Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Послушай, мы же оба накосячили.

Давай начнём всё с чистого листа.

Что ты думаешь, что ты извинился, поцеловал меня всё?

Я тебя простила? Нет, этого недостаточно.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Да иду, иду!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-И тебе доброе утро.

-Что, срочно?

-Ой, я дебил.

-Ну, если ты в 8 утра ради этого пришёл,

то я подтверждаю.

-Кофе будешь? -Да.

Света вчера сказала, что это недостаточно.

Значит, есть что-то, что достаточно.

-Ладно, один фиг разбудил, рассказывай.

Пошли.

-Что там достаточно?

ПОЁТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Пап, я бронирую на выходные палеонтологический музей?

-Подожди, я пока не уверен, чем буду занят выходные.

-Это зависит от Светланы Анатольевны?

-Глеет.

-Пап, но мы и так уже пропустили реконструкцию бородинского сражения

из слёзд, тендовых авиамеделистов.

-Сын, я тебе обещаю, мы всё наверстаем чуть позже.

Сейчас у меня сложный эмоциональный период.

-И когда он закончится, я так понимаю, зависит от Светланы Анатольевны?

-Сын, прости, но придётся немного потерпеть.

-То есть сам ты этот процесс никак не собираешься ускорять?

-Глеб, я рад был бы, чтобы всё произошло как можно скорее,

но сейчас ход за Светой Ланной Анатольевной.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Не, ну, братан, если ты при этом её поцеловать ещё пытался,

то я, в принципе, её понимаю.

Ты же целуешься как зомбак из ходячика.

-Вова, блин!

-Ладно, ладно, что ты?

Слушай, ну тогда у тебя самый верняк - это её ностальгия.

Заставить вспомнить, как вам было хорошо вместе.

-Ну, я, в принципе, говорил, давай как раньше, зашибись же было.

-Серёж, не надо говорить.

Женщины, они так устроены, сказать - это одно.

А заставить пережить - заново. Совсем другое, понимаешь?

Вот почему после встречи выпускников всегда секс, а?

-У меня не всегда. Точнее, у меня никогда.

-Хороче, чем больше хорошего она воспомнит, тем лучше. Понял?

-Фиг знает, лето какое-то.

То у неё развод, то потом подготовка к школе,

не до романтики как-то. -А со школы?

-Серёгова!

Хочешь, я твой портфель донесу?

-Ну, давай.

СМЕХ

-Ну такое, не сказать, что прям росыпь.

-Ты же мой реческий сердце.

-Ну, вообще-то у него не было детей в браке,

поэтому после его смерти престол перешёл к брату.

-Олег, что ты всё время к этому сводишь?

-Нет, это для информации.

-Олег Валентинович, это вам, с днем учителя.

-Спасибо большое. Мы львы больше любим мясо.

Торт тоже ничего.

Мяу.

Или как там они говорят?

Я всё-таки историк, а не биолог.

-Отличный рофал, Олег Валентинович.

-Ауф!

-Похоже, льды начали таять.

Я думаю, лучшего шанса не будет.

-Ну, не знаю.

-Ну, Маш, это был бы лучший подарок на сегодняшний праздник.

-Ладно, я попробую.

-Ты ж моя беренгария наварская.

-Ах!

-Уф!

-Куда?

-Нормально. Помой.

И сообщение читай.

Три раза написал, чтобы потише разговаривали.

Сидите бубните в два горла.

-Стоп. А это идея.

-Какая? Сообщение читать или кружки за собой мыть?

Обе - просто огонь.

-Нет.

Мы же со Светкой как-то вместе пели на этом,

на дне святого Валентина.

ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

-Ты чего раньше-то молчал?

-Прямо сегодня. На концерте ко дню у учителя.

-Фига нешь? -Да у него вообще выбора не будет.

-Звучит, конечно, по-скотски, но варианты - правда.

-А это же концерт еще на камеру записывали.

Нужно было где-то кассеты остаться.

-На фига тебе кассеты-то слова переписать?

-Нет. Прикинь, запустить ее на концерте.

Ты же сам говорил, ностальгия.

-Братан, ты на лету схватываешь.

Офигенно идея.

Я не помню, когда я кассету делал.

-А что, я не могу с вас перебирать?

-Вот я с вас офигеваю.

Вам бы столько сил тратить, чтобы не косячить,

чем потом косяки исправлять.

-Где ключ от грыжа? В фуре? Погнали!

Сейчас-то я хоть переоденусь.

-Только целоваться к ней сразу не лезь.

Там реально страшно, что поллица откусишь.

Вова, блин!

-Светлана Анатольевна, здравствуйте.

-Привет, Глеб.

-А это вам.

-С вашим профессиональным праздником.

-Цитаты русских писателей - здорово.

-Да, мне вот особенно нравятся слова Лермонтова.

Человек, которому вы нужны, всегда найдет способ быть рядом.

-А это сейчас к чему?

-Это к тому, что вы очень нужны моему папе.

И он, даже чтобы быть ближе к вам, перевел меня сюда в эту школу.

А это что-то дозначит.

-Глеб, ты меня прости, но мы с твоим папой не будем вместе.

-Почему?

-Потому что в жизни есть такие вещи как чувство, любовь.

-Но вам же не 18 нужно.

После 30-ти относиться к жизни намного рациональнее.

-Глеб.

-Мам.

-Ну что ж, тогда продолжим наш разговор позже и более предметно.

-Надеюсь, он не моей руки пришел просить?

-Хуже.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Тебе помочь? -Давай.

-Кстати, спасибо за торт для Олега Винтеновича.

-Да, если бы ты же просил, бы с ним полегче.

-Сонечка, мне нужно тебе кое-что сказать.

-Мне тоже.

-Так, давай я сначала.

Только пообещай, что ты нормально отреагируешь.

-Ну, ты тогда тоже пообещай.

-Хорошо, давай ты первая.

-Ты обещаешь?

-Да, обещаю.

-В общем, мама, я сделала себе татушку.

-Что?

Ты что, с ума сошла?

-Мама, вообще-то ты обещала.

-Соня!

Соня!

-Похоже, вам посдохло.

-Да не, братан, отключили.

-На фига платить-то?

Я тут даже картоха уже не храню.

-Капец ты экономист.

-Скажи спасибо, что не продал.

Сейчас бы по мусорным полигонам свои кассеты искал.

-О, все, полдела сделано.

-А где кассеты?

-Да я что, помню.

В какой-то из коробок.

-Что, яйцо в утке, утка в зайце, зайце?

Что, ты порядок здесь не навел?

-Братан, это гараж.

Тут принцип один. Куда влезло, там и порядок.

ПЕС ПРОДЫХАЕТ

Опа!

Это ж залипало, братан.

Помнишь, до ночи рубились?

-Да, точно. Интересно работает.

-А Фика узнает.

-Настальгия, братан, сто пудово работает.

-Давай... давай кассету ищи.

Дай фонарики.

-Так...

Блин.

-О, косомедерская фураж.

-Так, братан, спакуха.

-Выбегай оттуда, придурок!

-Оканера иду, не выйду!

-Крестнись, кассеты, так споешь!

ПЕС КРЯХТИТ

-Пипец ты упертый трубодур, блин!

ПЕС КРИКИ

-Ого!

-Не криво!

-Это что такое, а?

-Ого!

-Ёкар, палать!

-О, салют.

А я его на Новый год искал.

-Мам... -М?

-А раз так совпало, что ты у нас сегодня главная волшебница,

ты не можешь сделать так, чтобы мы все вернулись обратно

из волшебной страны домой?

-Солнышко, это не сказка, прости. Ещё поживём у бабушки.

-Что опять?

-Прости, в этот раз я не к тебе, а к твоей маме.

-Аккуратно, прилипчивый. -Да, я заметила.

-Девочки, пойдёмте.

-Ну вот.

-Владислав Яновский, плюс - образование, родитель,

здоровый образ жизни, раздельный сбор мусора. Это что?

-Список плюсов-минусов моего папы.

Если резюмировать, то папа - идеальный мужчина,

а вы, мы, могли быть идеальной парой.

-Глеб, это очень здорово, ты так постарался. Опять.

-И я не стал включать этот список, но Ваня до сих пор

вас называет тётей Светой, а я могу называть вас мамой.

-Мне кажется, ты слишком забегаешь вперёд.

-Просто пытаюсь компенсировать главный недостаток моего папы.

-Судя по твоему списку, это не главное, единственный недостаток.

-Что есть, то есть. Я вам его оставлю.

Вы изучите, когда вы считаете, что нужно.

Я бы на ваше месте не тянул.

-Соня, ну подожди ты!

Ты же обещала!

-Ну что ты таков сказала-то, ну?

-Ты могла ничего не говорить, что трудно было промолчать.

-Сонечка, я твоя мать, поставь себя на моё место.

-Я тебя ненавижу!

-Алик Ориентинович, это вам от нашего семья ОА.

-Спасибо. Мне от вашего класса уже подарили.

-Света срочная, позвонили из министерства.

-Ты читаешь?

-Да, так, ничего. Что там из министерства?

-Значит так, Кристина не Эля Алиса, домик ураганов унесло

не из Канзаса, а из Сочи.

-Мама, это что, правда?

-И ты, между прочим, не будлина Василиса Примудрая.

Да, правда. Так, сядь всех, пожалуйста.

-Да, конечно.

Василиса Примудрая...

Ну ладно.

СТУК В ДВЕРЬ

-Алеша, я тебя по всей школе ищу.

-Ты чего?

Немноговато для голоса?

-Я всё видел.

И слышал.

Она меня ненавидит.

-Кто, Соня?

Да я даже ничего не успела про тебя рассказать.

-То есть?

А с чего тогда я тебя ненавижу?

-Ах...

Она татуировку сделала.

Ну, конечно, уже получила для острастки.

-Татуировку?

-Ну да.

-Тогда же лучше.

Я сам ей всё расскажу.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Может, не стоит?

-Стоит.

Трусливый лев получил свой заряд храбрости.

И я сейчас не об этом.

-А откуда Света про меня столько знает?

Про значок почётного донора я вроде особо не распространялся.

Важно, что даже она уже начинает свои первые шаги предпринимать.

В то время как кто-то не может справиться со своей нерешительностью.

-В чём такой мятый? -Очевидно, Светы.

Решительности тоже хоть добавляй.

Владик, я прошу тебя, ты лучшая, что может случиться со Светой.

Осталось только сделать первый шаг.

Ну хорошо, первый блин был комом.

Ну, сделай второй.

Очень хочется сегодня настоящего подарка.

-Я постараюсь, Анна Петровна.

Я не обещаю, конечно, потому что...

Я обещаю.

-О, братан, пожарный "Нью-Йорка".

Может, пацанам отдать? -Себе оставь, может, поможет.

Нет тут!

-Братан, может, в другой коробке была? Тебе только эта попалась?

-Блин!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Всё, брат, я погнал.

-Не-не-не, слышишь, а кто с пожарником будет разбираться?

Братан, я ещё сегодня в концерте участвую.

Я Страшилу играю.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Алиса, ну как же нам вернуться обратно?

В свой домик в Сочи.

-Не знаю, Татошка.

Давай спросим у Натальи Евгеньевны, нашей учительницы по географии.

-Но сначала давай покажем, как у нас проходят её уроки.

-Давай.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Не то чтобы я вас торопил, но вы почитали мой список.

-Глеб, пойдём, подьмём секундочку.

-Глеб, у тебя очень правильный список.

И у твоего папы невероятное количество замечательных качеств.

Он даже знает итальянский.

-Давайте на этом остановимся, пока вы не сказали "но".

-Но. Я не хочу повторять своих же ошибок.

Я не хочу строить отношения от ума.

У меня уже были такие в моей жизни, и ничем хорошим это не кончилось.

-А как же очаровательная дочь?

И, кстати... -И, кстати, Глеб.

-Да. Отношения по любви, они, конечно, могут показаться наивными,

кому-то даже странными, но...

Они настоящие, понимаешь?

-Нет.

-Просто чтобы между вами не происходило,

тебе глубоко в душе хочется, чтобы именно этот человек

был рядом с тобой, а не какой-то набор качеств.

Может быть, просто у тебя еще не было этой первой школьной любви,

которую ты будешь вспоминать всю жизнь.

Вспоминать, как вы ходили по этим лестницам,

как улыбались друг к другу при якобы случайной встрече.

-М-м...

Вы не закончили, Светлана Анатольевна?

ВЗДЫХАЕТ

-Соня, подожди.

Я должен тебе сказать кое-что очень важное.

-Ну?

-Соня, ты должна знать.

Я твой...

Я...

Твой...

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Торт...

Съел.

Очень вкусный.

Спасибо.

-Да не за что.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Вот и настал момент, когда я готова исполнить

самое заветное ваше желание.

Тебе, Лев, я дарю эту храбрость.

Ведь так важно быть храбрым, когда учишь детей истории.

-Особенно в наше время.

Василиса - премудрая.

-А тебе, железный дровосек, я дарю это сердце.

А тебе, страшила...

-Стойте!

Я лишь хотел сказать, что это сердце принадлежит тебе,

добрая волшебница.

Возьми его, и пусть оно навсегда останется твоим.

-А что, в книжке так и было написано?

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Нет.

-Ну ты ж сама хотела.

-Что непонятного тебе сказали? Нет!

-Дружище, давай не сейчас, а то он дети праздникует.

-А тебе, страшила, я дарю эти мозги.

Научись ими пользоваться, пожалуйста. Как можно скорее.

-Спасибо. Хоть бутафорский, и то хлеб.

-У меня тоже для тебя есть сюрприз.

-Сереж, ты не по сценарию.

-Не все в этой жизни происходит по сценарию.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Свет, я последнее время косячил, дай боже, но...

Это все только потому, что очень люблю тебя. Еще с тех самых лет.

И если ты готова дать мне последний шанс, один шанс.

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Свет! Свет!

-Не надо, Володя, я прекрасно знаю, что ты будешь говорить.

-Да это моя кассета была.

-А когда я меньше в крестинке был? Извини.

Откуда я знал, что поверх вашей песни запишется?

Серега-то вообще ни при чем.

-Да ты что? До такой степени, что даже не посмотрел? Что там?

-Да когда? Он час назад из огня вытащил.

-Из какого огня? -У нас пожар был в гараже.

Чувствуешь, как это меня таранит? И он прям туда в огонь.

Ради нее.

То есть ради тебя.

Короче, Свет.

-Любит он тебя.

-Что ты на меня так смотришь?

Пойдем домой.

-Соня, ты меня прости.

Ну, я же не прям так против татуировок.

Просто как-то все неожиданно так было.

-Правда?

-Да.

Мне, кстати, ее самой есть.

-Серьезно? А почему никогда ее не видела?

А...

А у меня вот.

-Мила.

-Я ее ради Антохи сделала. Он меня вчера бросил козем.

-Козем.

-Мам, а что ты все-таки мне сегодня хотела сказать?

-Да это так ничего.

-Мам.

-В общем, звоню.

Олег Валентинович - твой папа.

-Ну, татуировку отцвести можно.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Кулакова

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова

Редактор субтитров Н.Александрова

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова