Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Ну что, пойдёшь за двоечника?

-Можно попробовать?

-Прямо завтра.

Когда будешь готова.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Хм! Что это за виску сица?

-Так, ничего особенного.

-Шмелёв подарил?

Вот уж не думала, что ты откажешься от настоящего бриллианта

ради попрекушки, с которой даже на людях появится стыдно.

-Мам, не такое же оно и плохое.

-А я не только кольце.

-А если это о Владе, у нас всё равно ничего не вышло.

-Не надо делать приживременных выводов.

Что сделано, то сделано.

Кстати, Влад переводит Глеба в другую школу.

-Хорошо. Такому ученику везде будут рады.

-Такому отцу тоже.

Ну поверь, солнышко, сейчас не самый лучший момент

бередить себе душу вот такими воспоминаниями.

А может, это кольцо пока полежит у меня?

-Мам, правда, всё хорошо.

-А вот когда все с расти улягутся, ты по всём забудешь.

Я тебе сразу отдам.

Но если, конечно, к тому времени ты сама этого захочешь.

-Ну, может быть, ты и права.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Бинго, братан, ты своё пальное с олярой полпрескурант собрал.

Сто косых на ремонт движка.

-Хары конючить, сказал - отдам.

-Что, зашибись?

Пойду запчастей куплю, а на твоё, сказал, отдам.

Ну и цветочка фырки на сдачу.

-Илюха!

-В твоём кидере, что ли?

Всю неделю гречка.

-А тут упа и макароны.

-Если хочешь, я скажу, она тебе гречку положит.

-Друзья!

Я перевожусь в другую школу.

И на прощание благодарность за вместе проведённое время

я испек вам торт.

-Ау! -Крутяк!

Чекай! -Ай!

-Тут тоже я.

-Ты чего это?

Ты даже свои носки никогда не сортировал.

-Света приучила теперь как-то на автомате.

-Открылся приобретённый рефлекс. -Здрасте.

-Можно поговорить с тобой тататат?

Тататат - это значит "наедине".

-Угу. В курсе?

-Ну, пойду маму ножку прошу.

-Думаешь, принёс торты, все забыли, что ты крыса?

-Вань!

-Смотри, смотри. -А что Ваня?

Всё по делу. Был кринжовый.

-Кристин, я хотел извиниться за контроль.

Это было некрасиво с моей стороны.

-Да, я виноват, но лишь частично.

-То есть ты хочешь, чтобы мы тебя частично простили?

-Я лишь должен был сказать Ане Петровне,

когда ты сдашь работу и выйдешь из класса.

-Вот.

Света просила передать.

-Что сама не пришла?

-Смысл?

Света сказала, что между вами всё кончено.

Она вообще хотела его выбросить.

Но воспитание не позволила.

-Братан, а одноразовая бритва куда?

Тут железо и пластик.

-Понятно, без претензий.

-Вот и славно.

Мы все поступаем правильно,

когда выбрасываем из своей жизни всякий мусор.

-Ну ты как?

Слушай, а может...

Колечко мне отдашь?

Всё долго.

Я хоть к Ирке не с пустыми руками.

-Чего?

Перетопчешься.

-Ну что ж...

Илюша, не позволяй себя обутешевить.

Ты прекрасен, какой есть.

Соня, твой внутренний мир богаче, чем ты думаешь.

Не стоит выпрятать за яркими красками.

Толик?

Удачных каток.

-Какая хэп-фан!

-Ваня, успешного антагенеза.

Прощай, Кристина.

-Теперь тоже можно?

А давай сначала порежем?

-Да, давай.

-Крис, а ты...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Крис, ты чего?

-Мне кажется, меня бабушка прослушивает.

-С чего ты взяла?

-Ну, смотри, мы никому про контрольную не говорили.

Так?

-Ну?

-Ну.

И мы буквально вчера обсуждали,

что в столовой две недели одна гречка.

-Сегодня вместо неё макароны. -Угу.

-А чего сидим? Обедом ещё не пахнет.

-Серёг, дай перекурить, а?

У Михалчева на лбу уже венами написано, сейчас сдохнет.

-Да? -Дай гляну.

Да не, написано, не хрен бухать. Дома перекурить и на балконе.

Жду рогом и перчатки.

Сейчас погрузчик приедет, за полчаса всё сделает.

-Он пока приедет, сюда жильцы уже заселятся.

-Отлично. Он с бабой поругался.

-А что, я не могу?

-Да, ты не можешь.

-А что, я не могу?

-А что, я не могу?

-А что, я не могу?

-А что, я не могу?

-Отлично. Он с бабой поругался нам выгребать.

-Слышь, для сахаре точить. Жали булки - и работаем.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Чего надо?

ПЕСНЯ - "I will love you for a while".

-Мать, я же готовился. Что ты, чего?

-Вов, просто свали.

-Сейчас, погоди, ну...

Ну, Ир, ну...

Ну, я в баню только ради Серёги пошёл.

Ну, бабы-то тут вообще ни при чём.

-В самом деле, Вов, бабы абсолютно ни при чём.

-В смысле?

-Ну, серьёзно, скажи.

Зачем ты мне нужен?

Зарабатываю я сама. Побольше тебя.

Полку ты ровно прибить не можешь. Секс?

Но он у меня будет и без тебя.

Назови хоть одну причину.

-Ну сейчас, мать. Погоди, погоди, сейчас найду.

Ну?

-Отцом? Это серьёзно?

Ты за три месяца ему старшим братом не смог стать.

-Мась, ну ты...

Ты на негативе зациклилась, но...

Ну, если ты не видишь плюсов, это не значит, что их нет.

-Лучше бы я собаку купила.

Она меньше жрёт и Толика может защитить.

-Погоди, неказуально. -Удачи.

-Мась!

Мась!

-Ты где шарился? В синей кабинке застрял?

-Чё? -Чего?

-Там трещина.

-Где?

Что-то не вижу.

-Ты выше поднимайся, наверняка не пропустится.

-Чего, дожиня?

В щитке посмотри, электричество есть?

-Да там автоматом херды.

Я сам не полезу, сейчас электрика позову.

-Ну что, Антох, в "Физкульт" привет.

-Здрасте.

-Я батя Толика, помнишь такого?

-Если вы из-за того, что мы его на кольцо повесили,

то там всё ровно было, мы на это играли.

-Главное, что ты воздух сразу портишь?

Никто тебя бить не будет.

Слушай, это, ты можешь Толика ещё раз вщемануть?

-Это что, пранк?

-Да, криминала.

Наедешь, бабу попросишь, попросишь меня вписаться.

Ну и потом мы с тобой типа разрулим, вот и всё.

-Типа разрулим - это значит, вы мне потом люлей навешаете?

-Типа разрулим - это значит типа навешаю. Виртуально, сечёшь?

-Ну а мне за это что?

-Чего тебе? Денег дам на парикмахера.

Пострижёт тебя нормально.

А?

У тебя, кстати, мяч перекачено.

-Спасибо.

-Серёга, принимай одежду!

-Короче, пусть этот электрик лесом идёт.

Михалыч! -А?

-Давай цепляй плиту, я на ней спущусь.

-Не могу, Серёг, подъехать к безопасности нельзя.

-Так я ж за неё и отвечаю.

-Ага, ты пока живой так говоришь. А потом с меня спрашивать буду.

-Вы меня не видели, что ли? Спускайте меня!

Вы что, упыри, совсем берега попутали?

Вы себе выходной решили устроить?

Я спущусь, я вас всех на больничный отставлю.

-Серёг! -Чего?

-Мы тебя очень уважаем, правда.

Но из-за твоих проблем с бабой, знаешь,

нам тоже грыжу иметь неинтересно.

-Посиди, остынь, пожалуйста.

Пошли, мужики, пока ботинки не полетели.

-Проблемы из-за бабы.

-Это у вас баба!

-Чтоб и тёлкой не окулали.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Быстрого!

Я же говорила, на уроках телефоном пользуемся,

только в экстренных случаях. -Дай Дамашку сфоткать.

-Ну и что такое?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-То есть нам нужно...

-Тихо!

Экстренный случай.

Пробно с погоды пришёл.

-Так, что за шум в классе?

У меня действительно экстренный случай.

Сидите тихо, я приду через пять минут.

-Посмотри.

-Я тебе ничего не возвращала.

Шмелёв, это ничего не значит.

Только то, что мама...

Это не твоё дело, я сама разберусь.

-Давай, выиграй!

-Нормуль.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Свою ж... Стой!

Стой, кому говорю!

Чёрт!

Чёрт!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Чёрт!

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Это ж дубловата!

С ума сошёл!

-Свою ж, дебилу! Стой!

Стой!

Стой!

Стой!

Стой!

-Я же тебе говорил, ВДВ-шка.

Надо было вон на седьмого стопорнуть.

СМЕХ

СТУК В ДВЕРЬ

-Он живой же. Чего не звонишь-то?

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло! Толян, здорова!

Разбудил меня?

Что там у тебя?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Да кто там такой бессмертный?

Сейчас подлечу.

Давай, жди.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Так, а теперь правый угол чуть повыше.

Отлично.

Вот так вот.

-Какое право ты имела возвращать мое кольцо?

-Так, ребята, свободны.

Свободны, я сказала.

Ну, вообще-то спасибо говоря другим тоннам.

Ничего от тебя, я готова принять и этот.

-То есть я должна тебя еще благодарить за это?

-Да, потому что от того, что тебя тянет ко дну,

нужно избавляться сразу и без сожаления, иначе будет хуже.

-Да, прости, я забываю, что тебе всегда виднее, что мне лучше.

-Конечно, это как с картиной.

Издалека всегда виднее, где криво и что поправить.

-Я тебе никогда об этом не рассказывала.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну, когда твой папа нас бросил, я страдала не меньше твоего.

Я выбросила себе подарки, украшения

и две коробки с его письмами из командировок.

-Две коробки? Так много?

-Да, он писал мне каждый день.

-Мам, так папа тебя очень любил.

-И это тоже.

Но эти письма были моим условием,

с которыми я его отпускала в эти командировки.

-Учиться, доченька, лучше на чужих ошибках.

-Алян, ты как? Все окей?

Красавушку набрал?

Ну что, пойдем искать этого удода Краснокнижного?

Хочешь, я его подержу, ты ему с ладошки как на сапорку дашь?

Я тебя научу. -Не надо, не хочу.

-Как хочешь. Ну, если что, свести, организую.

Ну, что, насколько вы договаривались-то?

Когда этот придурок-то придет?

-А придурок уже здесь.

-О, Росик.

А тебя что, в школу вызвали?

-Позвонили, сказали, клоун со спецпрограммы приехал.

-Я принес.

-Да? А что так рано?

-Ты деньги брать будешь?

-Эй, пацаны!

Мужики, вы чего?

-Ты попал. 163-й по тебе плачет. До четырех лет.

-Леш, спасибо. Передай Вере, пусть ко мне заходит.

Любые две процедуры бесплатны.

-Да это подстава я ни при чем.

-Будешь отнекиваться, тебе ногти перед колонией накрашат.

-Меня его отец заставил.

-Ты что, Мася, кому веришь-то, мне или гопарю какому-то?

-Я раньше сомневалась, мой ты мужик или не мой.

А теперь вижу, что ты не мужик вообще. Пойдем.

-Серег, ты пошел помылся и часаться перестанешь.

-Я отойду, вы часаться перестанете. -Не отвлекайся.

Так, я не понял, а что здесь происходит?

Какого хренового бетона переводится? -Золото ищем.

-Ты посути мне еще тут. Зали корыто и на палубку.

-Андрей, тут реально золото. Вопрос жизни и смерти.

-Нашел, нашел.

-Ты что, думал, я топливную шлангу в предложении что ли делал?

Чего встали ищем?

-Слышишь, Шмелев, ну-ка отойдем.

Знаешь что, Шмелев, иди-ка ты в отпуск.

-Андрей, а чего в отпуск? Не надо мне пока?

-Надо, Шмелев, надо. Из-за тебя вся стройка дурью мается.

И пока свою личную жизнь не наладишь, чтоб ноги твоей здесь не было. Все!

О! Кольцо!

-Кристина, нам уже по 13 лет. Мы полгода встречаемся.

-К чему-то это Ваня.

-Кристина, я хочу с тобой заняться этим.

-Прямо этим?

-Да. Кажется, нам уже пора.

-Давай. Только быстрее, пока бабушка в ванной.

-Не смей трогать мою!

-Бабушка, что случилось?

-Да нет, я просто...

Я просто хотела напомнить вам, чтоб вы не забыли сделать все уроки.

-А ты вытереться забыла?

-Я так была в своих мыслях, что действительно забыла.

-А может, это просто потому, что ты нас прослушиваешь?

-Ты смеешь обвинять меня в таком? Я твоя бабушка!

-Тем более, что ты моя бабушка!

-Значит так, все посторонние отправляются домой,

а ты пишешь мне сочинение на тему уважения к старшим.

-А что здесь происходит?

-Меня бабушка прослушивает.

-Нет, только послушай, в чем меня обвиняет твоя дочь?

Как у нее только язык поворачивается обвинить меня в такой низости?

-Постепенно дежонок станет твоим самым добрым другом.

Ты сможешь доверять ему все свои самые сокраянные секреты.

-Спасибо.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Кристина, Ваня, идите, погуляйте.

-Ну вот, насмотрится интернет, а потом мы задумываемся,

откуда столько мусора в их голове? Кому ты скажешь, не поверят.

Я действительно задумываюсь о том, чтобы отвезти ее к школьному психологу.

Что ты делаешь?

-Тебе не стыдно?

-Что это такое?

-Ты радионяню поменяла на микрофон. Даже медведя того же оставил.

-Света! Света, а что мне было делать? Она уже начала с дома сбегать.

Ведь тебе было не до этого, ты развлекалась в своем караоке.

То есть я плохая мать, а себя ты плохой матерью не считаешь?

-А за что? Что бы с тобой было, если бы не я?

-Да, мама, прости, я забыла, что ты всегда права.

Если бы не ты, я бы до сих пор была с Сережей, была бы счастлива.

-Вот для этого я здесь и нахожусь, чтобы ты понимала, где счастье,

где фантик от него.

-Знаешь что, с меня хватит. С этого дня ты просто директор школы,

в которой учится моя дочь. -Света...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Утирай, не натирай, обратно без чека не примут.

-Значит, что на крайняк, на память оставлю?

-Кольцо за полтос на память? Ну, нормально, у богатых свои причуды, что.

Тимазику подлите? -Ага.

-Слушай, кстати, я Кристинкову комнату займу.

Там же не занято? -Конечно, братан.

-Привет.

-Привет.

Ты заходцом пришла? -И да, и нет.

Может, я зайду? -А, да, конечно. Извините.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-О, Света, здорово.

-А, Валуатич, может, пойдешь, погуляешь куда-нибудь? Пожалуйста.

-Сейчас доем. Лапша только заварилась.

-Стартов, по-братски. И мусор заодно прихвати.

-Ошибись, пахалов.

Ну-ка, я это, сортировать там ничего не буду.

-Так о чем разговор?

-Сереж, давай начнем все сначала.

-Что-то случилось? -Нет.

Просто я поняла, что я была не права.

-В смысле? Это ж я исполнял. В баню с бабами ходил.

-Ну, у тебя же там с ними ничего не было,

и потом мы с тобой в этот момент были уже не вместе.

-Я же задолбал тебя своей ревностью. -А у тебя был повод.

Я до сих пор в шоке, какой Влад оказался двуличный.

-Не понимаю, я же читал твой переписок.

-Сереж, не скучала.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ -Он просто так был по-любски.

Обвини меня, я все равно не могу.

Уйдешь, как в песне самую легкую.

-Кажись, я скучилась.

-Я тоже. Любимая.

ПЕСНЯ -На фреса жилетки,

Знаю мы уже безмерно тебе.

-Здравствуйте.

Садитесь, пожалуйста.

Ребята, сегодня урока русского языка не будет.

Тишина. Вместо него Никитин Петрович расскажет вам

о сексуальном воспитании.

-Здравствуйте, дети.

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Кулакова

Субтитры - А.Кулакова

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова