Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Братан, давай лучше чеснок посадим. Я слышал, помогает.

А то теща к весне из тебя всю кровь вылетит.

-Она вроде и о тещи моей жена-то. Пока.

-Пока. Огребаешь ты как от официальной тещи.

Ты хоть жену официальную заведи, а то получится, все зря огребал.

-В смысле - зря?

-В смысле - прямо.

Она так сейчас светки мозги промоет, что-то вообще от тебя уйдет.

Дуй в ювелире. Ты ж так и так собирался.

-Сбирался.

-Благославляю. Только ты, это, мальчишник не зажми.

А то, как в прошлый раз с Аленкой по пиву у палатки.

-Какой тебе мальчишник? У тебя Ирка есть.

-Слушай, Ирка меня на голодном пайке держит.

Мне скорее у тебя на мальчишнике обломится.

-Во блин! -А что, братан, у меня своя война.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Опититненько. А что за повод? Конец поста?

-Это Толику, его любимый. Он вторые сутки ничего не ест.

-А вообще-то я тоже голодный.

-Ты с Толиком поговорил? Что у него с Соней?

-Да все норм. Вроде.

-Вов, было бы норм, он бы лицом в подушку не лежал.

Решай проблему, если не хочешь переехать в фору.

-Да как? Что, этот с крыльями купидон, что ли?

Он один раз уже в классную выстрелил. Что я теперь сделаю?

-Ты же у нас дон джуан со стажем. Поговори с парнем.

Посоветуй, что делать в такой ситуации.

-Чего ему посоветуешь? Пить ему еще рано.

-Пусть хотя бы на свидание ее пригласит.

-Ирусь, у нас уже три свидания было.

Ну когда на новый уровень, а?

-Вот все уровни пройдешь - и принцесса твоя.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну ты где, братан? Не только у тебя лямурные дела.

Ну, давай в порядке живой учень.

Так, Толик, значит, смотри.

Подходишь, четко подкатил - все.

-Но она же самая красивая девочка в классе.

У нее и френд-зона-то не светит.

-Ну, смотри, красивые - они самые одинокие.

Поэтому сидят в своих башнях, ждут, пока их спасет какой-нибудь,

ну, самый, там, чумошный рыцарь.

-Не, ну, чумошный рыцарь - это я не про тебя.

Это я в принципе, понимаешь?

Ты, Толик, поверь моему, понимаешь, красотки любят дерзких, самоуверенных.

-Да я не такой.

-Ну, тогда бери пример с меня.

Я же не растерялся.

И к твоей мамке подкатил.

-У мам вообще-то статус лет пять был в активном поиске.

И не только в соцсетях. -Так, разговорчики, а?

-Давай смелее. -А то Соня до пенсии не дождется рыцарей.

-Давай-давай. -Ладно, я попробую.

-Молодец. И, это, коньяк не забудь за мастер-класс.

Давай-давай.

ПЕСНЯ -Моя любви так весю,

Что люблю тебя.

-Ну, пока.

ПЕСНЯ -Моя любви так весю,

Что люблю тебя.

ПЕСНЯ -Моя любви так весю,

Что люблю тебя.

-О, малая.

Слушай, ты как насчет сегодня в кафешку сходить?

-С вами, что ли?

У меня вообще-то парень есть. А 18-ти еще нет.

-Ты... с Толиком. Не со мной.

Он тебя сегодня пригласит. -Наднюхал?

-Да нет, там хуже.

Любовь, короче, только ты никому.

-Вы ему передайте, что ты вообще не варик.

-Да... Сань, подожди, ну, что ты так резко-то?

Ты что, вообще в любовь не веришь?

-Ну так, я сейчас на урок опаздываюсь.

-Молодежь.

А в бабосы веришь?

-В такие - не очень.

-Смотри, ну, я не прошу, чтобы прям лямур, там какой-то.

Ты сразу не обламывай.

Сходите там, поболтайте, а то мосем.

-Вот. -А потом сольешься.

Только помягче, ладно?

Эд, стой.

И парня с вами лучше не говори.

-Ой, да нормально все будет.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Ну что? -Наконец-то.

-Я там малолеток на свидание уламывал.

-Друг с другом?

-Я не этот.

-Ну и сколько оно стоит?

-Сейчас на него акции.

-49,99.

-Балтос. Нехило.

Его же даже почти на пальце не видать.

-Братан, ну, Петровна-то разглядит по любому.

-Ну, а вон то за 8 чем хуже?

Оно даже больше.

-Там не бриллиант, а фианит.

-Мне хоть метеорит.

-Братан, это как на первое свидание с гвоздиками сходить.

Хуже только этот, винок.

-А что, я ходил.

-Да я за съемную хату же месяц меньше плачу.

-Братан, сейчас ты не раскошельничаешься,

а потом будешь один в ней жить, понял?

Считай, инвестиция.

-А кредит можно?

-Очень красиво.

Это, может, пойдем сегодня в кафе после школы вечером?

-А чего нет-то? Вообще изи.

-Серьезно?

-Да, только давай не за шкварное место.

А то я фест-фуд не ем.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Свет.

-Сейчас напишу.

-Светлана Анатольевна?

-Ох ты!

-Да.

-Здрасте, я на минутку.

-Здорово. Ручка захотелось, не могу найти.

-Свет, ты как в современной литературе?

-Да. По ситуации, а что?

-Друг сегодня презентует новую книгу. Придешь?

Там будут все свои, небольшой банкет.

-Ну, я в принципе...

-И Анна Петровна, я ее уже пригласил.

-Она не может сегодня у нас плана.

-Ну, мы в кино пойдем вдвоем.

-Если вдруг кино можно будет как-то перенести,

вы приходите сегодня к нам вдвоем.

-Сереж.

-Ну, надо, так надо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Моя богиня.

Только... я жарко здесь.

Только что из душа вышел.

-Ладно. Сделал вид, что я этого не видел.

-Ты что здесь делаешь? А Соня?

-Она не пришла.

-В смысле? Что сказала?

-Ничего.

-Толян, это женщины.

Женщины, понял?

Не пришла - опаздывает.

Анатолий, ты чего девочку включил? Давай, давай, давай.

Ну, будь мужиком. Идешь сейчас обратно.

Закрытие там ждешь. Понял? Давай.

И сына, чтоб Володей назвали.

-Здесь неплохая винная карта.

Но все-таки франчо-корту, конечно, надо пить в Италии.

Я вот думаю взять на пробу Мальбек.

-А я по старинке все-таки люблю Францию.

-Виненуар, Бурдо, все эти ваши астромодные штучки не по мне.

-А вы, Сергей, какое вино будете?

-Я - это. Давайте светлое.

-Светлое пиво. Вино белое.

-Шабли, пожалуйста.

-Чего мне-то? Сначала дамам.

Давай я сам ухожу за дамами.

-Кашмелев, вообще-то этот бокал для игристов.

-Припутал. С кем не бывает.

-Вы знаете, просто Сережа не пьет практически.

-Так, ну, чего мы тут сопли живем? Толик к нам уже весь извелся.

-Ну, мама в магазин за подгузниками ушла.

Сказала, на пять минут, само уже час нет.

-Вообще-то уже телефоны давно придумали,

чтобы предупреждать о таких вещах. Давай пулей в кафе.

-Как, прям с Митей? -Давай сюда.

Да не очкуй ты. Я мастер спорта по вебикам.

У меня знаешь, сколько матерей одиночек было?

Дашь кет?

-Влажные салфетки там, бутылочку мы сделаем, чтобы не горячая.

-Да разберемся. Ты давай только повежливее в кафе.

А то там не только у Толика судьба на волоски висит. Давай-давай-давай.

-Ну, тут стоят скалы. Были одни истерички до тех пор,

пока он не встретил Анну Григорьевну, лучшую жену в русской литературе.

-Я считаю, Софья Андреевна была выдающейся женой Толстого.

-Таких высоких отношений, как у Бунина не у кого не было,

жена и любовница хуже в одном доме.

-Ну, честно говоря, мне такое отношение к женщине не очень понятно.

Мне в этом смысле ближе Пушкин.

Пред ней задумчиво стою, свести очесть,

с нее нет силы, говорю ей, как милой, и мыслю, как тебя люблю.

-Ну, и такое сегодня мало кто способен.

-Да, вымирающий вид. Их же всех на дворях перестреляли.

ПЛАЧЕТ

-Да, Митя, нормальные мужики в твои годы уже на горшок ходят.

Да, к такому жизнь меня не готовило.

И никому тут не отделаешься, Анатолий.

Ну что, учись, боец, норматив две минуты.

Ты пока полежи, проветрись, мамка сейчас снова придет.

Э-э-э, ты чего творишь-то, а?

Так, сейчас погоди.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-В южно-лево.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Слушай, мы уже семь лет вместе учимся, а я тебе ничего не знаю.

-Ой, ну, в основном я геймер.

Вот, недавно даже своего персонажа делал девушку.

Даже по орарморку купил.

А... ну, тебя похожа.

-Правда? Ничего себе.

-Слушай, так давай пойдем в компьютерный клуб в следующий раз.

Я тебе там все покажу. -Да, давай. Я там никогда не была.

-Свет, вот ты хоть и считаешь Осадову мовитоном,

но это тебе может быть интересно.

Чтобы ценили вас.

И это так, сами впредь себе в цену знайте.

Будьте горделивы, не меняйте золото на первый жемедяк.

-Ну, что ж, его не зря называли поэтом для кухарок.

Но если тебе очень нравится, мам, давай так.

Что ж ты не спишь? Все ждешь упрямо.

Не надо тревоги свои забудь.

Мне уже не 16, мама. Мне больше.

И в этом, пожалуй, суть.

Я знаю, так повелось на свете.

И даже предчувствую твой ответ.

Все дети всегда для матери дети.

Пускай им хоть 20, хоть 30 лет.

-Да, согласна.

И есть у Осадова откровенно слабые вещи.

Сергей, а вы не осчастливите нас поэзией?

Может быть, почитаете что-то из своего любимого?

-Нет. Я в стихах как-то не особо.

Зато в любви кое-что понимаю.

-Сереж, с пустым бокалом тост не говорят.

Давай я тебе налью, да?

Ой!

-Тш-ш-ш!

-Ой! Влад, извини.

-Да ничего страшного.

Тем более вино было так себе.

-Как невыдовно получилось.

Я весь вечер испортила.

Пожалуй, Сережа, пойдем.

-Только если ко мне в гости.

Я живу тут буквально рядом.

Я переоденусь и продолжим вечер.

-За вино я заплачу. -Отказ не принимаю.

Тем более у меня дома шикарный пенонуар.

Чистый рубин, а не то что этот компот.

-Я с удовольствием.

-А... ну...

Если... если только ненадолго...

-Да блин, что за форт Боярд?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Замерз?

-Извините, ошибся.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ПЛАЧ

-Пой, мать!

-Так, улыбка, лувр, ну, конечно же, Леонардо Да Винчи!

-Да! -Браво, браво!

-Ну а сейчас Сергей узнает, что кроме профессии,

написано у него на лбу.

-Мам!

-Так... это реально человек? -Нет.

-Получается, вымышленный персонаж.

-Логики, Сергей, вам не занимать.

-Мам! -Это из русской литературы?

Из вашей любимой поэзии? -Да, да, да.

-Ну что зря мучит человек?

Ты - герой поэма, которую дети изучают в седьмом классе.

-Мне кажется, не все даже помнят этого героя.

-Онегин? -Нет, нет, нет, нет.

У тебя такое необычное, не русское имя.

-Гамлет.

-Великий русский поэт Шекспир.

Сергей, твой герой не выдержал жизни в плену и сбежал?

-Да.

-А!

Э-э... Бодров.

-М-м...

-М-ци-ри...

-М-ци-ри. -Вы же издеваетесь, что ли?

Вы бы еще кумфу панду загадали.

-Это предсказуемо. Нужно было колобка загадать.

Ему, кстати, тоже в итоге не повезло.

-Тоня!

-Все, все, все. Все, мама здесь, мама здесь.

-Кто, кто, кто?

ВЫСТРЕЛ

-Ого!

-Не короче.

У меня там за один стрим даже 150 рублей задонатили.

-Ни фига себе. В целых два пирожка в столовке.

-Да, я не понял. Это что за шпендик?

Ты сказал, что ты с мелким себе будешь. Это с этим, что ли?

-Антош, это мой одноклассник Толик. У него сегодня этот. День рождения.

-Простите.

А вы кто?

-Я кто? Я ее парень.

-В смысле парень?

-В прямом смысле парень.

-Мы просто гуляем. Все в порядке.

-Просто гуляем? У нас сейчас свидание.

-Так, я не понял.

-Да он мне вообще не упал.

Мне дядя Вова заплатил, чтобы я просто в кафе с ним посидела.

-Дядя Вова?

Ну, это уже слишком. И для тебя, и для него.

-Хоть бы не парилась, блин.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Жемчужина моей коллекции, шату Марго, 82-го года.

-А вы, оказывается, сибариты бомбиван.

Не меняйте золото на первый же медяк.

-Эстетический гидонизм - моя философия.

Я люблю окружать себя красотой.

-Сергею знает, что кроме профессии.

Написано у него на альбоме.

-Это у тебя массив?

-Да, это массив дуба. На заказ сделали.

Я тебе потом скину контакты, если надо.

-А, нет, нет, мы пока на съемной живем.

-Да, я уже понял.

-Нужно было колобка загадать.

-Какой это нахрен массив? Халтура и дешевка.

Сейчас покажу.

О, пожалуйста.

Скинут вам бомбиваном всякие мусор.

А вы идете.

Посады, панте, внутри помойка.

Подойдите, посмотрите, не стесняйтесь.

-Прости, он меня не хотел.

-Завтра ребята от меня придут, мусор выгребут.

Все по-музышному тудит.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Кислятина!

Пойдем?

-Извините.

-Ижин, ты меня сама вынудила, ну.

Тут вообще вариантов не было.

-Я тебя просила, чтобы ты, как отец, помог ему советам.

А ты, как Вова, снял ему челочку.

Спасибо, хоть не проститутно.

-Давай я отнесу. -Не надо. Я сама.

Впрочем, как всегда.

-Может, поговорим?

Ты всю дорогу молчала.

-Прости, что ты накрыла.

Этот ваш высший свет, Шабли, Мэцири,

они вообще по-русски говорить пробовали?

-Сереж, ну, я понимаю, что для тебя это все непривычно.

-Владик еще этот сам нарвался такой же гнилой, как его хата.

Пантеа внутри, гнилье.

-Не принимай все так близко к сердцу.

Тебя никто не хотел обидеть.

-В особенном цире. И ты с ними.

-Так я специально написала.

Потому что мы на следующей неделе едем в Середняково

по месте Лермонтова. -Загадала бы Лермонтова!

-Сереж...

Чего у тебя там?

-Так, ничего, просто.

-Ну, Сереж...

-Я в ресторане хотел, при всех, но...

ты там этот цирк с вином устроила.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ну что, пойдешь за двоечника?

-Ну, можно попробовать.

-И прямо завтра?

Когда будешь готова?

О, просто так, по-людски.

Объеми меня, я все равно не пойду.

Уйдешь, как в песне саму лекю.

Где пахнутый ветер на фроса желетней?

Знаю мы уже без перспектив.

Жить в том моменте, тот, если нет,

Что от нас лишь будет жить

Песню, что и прощает бывший пас.

Стихшей жизнь одинок.

-По-моему, это не то, что мы хотим.

-После этого мы не хотим.