Original subtitles

Cellule n°9

C'est Yoo Jin.

- C'était Yoo Jin. \N- Que diable ?

Avez-vous perdu la tête parce que vous avez été larguée ?

Il essaie de changer avec Yoo Jin.

Ki San…

échange Yoo Jin et Chan Sung.

Yoo Jin !

- Yoo Jin !\N - Unni !

Unni ! Unni !

- Épisode 14 -

Ne devrions-nous pas appeler l'inspecteur Oh Bong Sam ?

Nous n'avons pas le temps d'attendre.

Unni.

Lâchez-moi.

Mais nous n'avons pas de plan.

Yoo Jin est là. Yoo Jin !

Et une fois que vous serez à l'intérieur ?

"Je suis là pour mon copain" et ils diront "D'accord emmenez-le", comme ça ?

Peu importe.

Nous n'avons pas le temps pour ça !

Yoo Jin va être coincé dans le corps de Chan Sung, ensuite Ki San va tuer Yoo Jin.

Aigoo. Vous avez beaucoup étudié la loi,

mais vous ne savez rien des crimes.

Si vous ne faites pas attention, le docteur Ki pourrait vraiment mourir !

Le docteur Ki est une personne spéciale.

Je crois qu'il ira bien.

Trouvons un moyen.

La vie du docteur Ki est entre nos mains.

Reprends-toi !

Ça ne te ressemble pas d'être si faible.

Et toi.

Occupe-toi…

de ces gardes du corps.

- Moi ? \N- Vite.

Ne devriez-vous pas m'expliquer cela ?

Ne posez pas de questions.

C'est trop étrange

- pour ne pas poser de questions. \N- Directeur Bong !

D'accord. Bien sûr.

Mettez le défibrillateur. Quand il s'allume,

faites un choc avec les patchs.

D'accord, bien sûr. Je vais le faire.

Je veux vous voir en pleine forme.

C'est un Médius.

Quel âge a ce déchet ?

[Quadriplégie - corps entier paralysé]\N[SNC - Système nerveux central] \NFaire un choc électrique à une quadriplégie dans son SNC…

c'est une méthode vieille de 100 ans.

Il peut être électrocuté.

À quoi le PDG Ki San pense donc ?

À quoi le PDG Ki San pense donc ?

- Ne laissez personne entrer. \N- D'accord.

C'est ma spécialité.

Ma spécialité.

- Je suis l'infirmière Kim Young Hee. \N- Revenez plus tard.

- Il est temps de vérifier l'état du patient. Je le ferai maintenant, pas après. \N- Revenez plus tard.

Revenez plus tard.

Êtes-vous un pervers ?

Comment osez-vous toucher mes seins ?

Comment osez-vous harceler sexuellement une infirmière dans un hôpital ?

Je vais vous intenter un procès.

Directeur ! Directeur !

Sortez. C'est du harcèlement sexuel !

Directeur !

- Avez-vous dit du harcèlement ? \N- Non, ce n'est pas vrai.

Je jure que ce n'est pas vrai.

Il l'a fait.

- Infirmière Kim Young Hee. \N- Oui ?

S'il l'a fait, dénoncez-le seulement.

Intentez-lui un procès.

Le hall de notre hôpital a beaucoup de caméras de vidéo-surveillances.

Utilisez cela comme preuve

et obtenez des réponses au tribunal.

L'hôpital San Hae sera toujours derrière vous

et vous soutiendra.

Directeur. Directeur !

Directeur !

Lâchez. Lâchez-moi, lâchez-moi !

Lâchez-moi ! Pourquoi ne me lâchez-vous pas ? Aidez-moi !

Je vous ai demandé de me lâcher. Lâchez-moi !

D'accord, d'accord.

- Arrêtez ! Je vais poster ça sur les réseaux sociaux. \N- Quoi ?

- Arrêtez-la. \N- Les citoyens vont chercher vos profils

et vont vous exiler de Corée. Lâchez-moi, lâchez-moi !

S'il vous plaît.

Ça va marcher, pas vrai ?

- Comme Eulji Hae Yi et Jang Hwa Sa. \N- Oui.

Oui. Chan Sung doit renaître dans le corps en bonne santé de Yoo Jin.

Sinon, cela va finir par des affaires compliquées.

- La vérification d'identité aussi. \N- C'est vrai.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Quel étage est-ce ?

Quoi ?

Chan Sung.

Chan Sung !

Fais attention !

- Que tout le monde sorte ! \N- Vite !

Non, ne faites pas ça.

- Ne le faites pas. \N- Pourquoi êtes-vous là ?

Non !

Utilisez les escaliers.

- Vous devez prendre les escaliers de secours. \N- PDG.

Tu retournes dans la chambre maintenant ?

Alors Chan Sung est seul en ce moment ?

Oublie. Je raccroche !

Directeur.

Directeur.

Directeur.

Personne ne répond.

La salle de réception des infirmières est vide.

Il devrait y avoir un téléphone à l'urgence à la station.

À tous nos patients et tuteurs.

Nous avons vérifié qu'il s'agissait d'une fausse alerte.

Nous allons maintenant éteindre l'alarme.

Est-ce les urgences ?

Au sixième étage.

Bong Sa Dal.

Réveille-toi, Bong Sa Dal. Bong Sa Dal !

Oui, quelqu'un a été électrocuté et.

Ki San se dirige dans ta chambre.

Chan Sung.

Chan Sung.

L'a-t-il fait ?

Penses-tu que cela a marché ?

L'échange entre Yoo Jin et Chan Sung a été un succès, n'est-ce pas ?

Nous devons le ramener à l'endroit où il était.

Et s'il est Chan Sung ?

Et si Chan Sung était dans son corps ?

Si c'est Chan Sung,

il viendra vous chercher.

Tu as raison.

Tu as raison.

Fais attention.

Que faites-vous ?

L'alarme incendie s'est déclenchée.

J'ai eu peur et je me cachais.

Êtes-vous sûr que c'est un dysfonctionnement ?

C'est un dysfonctionnement, mais

un voyou a mis le feu à un journal,

et l'a placé près des arroseurs.

Quelle blague à faire dans un hôpital.

M'avez-vous appelé ?

Oui, entre. Assieds-toi.

Non, j'ai un rendez-vous avec Jang Hwa Sa.

Oh, mais vous êtes proches. Elle peut t'attendre.

Assieds-toi.

Aussi,

j'ai entendu que les documents d'appel de Jang Hwa Sa n'ont \N pas été soumis.

Est-ce vrai ?

Que diable ?

Tu ne l'as pas entendu de l'avocate Eulji ?

Ne sortez-vous pas ensemble ?

La secrétaire du directeur nous a informé que

vous vous êtes effondré d'épuisement.

- Je me suis évanoui ? \N - Oui.

Donnez-moi une seconde.

Oui, c'est Ki Yoo Jin.

Où est Directeur Bong ?

Oh, vous ne savez pas ?

Craniotomie - Une ouverture chirurgicale du crâne \N Le réalisateur Bong subit une craniotomie.

Il a des lésions cérébrales causées par le choc électrique.

Choc électrique ?

Qu'en est-il du docteur Ki ?

Je suis tellement contente d'avoir fait une énorme scène !

Bon travail.

- Allons-y. \N - D'accord.

Rentrons à la maison.

J'ai dit, rentrons à la maison.

Tes documents d'appel,

je vais les rapporter.

Ces mots,

tu le penses vraiment ?

Tu as sauvé Yoo Jin.

L'accord est fini, alors,

je reprendrai les documents.

23, 24, 25.

Hyungnim !

Je l'ai trouvé !

Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !

Viens ici.

- Dépêche-toi et viens. \N - 28.

- Mon dieu ! \N - Bon sang !

J'ai dit, viens ici.

Regarde.

Cette séquence provient du Motel Dongdo.

Et c'est le sud 01-237.

Images de cette route.

Et ce sont,

les images de l'intersection dans le sud 01-238, n'est-ce pas ?

Permets-moi de les envoyer d'abord à Ga Ram.

Jang Hwa Sa semble être la cible, n'est-ce pas ?

Jang Hwa Sa disait la vérité.

Est-ce qu'elle ressemble à une menteuse ?

Il y a aussi une hallucination induite par la morphine.

Commençons par une vérification des antécédents.

Je dois résoudre le puzzle de Jang Hwa Sa

pour connaître la vérité sur les meurtres en série de Ki Chan Sung.

Que fais-tu ?

Change-toi et on y va.

Hé, je ne suis plus un détective de police de Jo Eun.

Dépêche-toi et sors !

Bon sang. Je n'ai même pas encore mangé !

J'ai dit, sors !

Ma langue s'use.

Hyung, tu es suspendu.

Tu pourrais obtenir une punition supplémentaire pour cela.

Hé, je ne suis pas curieux, mais,

Hyung est curieux.

Je le suis ?

D'accord.

Ga Ram, je suis super curieux.

Hyungs, je pense que vous avez tort.

Seo Hyuk Jin n'a pas de record précédent.

Pas même un ticket de parking.

Il a même reçu un prix citoyen exemplaire.

Vraiment ?

Que fait-il ?

Un propriétaire d'immeuble. Bizarrement, autrefois avec le \N NIS.

Whoa, un propriétaire d'immeuble.

Aigoo, notre Bong Sam était absent cette fois-ci.

Agent NIS ?

Agent NIS.

Park Chul Soon !

Oui. Le subordonné de Ki San.

- Il était conseiller en sécurité chez NIS, n'est-ce pas ? \N - Oui.

Hé, n'as-tu pas un sunbae dans NIS ?

Peux-tu en trouver plus discrètement ?

S'il a été congédié ou s'il a démissionné ?

S'il a démissionné, trouve pourquoi.

Hyung.

S'il te plaît.

Fais-le pour moi.

Hyung, s'il te plaît !

S'il te plaît, fais-le pour moi.

Hé !

Voyou.

Ouais, d'accord.

Je vais aller à Incheon et je vais t'acheter un verre.

Qu'a-t-il dit ?

Il vient d'Incheon. Donggu Manseokdong.

Manseokdong ? Mon dieu.

C'est développé maintenant, mais cette région était pauvre.

Son père a disparu et

sa mère était femme de ménage pour une fabrique de verre.

Mais,

il possède un immeuble de 12 étages à Yaksudong ?

Voilà pourquoi sa ligne d'argent.

C'est probablement cela, n'est-ce pas ?

Park Chul Soon ?

Non. C'est Ki San.

Park Chul Soon est le connecteur. Ki San est la tête.

Pourquoi Directeur Bong

devait me faire dormir ?

J'ai un fils qui ne pourra jamais se tenir debout.

Ce fils me demande de le tuer,

donc qu'est-ce qu'un père peut faire ?

Docteur Ki.

Vous êtes ici pour votre neveu, n'est-ce pas ?

Madame Kim Yoong Hee. Vous êtes de garde ?

De jour. Je suis sur le point de rentrer à la maison.

Alors, par hasard,

ai-je passé ce couloir vers 21 heures ?

En étant sur un lit ?

Que diable ?

J'ai déjà peur du Directeur Bong et de tout le reste.

Un de mes uniformes a également disparu.

Ma question était un peu bizarre, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas pour cela. Je ne sais vraiment pas.

- N'êtes-vous pas de jour ? \N - La direction a ordonné à tout le monde

de quitter la gare. Pour désinfecter la salle.

Hyungnim.

Papa.

J'ai soif.

J'ai dit que j'avais soif !

D'accord, Chan Sung.

Voilà.

Ne bouge pas, ça fait mal !

Je suis désolé.

Tes voies respiratoires ne peuvent pas être bloquées.

Je ne peux même pas boire de l'eau.

Alors tue-moi.

- Je suis mieux mort ! \N - Assez !

Assez. Chan Sung, ça suffit.

Papa, cela doit

aussi te déranger, n'est-ce pas ?

Non.

Ce n'est pas cela, Chan Sung.

Ce n'est pas cela.

Ce n'est pas du tout cela.

Comment vas-tu

reprendre les documents d'appel ?

Ils les ont probablement brûlés.

Pourquoi Chu Young Bae voudrait-il les garder ?

Ils peuvent avoir été détruits,

mais si c'était moi, je les aurais gardés.

Parce qu'il y a une chance que nous

remplissions les documents et que nous les soumettions à nouveau.

- Pour connaître notre stratégie. \N - Hé !

Arrêtez de dire "nous".

Vous n'êtes pas notre "nous", mais vous êtes le "nous" de Chu Young Bae.

- Pal Pal. \N - Pourquoi suis-je la seule à me faire gronder ?

Unni.

Unni !

Docteur Ki, nous ne pourrions pas vous voir ni prendre de médicaments.

Unni a beaucoup mal.

Tu es là.

- Qu'en est-il de Jang Hwa Sa ? \N - L'air était si épais que je ne pouvais pas entrer.

Par ici.

Vous devez prendre des analgésiques,

mais vous devez diminuer le dosage.

Bien sûr.

Je dois voir

Chu Young Bae se décomposer

avec un esprit clair.

Docteur Ki.

Hae Yi.

Ne déteste pas trop

Hae Yi.

Si vous n'avez pas d'endroit où aller,

je vous en procurerai un.

Je ne suis pas à l'aise de venir ici.

Je discuterai avec Unni une fois qu'elle sera réveillée.

D'accord.

Docteur Ki.

Ne déteste pas trop

Hae Yi.

Je ne la déteste pas,

mais cela me fait mal

de voir Hae Yi.

Pour un cœur brisé, soju est la réponse.

Un verre ?

Avocate, ça doit être dur pour vous.

C'est ce qu'ils appellent, "récolter ce que vous semez".

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit au Docteur Ki ?

"Je t'ai sauvé. Je t'ai sauvé la vie."

Ensuite, vous seriez de retour ensemble.

Si vous vous sentez mal à l'aise, devrais-je lui dire ?

Même si vous avez commis un crime,

si la raison est claire, ils abaissent votre sentence.

Arrêtez de boire du soju et

dites-le au Docteur Ki.

Le "Veritas" Yoo Jin veut

est absolu.

Cette vérité

ne peut pas être compensée

ni aucune raison

ne peut compenser cela.

♪ ♬ ♪Si je m'arrête, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪cette plaisanterie prendra-t-elle fin ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Toutes ces histoires, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪dissimulées dans un soupir. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Quand tout gèlera, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪tout se détruira. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Quand je passe par cette route, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪qu'observerai-je alors ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Quand les rayons du soleil ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪m'illumineront, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ma vie me donnera-t-elle la réponse ? ♪ ♬ ♪

ID.

sexybongsam.

Mot de passe.

guybongsam.

Portail intranet de la police

Voyons ce que cache ce voyou.

Aigoo, que fais-tu si tôt ?

Hyungnim, viens là.

J'ai trouvé les archives d'entrée et de sortie de ce voyou.

Regarde.

Le jour où Sang Hee hyun et sa femme ont quitté le pays,

Le couple est parti en voyage.

Où ont-ils dit ?

- Cebu ? \N - Les Philippines ?

était quatre heures après qu'il a été assigné à comparaître pour l'affaire de Ki Chan Sung.

Vol direct pour Cebu depuis Incheon à 8h30.

Donc ?

Ils étaient sur le même vol.

- Sang Hee hyung est mort. \N - Il est mort ?

Il a enlevé ses chaussures et a sauté du balcon de l'hôtel.

D'après le rapport de la police philippine,

il est décédé le 22 vers 13h00.

Seo Hyuk Jin est rentré en Corée 11 heures plus tard.

Le 23 à minuit,

un vol direct de Cebu à Incheon.

Tu dis que ce voyou a tué Sang Hee hyung ?

Sur la base des circonstances, c'est ce que je pense.

Hyungnim, où vas-tu ?

Je vais au NIS.

Vêtements ! Change tes vêtements d'abord !

Ils penseront que tu es un clochard.

Oui.

Je suis presque parti avec ces pantoufles.

Lave ton visage, aussi.

Lave-toi !

Avec sa force...

ma fille pourrait-elle rompre le cou d'homme adulte ?

- Ça veut dire qu'elle n'est pas la coupable. \N - Grand-mère.

La cause du décès est une rupture cervicale.

Vous voulez élaborer une stratégie pour les documents d'appel de Jang Hwa Sa ?

Parce que je les ai préparés.

Ne serait-il pas plus rapide que j'élabore une stratégie de défense ?

C'est possible.

Très bien.

Directeur.

Où sont mes manières ? Ne vous méprenez pas.

Nous en avons presque terminé.

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Maître Eul, concentrez-vous juste

le procès pour la vérification d'identité de Yoo Jin.

Le PDG Ki San est vivant et en bonne santé.

- Le véritable Ki San ? Une vérification d'identité ?

Il a dû subir un lavage de cerveau par Jang Hwa Sa.

C'est plus que suffisant pour vous.

L'entrée est ici.

Le coffre est là.

Vous savez où c'est ?

Allez-y puisque c'est vous qui l'avez donné.

J'aimerais le faire.

Ne vous méprenez pas.

Il se méfie de moi.

Et je ne passerai peut-être pas la sécurité.

Kim Jong Soo a dit qu'ils avaient mis au point une stratégie de défense,

alors ils détruiront bientôt les documents.

Aujourd'hui, demain...

Nous n'avons pas de temps.

Je ne suis allée dans le bureau du directeur qu'une seule fois. Je ne me sens pas confiante.

J'irai.

Je récupérerai mes documents d'appel.

- Tu le feras ? \N - Comment ?

Quand le bureau est-il vide ?

- Bonjour. \N - Oui, bonjour.

Vous devez être fatiguée.

Je vous en prie, buvez ça.

Merci.

- Ahjumma, par ici. \N - Bien.

- Passez une bonne journée. \N - Merci.

Les employés sont partis aux alentours de 3 h 30.

C'est l'heure du nettoyage.

Ils font souvent des nuits blanches,

mais ils ne peuvent pas rester éveillés 24 heures d'affilée.

N'aie pas peur.

Lorsque les avocats rentrent chez eux,

les enquêteurs et associés dorment dans la salle de repos.

Mots de passe possible

Les deux premiers numéros étaient un et deux.

Un, deux, cinq, neuf.

C'est le code que Ma Hyun Cheol utilisait.

Code erroné.

L'anniversaire du fils de Kim Jong Soo.

- Non ! \N - Deuxième erreur de code.

Que faire ? Il ne nous reste qu'un essaie.

Elle a dit que la sécurité saura si on se trompe sur le dernier.

Donne-le moi.

1224, 1207

Kim Hye Sun.

C'est la première fois que je vous vois ici.

Kim Hye Sun.

La précieuse sœur de Kim Jong Soo.

Oppa !

Pour faire de sa sœur...

la femme d'un conglomérat,

il m'a vendue à Chu Young Bae.

Même si c'est le cas,

il y a l'anniversaire de Kim Hye Sun

et les quatre derniers chiffres de son numéro de portable.

Nous n'avons qu'une seule chance.

Lequel des deux est-ce ?

Notre Mère Marie, aidez-moi, s'il vous plaît.

Anniversaire Kim Hye Sun - 1207

Un, deux...

zéro.

Nous avons réussi !

Vite, ouvre-le.

Les documents.

Il ne sont pas là.

Il les a déjà détruits.

Que fait-on ?

Directeur ?

C'est Bang Sang Soo.

Vous êtes déjà arrivé ?

- Ahjumma, dépêchez-vous. \N - Oui, madame.

Quell est...

cette situation inattendue ?

Bonjour, Maître Bang.

Il n'est pas encore l'heure de dire "bonjour".

Kam Mi Ran, pourquoi êtes-vous dans le bureau du directeur ?

Je suis de retour au travail.

Cela signifie que Maître Eul est vraiment de retour.

J'ai quelque chose à vous dire.

Ahjumma, je nettoie d'abord le bureau de mon avocat.

Très bien.

J'ai compris.

J'ai quelque chose à dire.

Quand est-ce que Maître Eul sera là ?

Tôt ou tard.

Elle fait toujours ce qu'elle veut.

Elle est peut-être arrogante, mais elle est précise dans son travail.

Elle ne fait jamais ce qui lui chante.

Vraiment ?

Alors que vouliez-vous me demander ?

M'aimez-vous ?

Qui, moi ?

Vous aimer ?

- Pourquoi je le ferai ? \N - Alors je devrais vous aimer.

Oui.

Nous avons terminé de tout vérifier.

- Bon travail.\N- Merci.

- Qu'est-il arrivé ?\N- C'est fini.

Tu ne l'as pas trouvé ?

Je pense qu'il l'a détruit.

Peux-tu préparer

les documents en appel de nouveau ?

Bien sûr.

Disons que vous prépariez les documents,

qu'en est-il de l'enregistrement du 911 ?

Pouvez-vous gagner le procès sans preuve matérielle ?

Alors, je devrais rester assise à ne rien faire ?

Suis-je déjà morte ?

Je n'abandonnerai pas.

Jusqu'à mon dernier soupir.

Même si je mourrais maintenant,

je ne laisserai pas Chu Young Bae.

je ne laisserai pas Chu Young Bae.

Je vais me mettre au travail.

J'ai regardé à l'intérieur sur le chemin du retour.

J'ai pensé que peut-être

J'ai pensé que peut-être

cela pouvait expliquer pourquoi tu avais donné

mes preuves à Chu Young Bae.

Voilà pourquoi.

Ma Hyun Cheol ne te faisait pas confiance.

Il avait beaucoup d'informations sur toi dans ses coffres.

Tu perdras ta licences,

et tu ne pourras plus travailler en tant qu'avocate.

Et avec ceci, tu auras une peine de prison.

Tu seras traînée vers le bas bien plus

que ton père, Eulji Sung.

Je suis désolée.

Je suis désolée, Jang Hwa Sa.

Le directeur Bong est réveillé maintenant.

Il l'est ?

PDG.

Le directeur Bong est réveillé.

Je reviendra plus tard.

Directeur Bong.

Vous me reconnaissez ?

Qu'est-il arrivé ce jour-là ?

C'était vous, n'est-ce pas ?

Vous m'avez anesthésié

et essayé de m'échanger avec Chan Sung ?

Qui vous en a donné l'ordre ?

Est-ce Chu Young Bae ?

C'est bien te de voir souvent.

Directeur Bong.

Comment te sens-tu ?

C'est moi. Tu me reconnais ?

Papa.

Que veux-tu dire par, "papa" ?

Directeur Bong, tu plaisantes, n'est-ce pas ?

- N'est-ce pas ? \N- Où est maman ?

Je veux voir maman.

Je veux voir maman !

- Directeur Bong, vous ne pouvez pas bouger.\N- Maman !

- Tenez-le.\N- Maman !

Je veux voir maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman, maman !

Maman.

Maman...

Son temps d'or prend fin.

Il a eu une arythmie cardiaque à cause du choc électrique,

et son sang n'allait pas jusqu'au cerveau.

Il semblerait que ce soit des dommages irréversibles.

Il est impossible

de découvrir ce qu'il est arrivé maintenant.

Un choc électrique ?

Comment a-t-il pu avoir un choc électrique ?

Je suis idiot

- d'avoir cru Eulji Hae Yi !\N- PDG !

- J'aurais pu perdre Chan Sung !\N- Soyez patient...

Jusqu'à ce que nous découvrions pourquoi.

Il est devenu stupide ?

Bong Sa Dal ?

Ils ont fait de toi une condamnée à mort,

et ont causé la démence de grand-mère.

La punition est trop faible en comparaison.

La punition des cieux pour Bong Sa Dal s'arrête ici.

C'est du thé à l'orge.

Je le bois quand j'ai des maux d'estomac.

Goûtez.

Ma Hyun Cheol est mort...

et Bong Sa Dal est devenu un enfant.

Afin d'accomplir leurs ambitions,

ils ont vendu...

une femme innocente appelée Jang Hwa Sa.

Pourrais-je me libérer de cela ?

Je veux savoir ce qu'il est arrivé au directeur Bong.

C'est que...

L'un des prix que j'ai payé...

c'est Yoo Jin.

J'ai perdu Yoo Jin.

Dans cette règle : "tu récoltes ce que tu sèmes",

quelles autres punitions

m'attendent ?

Qui était là ?

La femme de ménage et

- mademoiselle Mi Ran.\N- Mlle Mi Ran ?

Kam Mi Ran. La secrétaire personnelle de maître Eulji.

Elle est venue pour nettoyer puisque maître Eul revient.

C'est une travailleuse acharnée malgré son apparence.

- Nettoyez ? \N- A-t-elle pris quelque chose ?

- Manque-t-il quelque chose ? \N- Non, ce n'est pas cela.

Non.

Mademoiselle Mi Ran ?

Je suis désolé.

Toutes mes excuses.

Ma tante ! Je suis là.

- Bienvenue.\N- Bonjour.

Je suis le genre à ne fréquenter qu'un endroit.

Aurions-nous dû aller autre part ?

- Donnez-moi ce que je prends d'habitude.\N- Bien.

J'ai entendu dire que la viande n'était pas bonne pour votre pancréas.

Vous êtes comme moi. J'ai mangé dans la prison de Cheonwon pendant 34 ans.

Bien sûr, Noonim.

Alors,

devrions-nous regarder votre réponse à mon puzzle ?

Bien.

C'est lui ?

C'est lui.

Je suis sûre que c'est l'homme qui a essayé de me tuer.

J'ai découvert ce qui était arrivé au directeur Bong,

et pourquoi Chan Sung était resté le même.

Quelle est la raison ?

Je ne devrais pas te le donner.

- Je vous achèterai un repas.\N- Bien.

J'ai reçu un appel aujourd'hui

pour me demander d'éteindre les caméras de sécurité du 6e étage à 20 heures.

- Alors rien n'a été enregistré ? \N- Non, non.

Cela enregistre automatiquement pendant les urgences.

L'alarme incendie s'est ensuite éteinte.

Je pense qu'à partir de là...

Bien.

Eulji Hae Yi ?

Jang Hwa Sa.

Eulji Hae Yi, Jang Hwa Sa !

Comment ces s****** osent-elles !

Elles ont interféré ?

Je voulais donner un corps en pleine santé à mon fils.

PDG !

- Et vous interférez ?\N- PDG !

Pourquoi est-il si énervé ?

Eulji Hae Yi...

Je vous ai dit que nous ne pouvions pas lui faire confiance.

Eulji Hae Yi n'est pas de notre côté.

Une femme de ménage a pris ses dossiers.

J'ai vérifié avec la sécurité et cette femme de ménage

était Jang Hwa Sa.

Jang Hwa Sa ?

Jang Hwa Sa !

J'ai fini de les traiter dignement.

Débarrassez-vous d'elles !

Afin qu'elles ne puissent jamais se mettre en travers du chemin de Chan Sung !

De chacune d'entre elles !

Bien, maintenant,

dites-moi pourquoi Ki Chan Sung a tué ces personnes.

Jusqu'où voulez-vous aller ?

Vous pourriez mourir.

Même si je meurs, je veux connaître la vérité avant de mourir.

Je dois essayer de me battre.

S'il peut tuer un inspecteur de Corée,

est-ce Park Chul Soon ?

Ki San.

Pourquoi le PDG Ki San essaie-t-il de vous tuer ?

Pourquoi Ki Chan Sung a-t-il tué les amis de son père ?

Parce que ce n'est pas le vrai Ki San.

Que dites-vous ?

Inspecteur, l'homme que vous connaissez sous le nom de Ki San,

est Chu Young Bae.

Le Chu Young Bae qu'ils disent que j'ai tué.

Comment ?

Enquêteur, révélez les crimes de Chu Young Bae, je vous en prie.

Que ce soit un meurtre ou un contrat de meurtre, peu importe.

Je prouverai qu'il est Chu Young Bae, mais

les crimes qui n'ont pas dépassé le délai de prescription de Ki San,

révélez tous.

Ouah. C'est fou.

D'ordinaire, je déteste tes méthodes de travail.

D'ordinaire, je déteste tes méthodes de travail.

Mais je n'ai pas d'autres choix que de te faire confiance.

Tu sais que le cabinet possède l'appartement de l'avocate Eul,

rends-lui visite.

Je te le redemanderai.

"Ce compromis avec Chu Young Bae."

Était-ce pour mon bien ?

C'était pour moi.

Parce que je ne savais pas que la vie était comme un boomerang.

Je pensais que récolter ce que l'on sème

n'arrivait que dans les contes comme "Kongjwi, Patjwi".

Ce qui m'a retenue,

ce n'était pas ce monde, ni Chu Young Bae,

mais moi-même.

Je ne savais pas que mes crimes reviendraient vers moi

comme un boomerang,

et me puniraient.

Qu'en est-il de l'hôpital ?

Comment expliqueras-tu pourquoi tu m'as sauvé ?

C'était aussi pour moi.

Je voulais me donner une autre chance.

Et enfin,

l'affaire de vérification d'identité,

je veux y mettre fin moi-même.

Cellule n°9

Pourrais-tu ne pas te mêler à cette affaire absurde ?

Chu Young Bae est le point de départ de cette affaire.

Chu Young Bae.

C'est le dernier coup.

Votre mari vous a-t-il remis un enregistrement ?

Même si ce n'est pas l'original, cela pourrait être une preuve si nous prouvons qu'il est valide.

Pourquoi a-t-il tué mon mari...

Le délai de prescription est dépassé, mais vous ne pouvez pas cacher la vérité.

Ne pensez-vous pas Jang Hwa Sa ait besoin de protection ?

Vivre en tant que Chu Young Bae.

En tant que Chu Young Bae...

- Lâchez-moi !\N- Poussez-vous !

Non ! Tuez-moi à la place !

Pas Hae Yi !

♪ ♬ ♪Je pleure. ♪ ♬ ♪