Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Доброе утро.

Доставку устроился работать? Или пришел прощения вымаливать?

-Свету позовите.

-Я бы с радостью, но ее нет дома. Со вчерашнего вечера.

Она теперь свободная женщина. Слава богу.

Если не ответит, звони Владу.

Света у него. И у нее все хорошо.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Чего надо?

-Ир, привет. Открой, пожалуйста, дверь. Нам нужно поговорить.

-Кому нам? Мне не нужно. Вчера договорились.

-Ир, я тебя что, чем-то обидела? -Да нет.

Разве можно обидеть тупую потоскуху?

-Ир, прости, пожалуйста.

Послушай, я ничего не помню. Я очень напилась.

-Да неужели? Очень удобная позиция. Делать вид, что память отшила.

-Ир, я не вру. Я...

Я сегодня проснулась у Влада.

-Да ладно, ты серьезно?

Заходи.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Ну-ка, где она?

Света!

Свет!

Где она? -Ушла.

-О тебе, прости, не вспоминала.

-Если ты к ней хоть пальцем притронулся...

-Что значит "если"?

-Сергей, ну мы же договорились.

У нас был исход Светы, она его сделала.

Просто так получилось, что ты хуже меня во всем.

Хоть в любви, хоть в драке.

Смирись. Это нормально.

Осторожней порожка. -Может, хорошо.

-А я лично против тебя ничего не имею.

Тебе сейчас просто нужно пережить все это.

-Могу дать телефон хорошего психолога.

-Ты что делаешь?

-Элексир жизни. Ничего лучше от похмелья человечества

пока не придумала. -Ты...

Ты что, ты хочешь меня добить? Я такое не ем, Ир.

-Еще не пей.

Давай.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

КАШЛЯЕТ

-Ты знаешь, Ир, я тебе не говорила, ты мне лучшая подруга.

У меня других-то и нет, а тут подруга и сразу лучше.

-Нет.

Я дрянь, Свет.

Это ты и заменялась с Шмулявым по ссорились, да?

Это я вас с Владом в гостинице сфотографировала.

Случайно получилось, не знаю, просто как.

Ну, дура, понимаешь, дура.

А потом Вова на эту фотку увидела и понеслось.

Прости.

А потом я стала под оскухой.

Ну, и еще много кем.

-Ир, правда, я...

Я так никогда не надувалась.

А что дальше? -А потом...

Я послала тебя куда подальше и пошла домой. Ну как пошла? Поползла.

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-А я?

Я поползла к Владу?

Нет, это вред какой-то.

-Ну, чего гадать?

Проверь телефон. Может, ты такси вызывал?

-А-а...

Нет, такси не вызывала. А есть звонок Владу в час двадцать.

То есть это что, я ему звонила? -Ну, не я точно.

-А за 10 минут до этого...

я купила пачку презервативов.

Двенадцать штук.

-Оптимистичненько.

-Ах, я докатилась.

-Слушай, пока рано горелась, давай съездим в магазин.

И, может быть, ты на местности что-то вспомнишь.

-Поехали? -Угу.

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-Божественно!

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-Чего сидел?

-Ну вот, хоть к искусству приобщаться будут,

а то сидят в своих телефонах, а потом Пушкина отрепенят,

и отличить не могут.

-Стасик, давай колись там. В чем подвох-то?

Взял вот как-то так, организовал экскурсии.

Не верю.

-Ладно. -Да?

-Только по секретам.

Супровождающий бесплако.

Значит, не проблема.

Тем более давно мечтал свою любимую женщину вывести в свет, так сказать.

-Господи, кавалер нашелся. Может, посоды еще начнешь иметь?

-Не, Лид, это другое. А тут все-таки искусство-романтика.

Привет.

Слушай, молодец. Не ожидал.

25 билетов втюхал. Это сильно. Держи, вот твой процент.

-Сейчас лопну от романтики просто.

-Лид, познакомься, это Леонид.

Мой друг. -Очень приятно.

-Я помог реализовать ему билеты на выставку у его коллег.

-А ты что, жене не рассказал?

-Пардон. Я думаю, вы в курсе. Я не прощаюсь.

-Это сюрприз, Лид. Ну что ты?

Деньги в семью, так сказать.

-Вот.

-Братан, что случилось? Кто умер?

Что за СМС-ки? Срочно приезжай, спасай брата.

-Все, Вован, теперь точно все.

-Что все-то? С работы уволились, что ли?

-Лучше бы уволили. Со Светкой у меня все. Навсегда.

-Пусать чувствую.

Что, прям полный капец?

Стоящий, жирный такой, да? Или так, дохленький?

-Она у Влада ночевала.

-Понял тебя, братан. Сейчас с работы отпрошусь.

-Господи, какая красота!

Хоть на картине посмотрю.

Лид, ты мысль позитивней. Это же готовая карта желаний. Пользуйся.

-Какая еще карта?

-Ну, штука такая по фэншу, и китайцы.

Если чего-то очень хочешь, надо каждый день на это смотреть.

Китайцы, они же не дураки.

-Китайцы, да.

Ладно, я вот тут посмотрю, где мужики вкалывают.

Не, ну мало ли чего.

-Лид, ты...

Чего ты начинаешь там опять, а?

Хочешь, давай в другой зал сходим?

Там еще лучше есть молотобойцы.

-О, народ! Смотрите, это же Патти и Илюхин!

Вот это кринж!

СМЕХ

Рот, народ!

-Ну, похож, наверное, просто.

-Так, братан, соберись, ну.

Тебе просто надо светку забыть, понимаешь? И все. Давай за тебя.

-Как? -Ну как?

Легко. Как?

Да хочешь себе бабу, ну, чтоб там ноги были, грузь, понимаешь?

Ну, чтоб все в ажуре.

-Не поможет.

-Да что ты понимаешь?

От вечера работает, ну.

Я тысячу раз так делал, братан, давай.

-О, какие на фиг бабы?

-Любые. А ты мне-то поверь.

Ну, что-то я тебе рецепт доктора бобопотолок выписал.

-Я уже тысячу лет с телками не знакомился.

Где я тебе сейчас бабу найду?

-Брата тебе на фига.

Ну что ты тупишь-то, Серег?

Ну, я, правда, контакты все удалил.

Но мы что-нибудь найдем.

Давай. За взаимовыручку.

-Ты гончу, а? Одно лицо.

О-о, обалдеть.

Это... О, а...

Сфотой.

Как будто я в ужасе, да?

Что? Получилось?

Что ты?

Ты никому расскажешь, не поверит.

-Ну-с, и как вам ваш супруг?

-По-моему, один в один.

Между прочим, целую неделю по шесть часов позировал.

А на это далеко не каждый способен.

-Так, вот ты как на работу устроился, да? Кобелюка.

Значит, с целоведями с голыми бабами валялся.

-Ганя, ты художник хороший, но товарищ...

А вы что, совсем не разговариваете, что ли?

-Ай! -Тихо, тихо!

-Ай, ты сейчас потряс... -Ай, ты сейчас потряс!

-Тихо! -Тихо!

-Тихо! -Тихо!

-Ай, ты сейчас потряс!

-Я тебе сейчас потрясу!

-Тихо, ты сейчас потрясу!

-А у меня и болит, ты же была!

-Тихо, ты сейчас потрясу!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Ты же была!

-Позор!

-Ну что сразу позор?

Так?

Мелкая авантюра.

У тебя даже презервативы не для Влада были.

-А зачем я тогда к нему поехала?

-Давай в ресторан зайдем.

Они тебя там наверняка помнят и любят.

Муж че подскажет?

-Слушай, девчонки, знакомьтесь.

Мой брат Серега.

Он почти такой же классный, как и я.

-Конечно, слушайте его больше.

На самом деле, лучшие гены достались мне, а у него так остатки.

-Смотри, у его вообще очень скромные.

-Нет, тут я вне конкуренции.

Сереж, Оленька, попа голенькая.

-Фу, дурак.

-А это Светка.

Конфетка.

-Света?

-Ну?

-Ну что ж, очень приятно.

-Так, ну что ж, а теперь о технике безопасности.

-В саванне главное что?

Что в саванне главное?

Правильно, пить до дна.

Давайте, девчонки.

Серег, ты чего, уснул, что ли?

-Задумался.

-Много будешь думать, без Светика останешься.

Так, водички.

О, пошибло.

-Пошибло. -Простите.

Скажите, я оказался случайным свидетелем сцены.

Дама, которая за вами гонялась, это ваша супруга.

-А, да.

Я просто, вы не волнуйтесь,

Шишкина с Левитаном перепутал, поэтому она...

-Простите, а вы не могли бы меня с ней познакомить?

-Понял. Это с чего это?

-Соря, я не представился. Меня зовут Венедикт, я художник.

-И что теперь?

Стас, бизнесмен, будешь со своей женой знакомиться?

-Вы неправильно меня поняли.

Дело в том, что я давно очень искал образ для своей картины.

Но, увы, безрезультатно.

И вот я увидел сегодня вашу жену.

Это мощь, это ярость, это грация.

-Хорош, Тимин, что надо?

-А вы не могли бы попросить ее попозировать для меня?

-Кого? Мою улитку?

Попозировать?

Голый?

-Ну, это как бы опционально.

-Я тебе твои кисточки знаешь, куда засуну?

-Пять тысяч за три часа.

-Три часа?

-Здрасте. -Здрасте.

-Олег, тут вчерашняя пришла с подкреплением.

Вам сюда нельзя.

-Это звезда. Может, тебе уже карты ВИБ-кости оформят?

-Здрасте. -Уходите, пожалуйста.

А то опять по лесу обозвали. -Опять?

-Кажется, с картой я и погорячилась.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Сергей, можно тебя?

-А, я не танцую.

-Братан, ты чего телецена набиваешь?

Тебе плохой танцор там все дела, да?

-И мне. Может, обордершафт?

-Я это... домой.

-Не понял. Ты чего, перегрелся?

-Что-то неправильно. -Что-то неправильно?

-Сидеть в сауне с этими шаболдами, брат, я не могу, не мое.

-Чего? Как ты нас назвал?

-Ну как? Вы с мужиками в сауне меня вообще первый раз видите.

Как вас еще называют? -Так, девчонки.

-Ну, пусть сам меня контузи. Иногда это... клинит.

Но есть лекарства, да. Так что все нормально.

Сережа, пойдем. -Брат.

-Пойдем.

-Ты про воспитание чего-нибудь слышал вообще, а?

-В смысле? А чего, я не прав, что ли?

-Какая разница-то? Прав, неправ? Ты что думал, я тебе монашек приведу?

-Не делай мне в мозги. Просто передумывай все. В чем проблема?

-То есть остановите самолет, я сойду, так?

Все, братан, поздно. Я эту тусу ради тебя устроил.

Так что не делай из меня идиота. -Слушай, я тебе еще ли обязан с ней?

-А вот прикинь, обязан. Это вежливость, братан.

-Капец ты знаток этикета.

-Братан, ну это как лекарство? Не для удовольствия, а для здоровья.

Ну, считай, доктор тебе прописал.

-Ага, спасибо. Шабол-то терапевт.

-Гражданка, статья 318 УК РФ.

Не выполнение законных требований сотрудника политки.

-Я знаю закон. Я имею право на телефонный звонок и на адвоката.

-У меня есть адвокат. -Сейчас, сейчас.

Сейчас.

Алло, Влад, привет. Ты же адвокат?

Ну, юрист, какая разница? Меня тут полиция забирает.

-Ну? А ты боялась? Ты и адвокату позвонила, а не мужику.

Чувствуешь разницу? -Ну да. Извините еще раз. До свидания.

-До свидания. -Пойдем.

Зачем он меня к себе повез? Неужели я сама попросила?

-Ты видела, в каком ты была состояние? Вырубилась в машине, и все.

Хватит себя грызть. -Все равно это все очень странно, Ир.

-Мы поехали в участок. Там наверняка тоже есть видео.

-Нет, надо Сереже позвонить. Это важнее.

Странно, абонент недоступен.

Так, поедем к нему.

Что? Он должен из меня все узнать.

Я что, голая перед ним стоять должна, что ли?

-Почему сразу голая-то?

Ну, там, наверное, какие-то элементы будут, тряпочки, листочки, фрукты.

Фрукты будут? -А? Несомненно.

-Вот, видишь, фрукты будут. Ну, приличный человек. Талант.

-Ну, ты что, надумал? -Угу.

-Ну и что? -Вот что.

-Ты что? -Ты что?

-Под рукав. -Ты обалдел, что ли?

-Напонения меня решила с тобой, да? -Ты чего?

-Жену торговать, да? -Никогда, Лида. Это все ради искусства.

-Пять тысяч за три часа каждому. -А, Лида, осторожно, картину.

Ты что? Там вас найдут. Найдут через реалида.

-Горячие мужики, подходи, не скупись, налетай.

Зашибись. А где все-то? -Всленяли, похоже.

-Им уже не в туалет пошли? -Ага.

А шмотки наши вместо бумаги прихватили.

-Нет, ну, далеко они сбежать не могли.

Сейчас таксу вызовем и нагоним. -Не вызовем.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Шаболды.

-Ай, Наташа, прекрасная русская женщина. Приезжать к нам в Турцию...

-Ты не поняла сейчас. Ты что, сегодня мол получил?

Хочешь сейчас хватить за мой халат? Смотри, каска тебе это не поможет.

Хамаман, массаж, пачки будут нижним, как только надеется.

Песок горячий, чай тонень холодный.

-Если ты сейчас не прекратишь, я тебя целиком буду до горшок запихать.

Ты меня понял? -Столол, инклюзии.

Парашюта падать прямо в кровать. Нах, кинешь нигде только ты.

-Господи, Стас!

-Ты весь совесть, а? Ну ты чего, ты не понимаешь,

на что ты меня толкаешь, а? -На что?

Тебе шанс, прям руки сам плывет, а ты отказываешься.

Не хочешь - не надо. Только потом не пили меня, пожалуйста.

Что я на диване лежу, ничего не делаю.

-Ладно. Звони самому Пикассу.

-Людок.

СМЕХ

-Пратан, мне сейчас с крыльки в таком виде вообще не вариант.

У тебя есть чем переодеться? -Найдем.

-Короче, смотри, легенда такая. Меня ограбили в мотеле.

Я проснулся, ну и сразу к тебе. -Даже трусы сперли. Капец, у тебя легенда.

-Ну или так. Перевернулся с истерной смазутой.

Меня всего залило, я отмылся, одежду пришлось выкинуть.

-Ну, значит, ограбили.

-Ир, не знаю, как лучше сразу начать.

Про то, что я у Влада ночевала, или про полицию, караоке.

-Света, лучше сесть на диван и успокоиться.

-Точно. -Так, пойдемте сразу.

Шмобки выдам.

-А вы что здесь делаете?

-А я... Сереж, а мы к вам.

-А хороший у тебя рейс. Комфортный.

Парим.

-Ну и как? Пар.

-Ира, все вообще не так было.

Я просто вез груз Ховата в туалет.

И тут Серега набрал.

-Вы что здесь делаете? Ты почему не у Влада? Кровать жесткая.

-Ты все знаешь? -Прикинь.

-Сереж, я потому и пришла.

У нас с Владом ничего не было,

просто случилось некоторое недоразумение.

Вот Ира подтвердит.

-О, ну офигеть теперь.

А мы с Вовой только что с сауны, с бабами там сидели.

-Серега, блин. -Какой сюрприз? Почему я не удивлена?

-У нас с ним ничего не было. Так, недоразумение.

Нет никаких вопросов. Вова подтвердит.

-Я подтверждаю. Я его отговаривал.

Хотя нас вообще отговаривать не надо было. Мы не хотели, да?

-Знаешь, почему не было? -А я думаю, это уже не важно.

-Потому что я тебя люблю.

-А я тебе не вера. Прощай.

У тебя один день, чтобы забрать свои вещи,

иначе они полетят с балкона.

-Ир, ну я только ради Сереги. -Ну скажи ей.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ну ты и дебил. -Знаю.

-Лидия, сейчас очень ответственный момент.

Глаза. Подайте огня взгляду.

-Ну ты на какой огонь? Я не знаю, мы уже два часа стоим.

-Секундочку.

Лидок, помнишь, ты Елёху наказал за описанный стульчак?

-Ну? -Так вот это не он.

-Возьмешь сегодня зубную щетку и будешь драть до блеска.

Ты меня понял? -Вот, вот, вот, то, что надо.

Прекрасно работаешь занято.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова