εκείνον.
422
01:04:57,185 --> 01:04:58,895
Πες μου τ' όνομά του.
423
01:05:01,356 --> 01:05:04,693
Είναι αμαρτία να το πω.
424
01:05:07,112 --> 01:05:08,864
Πες τ' όνομά του.
425
01:05:17,581 --> 01:05:18,832
Ιεχωβά.
426
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
Περίμενε.
427
01:06:14,596 --> 01:06:15,889
Γύρνα πίσω!
428
01:06:16,682 --> 01:06:18,100
Γύρνα!
429
01:07:07,190 --> 01:07:09,234
Εδώ είναι. Τον βρήκα!
430
01:07:10,026 --> 01:07:11,528
Τον βρήκα!
431
01:09:12,315 --> 01:09:14,150
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
432
01:09:17,904 --> 01:09:18,904
Έλα.
433
01:09:20,574 --> 01:09:22,826
Θα σε πάω στον πατέρα σου.
434
01:09:56,651 --> 01:09:58,278
Πού είναι ο γιος μου;
435
01:10:03,366 --> 01:10:05,201
Θα τον ξαναβρώ.
436
01:10:06,328 --> 01:10:08,163
Πού είναι το παιδί μου;
437
01:10:10,123 --> 01:10:13,381
Κάποιος του είπε την αλήθεια.
438
01:10:13,501 --> 01:10:15,170
Το 'σκασε.
439
01:10:17,631 --> 01:10:20,759
Το παιδί που ζει με τους ακάθαρτους
του τα είπε όλα.
440
01:10:22,302 --> 01:10:23,970
Θα τον ξαναβρώ.
441
01:10:30,185 --> 01:10:31,311
Περίμενε!
442
01:10:47,786 --> 01:10:49,241
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
443
01:11:18,191 --> 01:11:19,609
Είσαι λυπημένος.
444
01:11:26,408 --> 01:11:28,368
Μου λείπει η οικογένειά μου.
445
01:11:28,910 --> 01:11:30,704
Σε μισούν πια.
446
01:11:31,621 --> 01:11:33,748
Όμως η γνώση φέρνει ελευθερία.
447
01:11:37,252 --> 01:11:39,752
Βλέπεις τώρα
πόσο σκληρός είναι ο Άνθρωπος;
448
01:11:42,340 --> 01:11:45,260
Αηδιάζω μ' αυτά που κάνουν
στ' όνομά του.
449
01:11:46,344 --> 01:11:48,096
Σκότωσα ένα αγόρι…
450
01:11:50,348 --> 01:11:51,808
ερχόμενος εδώ.
451
01:11:53,977 --> 01:11:56,021
Πήγαινε να ειδοποιήσει το χωριό.
452
01:11:57,522 --> 01:11:58,522
Όχι.
453
01:11:59,232 --> 01:12:01,192
Αυτό το μέρος είναι κλουβί
454
01:12:02,444 --> 01:12:06,322
για κάθε ακάθαρτο και μισητό όρνιο.
455
01:12:08,700 --> 01:12:09,743
Εσύ…
456
01:12:11,161 --> 01:12:12,954
Τον ελευθέρωσες.
457
01:12:16,958 --> 01:12:20,670
Έχω γλιτώσει πολλές ψυχές
απ' αυτό το φρικτό μέρος.
458
01:12:43,318 --> 01:12:44,527
Μίλα μου…
459
01:12:45,320 --> 01:12:46,988
για τον πατέρα μου.
460
01:12:48,698 --> 01:12:50,075
Τον γνώριζα.
461
01:12:52,827 --> 01:12:55,538
Ζούσα κοντά του.
462
01:13:02,420 --> 01:13:06,257
Ήμουν ένα πολύ…
463
01:13:07,967 --> 01:13:09,719
όμορφο πλάσμα.
464
01:13:12,806 --> 01:13:15,642
Τόσο όμορφο που δεν περιγράφεται.
465
01:13:18,520 --> 01:13:21,606
Με απέρριψε.
466
01:13:24,275 --> 01:13:26,778
Δεν άφηνε κανέναν να γίνει ίσος του.
467
01:13:33,576 --> 01:13:35,870
Μου ετοίμασε όμως ένα σπιτικό.
468
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
Εκεί βασιλεύει η αγνότητα.
469
01:13:42,544 --> 01:13:43,544
Η τάξη.
470
01:13:47,048 --> 01:13:48,800
Είσαι μαζί μου τώρα.
471
01:13:50,677 --> 01:13:52,428
Θα πάμε μαζί.
472
01:14:06,151 --> 01:14:07,443
Ποια είσαι;
473
01:14:11,489 --> 01:14:13,658
Είμαι ο κατήγορος του φωτός.
474
01:14:18,329 --> 01:14:20,290
Είμαι ο Διάβολος.
475
01:14:23,918 --> 01:14:25,461
Κοίτα.
476
01:14:32,135 --> 01:14:34,637
Πες μου τι βλέπεις.
477
01:14:37,182 --> 01:14:38,349
Τίποτα.
478
01:14:38,933 --> 01:14:41,702
-Μια σκιά είναι.
-Όχι.
479
01:14:42,896 --> 01:14:44,439
Είναι πέρασμα.
480
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
Σίτρα Άχρα!
481
01:14:54,657 --> 01:14:55,950
Κοίτα το.
482
01:15:00,955 --> 01:15:02,415
Τώρα, μπες.
483
01:15:09,589 --> 01:15:12,708
Πες μου τι είμαι.
484
01:15:14,093 --> 01:15:15,193
Ο διάβολος.
485
01:15:19,265 --> 01:15:21,334
Και γιατί είμαι εδώ;
486
01:15:22,810 --> 01:15:24,520
Για να με βασανίσεις.
487
01:15:30,318 --> 01:15:31,318
Ναι.
488
01:15:43,039 --> 01:15:44,824
Πες μου πώς με λένε.
489
01:15:50,213 --> 01:15:51,556
Σατανά.
490
01:16:25,748 --> 01:16:27,875
Σε έχω ξαναδεί.
491
01:17:27,176 --> 01:17:29,228
Θα τον εξευτελίσω.
492
01:17:34,692 --> 01:17:35,860
Άσ' τον.
493
01:17:37,528 --> 01:17:39,280
Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτόν;
494
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
Σου είπε ψέματα!
495
01:17:42,909 --> 01:17:46,039
-Μακριά απ' το κτήνος!
-Βούλωσ' το!
496
01:17:49,374 --> 01:17:50,541
Είσαι σκληρή.
497
01:17:51,918 --> 01:17:53,795
Η σκληρότητα είναι αρετή!
498
01:17:55,630 --> 01:17:56,672
Κοίτα.
499
01:17:57,715 --> 01:18:00,259
Με λατρεύει για τη σκληρότητά μου.
500
01:18:02,011 --> 01:18:03,930
Επειδή με φοβάται.
501
01:18:07,508 --> 01:18:09,060
Σπείρε τον φόβο.
502
01:18:09,852 --> 01:18:11,938
Θα σου στείλει λεγεώνες.
503
01:18:16,651 --> 01:18:19,094
Άντε, σκότωσε τον ψεύτη.
504
01:18:19,987 --> 01:18:21,286
Κάν' το,
505
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
και θα σου πω όσα θες να μάθεις.
506
01:18:32,834 --> 01:18:33,918
Πολύ καλά.
507
01:19:50,036 --> 01:19:51,120
Έλα!
508
01:19:51,662 --> 01:19:53,344
Έλα να σώσεις τον Γιο σου!
509
01:19:55,500 --> 01:19:57,507
Με αγνοεί.
510
01:19:57,627 --> 01:19:59,842
Δεν μας αγαπάει.
511
01:19:59,962 --> 01:20:02,006
Δεν σ' αγαπάει.
512
01:21:10,600 --> 01:21:12,193
Ιησού!
513
01:21:13,344 --> 01:21:14,912
Ιησού!
514
01:21:16,163 --> 01:21:17,331
Λυπήσου…
515
01:21:18,249 --> 01:21:19,584
το κτήνος.
516
01:21:42,715 --> 01:21:45,776
Προσπαθεί να σε δελεάσει.
517
01:21:47,737 --> 01:21:49,327
Πρέπει να της δείξεις
518
01:21:49,447 --> 01:21:52,663
πως δεν θα χρησιμοποιήσεις
519
01:21:52,783 --> 01:21:54,702
τη δύναμή σου
520
01:21:56,746 --> 01:21:59,715
για το κακό.
521
01:22:05,004 --> 01:22:07,381
Πρέπει
522
01:22:08,883 --> 01:22:10,801
να τη συγχωρέσεις.
523
01:22:26,817 --> 01:22:28,361
Άσε με να φύγω.
524
01:22:56,764 --> 01:22:58,557
Τι απογινόμαστε
525
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
όταν πεθαίνουμε;
526
01:23:09,568 --> 01:23:10,903
Σκόνη.
527
01:25:15,402 --> 01:25:16,821
Θα πεθάνεις
528
01:25:18,072 --> 01:25:20,282
για μερικούς άθλιους
529
01:25:22,409 --> 01:25:24,703
και κανείς δεν θα σ' ευγνωμονεί.
530
01:25:40,219 --> 01:25:42,179
Είμαστε ίδιοι.
531
01:27:15,563 --> 01:27:18,645
Υποτιτλισμός:
haroldpoi42761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof