Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ВОРОН

СКРИП ДВЕРИ

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Ауфидерзейн.

СКРИП ДВЕРИ

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Сереж! -М?

Что?

-Все в порядке?

-Да.

Просто что-то задумался.

-Все из-за театра переживаешь?

-Да нет, что там переживать-то?

-Только они же чистые были.

СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ

-Там это не плохо скапало.

Я решил потуже затянуть, а оно вон!

-Сереж, что делать?

-Я ж не сантехник.

Я учитель истории, поэтому вот так все.

-Глобально руки обратно к плечам перешивать.

А так пусть вентиля подракуем, закроют только аккуратно.

-Слушай, а что, если ты маму к себе по-другому расположишь?

В том, в чем ты действительно хороший.

-Чего, картохина всю школу начистить? Так я уже...

-Нет, починить нам кран в учительской.

Он с 1 сентября не работает, мы мучимся, а мама ценит.

-Это запросто. Только с руками не ко мне так хирургам.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

-Крис, можно войти?

Крис, я просто извиниться хотел за вчера.

Ну, за контрольное.

Прости меня.

Я конкретно облажался.

СТУК В ДВЕРЬ

Да, блин, ну ты хоть звук какой подай, Крис!

-Так ушла она с мамкой. -Как ушла?

-Ногами. Давай кабанчикам завтракать.

Нам еще в сантехнику надо заехать, перед школой.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Прости, пап, я опаздываю.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-На по дороге хоть похавай.

-М-м?

-Угу.

-Только с набитым ртом не бегай.

Чтобы в лифте все проживал.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-К сожалению, там не все.

Не зря говорят, переезд - хуже пожара.

-Вам даже пожары не страшны.

Впервые вижу грамоту по ОБЖ.

-А, это на самом деле была Олимпиада по информатике.

Учитель подавился жвачкой.

Никогда не знаешь, где тебе пригодится прием геймлиха.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Лиз, прости меня, пожалуйста.

Это тебе.

-За что?

-Литература, математика.

И даже первое место в кулинарном конкурсе.

-Кстати, у Глеба для вас подарок.

-А ну что вы, не стоило.

А-а!

Мне, конечно, очень приятно, но я не ем сахар.

-А он пепешит.

Я готовлю только с сиропом попинамбру.

И сладко, и полезно.

-Ну, это...

За контрольное.

За Илюха к шкафу.

За вчера.

И это все, за что я должна тебя простить?

-Ну что ж, пойдемте познакомимся с классным руководителем.

А заодно покажем ей твое творение.

-Обещаю, она тебе понравится.

У нас с сыном вообще вкусы часто совпадают.

-Прошу вас. -Только после вас.

-Ну, не знаю.

За все прости.

-Вот когда ты поймешь, за что именно, тогда и поговорим.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Всегда уважала детей с правильной осанкой.

Вы где-то занимаетесь?

-Ну как занимаемся, так.

7 лет больных танцев, плавание три раза в неделю.

Исключительно для профилактики.

-Кашмилев!

-Сорри.

-Мой чизкинь.

-Вот так всегда.

Сколько сил, стараний.

А потом откуда не возьмите какой-нибудь Шмелев?

И все на смарку.

-Простите, если мне не изменяет память...

-Тот самый.

Сын.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ШУМ ВОДЫ

-Ну как у тебя там?

-Все.

Можешь маму звать с оркестром и красноветной.

-Ой, Сережа!

-Будем открывать ваш умывальник.

О, здрасте, Анна Петровна.

Вы как раз вовремя.

Вот, Света, отличное выполнение в твой седьмой А.

-Привет.

-Здравствуйте.

-Меня зовут Светлана Антоневна.

Я буду твоим классным руководителем.

-Очень приятно, Глеб.

Уверенно обращаясь к старому, вы научите меня чему-то новому.

-Конфуций?

-Восточная философия - одно из наших общих обучений.

-Здорово.

Не переживай, Глеб.

Я передаю вам, что вы можете сделать.

-Я передаю, а не сочиняю.

Я верю в древность и люблю ее.

-Вау!

Папа, ты не врала, но мне уже нравится.

-Глеб, комплименты должны быть тоньше.

-Пардонте, что вмешиваюсь, но, как говорил Конфуций,

философия - философия, а гигиена - по расписанию.

У вас, я как раз, смотрю ручка в чем-то.

-Воля!

-Воля!

ШУМ ВОДЫ

-А мне под струей или в раконе пласкать прикажете?

-Я тут ни при чем. Это что-то с канализацией.

-Шмелев ни при чем. Это Антонимы.

Ну, если, конечно, ты знаешь, что это такое.

Глеб, я желаю тебе успешного первоучебного дня.

-Спасибо большое.

-Шмелев, это Антоним.

-Антоним! -Сереж!

-Свободна?

-Насмотря на цель, я интересуюсь.

-Ага, вообще прикол.

-Ох, мне это тупо.

-Анна Петровна, я вам серьезно.

Даже если б я очень захотел,

ремонт нам кранок, канализацию не засорить.

-Боюсь подумать, что бы было, если бы ты захотел.

-Ладно, беги на свою плавню, пока здесь не пришлось.

-Давай, давай. -Что здесь произошло?

-Засор на выходе.

Шесть стойков колом, в общем, кляп на весь диаметр.

Вон, короче, на всю школу три рабочих голюна.

-А можно коротко и по-людски? Что это значит?

-Это значит, что засор не в школе, а снаружи.

А в школе работает только три туалета.

-Какие варианты?

-Снаружи бить, только я один замахаюсь.

Могу до вечера застрять.

-Могу помочь, если хорошенько попросите?

-Шмелев, я тебя прошу, можно сказать, умоляю.

Иди домой, чтобы за километр к школе не приближался.

А ты что стоишь?

Без туалетов школа работать не может!

-Да.

-И чтобы никаких посторонних прахиндеев.

-Вообще-то я еще здесь. -К сожалению.

-Да, брат, по ходу, не любит она тебя.

-Дети, здравствуйте. Садитесь.

Это Глеб, он новенький.

-Всем привет. Гаудам с Игитур.

-Я присоединяюсь к Глебу и желаю вам сегодня с весельем получать знания.

Кристин, Глеб с тобой сядет.

Хорошего дня.

Прикол, вот она, как магнит присягивается.

-Светаева?

-Да.

-Вы в седьмом классе проходите?

-Нет, это я так самой нравится.

-Мне тоже нравится.

Я, кстати, тоже почти как Цветаева.

-Ты талантливая поэтесса, с тремя детьми.

И собираешься эмигрировать в страны?

-Нет. Коплю деньги, чтобы на свои сбережения

издать первый сборник своих стихов.

-Что-то он слишком много болтает для новенького.

-Такой ржи погромче, может, поможет.

-Не, кранты.

Отсюда бил, из школы бил.

Стоит колон, как на анкаде.

Копать будешь.

-Я чего тут, экскаватор, что ли?

Тут лопаты до конца четверти рвете.

Аварийку буду вызывать.

-Слушай, аварийку сто лет ждать.

Давай так, экскаватор на мне,

схему куммуникации школы сможешь достать?

Послушай, если мы не сделаем, никто не сделает.

Никто, кроме нас. Завод давай. Ты ж служил?

-А вообще-то я в стройбате служил.

А потом Невелина ж была.

Невелина не булькает.

Никто, кроме нас.

Как там мой сын?

-Ой, ты еще здесь?

Все хорошо, не переживай.

Я его с Кристиной посадила, как у Христоха западух.

-А, повезло с соседкой.

Может, подружится в перспективе?

-Ну, у Кристиной вообще-то есть парень.

-Я не так, чтобы...

В смысле, как мы с тобой.

-А, ну если как мы с тобой, то я только за.

-Слушай, а ты не знаешь, где здесь можно посидеть?

Выпили бы кофе, как раньше, со старым другом.

-У меня совершенно нет времени.

Я только успеваю, чтобы за столовую добежать, Влад.

-А-а, тогда позвольте, мадам, пригласить вас на чашечку какао

с пенкой и вчерашний сочный.

А помнишь Сергея Семеновича?

"Друзья мои, есть два аспекта филотопии".

-Ой, я давно так не смеялась. Спасибо, что ты меня отвлек.

-Отвлек? От чего?

-Да как-то все навалилось эти первые дни на работе.

Это, конечно, такое.

-А как у тебя с этим такого?

Шмелев, да?

-Сережей все хорошо. С мамой, мягко сказать, не очень.

Ну, наверное, все уже с ним интересно слушать.

-Лучшему другу не интересно? Рассказывай.

К тому же я юрист, а значит, немного психолог.

-Так, у вас есть всего два варианта.

И вариант все рассказать лучше, чем второй.

-Шмелев! Шмелев!

Шмелев, ты что, с первого раза не понимаешь?

Я тебе русский языком сказала.

-А у меня по-русски три.

А вот по трудам всегда отлично было.

Вот так не волнуйся, что ты осталась взялась на один капот.

-Шмелев, ты...

Ты юродимый!

-Анна Петровна, я не виноват.

Я же по карте копал!

-Ты у меня ответишь еще до этого острого сокровища.

-Да, дела.

-Закусили у дела.

Ты же говорил, что здесь только канализация.

-А я чего? Я по карте.

Стоп.

Это какая школа?

-Слушай, ну тут решать только тебе.

Мама, разумеется, желает добра, но...

Если ты его действительно любишь...

-Конечно, люблю, а как иначе?

-По-разному бывает.

Не знаю.

Невзаимные чувства из детства, не закрытый гешталь.

-Нет, это не про нас.

У нас с Сережей все по-настоящему. Я это очень чувствую.

-Ну, значит, у тебя все по-ручьему.

Ты ж сукова!

-Ай...

Кстати, помнишь, я тебе про Артема то же самое говорил?

-Это не самый лучший пример.

-Прости, я не подумал.

-Нет, это ты меня прости.

С тобой правда очень легко.

И спасибо тебе большое, что ты выслушала поток сознания.

-Фонтан.

-Фонтан, как скажешь.

-Нет, свой... Вон там.

-Блин, Сережа!

Слушай, там увидимся, ладно?

-Туда подойди!

Подойди сюда!

-Я воду перекрыл.

-Я воду перекрыл, и все в порядке.

Да, тут хомутом не обойтись.

Тут варить надо.

Правильно директиста говорила - тебя не подпускать.

-Слышишь, трубу было проще заткнуть.

-Сережа!

Что случилось?

-Да не, все по плану, в принципе. Я так и хотел.

-А...

И что теперь?

-Я думаю, часа за три раз гребем.

-А...

Сереж, я не хочу на тебя давить, но по регламенту, если в школе

нет воды более двух часов, все уроки отменят.

-Что отменять-то? Воды вон...

...хоть ведрами черпай.

-Ну, я в тебя верю.

-А ей ты нравишься.

-Учитель хоропит, класс смеется.

Я встаю и говорю шепотом, чтобы не разбудить.

-А да.

-Слышь, Душнила, найди себе другое место.

-Бань.

-А что, здесь повышена радиация?

Плохая экология или, может, проклята?

Почему?

-После дешевого, а то и не дешево.

-А что, у тебя есть дешевый?

-Да.

-А что, у тебя есть дешевый?

-Да.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-После дешевого, а то и не дешево.

-Подожди, я помогаю омешке пересесть.

-У кого вещи упали?

-У меня.

-Аккуратнее. Книга - лучший друг человека.

-Спасибо.

-Вкалываем, вкалываем!

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-Проходи, подожди.

-А дальше что? Детону на шосс тебе подарить? Прости, Шмелев!

Это ты на стройке работаешь, а не стройка на тебя!

-Андрейч, ну пожалуйста, я... Алло!

-Это...

Если что, аппарат у меня в гараже есть.

Правда, старый, карбидовый.

За пять сотен дам в аренду.

-Какой нахрен карбидовый?

Ты бы еще паяльник пригложил.

-Хозяин барин.

На дворе, вон, 2021 год.

Где тебе этот карбид достану?

-Так это, у меня мешок есть.

Я по дружбе за полторы тысячи дам.

-А морда твоя дружеская не треснет?

Мне вон одну заплатку поставить на трубу.

На фига мне мешок-то?

-А я что с открытым мешком делать буду?

Ты либо целиком бери, либо извиняй.

-Ладно, тащи свой антиквариат.

-Алло! Слушай, тут такое дело.

Дуй в школу, помощь твоя нужна.

-Понял, брат.

Слышу, дело серьезное.

Скоро буду.

-Неожиданно приятно.

Я думал, тебя уговаривать придется.

-Серег, мы же как-никак братья.

Ну, выбегаю.

Ирусь, Сереге там помощь нужна.

Без меня никак.

Давай отложим, а?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Серег, слева вон пять копков.

Завалит же, ловит тебя потом в этом козеле.

-Ты бы лучше с дерева совета сдавал.

Оттуда лучше видно.

Помощник, блин.

-Братан, если бы я знал, какой тут геморрой я вообще не пришел.

Вырвало меня с релакса.

А варить-то хоть можно?

Вода не мешает?

Давай заводи, слушай, там машина.

-Ты не обращай внимания на Валью.

Он просто мой парень, поэтому...

-Я догадался.

-Ты вообще нормальный?

Ты все из-за меня не подумай.

-Спрятали рюкзак.

Молодцы, очень креативно. Можете собой гордиться.

-Он давно так тысячу раз приквалывался. Я знаю, где он сейчас.

-Кристин, не надо.

-Крис, я... прости, я все удалю.

-Ну что, заварил?

-Ну, у тебя брательник и спец.

Слышь, спец, а что с карбидом делать будешь? Может, я заберу?

-Ты ничего не перепутал? Я тебе же полторашку за этот мешок отвалил.

-Ты же сам сказал, что тебе весь мешок не нужен.

-Мне нужен, мне нужен. Давай, чеши отсюда. Давай-давай.

-А тебе-то зачем? -Ну как зачем?

Толику покажу, как мы в детстве пушки делали, помнишь?

У них сейчас приколы какие-то все тупоролые.

Если через пять минут не пустишь воду, будешь виноват в строе уроков.

Чего молчишь? Язык поглотил?

-Жду извинений и признания, что я не источник проблем,

а мужчина, который их решает.

-Шмелет. Ты чем там надышался-то?

Ты что, забыл, что ты сегодня натворил?

-Пока не извинитесь, вентиль не открою.

У вас пять минут, иначе срыв занятий будет уже по вашей вине.

А, да, я, кстати, вообще никуда не тороплюсь.

-Ладно.

Извини.

Шмелев.

Я в тебе ошибалась.

-Серега.

-Радоваться, Шмелев. Можно было стоять?

-Простите, Анна Семеновна, просто...

ВЗРЫВ

ВЗРЫВ

-Вот.

Анна Петровна, вот все, вот.

Я вам клянусь, вот сейчас точно не я.

-Шмелев никогда не привела.

Войдите.

-Анна Петровна, я только что узнал, что произошло. Вы как?

Может быть, врача вызвать? -Спасибо, все нормально.

Вы знаете, свою карьеру учителя я начинала в интернате.

Ой, там и не такое бывало.

-Все равно расслабиться после такого нужно.

У меня друг презентует завтра свою книгу, я вас приглашаю.

-Я думаю, это и правда немного восстановит мою нервную систему.

А вы не будете против, если я позову с собой Свету?

-Конечно, не буду. Просто я сам собирался ее пригласить.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова