Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,680 --> 00:00:28,810
Spartacus.
2
00:00:29,850 --> 00:00:31,140
Il y a du mouvement sur le chemin.
3
00:00:46,240 --> 00:00:47,580
Ashur.
4
00:00:55,460 --> 00:00:57,380
Un homme doit accepter son destin...
5
00:01:03,180 --> 00:01:04,760
ou son destin le détruira.
6
00:01:05,970 --> 00:01:09,640
LE SCÉLÉRAT ASHUR,
ESCLAVE, GLADIATEUR, TRAÎTRE,
7
00:01:09,720 --> 00:01:14,060
A CONNU SA FIN MÉRITÉE DES MAINS
DE SPARTACUS ET DE SES REBELLES...
8
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
CONDAMNÉ À SOUFFRIR DANS LES ENFERS,
LE SPECTRE DE LUCRETIA,
9
00:01:22,490 --> 00:01:26,740
LA FEMME DE SON ANCIEN MAÎTRE,
LUI OFFRE UNE CHANCE DE VIVRE...
10
00:01:33,710 --> 00:01:34,710
Ashur, Ashur...
11
00:01:43,720 --> 00:01:46,340
Ta vie a été confisquée sur le Vésuve
12
00:01:47,010 --> 00:01:50,560
par l'homme contre qui tu as commis
une grave injustice.
13
00:01:51,470 --> 00:01:55,020
Et te voilà, à genoux.
Tu rejoins ta domina et son enfant
14
00:01:55,100 --> 00:01:57,230
parmi les morts dans les Enfers.
15
00:01:58,520 --> 00:02:02,190
Quel type d'homme étais-tu
quand ton cœur battait dans ta poitrine ?
16
00:02:03,860 --> 00:02:06,450
Un Syrien, méprisé par tous ?
17
00:02:07,160 --> 00:02:09,910
L'esclave de mon époux, Batiatus.
18
00:02:11,700 --> 00:02:12,740
Un gladiateur...
19
00:02:14,080 --> 00:02:17,170
si brièvement acclamé
sur le sable de l'arène.
20
00:02:18,750 --> 00:02:21,290
Élevé au rang
de conspirateur de confiance,
21
00:02:21,800 --> 00:02:24,460
apprécié pour sa ruse et sa duperie.
22
00:02:26,260 --> 00:02:27,970
Et quand la Maison de Batiatus est tombée
23
00:02:28,050 --> 00:02:30,890
aux mains du Thrace fou, Spartacus,
et de ses rebelles...
24
00:02:32,560 --> 00:02:33,770
Tuez-les tous !
25
00:02:35,270 --> 00:02:37,060
...tu t'es retourné contre tes frères.
26
00:02:38,140 --> 00:02:40,020
Tu as aidé les maîtres romains
27
00:02:40,610 --> 00:02:43,480
pour tenter de mettre au pas
des esclaves rebelles.
28
00:02:44,990 --> 00:02:48,990
Mais tu étais tombé
bien avant que Spartacus
29
00:02:49,070 --> 00:02:52,780
ne soit banni du monde des vivants
par des lances romaines.
30
00:02:54,620 --> 00:02:56,750
Cependant, le destin tisse
de nombreuses toiles.
31
00:02:57,660 --> 00:03:01,130
Ton décès prématuré n'était qu'un chemin
parmi tant d'autres.
32
00:03:02,250 --> 00:03:04,340
Désires-tu en vivre un autre ?
33
00:03:04,960 --> 00:03:11,390
Une nouvelle réalité, différente,
où tu n'as pas péri sur le Vésuve.
34
00:03:12,430 --> 00:03:14,850
Où, au lieu de ça,
tu es allié du puissant Crassus,
35
00:03:14,930 --> 00:03:16,930
l'homme le plus riche de la République,
36
00:03:17,890 --> 00:03:20,980
et de son chien de guerre
Caius Iulius Caesar.
37
00:03:22,270 --> 00:03:27,570
Où c'est toi qui as porté le coup fatal
qui a coûté la vie à Spartacus.
38
00:03:30,030 --> 00:03:34,910
Où, sur le fait, tu as sauvé Crassus,
qui t'a récompensé par sa protection
39
00:03:35,830 --> 00:03:39,370
et tout ce qui appartenait autrefois
à mon noble mari.
40
00:03:39,460 --> 00:03:41,630
Accepte le chemin
que les dieux ont tracé pour toi.
41
00:03:41,710 --> 00:03:44,630
Veux-tu savoir
où t'aurait mené ce destin ?
42
00:03:44,710 --> 00:03:46,000
Alors réveille-toi.
43
00:03:46,090 --> 00:03:48,170
Les dieux t'ont donné ce pouvoir.
44
00:03:48,260 --> 00:03:50,550
Et découvre la vie que tu aurais pu avoir.
45
00:03:50,630 --> 00:03:52,550
Ils n'en ont pas encore fini avec toi.
46
00:03:53,090 --> 00:03:54,100
Réveille-toi.
47
00:04:03,440 --> 00:04:04,520
Dominus ?
48
00:04:06,190 --> 00:04:07,230
Vous n'allez pas bien ?
49
00:04:09,280 --> 00:04:13,700
Un rêve fugace,
pour avoir trop soupé avant de m'endormir.
50
00:04:13,780 --> 00:04:16,160
Que vous a révélé Morphée sur ses terres ?
51
00:04:17,490 --> 00:04:18,500
Ce rêve...
52
00:04:23,080 --> 00:04:27,840
Ce rêve échappe à la compréhension
des esprits éveillés.
53
00:04:34,840 --> 00:04:36,430
C'est sans importance.
54
00:04:40,180 --> 00:04:42,350
Apportez-moi de la nourriture et du vin.
55
00:04:45,520 --> 00:04:47,110
J'accueillerai la lueur du jour...
56
00:04:49,610 --> 00:04:51,900
et les fortunes qu'il porte avec lui.
57
00:05:23,520 --> 00:05:24,980
Halte !
58
00:05:27,190 --> 00:05:28,270
Deuxième position.
59
00:05:31,400 --> 00:05:32,490
Commencez.
60
00:05:40,330 --> 00:05:43,410
- Contrôle tes jambes, femmelette !
- Contrôle ta langue, connard !
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Logas !
62
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Finis-le !
63
00:05:54,920 --> 00:05:55,930
Utilise ta tête !
64
00:05:56,010 --> 00:05:57,260
Poussez-vous ! Dégagez !
65
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Oui !
66
00:05:59,180 --> 00:06:00,600
Doctore !
67
00:06:02,810 --> 00:06:04,350
Qu'ils se mettent en formation.
68
00:06:05,230 --> 00:06:06,600
J'ai à leur parler.
69
00:06:10,860 --> 00:06:12,030
Obéissez.
70
00:06:15,320 --> 00:06:19,370
Tu agis comme un enfant
qui se chie dessus.
71
00:06:21,830 --> 00:06:23,540
Mon père aurait fait la même chose.
72
00:06:24,540 --> 00:06:26,000
Dans sa jeunesse.
73
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Je n'aurais jamais dû coucher
avec ta mère.
74
00:06:54,650 --> 00:06:57,030
Qu'y a-t-il sous vos pieds ?
75
00:06:59,240 --> 00:07:02,330
Une terre sacrée,
arrosée de larmes de sang.
76
00:07:03,830 --> 00:07:06,450
Non, espèce de petite merde.
77
00:07:07,620 --> 00:07:11,130
Ce qu'il y a sous vos pieds,
c'est une opportunité
78
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
de gagner de l'argent
79
00:07:13,710 --> 00:07:16,710
avec le respect
qui accompagne cette récompense.
80
00:07:19,130 --> 00:07:21,470
En plus de la gloire dans l'arène.
81
00:07:22,550 --> 00:07:24,310
Vous êtes les premières briques
82
00:07:24,390 --> 00:07:28,020
sur lesquelles reposent les fondations
de l'ascension de la Maison d'Ashur.
83
00:07:28,100 --> 00:07:33,020
Et pour jouir de cette ascension,
vous devez vous entraîner avec sérieux.
84
00:07:33,980 --> 00:07:38,400
Vous devez vous engager à forger
votre chair à l'image de celle des dieux,
85
00:07:39,860 --> 00:07:44,240
en l'honneur de l'homme qui a fait tomber
le puissant Spartacus lui-même.
86
00:07:51,670 --> 00:07:53,210
Tu n'es pas d'accord ?
87
00:07:54,250 --> 00:07:55,800
Mes excuses, Dominus.
88
00:07:55,880 --> 00:08:00,300
Parle, il n'y aura pas de représailles.
89
00:08:00,380 --> 00:08:02,260
Une rumeur court.
90
00:08:03,640 --> 00:08:06,390
Parle et sois clair.
91
00:08:06,470 --> 00:08:11,100
Vous auriez levé votre lance
sur le Faiseur de Pluie
92
00:08:11,190 --> 00:08:13,270
alors qu'il vous tournait le dos.
93
00:08:18,400 --> 00:08:23,410
Tu penses peut-être
que ton dominus est un adversaire indigne.
94
00:08:30,710 --> 00:08:31,790
Donne-moi un gladius.
95
00:08:32,830 --> 00:08:33,830
Dacus.
96
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Non.
97
00:08:40,880 --> 00:08:43,090
Que le bois laisse place à l'acier.
98
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Dominus perd la raison.
99
00:09:10,120 --> 00:09:13,500
Non, il donne une correction
à ceux qui lui sont inférieurs.
100
00:09:14,670 --> 00:09:15,670
Alors ?
101
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Commençons.
102
00:09:24,380 --> 00:09:28,180
L'avantage de la taille ne vaut rien
contré par l'habileté et l'esprit,
103
00:09:28,260 --> 00:09:30,390
la détermination.
104
00:09:40,020 --> 00:09:42,440
Il saute d'une jambe à l'autre,
dévoilant son intention.
105
00:09:55,330 --> 00:09:57,380
Il reprend son souffle avant l'assaut.
106
00:09:58,290 --> 00:10:00,340
Une fois de plus, dévoilant son intention.
107
00:10:07,140 --> 00:10:11,890
Il se laisse porter par ses émotions
et choit sur le sable de l'arène,
108
00:10:11,970 --> 00:10:14,100
présentant son cul pour être sodomisé.
109
00:10:23,820 --> 00:10:26,740
Ce pichet venait de Faléries.
110
00:11:14,540 --> 00:11:16,790
Et j'ai été jugé le plus faible
de la Confrérie
111
00:11:17,620 --> 00:11:21,670
par le très vexant doctore au service
de mon propre dominus, Batiatus.
112
00:11:23,380 --> 00:11:29,430
Même le plus faible des gladiateurs est
un colosse aux yeux des hommes ordinaires.
113
00:11:32,850 --> 00:11:35,010
Prenez ces mots à cœur !
114
00:11:37,230 --> 00:11:38,940
Ou préparez-vous à être déçus.
115
00:11:44,070 --> 00:11:46,280
Enterre-le sur place, j'arroserai sa tombe
116
00:11:46,360 --> 00:11:48,650
en pissant dessus chaque matin.
117
00:12:04,920 --> 00:12:06,750
La livraison de blé a été retardée.
118
00:12:07,210 --> 00:12:10,050
Les Ciliciens ont attaqué le navire
qui le transportait.
119
00:12:10,130 --> 00:12:12,220
J'ai demandé à Messia
de rationner le stock
120
00:12:12,300 --> 00:12:13,970
en attendant la nouvelle cargaison.
121
00:12:14,050 --> 00:12:16,100
Et la marchandise envoyée par Rome ?
122
00:12:16,390 --> 00:12:17,850
L'avons-nous reçue ?
123
00:12:19,850 --> 00:12:21,270
Non, Dominus.
124
00:12:24,150 --> 00:12:26,860
Occupe-t'en, Hilara.
125
00:12:30,110 --> 00:12:34,280
Et dis à ce putain d'artiste
d'achever ses travaux avant la nuit !
126
00:12:34,370 --> 00:12:36,410
Ou je l'achèverai
avec son marteau et son burin.
127
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Ashur.
128
00:12:41,460 --> 00:12:43,210
J'ai deux putains de mots à te dire.
129
00:12:46,710 --> 00:12:49,090
Es-tu devenu fou ?
130
00:12:49,170 --> 00:12:53,010
C'était un homme de grande valeur
qui promettait de vaincre dans l'arène !
131
00:12:53,090 --> 00:12:55,970
Ne t'adresse pas à moi sur ce ton,
vieille bique !
132
00:12:56,720 --> 00:13:01,770
Tais-toi, maîtrise tes pulsions
et adopte un ton plus plaisant.
133
00:13:02,770 --> 00:13:03,980
Mes excuses.
134
00:13:04,060 --> 00:13:06,150
Je ne fais que dire la vérité.
135
00:13:06,230 --> 00:13:08,520
La mort de cet homme
sera fortement ressentie.
136
00:13:08,610 --> 00:13:11,240
Tout comme la leçon
que j'ai donnée aux autres.
137
00:13:11,320 --> 00:13:14,030
Il existe des moyens moins permanents
de les motiver.
138
00:13:14,110 --> 00:13:17,410
Alors pourquoi n'as-tu pas invoqué
tes pouvoirs mystiques de persuasion ?
139
00:13:18,080 --> 00:13:21,080
Mon doctore ouvre la bouche
uniquement pour vomir de la merde.
140
00:13:21,160 --> 00:13:23,250
Je ne suis pas un
de tes putains d'esclaves.
141
00:13:23,330 --> 00:13:25,250
Je refuse que tu me traites comme tel.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,550
Je suis un homme libre, j'ai gagné
cet honneur en vainquant dans l'arène.
143
00:13:29,630 --> 00:13:33,300
Aucun homme n'est vraiment libre
s'il a besoin d'argent.
144
00:13:33,380 --> 00:13:36,090
Et toi, tu es bien payé pour tes services.
145
00:13:36,180 --> 00:13:38,390
Mais si tu crois qu'un homme de ton âge
146
00:13:38,470 --> 00:13:41,520
peut obtenir un meilleur poste
dans un autre ludus,
147
00:13:41,600 --> 00:13:44,310
que nos putains de chemins se séparent.
148
00:13:53,990 --> 00:13:55,200
Tu ne m'importes pas.
149
00:13:56,030 --> 00:13:57,910
Toi non plus.
150
00:13:59,410 --> 00:14:02,120
Nous sommes pourtant liés par le besoin.
151
00:14:02,200 --> 00:14:04,580
Voyons ensemble notre fortune s'élever
152
00:14:04,660 --> 00:14:09,420
et traçons un chemin
vers des relations moins tumultueuses.
153
00:14:14,510 --> 00:14:17,840
- Ta volonté sera exécutée par mes mains.
- Nos mains.
154
00:14:24,020 --> 00:14:26,350
Ressaisis-toi. Les jeux nous attendent.
155
00:14:27,140 --> 00:14:29,310
Sommes-nous en mesure
de présenter nos hommes ?
156
00:14:31,730 --> 00:14:35,360
Non. Mais mes mots iront droit
à l'essence de ce dessein.
157
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
Un putain de marteau de guerre ?
158
00:15:12,060 --> 00:15:14,650
Le thrace devrait affronter
la lance de l'hoplomaque
159
00:15:14,730 --> 00:15:15,990
ou l'épée du mirmillon.
160
00:15:16,070 --> 00:15:18,900
Regarde la foule.
Ils se foutent de la tradition.
161
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
Une belle démonstration.
162
00:15:50,190 --> 00:15:54,360
Mais les dieux nous bénissent
avec un spectacle encore plus grand
163
00:15:54,440 --> 00:15:57,320
pour le primus
en conclusion de cette journée.
164
00:15:57,400 --> 00:16:01,450
Pour honorer Capoue
et ses citoyens les plus méritants...
165
00:16:04,410 --> 00:16:09,500
le bon Opiter a jugé bon
de présenter la plus belle des offrandes.
166
00:16:10,250 --> 00:16:14,170
Voici Pluton l'hoplomaque !
167
00:16:22,470 --> 00:16:25,720
Qui affrontera
un adversaire aussi redoutable ?
168
00:16:27,390 --> 00:16:29,600
Il ne peut y en avoir qu'un.
169
00:16:35,360 --> 00:16:37,860
Venu de la Maison de Proculus...
170
00:16:38,820 --> 00:16:43,200
voici Ammonius le mirmillon !
171
00:16:55,750 --> 00:16:58,170
Votre homme est bien reçu, Proculus.
172
00:16:58,250 --> 00:17:00,590
Il réclame les lauriers, à juste titre.
173
00:17:01,130 --> 00:17:05,300
La Maison d'Opiter présentera peut-être
un défi surprenant.
174
00:17:05,390 --> 00:17:09,350
Puisse ta douce et belle voix
séduire les cieux.
175
00:17:19,690 --> 00:17:23,400
Que les dieux acceptent nos offrandes.
176
00:17:24,160 --> 00:17:25,450
Commencez !
177
00:17:51,640 --> 00:17:55,060
Ammonius attire son adversaire,
donnant de faux espoirs.
178
00:18:05,490 --> 00:18:08,320
Il manie non seulement la force,
mais aussi la stratégie.
179
00:18:08,410 --> 00:18:10,580
Souhaiterais-tu avaler sa queue
180
00:18:10,660 --> 00:18:12,370
à la fin du combat ?
181
00:18:12,950 --> 00:18:15,040
Il est sans égal sur le sable de l'arène.
182
00:18:15,120 --> 00:18:18,380
Ce serait un honneur
de boire une bénédiction si puissante.
183
00:18:28,010 --> 00:18:31,260
Il est fort, en effet. Si nous avions
un adversaire égal à présenter...
184
00:18:52,830 --> 00:18:55,450
Jupiter lui-même nous honorerait
en nous donnant un champion
185
00:18:55,540 --> 00:18:58,040
qui tienne Ammonius en place
ne serait-ce qu'un instant.
186
00:19:02,670 --> 00:19:06,800
Viens, allons-y,
je vais te prouver que tu te trompes.
187
00:19:16,850 --> 00:19:19,060
Une distraction très appréciée
188
00:19:19,140 --> 00:19:21,810
pour apaiser nos désagréables inquiétudes.
189
00:19:22,360 --> 00:19:24,860
Je suis ravie de l'entendre, Cossutia.
190
00:19:24,940 --> 00:19:26,400
- Allons...
- Édile !
191
00:19:29,110 --> 00:19:31,660
J'aimerais te dire un mot,
si tu me le permets.
192
00:19:31,740 --> 00:19:34,370
Tu m'accostes dans la rue
tel un vulgaire tire-laine, Syrien ?
193
00:19:34,450 --> 00:19:35,660
Mes excuses.
194
00:19:35,740 --> 00:19:38,540
N'ayant pas pu obtenir d'audience
par les moyens traditionnels,
195
00:19:38,620 --> 00:19:40,920
j'ai pris l'initiative
pour augmenter mes chances.
196
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
Il exhibe sa nature sauvage
et la présente comme une ruse.
197
00:19:44,590 --> 00:19:47,090
Ne soyons pas trop durs envers lui.
198
00:19:47,550 --> 00:19:49,590
Le Syrien a contribué
à étouffer la rébellion
199
00:19:49,970 --> 00:19:51,800
en trahissant les siens, n'est-ce pas ?
200
00:19:51,890 --> 00:19:55,720
C'est ce que disent les rumeurs
et les langues de vipère.
201
00:19:55,810 --> 00:19:57,470
Je ne fais que servir la République.
202
00:19:57,560 --> 00:20:00,140
Comme mon époux,
alors que nous nous divertissons.
203
00:20:00,230 --> 00:20:02,690
Son absence est profondément regrettée.
204
00:20:03,230 --> 00:20:05,150
Ses devoirs le retiennent à Rome ?
205
00:20:05,230 --> 00:20:10,070
Il conseille Pompée pour tenter
d'apaiser son conflit avec Crassus.
206
00:20:10,150 --> 00:20:12,110
Crassus est toujours
ton bienfaiteur, non ?
207
00:20:12,200 --> 00:20:14,780
Il t'a offert ta position
et le ludus de Batiatus.
208
00:20:14,870 --> 00:20:18,200
J'ai beaucoup de chance,
pour les services que j'ai rendus.
209
00:20:18,290 --> 00:20:20,750
Dans ce cas, tu as son attention.
210
00:20:20,830 --> 00:20:23,920
J'ai envoyé des messages
concernant plusieurs problèmes urgents,
211
00:20:24,000 --> 00:20:25,630
dont la reconstruction
212
00:20:25,710 --> 00:20:28,960
d'une arène autrefois puissante
menée à la ruine par Spartacus...
213
00:20:29,050 --> 00:20:30,670
C'est un noble idéal, c'est sûr.
214
00:20:32,720 --> 00:20:36,260
Transmets à Crassus notre souhait
de maintenir une prospérité durable.
215
00:20:40,770 --> 00:20:42,600
Si tu cries assez fort,
216
00:20:42,690 --> 00:20:44,980
tes demandes seront peut-être entendues
à Rome.
217
00:20:50,610 --> 00:20:51,780
Uvidus.
218
00:20:54,990 --> 00:20:59,450
Cher édile, j'aimerais aborder le sujet
de ma place dans les prochains jeux.
219
00:20:59,540 --> 00:21:01,040
Ta place ?
220
00:21:01,120 --> 00:21:04,670
Les rumeurs disent
que tes hommes sont des moins que rien.
221
00:21:04,750 --> 00:21:08,920
Je vous assure qu'ils sont à la hauteur
de tout ce que Proculus a à offrir.
222
00:21:09,000 --> 00:21:13,130
Korris ne devrait pas prendre la parole,
mais il dit vrai.
223
00:21:13,220 --> 00:21:16,550
Honorons le Syrien
en le récompensant comme il le mérite.
224
00:21:16,640 --> 00:21:19,770
Si ce n'est pas fait pour moi,
que ce soit fait au nom de mon époux.
225
00:21:20,430 --> 00:21:21,770
Très bien.
226
00:21:21,850 --> 00:21:25,690
Tu présenteras un homme à la mi-mois,
pour la cérémonie du Liber Pater.
227
00:21:26,770 --> 00:21:29,730
- J'attendrai impatiemment ce jour.
- Moi de même.
228
00:21:42,120 --> 00:21:43,250
Je te l'avais dit !
229
00:21:43,330 --> 00:21:45,750
On a enfin notre place.
230
00:21:45,830 --> 00:21:48,590
Si tu t'étais incliné davantage,
ta bouche serait pleine de terre.
231
00:21:48,670 --> 00:21:50,840
Et je me gaverais
jusqu'à obtenir gain de cause.
232
00:21:50,920 --> 00:21:53,470
Qui est le meilleur de nos hommes ?
233
00:21:53,550 --> 00:21:55,430
Rhodius, et de loin, putain.
234
00:21:55,510 --> 00:21:57,550
Rhodius ? C'est lequel ?
235
00:21:57,640 --> 00:21:59,220
Celui que tu as enterré ce matin.
236
00:22:10,690 --> 00:22:14,990
Tu n'as pas pensé à aborder le sujet
avant que je le tue, putain ?
237
00:22:15,070 --> 00:22:17,160
Je t'ai dit que son absence
serait fortement ressentie.
238
00:22:18,030 --> 00:22:20,030
Après que le mal a été fait.
239
00:22:20,120 --> 00:22:23,330
Pardon de ne pas avoir deviné
que tu perdrais la raison
240
00:22:23,410 --> 00:22:25,910
et prendrais sa vie
avec un foutu pichet de vin !
241
00:22:30,040 --> 00:22:33,460
Nous avons une opportunité, Korris,
et nous devons la saisir.
242
00:22:40,720 --> 00:22:43,020
Que les hommes s'affrontent à l'aube,
un contre un.
243
00:22:43,520 --> 00:22:47,060
Celui qui aura triomphé au crépuscule
sera notre champion dans l'arène.
244
00:22:48,060 --> 00:22:49,610
- À tes ordres.
- Va.
245
00:22:50,940 --> 00:22:52,650
- Dominus.
- Quoi ?
246
00:22:53,570 --> 00:22:54,740
Mes excuses.
247
00:22:55,530 --> 00:22:56,990
Je pensais que vous voudriez manger.
248
00:22:58,490 --> 00:23:02,660
Et peut-être prendre un bain chaud...
pour tempérer votre humeur.
249
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Je suis donc une créature infecte.
250
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
Face à un taureau enragé ?
251
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
Non.
252
00:23:13,670 --> 00:23:19,550
Vas-y, j'essaierai
de ne pas te blesser avec mes cornes.
253
00:23:32,310 --> 00:23:34,230
Quel fardeau trouble vos pensées ?
254
00:23:35,400 --> 00:23:36,780
Rien d'important.
255
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
Permettez-moi d'en juger.
256
00:23:41,030 --> 00:23:43,080
Je vous donnerai
une opinion moins critique.
257
00:23:45,410 --> 00:23:48,580
J'ai passé des nuits allongé
dans ma cellule, en bas, dans le ludus,
258
00:23:49,830 --> 00:23:53,920
à rêver du jour
où je détiendrais le titre de Dominus...
259
00:23:56,090 --> 00:23:59,300
sans jamais envisager les responsabilités
que cette fonction implique.
260
00:24:02,220 --> 00:24:04,470
L'ancien dominus vous en avait-il parlé ?
261
00:24:06,350 --> 00:24:07,600
Batiatus ?
262
00:24:08,350 --> 00:24:10,440
Il était constamment inquiet,
263
00:24:11,270 --> 00:24:15,650
croyant que les dieux eux-mêmes
étaient contre lui.
264
00:24:19,740 --> 00:24:21,410
Et comment a-t-il survécu ?
265
00:24:23,410 --> 00:24:25,580
Grâce à la ruse et à la tromperie.
266
00:24:29,620 --> 00:24:33,500
Il a bénéficié de mon aide
à chaque instant.
267
00:24:36,550 --> 00:24:41,720
Alors vous vous appliquerez
vos propres conseils...
268
00:24:47,810 --> 00:24:50,520
quand votre queue en aura terminé.
269
00:25:06,740 --> 00:25:08,660
Dois-je dire à Messia de nous rejoindre ?
270
00:25:11,370 --> 00:25:13,500
J'ai envie d'un nectar plus doux...
271
00:25:15,710 --> 00:25:17,710
pour effacer le goût amer de ce jour...
272
00:25:20,010 --> 00:25:21,340
de ma bouche.
273
00:25:33,390 --> 00:25:35,100
Bénis soient les dieux.
274
00:25:35,190 --> 00:25:37,690
Nous serons bientôt dans l'arène.
275
00:25:39,190 --> 00:25:40,900
Tu n'es qu'une merde, Erato.
276
00:25:41,940 --> 00:25:43,320
Tu ne t'en sors pas mieux.
277
00:25:43,400 --> 00:25:44,570
Place tes lèvres sur les miennes,
278
00:25:44,660 --> 00:25:48,580
mon souffle est plus écœurant
que les mots que tu dégueules !
279
00:25:48,660 --> 00:25:49,870
Tarchon.
280
00:25:50,950 --> 00:25:53,210
Ton fils n'a aucun bon sens
ni aucune inquiétude.
281
00:25:53,830 --> 00:25:57,790
Vous ne vous êtes pas disputés
à l'entraînement, aujourd'hui ?
282
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
Nous nous sommes laissés porter
par nos émotions.
283
00:26:00,000 --> 00:26:02,340
Je n'aurais pas dû m'en prendre
à mes frères.
284
00:26:03,420 --> 00:26:06,340
Notre véritable ennemi est romain.
285
00:26:06,430 --> 00:26:08,510
- Logas !
- Laisse-le parler.
286
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Dans quel but ?
287
00:26:09,850 --> 00:26:14,100
Nous serons foutus si tes grognements
tombent dans l'oreille de notre dominus.
288
00:26:15,390 --> 00:26:17,060
Le Syrien ?
289
00:26:17,150 --> 00:26:19,400
C'est un traître à la Confrérie.
290
00:26:19,480 --> 00:26:21,610
Spartacus le savait parfaitement.
291
00:26:21,690 --> 00:26:25,490
Tu vas tous nous faire clouer
sur une croix le long de la Voie Apienne.
292
00:26:25,570 --> 00:26:28,070
Je vais nous libérer de son joug !
293
00:26:28,820 --> 00:26:32,410
Ce que Spartacus a initié vit
dans l'esprit de ceux qui le suivaient.
294
00:26:32,490 --> 00:26:37,040
Et selon les rumeurs,
il est peut-être même encore en vie.
295
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
S'il respirait encore,
296
00:26:39,130 --> 00:26:41,590
le Faiseur de Pluie
nous aurait annoncé sa présence.
297
00:26:41,670 --> 00:26:47,180
Non, il est plus probable que ce taré
dorme à jamais dans un lit inconnu
298
00:26:47,260 --> 00:26:49,090
sous un sol fétide.
299
00:26:50,970 --> 00:26:53,770
Tarchon, suis-moi.
300
00:26:53,850 --> 00:26:56,350
Mettons-nous à l'abri de ces balivernes.
301
00:27:00,810 --> 00:27:02,570
Vous partez ?
302
00:27:02,650 --> 00:27:04,650
Nous serons bien mieux sans eux.
303
00:27:05,320 --> 00:27:10,490
Spartacus a su donner une leçon
à ceux qui osent l'accepter.
304
00:27:10,570 --> 00:27:13,790
Quelle putain de leçon ?
Il faut mourir suspendu à une lance ?
305
00:27:13,870 --> 00:27:15,580
La liberté se paye,
306
00:27:15,660 --> 00:27:18,580
par exemple, par la vie de ceux
qui veulent nous opprimer.
307
00:27:18,670 --> 00:27:23,130
Quiconque se tiendra dans l'arène
aura l'opportunité d'être victorieux,
308
00:27:23,750 --> 00:27:26,380
de verser le sang de notre dominus
309
00:27:27,130 --> 00:27:29,970
et de chaque Romain
dont il suce la queue, le genou plié.
310
00:27:38,600 --> 00:27:41,440
Le plus grand honneur vous a été accordé,
311
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
vous pourrez enfin vous tenir
sur le sable de l'arène
312
00:27:45,440 --> 00:27:48,450
pour lutter contre ce chien de Proculus
et ses hommes.
313
00:27:49,860 --> 00:27:50,860
Certains disent
314
00:27:51,620 --> 00:27:55,120
que vous avez été bénis par les dieux.
315
00:27:56,500 --> 00:27:58,370
J'emmerde les dieux !
316
00:27:59,120 --> 00:28:02,330
Ils se foutent des affaires des hommes,
317
00:28:02,420 --> 00:28:05,840
je l'ai vérifié maintes fois
en tant que gladiateur,
318
00:28:06,800 --> 00:28:10,260
en tant que soldat,
en tant qu'homme libre.
319
00:28:11,970 --> 00:28:15,850
Nous forgeons notre propre destin,
de nos mains,
320
00:28:16,770 --> 00:28:19,520
avec notre volonté et notre sang !
321
00:28:20,100 --> 00:28:23,940
Démontrez votre valeur,
non pas à Jupiter et sa putain de queue,
322
00:28:24,940 --> 00:28:26,150
mais à vous-mêmes.
323
00:28:29,610 --> 00:28:30,990
Et à votre dominus.
324
00:28:57,310 --> 00:28:58,390
Doctore.
325
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Salvius.
326
00:29:12,780 --> 00:29:14,030
Hedylus.
327
00:29:22,290 --> 00:29:23,370
Commencez !
328
00:29:43,390 --> 00:29:45,810
Illugrous ! Firmus !
329
00:29:57,320 --> 00:29:59,030
Logas ! Helios !
330
00:30:03,870 --> 00:30:05,750
Erato ! Ephesius !
331
00:30:17,090 --> 00:30:19,050
Celadus ! Tarchon !
332
00:30:35,150 --> 00:30:37,110
Celadus, Logas.
333
00:30:38,160 --> 00:30:39,950
En position pour le dernier combat.
334
00:31:04,140 --> 00:31:08,480
C'est donc toi,
le meilleur de la Maison d'Ashur.
335
00:31:08,560 --> 00:31:10,730
Logas s'est montré digne de l'arène.
336
00:31:11,570 --> 00:31:13,780
N'est-ce pas toi qui parlais
d'une terre sacrée
337
00:31:13,860 --> 00:31:15,320
arrosée de larmes de sang ?
338
00:31:16,070 --> 00:31:17,820
Si, Dominus.
339
00:31:17,900 --> 00:31:19,570
Oublions mon opinion.
340
00:31:20,450 --> 00:31:23,030
Proculus ne prendra pas
le risque d'être humilié.
341
00:31:23,120 --> 00:31:25,660
L'adversaire qu'il présentera
fera tout pour te tuer.
342
00:31:27,250 --> 00:31:29,620
Peut-être enverra-t-il
le champion Ammonius lui-même.
343
00:31:34,840 --> 00:31:39,590
Tous mes opposants tomberont,
peu importe leur nom ou leur titre.
344
00:31:46,060 --> 00:31:49,140
Vois-le ainsi. Tu seras récompensé
pour tes putains d'efforts.
345
00:32:37,570 --> 00:32:39,860
Comme toujours, la foule apprécie
votre marchandise, Proculus.
346
00:32:39,940 --> 00:32:40,990
Merci.
347
00:32:41,070 --> 00:32:43,280
Mais je crains
qu'Opiter ne perde tout son argent
348
00:32:43,370 --> 00:32:45,330
pour tenter de réapprovisionner son ludus.
349
00:32:45,870 --> 00:32:48,620
La chance peut encore tourner
en ma faveur.
350
00:32:48,700 --> 00:32:50,460
Je le pense aussi.
351
00:32:51,410 --> 00:32:53,170
Le soleil est presque au zénith.
352
00:32:54,000 --> 00:32:56,920
Et il porte avec lui la promesse
du combat le plus attendu.
353
00:32:57,000 --> 00:33:00,340
Que les dieux nous offrent un spectacle
qui secouera les cieux.
354
00:33:07,260 --> 00:33:08,850
Prépare notre homme.
355
00:33:08,930 --> 00:33:11,390
Ce sera le premier vainqueur
de cette foutue Maison d'Ashur.
356
00:33:43,680 --> 00:33:45,470
Il est temps de saisir ton destin.
357
00:33:46,510 --> 00:33:48,300
J'en ai longtemps rêvé.
358
00:33:48,390 --> 00:33:50,850
Je t'ai transmis tout ce que j'ai pu.
359
00:33:51,430 --> 00:33:53,730
Fais honneur à ton nom, Logas.
360
00:33:54,640 --> 00:33:56,940
Et si les dieux le veulent,
entre dans l'au-delà
361
00:33:57,020 --> 00:33:59,230
avec dignité,
à la hauteur de notre confrérie.
362
00:34:00,690 --> 00:34:03,070
Ce n'est pas moi qui tomberai aujourd'hui.
363
00:34:25,510 --> 00:34:26,510
Comment va notre homme ?
364
00:34:26,590 --> 00:34:28,720
Il est possédé par sa soif de sang.
365
00:34:28,800 --> 00:34:30,510
Les dieux peuvent encore nous bénir.
366
00:34:30,600 --> 00:34:32,060
Je n'ai aucune confiance en eux,
367
00:34:32,140 --> 00:34:34,350
mais je caresserais volontiers
la queue de Jupiter
368
00:34:34,430 --> 00:34:36,100
s'il promettait de nous protéger.
369
00:34:36,190 --> 00:34:37,690
Que les dieux t'entendent.
370
00:34:37,770 --> 00:34:40,650
Gabinius est revenu de Rome
pour être témoin de nos efforts.
371
00:34:42,570 --> 00:34:45,650
Gabinius, vous nous honorez,
votre présence n'était pas attendue.
372
00:34:45,740 --> 00:34:49,780
Je ne pensais te voir
que dans quelques jours.
373
00:34:49,870 --> 00:34:52,580
Mon cœur n'aurait pas supporté
un instant de plus
374
00:34:52,660 --> 00:34:54,000
sans ton étreinte.
375
00:34:55,120 --> 00:34:56,210
Mes excuses,
376
00:34:56,830 --> 00:34:58,210
quelles sont les nouvelles de Rome ?
377
00:34:58,750 --> 00:34:59,960
Rien de bon.
378
00:35:00,040 --> 00:35:05,340
J'ai imploré Pompée de proposer
de dissoudre son armée par-delà la ville.
379
00:35:05,420 --> 00:35:08,800
J'ai demandé que Crassus retire
ses soldats également.
380
00:35:08,890 --> 00:35:11,720
Une proposition raisonnable
pour apaiser les tensions.
381
00:35:11,810 --> 00:35:13,520
La raison s'est envolée.
382
00:35:13,600 --> 00:35:16,100
L'aversion qui règne
entre les deux consuls ces derniers mois
383
00:35:16,180 --> 00:35:19,270
est bien trop forte pour être résolue
par de simples paroles.
384
00:35:19,350 --> 00:35:22,650
La moindre étincelle de tempérament
peut déclencher une guerre civile.
385
00:35:22,730 --> 00:35:27,070
Change l'inquiétude d'un futur incertain
pour un présent plus joyeux.
386
00:35:27,610 --> 00:35:31,280
- Sage conseil pour nous tous.
- Et très apprécié.
387
00:35:31,950 --> 00:35:33,790
Viridia ne t'a pas accompagnée ?
388
00:35:33,870 --> 00:35:36,620
Les jeux ne font
que rouvrir de vieilles blessures.
389
00:35:37,250 --> 00:35:39,500
J'ai apporté des cadeaux de Rome
pour sa guérison.
390
00:35:39,960 --> 00:35:42,750
Ne gâchons pas cette journée
avec nos réflexions moroses.
391
00:35:42,840 --> 00:35:44,130
Je suis venu pour le vin.
392
00:35:44,210 --> 00:35:45,800
Et le choc des épées.
393
00:35:46,630 --> 00:35:48,590
Tes désirs sont des ordres.
394
00:35:55,640 --> 00:35:57,390
Enfin, putain, elle va parler.
395
00:35:57,980 --> 00:36:03,270
Citoyens de Capoue,
invités d'honneur et époux bien-aimés.
396
00:36:04,150 --> 00:36:10,070
Liber Pater, notre dieu bienveillant,
nous honore avec la découverte du miel
397
00:36:10,700 --> 00:36:15,240
et nous bénit avec la fertilité,
la moisson
398
00:36:15,660 --> 00:36:16,790
et le vin.
399
00:36:21,920 --> 00:36:27,460
Il a également jugé bon d'offrir
un spectacle extraordinaire
400
00:36:28,300 --> 00:36:31,300
à ceux qui le vénèrent.
401
00:36:32,390 --> 00:36:36,010
Pour la première fois dans l'histoire,
402
00:36:36,850 --> 00:36:40,140
la Maison d'Ashur présente
un homme sur le sable.
403
00:36:44,610 --> 00:36:47,570
Et quel homme le Syrien a-t-il choisi ?
404
00:36:48,610 --> 00:36:50,280
Voici...
405
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Logas.
406
00:37:01,000 --> 00:37:04,080
Voici Logas le mirmillon !
407
00:37:28,730 --> 00:37:29,980
Quel accueil.
408
00:37:31,110 --> 00:37:33,780
Les émotions se font attendre
en l'absence de mouvement.
409
00:37:33,860 --> 00:37:35,620
Ils débordent d'émotion, putain.
410
00:37:39,160 --> 00:37:41,500
Et qui affrontera
un adversaire si redoutable ?
411
00:37:42,080 --> 00:37:44,710
Le bon Proculus a soigneusement choisi.
412
00:37:45,580 --> 00:37:48,340
Voici les frères Ferox.
413
00:37:48,420 --> 00:37:51,510
Le thrace, le mirmillon et l'hoplomaque !
414
00:37:51,590 --> 00:37:55,430
Trois, putain ?
Logas doit affronter trois hommes ?
415
00:38:07,980 --> 00:38:09,940
C'est quoi, cette merde ?
416
00:38:17,820 --> 00:38:19,780
La plaisanterie vire au combat.
417
00:38:20,330 --> 00:38:21,700
Ce n'est qu'un léger amusement.
418
00:38:21,790 --> 00:38:24,790
Vois comme le public est emballé.
419
00:38:29,340 --> 00:38:31,250
Que porte-t-il à sa ceinture ?
420
00:38:31,340 --> 00:38:35,590
Des trophées des vies qu'il a prises
dans l'arène et au-delà.
421
00:38:48,270 --> 00:38:52,230
Que votre sacrifice
soit apprécié des dieux.
422
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
Commencez !
423
00:39:09,710 --> 00:39:11,000
Satyrus fait les honneurs.
424
00:39:15,800 --> 00:39:18,260
Rappelle-toi l'entraînement !
Ce ne sont que des hommes !
425
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
Ce sont des démons
426
00:39:19,590 --> 00:39:22,180
avortés d'une chatte venue des Enfers.
427
00:39:42,910 --> 00:39:45,700
Je prie pour que l'homme du Syrien
ne tombe pas trop vite.
428
00:39:45,790 --> 00:39:47,410
Que ce combat se prolonge.
429
00:39:51,040 --> 00:39:52,210
Tuez cette merde !
430
00:40:09,270 --> 00:40:10,270
Oui !
431
00:40:11,690 --> 00:40:12,860
Mon frère !
432
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Balbus !
433
00:40:20,200 --> 00:40:23,240
Voyons comment tu te démerdes
sans tes frères, petit homme.
434
00:40:36,750 --> 00:40:39,380
Est-ce ce que Proculus a de mieux
à proposer ?
435
00:40:46,970 --> 00:40:49,230
Ma queue est une plus grande menace.
436
00:41:05,870 --> 00:41:07,660
Merde !
437
00:41:40,860 --> 00:41:41,940
Un jour...
438
00:41:57,840 --> 00:41:59,210
Oui !
439
00:42:11,390 --> 00:42:13,230
Oui !
440
00:42:14,230 --> 00:42:18,770
Aucun homme n'est plus grand que nous
quand il est à terre, putain !
441
00:42:45,010 --> 00:42:48,590
Ils rient. Ils se moquent de nous.
442
00:42:48,680 --> 00:42:51,640
Elle est à l'origine
de cette putain de blague.
443
00:42:55,060 --> 00:42:56,850
Reste assis.
444
00:42:57,230 --> 00:42:59,860
Tu veux qu'on reste assis
à supporter leurs moqueries ?
445
00:42:59,940 --> 00:43:01,940
Ils veulent qu'on parte.
446
00:43:03,480 --> 00:43:06,070
Je ne leur donnerai pas ce plaisir.
447
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Pardonnez-moi.
448
00:43:10,870 --> 00:43:13,910
Des problèmes urgents
requièrent mon attention, Cossutia.
449
00:43:16,580 --> 00:43:18,460
La journée n'est pas encore finie.
450
00:43:18,540 --> 00:43:20,960
Et je suis là pour Liber Pater. Je reste.
451
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
Pas moi.
452
00:43:23,000 --> 00:43:24,340
Pourquoi cette saute d'humeur ?
453
00:43:25,420 --> 00:43:28,930
Tu ne t'amuses pas
aux dépens du crapaud syrien ?
454
00:43:29,340 --> 00:43:31,970
C'est l'animal de compagnie
de ce foutu Marcus Crassus.
455
00:43:33,220 --> 00:43:35,730
Je tente d'apaiser la rancœur
entre Pompée et lui,
456
00:43:35,810 --> 00:43:39,100
et je trouve ma femme
en train d'attiser les flammes.
457
00:43:39,190 --> 00:43:40,980
Gabinius, nous ne pensions pas...
458
00:43:41,060 --> 00:43:42,060
Non, en effet.
459
00:43:42,860 --> 00:43:45,230
Si Crassus s'inquiétait encore
pour le Syrien,
460
00:43:45,320 --> 00:43:47,400
il t'en aurait fait part.
461
00:43:47,490 --> 00:43:49,280
Il l'a abandonné.
462
00:43:49,360 --> 00:43:51,740
Et bientôt, il quittera Capoue.
463
00:43:51,820 --> 00:43:55,080
Ce ne sera qu'un souvenir déplaisant
au fil du temps.
464
00:43:55,790 --> 00:43:57,500
Je prie pour que ce soit vrai.
465
00:43:58,540 --> 00:43:59,620
Viens.
466
00:44:02,920 --> 00:44:05,920
Merci pour cette journée
des plus agréables.
467
00:44:43,040 --> 00:44:47,210
Soyez témoins de la vitesse
et de la férocité sans égal sur le sable !
468
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Petite merde !
469
00:44:56,850 --> 00:44:59,770
Notre invité d'honneur est enfin arrivé.
470
00:44:59,850 --> 00:45:04,980
Contemplez le puissant Syrien,
Dominus de la Maison d'Anus.
471
00:45:16,580 --> 00:45:17,740
Ne fais pas attention à lui.
472
00:45:17,830 --> 00:45:21,910
Satyrus boit comme un homme entier
dans un corps de chiure de mouche.
473
00:45:22,000 --> 00:45:24,960
Sa voix est si fine
qu'on l'entend à peine.
474
00:45:25,040 --> 00:45:30,340
Plus bruyante que ton homme dans l'arène
quand ses mains lui ont tranché la gorge.
475
00:45:30,710 --> 00:45:33,090
Je vais compenser ta perte
476
00:45:33,180 --> 00:45:36,680
en espérant que cette plaisanterie
soit reçue comme je le souhaitais.
477
00:45:37,560 --> 00:45:39,600
Je la prends comme tu le souhaitais.
478
00:45:40,220 --> 00:45:41,350
J'en suis ravi.
479
00:45:42,180 --> 00:45:45,270
Je ne permettrais pas
que Crassus pense le contraire.
480
00:45:45,350 --> 00:45:47,570
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
481
00:45:48,320 --> 00:45:49,480
Nous sommes d'accord.
482
00:45:49,570 --> 00:45:53,200
Peut-être peut-on encore
trouver un terrain d'entente.
483
00:45:53,280 --> 00:45:57,200
Cet homme est-il incapable
de parler clairement ?
484
00:45:58,240 --> 00:45:59,450
Mes excuses.
485
00:45:59,540 --> 00:46:04,540
Je serai direct
pour que ton esprit inférieur comprenne.
486
00:46:05,000 --> 00:46:07,460
J'ai accepté ta plaisanterie
sans me plaindre.
487
00:46:07,540 --> 00:46:11,210
Mais la Maison d'Ashur n'a pas encore
eu droit à un combat digne de ce nom.
488
00:46:11,300 --> 00:46:13,720
Tu souhaites te présenter
dans l'arène à nouveau ?
489
00:46:13,800 --> 00:46:16,090
La foule se méfie des repas répétés.
490
00:46:16,180 --> 00:46:19,180
Ils étouffent la faim en dévorant
de la chair fraîche et spéciale.
491
00:46:19,260 --> 00:46:21,930
Peut-être devrais-tu te procurer
de nouveaux spécimens.
492
00:46:22,020 --> 00:46:25,690
Je vais redoubler d'efforts
pour garantir un spectacle inattendu
493
00:46:25,770 --> 00:46:27,860
et avoir un jour ma revanche.
494
00:46:27,940 --> 00:46:30,070
J'attends ce jour avec impatience.
495
00:46:33,400 --> 00:46:34,530
Herennius est arrivé.
496
00:46:34,610 --> 00:46:37,620
Allons l'accueillir avant qu'Opiter
ne l'ennuie jusqu'à la tombe.
497
00:46:39,490 --> 00:46:43,120
Herennius, je suppose qu'Opiter
et ma noble épouse vous ont offert du vin.
498
00:46:43,200 --> 00:46:44,500
Comment allez-vous ?
499
00:46:44,580 --> 00:46:49,630
À une époque,
une telle insulte se payait par le sang.
500
00:46:49,710 --> 00:46:53,010
Que le soleil inverse sa trajectoire
et nous ramène à cette époque.
501
00:46:54,470 --> 00:46:58,510
Viens, il nous faut des hommes
pour nous remettre sur pied.
502
00:47:00,720 --> 00:47:03,100
Doit-on former des hommes
de la taille d'enfants ?
503
00:47:03,180 --> 00:47:05,180
Je mettrais une épée
dans la main de nouveau-nés
504
00:47:05,270 --> 00:47:06,600
si la foule le désirait.
505
00:47:06,690 --> 00:47:10,020
L'esclavagiste Rusinius,
ici à Capoue, n'a rien d'exotique.
506
00:47:10,110 --> 00:47:13,320
Alors nous irons plus loin.
À Neapolis ou à Cumes.
507
00:47:13,780 --> 00:47:18,070
Et prie les dieux dont tu parles toujours
pour qu'ils se manifestent enfin, bordel.
508
00:47:35,300 --> 00:47:38,260
Tu ne trouveras rien de meilleur
dans toute la République.
509
00:47:38,720 --> 00:47:42,600
Ces hommes arrivent tout juste
d'une traversée de la mer Tyrrhénienne.
510
00:47:42,680 --> 00:47:46,100
Inspire l'odeur enivrante
de leurs triomphes futurs sur le sable.
511
00:47:46,930 --> 00:47:49,940
J'ai déjà chié
des merdes plus intéressantes.
512
00:47:50,980 --> 00:47:53,480
Et le Gaulois ? Il est bien bâti.
513
00:47:54,610 --> 00:47:57,610
Nous en possédons une dizaine
qui sont son portrait craché.
514
00:47:58,400 --> 00:48:01,700
Nous devons présenter des délices inconnus
pour attiser la foule.
515
00:48:02,320 --> 00:48:04,740
Et attirer l'attention de ce foutu édile.
516
00:48:05,240 --> 00:48:08,120
- Quand recevras-tu le prochain envoi ?
- À la fin du mois.
517
00:48:08,210 --> 00:48:12,500
Tu remplis ma coupe de pisse chaude
et attends que j'en redemande ?
518
00:48:12,920 --> 00:48:14,090
Allons à Cumes,
519
00:48:14,170 --> 00:48:16,550
nous aurons peut-être
des opportunités plus parfumées.
520
00:48:16,630 --> 00:48:18,880
Tu cherches de l'or
dans le cul d'une truie.
521
00:48:18,970 --> 00:48:21,180
Et je plongerai le bras dedans
s'il le faut.
522
00:48:21,260 --> 00:48:23,640
Nous aurons moins de choix à Cumes.
523
00:48:23,720 --> 00:48:25,430
Nous devrions rentrer à Capoue.
524
00:49:01,930 --> 00:49:05,010
Un seul geste
et c'en est fini de ta putain de vie.
525
00:49:05,100 --> 00:49:06,350
Halte !
526
00:49:10,180 --> 00:49:13,770
Elle semble avoir causé
de fâcheuses complications.
527
00:49:13,850 --> 00:49:17,190
Je la mettrai hors de danger
de crainte qu'elle n'empire les choses.
528
00:49:17,270 --> 00:49:18,780
Elle a frappé un Romain.
529
00:49:18,860 --> 00:49:20,530
Je vais en finir avec cette putain !
530
00:49:20,610 --> 00:49:22,990
Inutile de faire couler plus de sang.
531
00:49:23,070 --> 00:49:24,110
Dégage, petite merde !
532
00:49:24,200 --> 00:49:27,740
Cette petite merde est le protégé
de Marcus Licinius Crassus,
533
00:49:27,830 --> 00:49:29,160
co-consul de Rome.
534
00:49:29,240 --> 00:49:31,710
Et je suis son représentant à Capoue.
535
00:49:31,790 --> 00:49:37,540
Pose la main sur moi ou sur mon homme,
et il saura que tu l'as offensé.
536
00:49:37,630 --> 00:49:38,840
Tu es son Syrien,
537
00:49:38,920 --> 00:49:41,510
tu as aidé la République
contre le rebelle Spartacus ?
538
00:49:43,510 --> 00:49:44,930
En effet.
539
00:49:45,890 --> 00:49:48,930
Je pense que cela suffira
pour compenser ton orgueil.
540
00:49:52,520 --> 00:49:55,190
Nous soutenons Crassus
contre le boucher, Pompée.
541
00:49:55,270 --> 00:49:57,360
Nous lui serons fidèles
si l'occasion se présente.
542
00:50:02,150 --> 00:50:03,860
Tous en formation, putain !
543
00:50:04,490 --> 00:50:06,820
Tu gaspilles de l'argent
pour une autre esclave ?
544
00:50:07,320 --> 00:50:11,790
Non, les dieux auxquels je ne crois pas
font des présents inattendus.
545
00:50:12,580 --> 00:50:14,620
Je pourrais en tirer profit.
546
00:50:15,540 --> 00:50:16,630
Avance.
547
00:50:18,880 --> 00:50:21,130
Tu as vraiment perdu la tête, putain.
548
00:50:21,210 --> 00:50:22,970
Je suis au-dessus des esprits inférieurs.
549
00:50:23,050 --> 00:50:26,260
Tu veux que j'entraîne une femme
pour la présenter dans l'arène ?
550
00:50:26,340 --> 00:50:28,430
Une femme ? Sur le sable ?
551
00:50:28,510 --> 00:50:30,220
La perversion à l'état pur.
552
00:50:30,310 --> 00:50:32,810
La foule affamée n'a pas encore goûté
cette perversion.
553
00:50:32,890 --> 00:50:35,730
Elle sera remarquée,
on ne pourra pas l'ignorer.
554
00:50:36,520 --> 00:50:39,940
Hilara serait aussi impuissante qu'elle
face à un putain de gladiateur.
555
00:50:40,020 --> 00:50:44,030
J'ai vu des seins et des chattes
bien plus mortels que leur adversaire.
556
00:50:44,110 --> 00:50:46,110
Parmi les rangs
de Spartacus et ses rebelles,
557
00:50:46,200 --> 00:50:50,830
elles étaient aussi féroces que ceux
qui avaient une queue et des couilles.
558
00:50:53,330 --> 00:50:54,660
Tu ne renonceras pas.
559
00:50:58,210 --> 00:51:00,960
Qu'elle prenne un bain
et soit amenée dans mon bureau.
560
00:51:02,420 --> 00:51:05,220
Contemple avec moi notre glorieux avenir.
561
00:51:42,250 --> 00:51:46,220
- S'est-elle alimentée ?
- Comme un chacal sur une proie blessée.
562
00:51:46,300 --> 00:51:47,840
Qui pourrait le lui reprocher ?
563
00:51:47,930 --> 00:51:51,140
Le voyage sur un navire esclavagiste
offre peu de réconfort.
564
00:51:51,220 --> 00:51:53,720
Tous ceux qui ont survécu à ça
peuvent en témoigner.
565
00:51:57,520 --> 00:51:59,480
Envoie ceci à Rome à l'aube.
566
00:51:59,560 --> 00:52:04,690
Que ce soit remis
directement à Crassus en personne.
567
00:52:04,980 --> 00:52:06,070
Oui, Dominus.
568
00:52:11,240 --> 00:52:13,030
Parles-tu notre langue ?
569
00:52:14,330 --> 00:52:16,580
Très bien.
Je vais l'examiner de plus près.
570
00:52:18,620 --> 00:52:21,210
Approche. Si tu ne me mords pas,
571
00:52:21,290 --> 00:52:23,670
je te traiterai de la même façon.
572
00:52:34,220 --> 00:52:36,060
Quel est ton nom ?
573
00:52:37,810 --> 00:52:38,850
Neferet.
574
00:52:39,480 --> 00:52:40,560
Neferet ?
575
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
Très joli dans ta langue.
576
00:52:42,730 --> 00:52:43,980
Mais pas pour les Romains.
577
00:52:44,060 --> 00:52:47,230
Ils apprécieraient
un personnage plus familier.
578
00:52:47,320 --> 00:52:50,490
Oui, un reflet émouvant
de légendes anciennes
579
00:52:50,570 --> 00:52:54,070
et d'exploits impossibles
et traditionnels.
580
00:52:58,410 --> 00:52:59,710
Achillia.
581
00:53:00,790 --> 00:53:02,920
Ce sera ton nom désormais.
582
00:53:03,540 --> 00:53:04,630
Achillia.
583
00:53:05,380 --> 00:53:07,210
Imagine la foule le scander ainsi.
584
00:53:07,300 --> 00:53:10,760
Le son qui résonne dans les cieux
en ton honneur.
585
00:53:12,050 --> 00:53:13,050
La foule ?
586
00:53:13,140 --> 00:53:15,100
Tu es habile au combat.
587
00:53:15,180 --> 00:53:17,640
Tu l'as prouvé sur les quais de Neapolis.
588
00:53:17,720 --> 00:53:19,810
Mais tu es faite
d'une lame fraîchement forgée.
589
00:53:20,430 --> 00:53:21,560
Le son de l'acier...
590
00:53:23,560 --> 00:53:25,150
mais terne sur les bords.
591
00:53:26,360 --> 00:53:29,150
Je te ferai aiguiser pour être mortelle,
592
00:53:29,230 --> 00:53:34,620
tu seras lâchée sur le sable de l'arène
dans le rugissement de la foule.
593
00:53:36,410 --> 00:53:37,870
Et tu récolteras les bénéfices
594
00:53:39,330 --> 00:53:40,910
qu'une telle adulation implique.
595
00:53:50,210 --> 00:53:52,220
Ces avantages impliquent-ils plus de vin ?
596
00:53:54,760 --> 00:53:57,350
Assez pour noyer les dieux,
si tel est ton désir.
597
00:53:57,680 --> 00:53:59,470
Mais tu devras te plier aux ordres.
598
00:54:02,600 --> 00:54:05,150
Un seul geste
et c'en est fini de ta putain de vie.
599
00:54:05,230 --> 00:54:07,690
Ne bougez pas. Ne bougez pas, putain !
600
00:54:07,770 --> 00:54:09,070
Lâche-le !
601
00:54:09,150 --> 00:54:10,860
Tu ne passeras pas ces murs.
602
00:54:10,940 --> 00:54:12,650
Alors, nous mourrons tous les deux.
603
00:54:12,740 --> 00:54:15,280
Je ne mourrai pas esclave
d'hommes comme vous.
604
00:54:15,360 --> 00:54:18,200
Nous sommes tous esclaves
de ceux qui ont le pouvoir,
605
00:54:18,280 --> 00:54:20,700
qui déplacent les pions,
comme sur un plateau de jeu,
606
00:54:20,790 --> 00:54:22,790
et les sacrifient à leur guise.
607
00:54:22,870 --> 00:54:26,330
Parlez clairement
tant que vous avez encore votre gorge.
608
00:54:26,420 --> 00:54:29,750
Même si tu passes ces murs,
tu ne seras jamais vraiment libre.
609
00:54:29,840 --> 00:54:33,510
Ils te poursuivront pour cette offense
et mettront fin à ta vie.
610
00:54:33,590 --> 00:54:36,180
Un destin plus désirable
que de vivre enchaînée.
611
00:54:36,260 --> 00:54:37,800
Il y a un autre moyen.
612
00:54:38,890 --> 00:54:41,680
Prête serment, appelle-moi "dominus"
et bats-toi dans l'arène.
613
00:54:42,270 --> 00:54:43,930
Gagne ta liberté sur le sable.
614
00:54:44,690 --> 00:54:48,520
La liberté que les Romains
ne pourront jamais t'arracher.
615
00:54:53,150 --> 00:54:54,440
Est-ce vraiment possible ?
616
00:54:55,610 --> 00:54:57,490
J'en suis la preuve vivante.
617
00:54:58,280 --> 00:55:01,240
Oublions ce que l'histoire nous a enseigné
618
00:55:01,910 --> 00:55:05,540
et accueillons l'inconnu de demain
à bras ouverts.
619
00:55:09,710 --> 00:55:10,790
Laisse-la !
620
00:55:13,210 --> 00:55:14,630
Nous avons fait un marché.
621
00:55:20,220 --> 00:55:21,300
N'est-ce pas ?
622
00:55:38,990 --> 00:55:40,120
Oui, Dominus.
50265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof