Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,984 --> 00:00:09,984
EPISODE FIVE
2
00:00:58,559 --> 00:01:01,758
BEWARE OF DAMAGED
3
00:01:03,241 --> 00:01:04,312
How to?
4
00:01:04,660 --> 00:01:06,301
The evidence or whatever
it was has been deleted.
5
00:01:06,326 --> 00:01:07,318
Then what do you want to do?
6
00:01:07,343 --> 00:01:08,718
Damn, is there no way?
7
00:01:09,523 --> 00:01:10,807
Is there nothing we can steal?
8
00:01:10,831 --> 00:01:11,664
Video recording.
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,625
Maybe the video still exists.
10
00:01:14,730 --> 00:01:16,195
That was Hyun Woo-yong's order, right?
11
00:01:17,431 --> 00:01:18,265
You don't remember?
12
00:01:19,156 --> 00:01:19,989
Turn on the recorder.
13
00:01:21,742 --> 00:01:23,234
Quickly choose.
14
00:01:23,417 --> 00:01:24,393
I'll give you ten seconds.
15
00:01:24,417 --> 00:01:25,687
Wait a minute.
16
00:01:25,788 --> 00:01:27,484
If you don't choose...
17
00:01:27,999 --> 00:01:28,990
Both of them will die.
18
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
There must be a place where
the recordings are stored.
19
00:01:32,905 --> 00:01:34,499
Even if there is, how do you find it?
20
00:01:34,652 --> 00:01:35,902
We can't search the entire building.
21
00:01:35,945 --> 00:01:37,953
That's why we can't
go in without a strategy.
22
00:01:38,259 --> 00:01:39,023
But...
23
00:01:39,093 --> 00:01:42,179
how about we make
they show it to us?
24
00:01:47,967 --> 00:01:48,795
Where are you going?
25
00:01:49,812 --> 00:01:50,798
Damn it.
26
00:01:51,478 --> 00:01:52,025
Hey!
27
00:01:54,500 --> 00:01:55,424
Wo-sool, everything went smoothly?
28
00:01:57,695 --> 00:01:59,087
Yes, it goes smoothly.
29
00:01:59,363 --> 00:02:01,556
Stick the camera like this.
30
00:02:01,824 --> 00:02:05,119
We will not go to jail
because of the hidden camera case, right?
31
00:02:06,194 --> 00:02:08,177
You look at me like
Trash humans apparently.
32
00:02:08,201 --> 00:02:11,368
No, I was talking earlier
in a questioning tone, right?
33
00:02:11,407 --> 00:02:12,977
BEWARE OF DAMAGED
34
00:02:14,879 --> 00:02:15,841
What is he doing?
35
00:02:16,553 --> 00:02:17,302
What's this?
36
00:02:17,673 --> 00:02:19,157
You who wear a mask.
37
00:02:20,870 --> 00:02:21,766
Delivery order?
38
00:02:21,969 --> 00:02:23,164
BEWARE OF DAMAGED
39
00:02:26,015 --> 00:02:26,983
What is this way...
40
00:02:27,033 --> 00:02:27,636
FRONT OF BROADCAST ROOM
41
00:02:27,767 --> 00:02:28,600
will it work?
42
00:02:28,643 --> 00:02:30,466
Right. This is a bit questionable.
43
00:02:30,520 --> 00:02:32,422
Looks like it's going
to be stuck in security.
44
00:02:32,480 --> 00:02:33,115
Woo-sol.
45
00:02:33,439 --> 00:02:34,981
You've been given his business card, right?
46
00:02:36,117 --> 00:02:36,797
Yes.
47
00:02:39,570 --> 00:02:41,368
The courier was really rude.
48
00:02:48,736 --> 00:02:49,657
Not bad, right?
49
00:02:52,026 --> 00:02:52,859
FRONT OF THE BROADCAST ROOM!
50
00:02:52,912 --> 00:02:54,725
Wouldn't it be okay if
Hyun Woo-yong's?
51
00:02:54,749 --> 00:02:55,941
FOG MARTIAL ARTS COMPETITION CHAIRMAN
HYUN WOO YONG
52
00:02:55,965 --> 00:02:56,782
Broadcast room?
53
00:02:57,171 --> 00:02:58,539
We have a broadcast room?
54
00:03:00,342 --> 00:03:01,111
Broadcast room?
55
00:03:01,136 --> 00:03:02,266
Broadcast room you say?
56
00:03:02,385 --> 00:03:04,297
You didn't say anything
as I write it.
57
00:03:04,856 --> 00:03:06,982
What is meant by broadcast room?
Directly the game belongs to the chairman?
58
00:03:07,014 --> 00:03:07,847
This one has a chairman.
59
00:03:07,917 --> 00:03:09,071
You deliver it first.
60
00:03:11,577 --> 00:03:12,410
FRONT OF THE BROADCAST ROOM!
61
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
FOG MARTIAL ARTS COMPETITION CHAIRMAN
HYUN WOO YONG
62
00:03:24,199 --> 00:03:25,157
Good work.
63
00:03:27,142 --> 00:03:28,071
Brothers and sisters.
64
00:03:28,523 --> 00:03:29,356
Get moving.
65
00:03:31,998 --> 00:03:34,098
Crazy. This is absolutely amazing.
66
00:03:34,123 --> 00:03:34,956
Engine room?
67
00:03:36,193 --> 00:03:38,229
Sang-hyup, draw a rough map.
68
00:03:38,296 --> 00:03:39,157
Yes.
69
00:03:50,591 --> 00:03:51,883
Not to the right.
70
00:03:52,206 --> 00:03:53,352
To the left.
71
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
It looks like it.
72
00:04:06,434 --> 00:04:07,914
Hey, loser.
73
00:04:08,659 --> 00:04:10,937
Why is the package owned by the Chairman?
Sent to your place?
74
00:04:14,206 --> 00:04:15,524
- What's that?
- Don't know.
75
00:04:15,791 --> 00:04:16,672
Take care of this.
76
00:04:16,834 --> 00:04:18,141
Wipe your face.
77
00:04:19,795 --> 00:04:20,735
What a disgusting thing.
78
00:04:22,994 --> 00:04:24,141
I've wiped it.
79
00:04:37,005 --> 00:04:37,946
What's this?
80
00:04:38,647 --> 00:04:40,352
Can I open it a little?
81
00:04:41,823 --> 00:04:43,164
Damn, I was shocked.
82
00:04:43,319 --> 00:04:44,779
I was really surprised.
83
00:04:45,811 --> 00:04:46,938
We have a rough map.
84
00:04:47,115 --> 00:04:49,953
Looks like we can find it
if you enter the building.
85
00:04:50,493 --> 00:04:51,935
Okay, let's go.
86
00:04:52,912 --> 00:04:54,557
Shall we start now?
87
00:04:55,347 --> 00:04:57,141
Please help me, my Red Rabbit.
88
00:05:19,712 --> 00:05:21,618
BEWARE OF SHARP BENDS
89
00:05:22,989 --> 00:05:24,011
NEW
90
00:05:25,611 --> 00:05:26,444
What's that?
91
00:05:26,821 --> 00:05:27,571
Chairman.
92
00:05:28,104 --> 00:05:29,521
Hey, you guys!
93
00:05:30,366 --> 00:05:32,284
Check the red truck on
the 4th floor of area B.
94
00:05:32,331 --> 00:05:33,688
- Now!
- Good.
95
00:05:46,388 --> 00:05:47,898
- Check all.
- Yes.
96
00:06:03,566 --> 00:06:04,700
Did you hear something?
97
00:06:27,063 --> 00:06:28,303
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
98
00:06:28,373 --> 00:06:29,582
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
99
00:06:29,687 --> 00:06:30,854
PARK JIN, JUNG DAE EUN
100
00:06:30,972 --> 00:06:32,055
SCRIPT: MIN JI
101
00:06:32,155 --> 00:06:33,197
PRODUCER: KIM GEON
102
00:06:33,571 --> 00:06:36,715
SHARK 2: THE STORM
103
00:06:48,417 --> 00:06:49,250
Chairman.
104
00:06:49,453 --> 00:06:50,379
There is no one.
105
00:06:52,199 --> 00:06:54,057
Catch whoever it is.
106
00:06:54,104 --> 00:06:55,602
Take whoever you find.
107
00:06:56,285 --> 00:06:57,774
Watch out if you can't find it.
108
00:06:59,106 --> 00:07:00,657
Everyone go down and look for them.
109
00:07:28,820 --> 00:07:29,903
Is this your doing?
110
00:07:30,035 --> 00:07:30,925
Unlucky.
111
00:07:31,028 --> 00:07:32,625
Already fished, but there are still many.
112
00:07:32,729 --> 00:07:35,696
How many people are they? Two, three,
six, eight, ten, countless.
113
00:07:38,168 --> 00:07:39,125
Do as planned.
114
00:09:02,328 --> 00:09:04,402
We divided the team because
there were many opponents.
115
00:09:06,457 --> 00:09:08,271
Woo-sol and Sang-hyup are on the same team.
116
00:09:14,048 --> 00:09:16,075
Yeon-jin and I are on the same team.
117
00:09:20,936 --> 00:09:22,498
Damn it!
118
00:09:22,531 --> 00:09:25,924
One person focuses on physical combat,
others take care of the rest.
119
00:09:28,145 --> 00:09:29,532
Faster if the core is destroyed.
120
00:09:36,941 --> 00:09:37,878
Damn it!
121
00:10:05,100 --> 00:10:05,993
To the next stage.
122
00:10:06,017 --> 00:10:07,408
I will look for evidence.
123
00:10:09,250 --> 00:10:10,275
Are you alright?
124
00:10:22,195 --> 00:10:23,028
Catch!
125
00:10:23,446 --> 00:10:24,277
Come on, quickly!
126
00:10:24,301 --> 00:10:25,127
Run!
127
00:10:25,151 --> 00:10:26,354
There!
128
00:10:26,532 --> 00:10:27,727
Catch them, they're there!
129
00:10:27,751 --> 00:10:28,584
Sung-yong.
130
00:10:29,999 --> 00:10:30,694
Damn it.
131
00:10:40,442 --> 00:10:41,275
Damn it.
132
00:11:19,815 --> 00:11:21,347
Where is the video recording file?
133
00:11:21,444 --> 00:11:22,697
Failed?
134
00:11:22,759 --> 00:11:24,810
There isn't any.
135
00:11:24,834 --> 00:11:26,141
Say it before you get hurt.
136
00:11:26,660 --> 00:11:27,644
Damn it.
137
00:11:31,727 --> 00:11:33,395
Crazy woman. Are you looking for death?
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,638
Open everything, quickly.
139
00:11:44,532 --> 00:11:47,086
I don't really know either.
140
00:11:48,077 --> 00:11:49,380
SURVEILLANCE CAMERA PRIVACY
INCENTIVE PROGRAM
141
00:11:49,405 --> 00:11:49,870
USERNAME
PASSWORD
142
00:12:25,531 --> 00:12:27,456
October 22nd.
143
00:12:41,773 --> 00:12:43,814
FILE NOT FOUND
144
00:12:45,547 --> 00:12:46,551
Unlucky.
145
00:12:49,854 --> 00:12:50,998
Unlucky.
146
00:13:02,308 --> 00:13:03,117
How?
147
00:13:03,849 --> 00:13:05,116
I'm looking forward to it.
148
00:13:05,696 --> 00:13:07,300
I'll be down.
149
00:13:35,706 --> 00:13:37,664
Sung-yong, are you okay?
150
00:13:37,999 --> 00:13:38,832
- Are you okay?
- Yes.
151
00:13:40,064 --> 00:13:41,056
Did you find it?
152
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
Unlucky.
153
00:13:45,187 --> 00:13:48,785
Don't touch my friends
or I'll kill you!
154
00:13:48,828 --> 00:13:51,210
I'll kill you! I said don't do it!
155
00:13:51,273 --> 00:13:52,445
Don't.
156
00:13:56,873 --> 00:13:58,181
Won-jun.
157
00:13:59,458 --> 00:14:02,627
I have absolutely no idea what to do.
I really don't know.
158
00:14:03,666 --> 00:14:04,543
You are looking for this?
159
00:14:04,567 --> 00:14:06,691
This is all my fault.
160
00:14:06,715 --> 00:14:08,271
I was out of control just now.
161
00:14:08,295 --> 00:14:09,364
Please don't do it.
162
00:14:09,412 --> 00:14:12,340
My friends are innocent.
163
00:14:19,739 --> 00:14:21,810
What should I do?
164
00:14:21,894 --> 00:14:25,425
Won-jun, I'm the same.
Don't know what to do at all.
165
00:14:26,027 --> 00:14:27,336
Won-jun.
166
00:14:28,237 --> 00:14:31,676
I really don't know what to do.
167
00:14:34,118 --> 00:14:35,744
No! Don't do it!
168
00:14:35,786 --> 00:14:37,287
Do not do it!
169
00:14:39,233 --> 00:14:40,778
Won-jun!
170
00:14:41,542 --> 00:14:42,916
No!
171
00:14:43,090 --> 00:14:44,784
Won-jun!
172
00:14:52,955 --> 00:14:54,159
If you look closely...
173
00:14:56,524 --> 00:14:58,370
you look good on camera.
174
00:15:04,857 --> 00:15:06,593
If you want the video, just take it.
175
00:15:08,653 --> 00:15:09,642
Let him ride.
176
00:15:22,416 --> 00:15:23,349
No.
177
00:15:24,669 --> 00:15:26,872
You guys are not interested.
178
00:15:33,609 --> 00:15:34,524
I will be back.
179
00:16:07,501 --> 00:16:10,028
Take them and sort them out
underground parking.
180
00:16:10,053 --> 00:16:10,886
Good.
181
00:16:22,893 --> 00:16:24,105
I ask one thing.
182
00:16:25,229 --> 00:16:27,407
Who stabbed
Lee Won-jun with a knife?
183
00:16:32,543 --> 00:16:33,376
What's this?
184
00:16:35,269 --> 00:16:37,373
Are you that pig's girlfriend?
185
00:16:38,201 --> 00:16:40,025
Her sister, you bitch!
186
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
Isn't it obvious that your opponent is me?
187
00:17:03,684 --> 00:17:04,623
Hey, Knife Wound.
188
00:17:05,102 --> 00:17:06,061
Are you good at fighting?
189
00:18:21,721 --> 00:18:22,980
Come here quickly.
190
00:18:23,264 --> 00:18:24,173
Cha Woo-sol.
191
00:19:16,905 --> 00:19:17,738
It's hot, right?
192
00:19:18,194 --> 00:19:19,386
Want to lower the temperature?
193
00:19:20,363 --> 00:19:21,196
Already eaten?
194
00:19:23,150 --> 00:19:24,827
Don't be too tense.
195
00:19:24,885 --> 00:19:27,132
I have raised
your mood is like this, right?
196
00:19:27,954 --> 00:19:29,109
Boring.
197
00:19:29,622 --> 00:19:31,108
You are too serious.
198
00:19:35,492 --> 00:19:36,819
That's the video file.
199
00:19:37,213 --> 00:19:40,544
Do you want to take it or
fight seriously with me once?
200
00:19:40,800 --> 00:19:41,633
Take your pick.
201
00:19:42,348 --> 00:19:43,426
I give you a chance.
202
00:19:43,584 --> 00:19:45,530
Your chance can direct revenge.
203
00:20:12,832 --> 00:20:14,060
Who is next?
204
00:20:16,586 --> 00:20:19,010
There is a price that follows
an option, right?
205
00:20:19,992 --> 00:20:22,635
What is family more
motivating than friends?
206
00:20:26,597 --> 00:20:27,989
What is your reason for this?
207
00:20:28,014 --> 00:20:28,847
Reason?
208
00:20:31,854 --> 00:20:32,739
This is exciting, right?13403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof