Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,050 --> 00:00:21,380
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:21,470 --> 00:00:23,550
La maison d'Ashur tracera
son propre chemin
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,430
et enverra dans l'oubli
tous ceux qui se dressent devant elle.
4
00:00:27,890 --> 00:00:30,140
T'as pas mérité ta place ici.
5
00:00:30,230 --> 00:00:32,140
Ils ne la considéreront jamais
comme leur égal.
6
00:00:32,230 --> 00:00:34,060
Elle ne manque pas d'habileté.
7
00:00:34,150 --> 00:00:36,400
Depuis quand n'as-tu pas
foulé le sable, vieillard ?
8
00:00:36,480 --> 00:00:40,530
Gabinius organise les Jeux apollinaires ?
9
00:00:40,610 --> 00:00:43,700
Je vois un homme possédé
par une femme à langue de serpent.
10
00:00:43,780 --> 00:00:47,990
La Maison d'Opiter présentera peut-être
un défi surprenant.
11
00:00:48,080 --> 00:00:49,950
Tu t'inquiètes trop pour lui.
12
00:00:50,540 --> 00:00:51,910
Et qui s'inquiète pour toi ?
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,670
Apedemak, dieu de la guerre
et de la conquête.
14
00:00:54,750 --> 00:00:55,880
Pourquoi le dessiner ?
15
00:00:55,960 --> 00:00:57,540
Pour me rappeler ce qui est perdu.
16
00:00:57,630 --> 00:01:00,420
Elle a pris la vie d'un frère,
et tu la laisses vivre ?
17
00:01:00,510 --> 00:01:03,930
Elle a versé le sang.
Et tout homme qui posera sa main sur elle
18
00:01:04,010 --> 00:01:07,220
aura la mienne sur sa gorge.
19
00:01:18,230 --> 00:01:24,030
Tu as risqué une précieuse acquisition
en faisant valoir tes griefs avec l'épée ?
20
00:01:24,110 --> 00:01:26,950
Et la vie de Creticus ?
Ne valait-elle pas autant ?
21
00:01:27,030 --> 00:01:29,530
Personne n'aurait donné un sou
pour voir ce tas de merde
22
00:01:29,620 --> 00:01:30,700
marcher dans l'arène.
23
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
Les hommes de talent n'abondent pas.
24
00:01:32,870 --> 00:01:35,210
Il mérite plus que ton indifférence.
25
00:01:35,290 --> 00:01:37,250
Mon indifférence ?
26
00:01:37,330 --> 00:01:40,380
Il était mal dégrossi !
27
00:01:40,920 --> 00:01:43,420
Achillia, elle, est pleine de force.
28
00:01:44,090 --> 00:01:46,300
Son entrée aux Jeux apollinaires
29
00:01:46,380 --> 00:01:49,890
assurera l'ascension de cette maison,
dont tu te plains sans cesse !
30
00:01:49,970 --> 00:01:51,850
Gabinius s'est rallié à notre cause ?
31
00:01:54,560 --> 00:01:57,060
J'étais à deux doigts de le convaincre.
32
00:01:57,150 --> 00:01:59,940
Jusqu'à un malheureux
retournement de situation.
33
00:02:00,770 --> 00:02:02,900
Tes manières ont souvent cet effet.
34
00:02:02,980 --> 00:02:05,490
Il m'a prié d'être honnête, gros connard.
35
00:02:05,570 --> 00:02:07,530
Quand je lui ai dit la vérité,
il s'est vexé
36
00:02:07,610 --> 00:02:10,120
et m'a ordonné de disparaître.
37
00:02:10,200 --> 00:02:12,120
Alors, on reste des mendiants.
38
00:02:12,910 --> 00:02:17,460
Genoux au sol, bouche ouverte
pour satisfaire toute queue qui se lève.
39
00:02:17,540 --> 00:02:21,420
Tu ferais mieux de faire
ce pour quoi je t'ai payé.
40
00:02:21,500 --> 00:02:25,760
Le plus urgent, c'est de voir Achillia
prête à affronter les frères Ferox,
41
00:02:25,840 --> 00:02:28,890
pas d'agir à l'encontre de mes ordres.
42
00:02:28,970 --> 00:02:34,140
Cette femme est sauvage et indomptée,
je te l'ai dit, tu ne m'as pas écouté !
43
00:02:34,220 --> 00:02:35,680
Je suis Dominus !
44
00:02:35,770 --> 00:02:39,440
Et moi, Doctore.
Sur le sable, ma parole fait loi.
45
00:02:40,310 --> 00:02:43,150
Tu penses valoir plus que moi ?
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,570
Mon expérience en la matière vaut plus
que n'importe quel homme.
47
00:02:46,740 --> 00:02:49,780
Pourquoi Achillia respire encore
si elle est un tel affront
48
00:02:49,870 --> 00:02:51,740
aux sensibilités délicates ?
49
00:02:51,830 --> 00:02:53,870
Elle a démontré sa valeur.
50
00:02:53,950 --> 00:02:55,620
Elle mérite de faire ses preuves.
51
00:02:59,000 --> 00:03:01,420
Tu parles de valeur
et de faire ses preuves.
52
00:03:02,500 --> 00:03:05,050
Je te mets au défi d'en faire de même.
53
00:03:06,630 --> 00:03:08,760
Et qu'attends-tu de moi,
si je peux le savoir ?
54
00:03:08,840 --> 00:03:13,470
Que tu fasses selon mes ordres
pour me prouver ta loyauté.
55
00:03:38,160 --> 00:03:39,500
Nous sommes déshonorés.
56
00:03:39,580 --> 00:03:42,250
Un dominus couillu saurait
récupérer la gloire perdue
57
00:03:42,330 --> 00:03:44,750
de l'époque de Gannicus et Crixus.
58
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
De vrais champions, putain.
59
00:03:46,880 --> 00:03:49,220
Bien plus que cette ordure de Syrien !
60
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
Parle avec sagesse...
61
00:03:52,510 --> 00:03:55,260
Ou vois ta discutable virilité
séparée de ton corps
62
00:03:55,350 --> 00:03:57,600
de manière malheureuse,
tout comme Creticus.
63
00:03:57,680 --> 00:04:02,060
Sa chienne nubienne a tué un frère,
sans aucune conséquence.
64
00:04:02,150 --> 00:04:05,110
Une offense à tous ceux
qui l'ont accueilli en ami.
65
00:04:05,190 --> 00:04:06,400
C'est incontestable.
66
00:04:07,190 --> 00:04:11,360
Mais je m'incline devant notre Dominus.
Comme nous le devons tous.
67
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Pour l'instant.
68
00:04:24,960 --> 00:04:26,540
Erato a raison.
69
00:04:26,630 --> 00:04:29,920
Peut-être, mais ça n'a que peu d'utilité.
70
00:04:30,760 --> 00:04:33,300
L'honneur de la maison
n'est-il pas le plus important ?
71
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
Ça devrait.
72
00:04:36,470 --> 00:04:40,770
Alors notre putain de Dominus l'a bafoué
en menant une femme vers l'arène.
73
00:04:42,020 --> 00:04:43,140
Votre attention !
74
00:04:47,070 --> 00:04:49,070
Je dois partir
et agir au-delà de ces murs.
75
00:04:49,150 --> 00:04:52,610
En mon absence,
Celadus sera Doctore jusqu'à mon retour.
76
00:04:59,950 --> 00:05:01,000
Merci.
77
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
C'est un grand honneur.
78
00:05:05,380 --> 00:05:08,800
C'est un honneur pour moi
de céder ma place à un ami.
79
00:05:14,300 --> 00:05:15,510
Ils sont à tes ordres.
80
00:05:24,560 --> 00:05:25,690
L'entraînement reprend !
81
00:05:27,360 --> 00:05:30,780
- Tarchon, Erato, en place et...
- Parés !
82
00:05:36,450 --> 00:05:39,700
La fureur de ta jeunesse ne vaut rien
contre le maître de l'épée.
83
00:05:45,170 --> 00:05:47,790
Préviens-moi
quand ce maître se présentera,
84
00:05:48,420 --> 00:05:50,880
je l'accueillerai
tout aussi chaleureusement.
85
00:05:50,960 --> 00:05:52,010
Tarchon !
86
00:05:52,090 --> 00:05:54,470
Face à un adversaire
de la moindre valeur,
87
00:05:54,550 --> 00:05:57,510
une attaque sauvage t'aurait lancé
sur le sol de l'arène,
88
00:05:57,590 --> 00:06:00,560
et ton cerveau dégoulinerait
de ton maudit crâne.
89
00:06:01,890 --> 00:06:03,100
Reprenez vos positions.
90
00:06:04,350 --> 00:06:06,270
Et respectez les règles.
91
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
Oui, Doctore.
92
00:06:25,660 --> 00:06:27,830
Elle se bat
comme si des chaînes la retenaient.
93
00:06:28,630 --> 00:06:31,960
Elle est peut-être retenue
par un poids plus écrasant.
94
00:06:36,800 --> 00:06:38,340
Dis-moi le fond de ta pensée.
95
00:06:43,180 --> 00:06:46,980
J'ai remarqué une ombre dans ses yeux,
comme un spectre persistant.
96
00:06:47,060 --> 00:06:49,730
Quand t'es-tu retrouvée si proche d'elle
pour l'observer ?
97
00:06:50,230 --> 00:06:52,730
Je lui ai parlé
quand vous étiez sur la Voie Appienne.
98
00:06:52,820 --> 00:06:55,190
Tu l'as fait venir dans la villa
en mon absence ?
99
00:06:55,900 --> 00:06:58,740
Non, je suis allée
à la cellule de la Nubienne avec un garde.
100
00:06:58,820 --> 00:07:01,620
Je te défends d'aller dans le ludus !
101
00:07:01,700 --> 00:07:03,790
C'est dangereux
pour une personne aussi douce,
102
00:07:03,870 --> 00:07:06,120
même accompagnée d'une escorte.
103
00:07:06,200 --> 00:07:07,620
Je ne suis pas une trouillarde.
104
00:07:07,710 --> 00:07:09,170
Je ne me cacherai pas.
105
00:07:15,920 --> 00:07:17,590
Pardonnez-moi, Dominus.
106
00:07:28,980 --> 00:07:33,230
As-tu deviné la cause
de cette ombre dont tu parles ?
107
00:07:38,700 --> 00:07:40,240
- Non.
- Non.
108
00:07:41,360 --> 00:07:44,410
Mais son visage s'est assombri
109
00:07:44,490 --> 00:07:46,950
quand j'ai vu des cicatrices
sur le dos de sa main.
110
00:07:48,200 --> 00:07:51,210
Ce qui pèse sur son âme peut être lié
à ce qui les lui a causées.
111
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
Halte !
112
00:08:17,070 --> 00:08:18,360
Reprenez le travail.
113
00:08:24,410 --> 00:08:25,830
Comme on se retrouve.
114
00:08:28,660 --> 00:08:29,830
Je m'entraîne avec vous ?
115
00:08:30,370 --> 00:08:32,170
Je dois jauger tes progrès moi-même.
116
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Oui, Dominus.
117
00:08:34,500 --> 00:08:37,050
C'est ce que tu aimes,
faire couler le sang du Doctore ?
118
00:08:37,130 --> 00:08:38,500
Celui du mirmillon ?
119
00:08:38,590 --> 00:08:40,630
Non, Dominus.
J'aime l'épée et la torche.
120
00:08:40,720 --> 00:08:42,550
Sans aucun bouclier défensif.
121
00:08:42,630 --> 00:08:44,430
Tout comme le dimachère.
122
00:08:45,260 --> 00:08:47,680
Un style apprécié de Spartacus lui-même.
123
00:08:49,890 --> 00:08:50,930
Épée !
124
00:08:55,900 --> 00:08:58,150
Voyons si ton avenir est
aussi prometteur que le sien.
125
00:09:07,280 --> 00:09:09,120
Serai-je punie si le sang coule ?
126
00:09:11,960 --> 00:09:14,870
Une telle prouesse sera récompensée.
127
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
Commençons !
128
00:09:39,020 --> 00:09:43,900
Des offrandes pour offenser l'œil
et tous les sens associés.
129
00:09:44,450 --> 00:09:46,780
C'est la faute des assassins ciliciens,
130
00:09:46,860 --> 00:09:49,450
qui volent les navires
transportant la bonne marchandise.
131
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Tout à fait.
132
00:09:50,830 --> 00:09:54,040
Un fléau durable,
qui doit être urgemment traité
133
00:09:54,120 --> 00:09:55,540
par ceux qui peuvent agir.
134
00:09:55,620 --> 00:09:58,750
Je vous assure
que mon mari se charge de ces affaires.
135
00:09:58,840 --> 00:10:02,670
Je prierai les dieux pour que le sénat
ne le retarde pas, comme toujours,
136
00:10:02,760 --> 00:10:04,420
par de la rhétorique pompeuse.
137
00:10:07,930 --> 00:10:09,100
C'est un fardeau...
138
00:10:09,180 --> 00:10:11,680
Heureusement, votre mari n'en souffre pas.
139
00:10:11,760 --> 00:10:16,060
Il reste satisfait
de l'incomparable monotonie
140
00:10:16,140 --> 00:10:17,150
du recouvrement des impôts.
141
00:10:19,610 --> 00:10:20,900
Horatia !
142
00:10:23,650 --> 00:10:25,490
Une tempête approche.
143
00:10:26,530 --> 00:10:29,620
Quelle agréable surprise
de tomber sur vous !
144
00:10:31,620 --> 00:10:35,000
Si j'avais su que vous étiez là,
145
00:10:35,080 --> 00:10:38,120
j'aurais volontiers écarté
des problèmes plus urgents...
146
00:10:39,170 --> 00:10:40,340
pour me joindre à vous.
147
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
La décision a été prise sur le moment.
148
00:10:42,920 --> 00:10:44,420
Vous n'avez pas pu me prévenir.
149
00:10:46,260 --> 00:10:50,390
Horatia, je vous implore
de parler à Uvidus
150
00:10:50,470 --> 00:10:52,970
pour ouvrir
de nouvelles routes céréalières.
151
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
Nous n'étions pas accablés par la pénurie
sous l'œil attentif de l'édile précédent,
152
00:10:58,270 --> 00:11:01,020
un homme
qui méritait amplement d'être honoré.
153
00:11:01,110 --> 00:11:04,030
Mon mari parlemente au conseil
en ce moment même,
154
00:11:04,110 --> 00:11:06,940
il tente de soulager
les bons citoyens de Capoue.
155
00:11:07,950 --> 00:11:10,780
Mon mari n'a pas été informé
de cette réunion.
156
00:11:10,870 --> 00:11:12,830
Elle est réservée aux décisionnaires.
157
00:11:15,040 --> 00:11:18,460
Merci pour ces clarifications.
158
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
Et je m'en voudrais
159
00:11:21,830 --> 00:11:25,670
de ne pas m'enquérir
du bien-être de votre fille bien-aimée.
160
00:11:26,420 --> 00:11:30,930
A-t-elle déjà quitté la villa
depuis la mort prématurée de son mari
161
00:11:31,010 --> 00:11:33,640
aux mains de Spartacus
et de sa horde rebelle ?
162
00:11:34,720 --> 00:11:37,980
Viridia n'a aucune intention
de mettre fin à son deuil.
163
00:11:38,060 --> 00:11:40,810
Je suis profondément inquiète
pour son bien-être.
164
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Bien sûr.
165
00:11:43,560 --> 00:11:48,360
J'espère voir son chagrin
balayé par un nouvel amour.
166
00:11:49,650 --> 00:11:50,780
Comme nous tous.
167
00:11:52,320 --> 00:11:55,660
Mon fils cadet, Manilaius,
168
00:11:55,740 --> 00:11:58,960
a atteint la majorité
et cherche une femme de bonne famille.
169
00:11:59,040 --> 00:12:01,830
- Peut-être une rencontre...
- Un nom digne d'intérêt.
170
00:12:03,290 --> 00:12:07,630
Mais je souhaite une union plus équitable
pour une descendance méritante.
171
00:12:10,680 --> 00:12:14,100
La femme du noble Gabinius
est plus avisée à tous égards.
172
00:12:17,520 --> 00:12:20,980
Transmettez toute mon affection
à votre pauvre fille.
173
00:12:24,730 --> 00:12:26,400
N'est-ce pas merveilleux
174
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
de voir une truie
couverte de soie et de bijoux ?
175
00:12:42,790 --> 00:12:44,920
Vous êtes l'homme du Syrien,
n'est-ce pas ?
176
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
- Ce n'est pas un secret.
- En effet.
177
00:12:50,050 --> 00:12:51,880
Horatia, la femme de l'édile.
178
00:12:51,970 --> 00:12:54,970
Modesta, la femme de... qui ça intéresse ?
179
00:12:56,180 --> 00:12:58,680
J'espère que vous n'avez pas été blessé
180
00:12:58,760 --> 00:13:01,560
par la mort de votre homme
contre les frères Ferox.
181
00:13:01,640 --> 00:13:02,810
Pas le moins du monde.
182
00:13:02,890 --> 00:13:06,610
Oui, vous devez être habitué à l'échec,
183
00:13:06,690 --> 00:13:09,190
étant donné la qualité de vos offrandes.
184
00:13:10,860 --> 00:13:13,030
Mes excuses.
Mais une affaire urgente m'attend.
185
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Pour votre Dominus ?
186
00:13:19,240 --> 00:13:21,540
Vous vous méprenez,
je suis un homme libre.
187
00:13:21,620 --> 00:13:24,500
Pardonnez cette erreur.
188
00:13:24,580 --> 00:13:28,420
C'est pour moi difficile
de me faire à l'idée.
189
00:13:29,170 --> 00:13:32,170
Que votre journée soit bénie,
comme vous le méritez amplement.
190
00:13:37,180 --> 00:13:40,350
Malgré le poids des années,
il est toujours en forme.
191
00:13:40,430 --> 00:13:45,140
J'ai entendu des histoires sur son épée
qui empale le plus brutal des adversaires
192
00:13:45,310 --> 00:13:47,020
avant de conquérir la liberté.
193
00:13:47,100 --> 00:13:50,110
Si seulement sa propre épée
était utilisée de manière plus intime.
194
00:13:52,070 --> 00:13:53,360
Pourquoi vous rabaissez ?
195
00:13:53,440 --> 00:13:56,860
Il préfère les bites
aux offrandes féminines.
196
00:13:57,740 --> 00:14:01,830
Allons déjeuner dans l'espoir
d'entendre un meilleur discours.
197
00:14:23,180 --> 00:14:24,180
Putain !
198
00:14:35,280 --> 00:14:37,200
Mes yeux me tromperaient-ils ?
199
00:14:37,910 --> 00:14:40,160
Les dieux nous honorent
en nous réunissant.
200
00:14:40,240 --> 00:14:44,950
Fides, tu es loin de ton maître, Proculus.
201
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
Je me paye des plaisirs
qu'il apprécierait autant que moi.
202
00:14:48,710 --> 00:14:51,380
Je mise pour rembourser
ma dette à un noble rabougri
203
00:14:51,460 --> 00:14:53,090
dépourvu de raison et de pitié.
204
00:14:53,920 --> 00:14:56,550
Ce vieux con m'enverra dans les mines
si je ne paye pas.
205
00:14:56,630 --> 00:14:57,840
Dans ce cas, je te laisse.
206
00:14:57,930 --> 00:14:59,930
Arrête un peu, mon frère !
207
00:15:01,010 --> 00:15:03,680
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
208
00:15:03,760 --> 00:15:07,060
Tu t'es toujours fiché de cet endroit
et de ceux qui hantent ses murs.
209
00:15:07,140 --> 00:15:08,520
Le temps n'atténue pas l'aversion.
210
00:15:08,600 --> 00:15:12,270
Mais je dois accomplir une tâche vitale
au service de mon employeur.
211
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Le putain de Syrien ?
212
00:15:18,950 --> 00:15:21,160
Quoi qu'il t'ait demandé, Fides l'aidera.
213
00:15:21,240 --> 00:15:24,370
Merci, mais c'est une affaire privée,
assurée avec discrétion.
214
00:15:24,450 --> 00:15:26,040
Tes lèvres étaient déjà scellées.
215
00:15:26,120 --> 00:15:30,790
Et encore maintenant, tu es Doctore
dans une maison bénie par Crassus,
216
00:15:30,880 --> 00:15:34,210
tandis que le pauvre Fides trime
pour les miettes de Proculus.
217
00:15:34,300 --> 00:15:36,880
Bride tes désirs excessifs,
tes perspectives s'amélioreront.
218
00:15:36,960 --> 00:15:39,630
Que les dieux m'accordent
une telle discipline !
219
00:15:39,720 --> 00:15:41,050
Viens, partageons un verre,
220
00:15:41,140 --> 00:15:43,720
revivons l'époque
où nous nous serrions les coudes
221
00:15:43,800 --> 00:15:47,640
et menacions de mort tous les cons
qui prononçaient des mots peu flatteurs.
222
00:15:48,520 --> 00:15:50,270
J'en serais heureux,
223
00:15:50,350 --> 00:15:54,940
et un peu de gentillesse soulagerait
le fardeau du présent.
224
00:15:55,690 --> 00:16:00,070
Tu es tellement souillé par les méfaits
que tu as perdu ton honneur ?
225
00:16:00,200 --> 00:16:02,780
Une bite dans le cul de l'honneur.
226
00:16:02,870 --> 00:16:05,330
J'ai besoin d'argent.
227
00:16:05,870 --> 00:16:08,330
Et tu es bien placé pour m'en donner.
228
00:16:09,410 --> 00:16:12,420
Le malheur peut forger du fer
chez ceux qui supportent sa chaleur.
229
00:16:13,000 --> 00:16:15,420
Je n'entraverai pas cette leçon vitale
230
00:16:15,500 --> 00:16:19,340
pour un homme qui doit emprunter
un chemin plus prometteur.
231
00:16:20,840 --> 00:16:25,930
Le Syrien ou le noble flétri
seraient peut-être plus généreux
232
00:16:26,510 --> 00:16:29,100
en échange d'anecdotes
sur tes propres méfaits passés.
233
00:16:30,770 --> 00:16:34,060
Porte-toi bien. Et oublie-moi.
234
00:16:34,150 --> 00:16:35,230
Je n'en ai pas fini...
235
00:16:37,360 --> 00:16:40,030
Ne t'avise pas
de lever à nouveau les yeux sur moi.
236
00:16:51,580 --> 00:16:53,040
Le feu brûle.
237
00:16:54,250 --> 00:16:56,340
Comme dans les yeux de ce fou de Thrace.
238
00:16:59,340 --> 00:17:01,920
Lui aussi a attenté
à la vie de son Dominus.
239
00:17:23,990 --> 00:17:25,950
Mais son aventure a été plus fructueuse.
240
00:17:26,990 --> 00:17:28,450
Pourquoi as-tu échoué ?
241
00:17:29,490 --> 00:17:33,080
- Vous maniez mieux l'épée que moi.
- Et pas de peu.
242
00:17:33,160 --> 00:17:35,250
Mais ce n'est qu'un détail.
243
00:17:35,920 --> 00:17:39,300
Pourquoi est-ce que tu échoues ?
244
00:17:53,980 --> 00:17:56,900
L'homme en bois te donnera peut-être
de quoi réfléchir.
245
00:17:57,610 --> 00:18:03,610
Entraîne-toi sur le palus et cherche
dans tes pensées une réponse plus claire.
246
00:18:31,390 --> 00:18:33,100
La merde lutte contre la pisse.
247
00:18:35,310 --> 00:18:37,060
Fais une offre au gagnant.
248
00:18:38,190 --> 00:18:39,690
Pas plus de trois deniers.
249
00:18:45,320 --> 00:18:47,990
Finalement, c'est une belle journée.
250
00:18:51,200 --> 00:18:53,120
Vous n'avez pas de vin.
251
00:18:54,410 --> 00:18:57,410
Permettez à des mains indignes
de corriger cette offense.
252
00:18:57,500 --> 00:19:00,330
Je suis ici pour affaires,
je n'ai pas de temps à perdre.
253
00:19:01,130 --> 00:19:03,250
Nous avons donc le même objectif.
254
00:19:03,840 --> 00:19:06,130
Les pertes incessantes
255
00:19:06,220 --> 00:19:09,180
me forcent à réapprovisionner
les offrandes à l'arène.
256
00:19:09,260 --> 00:19:11,890
Ces hommes verraient votre ludus
comme un plus grand désavantage.
257
00:19:12,810 --> 00:19:16,100
Le puissant Œnomaüs n'est-il pas né
d'une telle obscurité ?
258
00:19:16,600 --> 00:19:19,560
Le Faiseur de Pluie n'a-t-il pas été
condamné à s'aguerrir
259
00:19:19,650 --> 00:19:20,940
dans ces mêmes entrailles ?
260
00:19:21,020 --> 00:19:22,310
Des hommes singuliers.
261
00:19:22,860 --> 00:19:25,900
Ils ne seront pas aperçus
parmi ces esclaves qui se pavanent.
262
00:19:32,700 --> 00:19:36,450
Pourquoi, si elles vous offusquent,
visiter les profondeurs stygiennes ?
263
00:19:36,540 --> 00:19:40,420
Je vais m'entretenir avec Anubis,
l'ancien superviseur des arènes.
264
00:19:40,500 --> 00:19:41,670
Anubis ?
265
00:19:42,380 --> 00:19:43,460
Dans quel but ?
266
00:19:43,540 --> 00:19:46,170
Selon les rumeurs,
il a une abondance de blé
267
00:19:46,710 --> 00:19:48,630
dont mon employeur a grand besoin.
268
00:19:49,130 --> 00:19:51,430
Je crains que vous n'ayez été trompé.
269
00:19:52,220 --> 00:19:54,180
J'ai vu Anubis ce matin même,
270
00:19:54,260 --> 00:19:57,560
et je peux vous assurer
qu'il ne détient pas de blé.
271
00:19:57,640 --> 00:19:59,560
Alors, ma quête est vaine.
272
00:19:59,640 --> 00:20:03,770
Uniquement... si vous retournez
auprès du Syrien les mains vides.
273
00:20:04,440 --> 00:20:07,230
Un véritable ami pourrait arranger ça.
274
00:20:09,190 --> 00:20:11,030
- Vous avez du blé ?
- En abondance.
275
00:20:11,110 --> 00:20:14,160
- À quel prix ?
- Une présence honorée,
276
00:20:14,740 --> 00:20:17,870
assaisonnée de vin
et de discours engageants.
277
00:20:17,950 --> 00:20:20,790
Loin de l'odeur nuisible
des clients mal lavés.
278
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Je suis votre homme.
279
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
Comme je suis le vôtre. Pour le moment.
280
00:20:46,360 --> 00:20:49,780
Mes pensées s'égarent,
et ma fille aimante me vole l'avantage !
281
00:20:49,860 --> 00:20:52,360
J'ai eu un excellent maître,
et un excellent père.
282
00:20:53,070 --> 00:20:55,280
Je t'invite à m'accompagner en ville,
283
00:20:55,370 --> 00:20:57,660
et je retrouve
en train de jouer avec ton père.
284
00:20:58,160 --> 00:21:02,160
Elle préfère l'entraînement de l'esprit
aux gloussements des poules.
285
00:21:04,460 --> 00:21:06,250
Il me faudra des années
pour te vaincre.
286
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Je le concède.
287
00:21:08,050 --> 00:21:11,590
Tu fais plaisir à un vieil homme
qui se croit maître de la stratégie.
288
00:21:12,170 --> 00:21:13,680
Tu as toute ma gratitude.
289
00:21:13,760 --> 00:21:15,590
Je m'incline devant un tel talent.
290
00:21:15,680 --> 00:21:19,770
Il est bien trop tôt dans la journée
pour porter un vêtement de nuit, Viridia.
291
00:21:19,850 --> 00:21:23,640
Prends un bain et porte une tenue
convenant à la fille du noble sénateur.
292
00:21:29,270 --> 00:21:30,990
Tu auras toujours ma plus haute estime.
293
00:21:31,650 --> 00:21:33,700
Je te chérirai éternellement,
ma fille bien-aimée.
294
00:21:41,370 --> 00:21:44,830
En la dorlotant, tu l'empêches
de retourner auprès d'un homme.
295
00:21:45,420 --> 00:21:49,340
Elle se remet doucement
de la perte de son mari chéri.
296
00:21:49,420 --> 00:21:52,050
En la pressant,
tu n'obtiendras que son refus.
297
00:21:52,130 --> 00:21:54,130
Alors aide-moi à la convaincre.
298
00:21:54,220 --> 00:21:57,550
La réalité d'une fille célibataire
suscite des murmures.
299
00:21:57,640 --> 00:22:00,060
Son nom ne sera pas sali
par ces mauvaises langues.
300
00:22:00,140 --> 00:22:03,430
Comme celles
avec qui tu as gaspillé ta journée ?
301
00:22:03,520 --> 00:22:06,480
J'ignorais que le gloussement
des poules t'intéressait.
302
00:22:07,480 --> 00:22:12,190
Laisse la colère tomber dans l'oubli
et trouvons un terrain d'entente.
303
00:22:19,280 --> 00:22:20,450
Je le souhaite.
304
00:22:21,660 --> 00:22:24,620
Tout comme cette conversation
sur les jeux à venir
305
00:22:24,710 --> 00:22:26,960
- que tu organises si généreusement.
- Pardon ?
306
00:22:27,040 --> 00:22:29,960
C'est l'occasion rêvée
de réintroduire Viridia
307
00:22:30,040 --> 00:22:31,800
après une longue absence.
308
00:22:32,420 --> 00:22:34,970
Tu sais ce qu'elle pense des jeux
309
00:22:35,050 --> 00:22:38,050
- et des gladiateurs.
- Les pensées peuvent être conditionnées.
310
00:22:39,050 --> 00:22:42,810
En particulier si un être cher
sait trouver les mots justes.
311
00:22:45,350 --> 00:22:49,980
Son visage s'est illuminé
lorsqu'elle a remercié le Syrien
312
00:22:50,060 --> 00:22:52,320
d'avoir contribué
à la chute du rebelle Spartacus.
313
00:22:52,400 --> 00:22:55,650
Ce putain de Syrien. C'est un serpent,
314
00:22:55,740 --> 00:22:57,650
souriant avec des dents humaines.
315
00:22:57,740 --> 00:22:59,410
On ne peut se fier à cette créature.
316
00:22:59,490 --> 00:23:00,780
La confiance est comme l'eau,
317
00:23:00,870 --> 00:23:03,950
se transformant en vapeur ou en glace
selon les conditions.
318
00:23:04,040 --> 00:23:06,660
- Tu parles en énigmes.
- Alors élucidons le mystère.
319
00:23:06,750 --> 00:23:09,250
Pourquoi crois-tu
que je l'ai invité à manger ?
320
00:23:09,330 --> 00:23:11,130
Tes machinations t'échappent.
321
00:23:11,210 --> 00:23:14,550
Pour jauger l'homme qui me sera utile
dans un conflit imminent
322
00:23:14,630 --> 00:23:17,510
entre Pompée
et le patron du Syrien, Crassus.
323
00:23:17,630 --> 00:23:19,010
Comment t'y prendras-tu ?
324
00:23:19,510 --> 00:23:23,220
En révélant notre désir
de présenter une motion au Sénat.
325
00:23:24,010 --> 00:23:26,810
De voir Pompée hors des portes de Rome,
326
00:23:26,890 --> 00:23:30,060
à la poursuite des pirates ciliciens
qui infestent les eaux de la République.
327
00:23:30,150 --> 00:23:33,150
Tu mettrais le Syrien dans la confidence ?
328
00:23:34,570 --> 00:23:37,190
Une fausse confidence.
Sans qu'il le sache.
329
00:23:37,280 --> 00:23:38,780
Tu le mets à l'épreuve.
330
00:23:38,860 --> 00:23:41,160
Si cette information parvient à Crassus,
331
00:23:41,240 --> 00:23:43,450
nous saurons
que la loyauté du Syrien est inébranlable.
332
00:23:44,200 --> 00:23:45,660
Et si ce chien tient sa langue ?
333
00:23:45,740 --> 00:23:49,580
Alors il pourrait être utile
à un maître plus favorable.
334
00:23:50,210 --> 00:23:52,540
Et peut-être manipulé
pour aider à négocier la paix
335
00:23:52,630 --> 00:23:54,800
entre Pompée et Crassus,
évitant ainsi une guerre civile.
336
00:23:54,880 --> 00:23:57,210
Tu crois vraiment
que le Syrien a de l'influence
337
00:23:57,300 --> 00:23:59,260
sur la volonté de Marcus Crassus ?
338
00:23:59,340 --> 00:24:02,050
Un levier rudimentaire peut déplacer
la plus grosse pierre
339
00:24:02,140 --> 00:24:03,390
s'il est bien utilisé.
340
00:24:03,470 --> 00:24:06,970
La seule utilité d'un tel homme
est de nourrir des vers affamés.
341
00:24:07,060 --> 00:24:09,310
N'est-il pas le dominus
de son propre ludus,
342
00:24:09,390 --> 00:24:10,560
autrefois revendiqué
par Batiatus ?
343
00:24:10,640 --> 00:24:12,690
Une faveur accordée
par Crassus en personne ?
344
00:24:12,770 --> 00:24:16,530
Son Doctore Korris est un pilier
de sa putain de maison.
345
00:24:16,610 --> 00:24:19,570
Sans lui, le Syrien courrait à la ruine.
346
00:24:19,650 --> 00:24:20,650
C'est vrai.
347
00:24:21,110 --> 00:24:24,280
Comme d'autres avant lui,
le Syrien mise sur ses meilleurs hommes.
348
00:24:24,370 --> 00:24:27,370
Et il cherche à acquérir bien plus,
au-delà du raisonnable.
349
00:24:28,080 --> 00:24:30,540
C'est le rêve de tous ceux
qui partent d'en bas.
350
00:24:31,290 --> 00:24:33,630
Pourquoi crois-tu
qu'ils veulent emprunter de l'argent
351
00:24:33,710 --> 00:24:35,290
à ceux de haute lignée comme nous ?
352
00:24:35,380 --> 00:24:37,300
Le prêt est une chose répugnante.
353
00:24:37,380 --> 00:24:40,420
Ton frère n'aurait jamais dû t'entraîner
dans cette activité peu honorable.
354
00:24:40,510 --> 00:24:42,470
Ne nous querellons pas avec Servius.
355
00:24:43,010 --> 00:24:47,260
Et n'oublions pas que les intérêts payés
sur "cette activité peu honorable"
356
00:24:47,350 --> 00:24:51,140
compensent le coût de ces beaux atours
que tu apprécies tant.
357
00:24:52,690 --> 00:24:54,190
Nous nous écartons du sujet.
358
00:24:58,070 --> 00:25:00,570
Je pense
que tu nous y conduiras de nouveau.
359
00:25:00,650 --> 00:25:03,660
N'as-tu pas perçu
le désir frémissant du Syrien
360
00:25:03,740 --> 00:25:05,240
quand il a posé les yeux
sur notre fille ?
361
00:25:05,320 --> 00:25:08,410
Est-ce étonnant ? Elle a les formes...
362
00:25:09,200 --> 00:25:10,370
de sa mère.
363
00:25:10,450 --> 00:25:12,920
Tu me flattes
alors que tu devrais être en colère.
364
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Et toi, tu es en colère
quand tu devrais t'abaisser à la quiétude.
365
00:25:17,090 --> 00:25:21,300
Occupe-toi de Viridia
et éloigne le Syrien de tes pensées.
366
00:25:22,260 --> 00:25:25,930
- Des mots difficiles à accepter...
- Je ne veux plus rien entendre !
367
00:25:29,390 --> 00:25:31,310
S'il ne s'avère d'aucune valeur,
368
00:25:31,390 --> 00:25:33,640
il creusera sa propre tombe.
369
00:25:33,730 --> 00:25:36,730
Puises-y du réconfort
et finissons là cette discussion.
370
00:25:49,990 --> 00:25:51,700
- Laisse ça !
- Oui, Dominus.
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,410
L'évaluation est juste.
372
00:25:55,120 --> 00:25:58,500
Achillia s'avère incapable de briser
les chaînes qui entravent l'ascension.
373
00:25:59,040 --> 00:26:01,590
Et avec elle, l'ascension
de cette putain de maison !
374
00:26:03,340 --> 00:26:05,130
La Nubienne dégrade l'humeur.
375
00:26:05,220 --> 00:26:07,550
Nous l'avons ressenti depuis son arrivée.
376
00:26:08,180 --> 00:26:10,760
Les bœufs indomptés brisent
d'innombrables jougs
377
00:26:10,850 --> 00:26:13,100
et apprennent à marcher,
menés par une main forte.
378
00:26:14,060 --> 00:26:15,390
Je serai donc agriculteur ?
379
00:26:15,480 --> 00:26:16,900
À labourer des champs de merde ?
380
00:26:17,020 --> 00:26:19,690
Pardon, Dominus.
Je ne voulais pas dire de bêtises.
381
00:26:19,860 --> 00:26:23,860
Achillia présente de l'agacement
sans le bénéfice d'une bête de somme.
382
00:26:23,940 --> 00:26:28,620
Reconsidérez le fait de miser votre avenir
sur des capacités imaginaires.
383
00:26:30,410 --> 00:26:35,710
Quels mots t'ont amenée à croire
que je te demandais conseil ?
384
00:26:35,790 --> 00:26:39,460
- Je veux juste vous protéger.
- Tu n'es pas ma femme !
385
00:26:39,540 --> 00:26:43,550
Je ne suis pas ton mari,
pas besoin de t'inquiéter !
386
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Pardonnez-moi.
387
00:26:50,470 --> 00:26:51,470
C'était déplacé.
388
00:27:08,740 --> 00:27:11,450
Quelles merdes sortent
d'une autre bouche ?
389
00:27:11,530 --> 00:27:13,120
En position !
390
00:27:13,200 --> 00:27:14,540
Pas question !
391
00:27:15,250 --> 00:27:19,580
Je ne m'entraînerai pas au palus
à côté d'une putain de femme !
392
00:27:19,670 --> 00:27:22,790
Quelle bénédiction d'être épargnée
de la présence de ce misérable.
393
00:27:25,130 --> 00:27:27,760
Utilise ta langue à bon escient...
394
00:27:28,840 --> 00:27:30,680
Et lèche ma putain de queue !
395
00:27:30,760 --> 00:27:32,260
Obéis, espèce de cinglé.
396
00:27:33,470 --> 00:27:34,560
Dominus nous regarde !
397
00:27:35,270 --> 00:27:36,810
Pas un geste, Erato !
398
00:27:37,890 --> 00:27:38,890
Calme ton esprit.
399
00:27:42,060 --> 00:27:44,360
Tarchon ! Erato ! En position !
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,890
Connais-tu l'homme qui est devant toi ?
401
00:28:16,970 --> 00:28:18,770
Je suis Celadus !
402
00:28:19,520 --> 00:28:22,770
J'ai battu Anthus dans l'arène !
403
00:28:22,850 --> 00:28:26,270
Camulus est tombé sous ma putain d'épée !
404
00:28:27,940 --> 00:28:31,910
Tout comme Magnetius,
jadis champion de cette foutue maison !
405
00:28:32,660 --> 00:28:36,830
Écoutez-moi bien
et respectez ce putain de ludus !
406
00:28:36,910 --> 00:28:39,540
Ou voyez votre sang couler !
407
00:28:41,710 --> 00:28:42,960
Soyez avertis !
408
00:28:44,540 --> 00:28:48,630
Voyez les exploits accomplis
lorsque l'esprit est déterminé.
409
00:28:48,710 --> 00:28:50,840
Aspirez... à cela.
410
00:28:52,260 --> 00:28:56,140
Et peut-être pourrez-vous un jour
aussi conter de grands récits
411
00:28:56,970 --> 00:28:58,310
de votre gloire passée.
412
00:29:19,620 --> 00:29:20,750
Mes excuses.
413
00:29:21,790 --> 00:29:24,420
Un message a été transmis pour Dominus.
414
00:29:25,830 --> 00:29:26,920
Donne-le-moi.
415
00:29:36,430 --> 00:29:37,550
Dois-je l'appeler ?
416
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Non.
417
00:29:42,230 --> 00:29:45,980
Cette affaire ne le concerne pas.
Je m'en occuperai directement en son nom.
418
00:29:46,940 --> 00:29:47,940
Oui, Domina.
419
00:30:05,370 --> 00:30:08,960
Il vous voit comme un vulgaire esclave.
420
00:30:09,040 --> 00:30:12,880
Je suis un homme libre.
On me paye pour mes services.
421
00:30:12,960 --> 00:30:17,220
Et quel était le montant
pour enlever les vestiges en décomposition
422
00:30:17,300 --> 00:30:19,510
des frères chéris sur la croix ?
423
00:30:19,600 --> 00:30:22,930
C'est cette ordure de Proculus
qui vous a informé de nos actions ?
424
00:30:24,480 --> 00:30:28,310
Des brutes peuvent arracher des vérités
à des bouches réticentes.
425
00:30:29,150 --> 00:30:32,900
Pourtant, faute d'une force
comme la vôtre...
426
00:30:33,860 --> 00:30:35,490
je me fie à d'autres compétences.
427
00:30:35,570 --> 00:30:38,200
Quelles compétences acquiert
un homme aussi mince que vous
428
00:30:38,280 --> 00:30:39,780
dans une telle entreprise ?
429
00:30:40,780 --> 00:30:44,620
Beaucoup ont été persuadés
par le ton mélodieux de ma voix.
430
00:30:44,700 --> 00:30:47,920
Cela dit, je préfère écouter.
431
00:30:49,080 --> 00:30:52,630
Les langues arrogantes révèlent souvent
des secrets avantageux.
432
00:30:54,380 --> 00:30:57,470
Moult chemins mènent vers la victoire,
autrement que par les armes,
433
00:30:57,550 --> 00:30:59,510
pour ceux
qui ont la volonté de les suivre.
434
00:31:00,550 --> 00:31:04,390
Vous êtes d'une rare perspicacité,
même pour un vénérable Doctore.
435
00:31:05,730 --> 00:31:07,230
C'est affligeant
436
00:31:07,310 --> 00:31:11,400
que le Syrien ne sache pas faire preuve
du respect que vous méritez tant.
437
00:31:13,440 --> 00:31:15,240
Je ne l'autoriserais pas sous mon toit.
438
00:31:17,200 --> 00:31:18,280
C'est une offre ?
439
00:31:19,490 --> 00:31:21,070
Une simple observation.
440
00:31:21,620 --> 00:31:24,370
En prévision de... possibilités futures.
441
00:31:26,000 --> 00:31:28,540
Je crains qu'elles ne soient lugubres,
envers une maison
442
00:31:29,040 --> 00:31:31,670
entachée
par des défaites constantes aux jeux.
443
00:31:32,840 --> 00:31:34,000
C'est vrai.
444
00:31:34,750 --> 00:31:35,920
Les pertes s'accumulent.
445
00:31:36,800 --> 00:31:42,260
Mais, contrairement au Syrien,
ma maison a une place dans l'arène.
446
00:31:43,430 --> 00:31:45,350
Imaginez les sommets atteints
447
00:31:45,430 --> 00:31:49,100
si l'ivrogne qui entraîne mes hommes
était éclipsé par un...
448
00:31:50,190 --> 00:31:51,900
soleil plus radieux.
449
00:31:52,400 --> 00:31:56,190
Vous rejetez la faute de votre échec
sur votre Doctore ?
450
00:31:56,280 --> 00:31:58,740
Je la rejette sur le coupable.
451
00:31:58,820 --> 00:32:01,570
Le Doctore actuel est un crétin.
452
00:32:02,570 --> 00:32:05,910
Les hommes qui n'ont pas l'esprit vif
s'agrippent rarement aux cieux.
453
00:32:06,290 --> 00:32:07,910
Et seul un idiot saute d'une falaise
454
00:32:08,000 --> 00:32:10,790
en s'attendant à ce que des ailes
lui poussent par miracle.
455
00:32:10,870 --> 00:32:14,880
Et comment un faucon saurait-il
qu'il a des ailes
456
00:32:14,960 --> 00:32:17,210
s'il est confiné dans une cage ?
457
00:32:19,970 --> 00:32:22,840
À quelle hauteur
peut s'envoler cet oiseau ?
458
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
Bien au-dessus des murs d'un ludus.
459
00:32:27,640 --> 00:32:31,230
Porté dans l'air
par le vent turbulent de l'opportunité.
460
00:32:34,810 --> 00:32:37,190
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
461
00:32:38,530 --> 00:32:41,490
J'en suis honoré,
si je dépasse vos attentes.
462
00:33:01,090 --> 00:33:02,090
Achillia !
463
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
En position.
464
00:33:08,520 --> 00:33:11,690
Voyons si ta réflexion a porté ses fruits.
465
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Dominus.
466
00:33:13,310 --> 00:33:14,310
Commençons !
467
00:33:19,150 --> 00:33:21,490
Dominus a été cruel envers toi.
468
00:33:22,400 --> 00:33:23,860
Pourtant, il ne mentait pas.
469
00:33:25,700 --> 00:33:28,160
Même la dure vérité peut être dite
avec douceur.
470
00:33:28,740 --> 00:33:30,040
Je le méritais.
471
00:33:31,540 --> 00:33:33,000
Je ne suis pas son épouse.
472
00:33:34,960 --> 00:33:36,500
Je ne peux agir comme telle.
473
00:33:37,790 --> 00:33:39,500
Je ne veux pas te voir blessée
474
00:33:40,550 --> 00:33:41,760
par un amour refusé.
475
00:33:45,050 --> 00:33:46,850
Ta présence me réchauffe le cœur.
476
00:33:52,350 --> 00:33:53,940
Je réchaufferais plus que ton cœur...
477
00:33:55,060 --> 00:33:56,190
si cela m'était permis.
478
00:34:01,940 --> 00:34:03,900
J'apprécie tes sentiments.
479
00:34:05,280 --> 00:34:08,580
J'ai toujours voulu entendre ces mots
de tes lèvres.
480
00:34:13,080 --> 00:34:15,670
Messia, tu es ma plus chère amie.
481
00:34:17,750 --> 00:34:18,750
Amie ?
482
00:34:18,840 --> 00:34:22,300
Il n'existe aucun mot plus fort
pour ceux qui tiennent l'un à l'autre.
483
00:34:29,220 --> 00:34:30,600
Alors soyons amies.
484
00:34:31,430 --> 00:34:34,100
Et condamnons
les pensées vagabondes à l'oubli.
485
00:34:46,110 --> 00:34:48,490
Peut-être que les dieux
nous béniront aujourd'hui.
486
00:34:49,070 --> 00:34:50,160
Et ils s'entretueront.
487
00:34:57,120 --> 00:34:59,330
Bien ! Utilise ton corps agile de femme
488
00:34:59,420 --> 00:35:01,420
contre un adversaire plus lourd.
489
00:35:08,260 --> 00:35:10,180
Mais ne sois pas trop confiante.
490
00:35:14,390 --> 00:35:17,940
Une seule erreur et tu ne te relèveras
peut-être jamais de l'arène.
491
00:35:42,250 --> 00:35:43,550
Je te repose la question.
492
00:35:43,920 --> 00:35:45,670
Pourquoi as-tu échoué ?
493
00:36:03,980 --> 00:36:04,980
Tu as échoué.
494
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Tu as échoué.
495
00:36:48,230 --> 00:36:52,780
Pourquoi as-tu échoué ?
496
00:37:03,460 --> 00:37:05,290
Parce que je suis indigne !
497
00:37:05,790 --> 00:37:07,170
J'ai manqué à mon devoir !
498
00:37:07,960 --> 00:37:10,720
Et la mémoire enchaîne mon esprit !
499
00:37:27,940 --> 00:37:29,530
Le poids que tu portes.
500
00:37:30,490 --> 00:37:32,570
Les souvenirs de la terre d'où tu viens.
501
00:37:33,910 --> 00:37:37,120
De l'amour, de la famille,
du triomphe et de la tragédie.
502
00:37:37,200 --> 00:37:40,660
Cela n'a aucun intérêt pour les yeux
qui t'observent dans l'arène.
503
00:37:41,910 --> 00:37:45,250
Tu n'es pas le reflet de ton passé.
504
00:37:46,250 --> 00:37:47,250
Le présent...
505
00:37:47,920 --> 00:37:49,130
c'est ce qui a du sens...
506
00:37:51,590 --> 00:37:53,550
La promesse de demain.
507
00:38:12,030 --> 00:38:13,190
Reprends l'entraînement.
508
00:38:15,280 --> 00:38:19,410
Et saisis le destin telle une championne
de cette foutue maison.
509
00:38:56,610 --> 00:38:59,160
Comment jauges-tu mon combat
contre Achillia ?
510
00:38:59,240 --> 00:39:00,870
Vous étiez un colosse, Dominus.
511
00:39:00,950 --> 00:39:02,790
Je ne t'ai rien demandé.
512
00:39:02,870 --> 00:39:04,500
Mais les mots ont été arrachés
de mes pensées.
513
00:39:06,250 --> 00:39:07,540
C'est ce qu'elle a décrit.
514
00:39:08,670 --> 00:39:11,250
Inégalé par l'homme
et par la femme indigne.
515
00:39:13,420 --> 00:39:16,630
Je ne veux pas d'une réponse
de l'esclave au Dominus...
516
00:39:20,640 --> 00:39:21,680
mais d'Hilara...
517
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
à Ashur.
518
00:39:34,940 --> 00:39:36,400
Je regrette infiniment...
519
00:39:39,070 --> 00:39:41,950
qu'on ne vous ait jamais vu
sur le sable de l'arène.
520
00:39:46,370 --> 00:39:47,790
Si on m'avait vu...
521
00:39:51,130 --> 00:39:52,500
J'aurais été le champion.
522
00:39:55,380 --> 00:39:57,170
Vous le serez toujours...
523
00:39:59,720 --> 00:40:01,470
pour ceux qui vous chérissent.
524
00:40:23,530 --> 00:40:26,700
Je vais prendre un bain
pour effacer le travail du jour.
525
00:40:27,120 --> 00:40:28,870
Je vous aimerais tel que vous êtes.
526
00:40:30,160 --> 00:40:31,330
Un dieu parmi les hommes.
527
00:41:36,270 --> 00:41:37,360
Va chercher du vin.
528
00:41:38,150 --> 00:41:39,980
Et attends d'être convoquée.
529
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
Cette distraction ne vous convient pas ?
530
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
La passion ne parvient pas
à s'élever vers le début du combat.
531
00:42:09,720 --> 00:42:12,680
Mon sang bouillonne
à l'idée de voir l'attraction principale.
532
00:42:14,140 --> 00:42:17,060
Alors ne tardons pas.
533
00:42:35,830 --> 00:42:39,380
Vous offrez un tel spectacle
à tous ceux qui passent vous voir ?
534
00:42:41,380 --> 00:42:45,010
C'est une titillation qui plaît
à l'élite de Capoue et de Rome.
535
00:42:45,880 --> 00:42:49,470
Le précédent dominus
de la maison du Syrien en était fervent.
536
00:42:51,310 --> 00:42:54,850
Je suis cependant étonné
que les femmes haut placées
537
00:42:54,930 --> 00:42:57,900
apprécient un divertissement si basique.
538
00:42:58,400 --> 00:43:01,900
Leur appétit dépasse de loin
celui de leur mari languissant.
539
00:43:02,480 --> 00:43:06,320
Vous seriez étonné de savoir qui a franchi
le seuil pour s'adonner à ça.
540
00:43:06,820 --> 00:43:09,410
Sûrement aucune femme
à l'intérieur des murs de la ville.
541
00:43:09,910 --> 00:43:12,410
La femme de l'édile lui-même.
542
00:43:12,490 --> 00:43:13,490
Horatia ?
543
00:43:17,250 --> 00:43:18,540
Et ses amies ?
544
00:43:19,080 --> 00:43:21,040
Modesta ? Non.
545
00:43:21,500 --> 00:43:24,670
Elle manque de courage
pour se laisser porter par le désir.
546
00:43:25,340 --> 00:43:30,260
L'honorable épouse du bon Gabinius,
cependant, est à l'opposé.
547
00:43:30,340 --> 00:43:31,350
Cossutia ?
548
00:43:33,890 --> 00:43:37,140
Son tempérament est plus tranchant
qu'une lame bien aiguisée.
549
00:43:38,810 --> 00:43:42,060
Comment avez-vous connu
ces personnes aussi irritables ?
550
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
Tout comme...
551
00:43:44,820 --> 00:43:47,150
beaucoup de femmes d'un certain âge,
552
00:43:47,240 --> 00:43:52,200
elle pleure des jours perdus à jamais
et une attention fanée par les années.
553
00:43:53,580 --> 00:43:56,950
Les louanges et les douces paroles
ennuient même le plus vif d'esprit.
554
00:43:57,040 --> 00:44:02,000
Peu perspicace, le Syrien ne peut
rallier les nobles à sa cause.
555
00:44:02,080 --> 00:44:04,000
Il manie très mal la langue.
556
00:44:05,800 --> 00:44:08,510
Les hauts placés évitent sa présence.
557
00:44:09,550 --> 00:44:13,930
Ce qui n'est pas un souci si on a servi
un laniste plus reconnaissant.
558
00:44:20,190 --> 00:44:21,730
Je me suis trop attardé.
559
00:44:22,770 --> 00:44:23,940
Vous avez parlé du blé ?
560
00:44:24,860 --> 00:44:26,690
Vous serez satisfait.
561
00:44:27,570 --> 00:44:30,650
Il sera livré à l'aube,
quand la tempête sera passée.
562
00:44:33,490 --> 00:44:34,740
Merci.
563
00:44:36,740 --> 00:44:42,250
Je devrais m'éclipser
tant que je tiens encore debout.
564
00:44:43,790 --> 00:44:48,130
Quelles merveilles pourrais-je vous offrir
dans l'espoir de savourer une...
565
00:44:48,210 --> 00:44:50,880
compagnie si glorieuse
de manière plus permanente ?
566
00:44:53,970 --> 00:44:56,510
- Des preuves.
- De quoi ?
567
00:44:57,310 --> 00:44:59,270
Mes hommes méritent leur place
568
00:44:59,350 --> 00:45:02,310
dans les prochains jeux Apollinaires.
569
00:45:05,060 --> 00:45:08,860
Vous voulez que j'achète la maison
qui vous déshonore
570
00:45:08,940 --> 00:45:12,110
tout en élevant le Syrien de son rang
à mes frais ?
571
00:45:12,200 --> 00:45:15,030
C'est moi qui ai entraîné ces hommes.
Pas le putain de Syrien.
572
00:45:15,870 --> 00:45:17,790
Ils sont le reflet de ma valeur.
573
00:45:17,870 --> 00:45:20,370
La victoire dans l'arène suscite l'estime,
574
00:45:20,450 --> 00:45:24,880
et c'est un avantage pour le prochain
qui m'acceptera en tant que Doctore.
575
00:45:25,420 --> 00:45:30,920
Et si une douce brise atteint
l'oreille réceptive au service du désir ?
576
00:45:36,850 --> 00:45:39,720
Alors peut-être partagerons-nous
du vin et des mots à nouveau.
577
00:46:18,550 --> 00:46:19,560
Mes excuses.
578
00:46:26,850 --> 00:46:28,020
Une pièce ou du sang ?
579
00:46:32,990 --> 00:46:34,030
Du sang.
580
00:46:41,410 --> 00:46:42,540
Va au diable, bâtard.
581
00:47:47,640 --> 00:47:49,730
Où est ton putain d'honneur, maintenant ?
582
00:47:51,270 --> 00:47:54,110
Je te vois enfin. Tas de merde !
583
00:47:54,900 --> 00:47:56,280
Épargne-moi, je t'en supplie !
584
00:47:56,360 --> 00:47:58,280
Je ne suis pas d'humeur à pardonner.
585
00:47:58,360 --> 00:47:59,950
Ta colère se méprend !
586
00:48:00,030 --> 00:48:02,070
Ce n'est pas ma main
qui se dresse contre toi !
587
00:48:02,160 --> 00:48:03,910
Qui t'a donné cette mission ?
588
00:48:10,420 --> 00:48:11,500
Fides !
589
00:48:53,580 --> 00:48:56,210
Je ne suis pas le reflet de mon passé...
590
00:48:59,170 --> 00:49:01,840
Je ne suis pas le reflet de mon passé...
591
00:49:04,350 --> 00:49:06,760
Je ne suis pas le reflet de mon passé...
592
00:49:18,150 --> 00:49:19,150
Achillia !
593
00:49:19,900 --> 00:49:21,110
Tu es convoquée.
594
00:49:33,210 --> 00:49:37,880
Certains parmi vous contestent,
paraît-il, ma dernière acquisition
595
00:49:38,670 --> 00:49:41,800
et ne la considèrent pas
comme un membre de la Confrérie.
596
00:49:43,260 --> 00:49:46,180
Laissons ces préoccupations de côté...
597
00:49:47,510 --> 00:49:48,510
Dominus !
598
00:49:49,810 --> 00:49:54,100
Pardon, mais elle n'a pas encore été
testée sur le pont, comme nous tous !
599
00:49:59,650 --> 00:50:02,320
As-tu déjà fait couler
le sang de ton Doctore ?
600
00:50:04,740 --> 00:50:07,530
L'un de vous l'a-t-il fait,
putains de connards ?
601
00:50:09,950 --> 00:50:12,710
Parlez maintenant
et dissipez notre ignorance.
602
00:50:15,330 --> 00:50:17,580
Achillia doit prouver
qu'elle est digne de cette marque
603
00:50:17,670 --> 00:50:23,420
à mes yeux uniquement,
et je suis satisfait d'elle.
604
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
Agenouille-toi.
605
00:50:38,400 --> 00:50:42,900
Concentre-toi sur son but glorieux,
en l'honneur de la Maison d'Ashur.
606
00:50:43,860 --> 00:50:46,200
Et reçois le Sacrementum Gladiatorum.
607
00:50:48,070 --> 00:50:49,240
Répète après moi.
608
00:50:50,160 --> 00:50:54,660
Je consacre ma chair, mon esprit,
ma volonté à la gloire de ce ludus
609
00:50:54,750 --> 00:50:57,330
et aux ordres de mon dominus.
610
00:50:57,960 --> 00:51:04,550
Je consacre ma chair, mon esprit,
ma volonté à la gloire de ce ludus
611
00:51:06,050 --> 00:51:07,840
et aux ordres de mon dominus.
612
00:51:07,930 --> 00:51:11,930
Je jure d'être brûlé, enchaîné,
battu ou de mourir par l'épée
613
00:51:12,010 --> 00:51:14,430
en quête d'honneur dans l'arène.
614
00:51:16,140 --> 00:51:17,810
Je jure d'être brûlée...
615
00:51:19,150 --> 00:51:20,810
enchaînée, battue...
616
00:51:22,020 --> 00:51:23,480
ou de mourir par l'épée...
617
00:51:25,070 --> 00:51:28,110
en quête d'honneur dans l'arène.
618
00:51:30,820 --> 00:51:32,370
Le serment a été prononcé.
619
00:51:49,970 --> 00:51:52,010
Elle fait désormais partie
de la Confrérie.
620
00:51:52,100 --> 00:51:55,180
Qu'on en finisse avec ce désaccord.
621
00:51:58,520 --> 00:51:59,520
Doctore !
622
00:52:03,440 --> 00:52:05,940
Cette ordure de Proculus
s'en prend à nous ?
623
00:52:06,610 --> 00:52:10,410
Fides est connu pour être son homme
par nécessité et intérêt.
624
00:52:10,490 --> 00:52:12,780
Et tu lui as arraché des aveux ?
625
00:52:12,870 --> 00:52:14,830
Non, il m'a échappé.
626
00:52:16,200 --> 00:52:21,170
Sois plus délicat !
Ou je t'infligerai la même blessure !
627
00:52:23,380 --> 00:52:27,420
Je vis encore, et tout ce qui suit
est pour moi une putain de bénédiction.
628
00:52:27,510 --> 00:52:29,050
Ça fait chaud au cœur de l'entendre.
629
00:52:32,390 --> 00:52:33,430
Et ta mission ?
630
00:52:33,510 --> 00:52:35,850
As-tu obtenu ce que je t'ai demandé ?
631
00:52:36,470 --> 00:52:40,940
J'ai partagé des mots et du vin
avec Opiter, j'ai gagné sa confiance.
632
00:52:41,020 --> 00:52:43,270
Il n'a rien soupçonné
de votre rencontre fortuite
633
00:52:43,360 --> 00:52:44,770
dans ce lieu qu'il fréquente ?
634
00:52:44,860 --> 00:52:48,650
Il croit que j'ai été chargé
de récupérer le blé d'Anubis.
635
00:52:50,820 --> 00:52:51,990
Comment l'as-tu quitté ?
636
00:52:53,410 --> 00:52:56,910
Rempli d'espoir
que je devienne son Doctore,
637
00:52:56,990 --> 00:53:00,790
s'il convainc Cossutia
de nous inclure dans les jeux de son mari.
638
00:53:01,580 --> 00:53:03,460
Tu as prodigieusement fait tes preuves.
639
00:53:04,710 --> 00:53:07,050
Repose-toi et rétablis-toi.
640
00:53:10,590 --> 00:53:12,180
Et Proculus ?
641
00:53:16,350 --> 00:53:19,020
Nous nous vengerons...
642
00:53:20,100 --> 00:53:23,020
À nous de choisir l'heure et l'endroit.
643
00:53:37,620 --> 00:53:39,830
J'ai besoin d'un putain de Medicus.
644
00:53:45,540 --> 00:53:46,750
C'est fait ?
645
00:53:48,090 --> 00:53:51,300
Korris est vivant,
bien que grièvement blessé.
646
00:53:51,880 --> 00:53:55,010
La dette envers votre mari est effacée,
647
00:53:55,090 --> 00:53:58,680
comme convenu,
en réponse au message d'aujourd'hui.
648
00:53:58,760 --> 00:54:00,180
Et je redoublerai...
649
00:54:01,850 --> 00:54:04,690
Considère que cette dette est soldée.
53240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof